The new urgency of climate change | Al Gore

翻訳: Eriko Tsukamoto 校正: Masaki Yanagishita

Chris Anderson: Al, welcome.

（クリス・アンダーソン）アル ようこそ

So look, just six months ago --

たった半年前

it seems a lifetime ago, but it really was just six months ago --

何十年も前のように思えますが 本当に半年前のこと

climate seemed to be on the lips of every thinking person on the planet.

地球上の知識人の誰もが 気候危機を口にしていました

Recent events seem to have swept it all away from our attention.

それが最近の出来事（コロナ禍）によって 注意を逸らされてしまいましたね

How worried are you about that?

そのことをどれくらい心配していますか？

Al Gore: Well, first of all Chris, thank you so much for inviting me

（アル・ゴア）クリス まず この対話に招待していただき

to have this conversation.

ありがとうございます

People are reacting differently

私達の注意を奪ってしまった

to the climate crisis

新しい大きな課題を前にして

in the midst of these other great challenges

気候危機に対する

that have taken over our awareness,

人々の反応は様々です

appropriately.

それは当然です

One reason is something that you mentioned.

その理由の一つは あなたが触れた通りで

People get the fact that when scientists are warning us

科学者達が 私たちに向けて

in ever more dire terms

極めて深刻な警告を発して

and setting their hair on fire, so to speak,

髪を振り乱して訴えるとき

it's best to listen to what they're saying,

彼らの意見を聞くべきだと みんな理解しているからです

and I think that lesson has begun to sink in in a new way.

この教訓は新たなかたちで 実感されつつあります

Another similarity, by the way,

ところで他の共通点は

is that the climate crisis, like the COVID-19 pandemic,

新型コロナウイルスによる パンデミックのように 気候危機は

has revealed in a new way

驚くべき不正や不平等 不均衡が

the shocking injustices and inequalities and disparities

有色人種や貧しい人々のコミュニティに

that affect communities of color

影響を与えているということを

and low-income communities.

新たなかたちで浮き彫りにしています

There are differences.

もちろん２つに違いはあります

The climate crisis has effects that are not measured in years,

気候危機のもたらす影響は パンデミックのように

as the pandemic is,

数年単位のものではなく

but consequences that are measured in centuries and even longer.

数世紀かそれ以上にわたるものです

And the other difference is that instead of depressing economic activity

もうひとつの違いは 気候危機に対処するために

to deal with the climate crisis,

経済活動を抑制する代わりに

as nations around the world have had to do with COVID-19,

世界中の国々が新型コロナウイルスの 対応として行ったように

we have the opportunity to create tens of millions of new jobs.

数千万の新しい雇用が生みだせます

That sounds like a political phrasing,

これは政治的発言のように聞こえますが

but it's literally true.

本当なのです

For the last five years,

過去５年にわたって

the fastest-growing job in the US has been solar installer.

アメリカで最も急速に雇用が 伸びていたのはソーラーパネル設置業者で

The second-fastest has been wind turbine technician.

その次は風力タービン技術者でした

And the "Oxford Review of Economics," just a few weeks ago,

そして『Oxford Review of Economics』は 数週間前に

pointed the way to a very jobs-rich recovery

再生エネルギーと持続可能な技術に 力を入れることで

if we emphasize renewable energy and sustainability technology.

雇用率の高い経済回復を 実現できることを示しました

So I think we are crossing a tipping point,

私達は転換点を越えようと しているのだと思います

and you need only look at the recovery plans

世界中の国々があげている

that are being presented in nations around the world

経済回復計画を見るだけでも

to see that they're very much focused on a green recovery.

皆「グリーンな経済回復」に とても力を注いでいるのが分かります

CA: I mean, one obvious impact of the pandemic

（アンダーソン）パンデミックの 明らかな影響は

is that it's brought the world's economy to a shuddering halt,

世界経済を急停止させ

thereby reducing greenhouse gas emissions.

温室効果ガスの排出を減らしたことですが

I mean, how big an effect has that been,

その影響はどれほどだったのでしょう

and is it unambiguously good news?

そしてそれは間違い無く 良いニュースなのでしょうか？

AG: Well, it's a little bit of an illusion, Chris,

（ゴア）クリス それは 錯覚している部分があります

and you need only look back to the Great Recession in 2008 and '09,

2008年～2009年の金融危機を 振り返れば分かることです

when there was a one percent decline in emissions,

その間二酸化炭素排出量は１％減りましたが

but then in 2010,

2010年には

they came roaring back during the recovery

経済の再興とともに勢いよく戻して

with a four percent increase.

４％上昇しました

The latest estimates are that emissions will go down by at least five percent

最新の予測では この（新型コロナ パンデミックによる）人為的な経済休止期間中

during this induced coma,

二酸化炭素排出量は少なくとも ５％減りそうです

as the economist Paul Krugman perceptively described it,

これは経済学者ポール・クルーグマンの 鋭い指摘の通りです

but whether it goes back the way it did after the Great Recession

しかしそれが金融危機の後のように 戻ってしまうかどうかについては

is in part up to us,

私達次第でもあります

and if these green recovery plans are actually implemented,

もしグリーン・リカバリー計画が 実施されれば—

and I know many countries are determined to implement them,

多くの国々がそうする決断をしていますが

then we need not repeat that pattern.

過去と同じ間違いを繰り返さずに済むでしょう

After all, this whole process is occurring

この流れが起こっている現在では

during a period when the cost of renewable energy

再生可能エネルギーや

and electric vehicles, batteries

電気自動車 蓄電池や

and a range of other sustainability approaches

その他の持続維持可能な手段にかかる費用が

are continuing to fall in price,

下がり続けていて

and they're becoming much more competitive.

どんどん競争力を増しています

Just a quick reference to how fast this is:

価格の降下が どれ程速く起こっているかというと

five years ago, electricity from solar and wind

５年前 太陽光と風力による電力が

was cheaper than electricity from fossil fuels

化石燃料を使った電力よりも 安かったのは

in only one percent of the world.

世界の１％の場所でだけでした

This year, it's cheaper in two-thirds of the world,

今年ではそれが世界の2/3になっています

and five years from now,

そして今から５年後

it will be cheaper in virtually 100 percent of the world.

世界中でそうなるでしょう

EVs will be cost-competitive within two years,

電気自動車は２年で 価格競争力を持つようになるし

and then will continue falling in price.

さらに価格は下がり続けるでしょう

And so there are changes underway

ですから色々な変化が起こっており

that could interrupt the pattern we saw after the Great Recession.

それらが金融危機後のパターンとは 違ったシナリオに導くでしょう

CA: The reason those pricing differentials happen in different parts of the world

（アンダーソン）そうした価格の 違いが世界各地で生じる理由には

is obviously because there's different amounts of sunshine and wind there

明らかにそこで得られる 太陽光や風力の違いや

and different building costs and so forth.

建築費用の違いなどがありますね

AG: Well, yes, and government policies also account for a lot.

（ゴア）政治的要因も多分にあるでしょう

The world is continuing to subsidize fossil fuels

世界は馬鹿げたほどの金額を 化石燃料に

at a ridiculous amount,

つぎ込んでいます

more so in many developing countries than in the US and developed countries,

それはアメリカや他の先進国よりも 多くの途上国でみられますが

but it's subsidized here as well.

ここアメリカでもそうです

But everywhere in the world,

しかし世界中で

wind and solar will be cheaper as a source of electricity

風力と太陽光による電力は

than fossil fuels,

数年以内に 化石燃料による

within a few years.

発電よりも安価になるでしょう

CA: I think I've heard it said that the fall in emissions

（アンダーソン）確か耳にした話では

caused by the pandemic

パンデミックによって減った 二酸化炭素排出量は

isn't that much more than, actually, the fall that we will need

排出量削減目標を達成するのに

every single year

毎年必要な減少量までは

if we're to meet emissions targets.

達していないということでした

Is that true, and, if so,

そうなのでしょうか それなら

doesn't that seem impossibly daunting?

目標達成は非常に難しく思えませんか？

AG: It does seem daunting, but first look at the number.

（ゴア）やさしくはないと思います 数字を見てみましょう

That number came from a study a little over a year ago

１年ほど前のIPCC （国連気候変動に関する政府間パネル）の

released by the IPCC

報告書からの数字です

as to what it would take to keep the Earth's temperatures from increasing

地球の気温を摂氏1.5度以上 上昇させないためには

more than 1.5 degrees Celsius.

どうしたら良いかという研究です

And yes, the annual reductions would be significant,

毎年膨大な削減量が必要です

on the order of what we've seen with the pandemic.

パンデミックで減ったほどの 量の削減が必要ですから

And yes, that does seem daunting.

それは非常に難しいように思えます

However, we do have the opportunity to make some fairly dramatic changes,

しかし 劇的な変化を起こす機会は 確かにあって

and the plan is not a mystery.

計画は不可解なものではないんです

You start with the two sectors that are closest to an effective transition --

効果的なクリーンエネルギーへの移行に 最も可能性のある２つのセクターから始めます

electricity generation, as I mentioned --

先ほど触れた 発電では

and last year, 2019,

2019年

if you look at all of the new electricity generation built

世界中で新たに建設された

all around the world,

発電所の

72 percent of it was from solar and wind.

72％は太陽光と風力発電によるものでした

And already, without the continuing subsidies for fossil fuels,

化石燃料発電所への 補助金が無くなれば

we would see many more of these plants

より多くの発電所が

being shut down.

閉鎖されていくでしょう

There are some new fossil plants being built,

新たにいくつか化石燃料発電所が

but many more are being shut down.

建設されていますが 閉鎖される数の方が多いのです

And where transportation is concerned,

そして交通ということでは

the second sector ready to go,

２つ目のセクターが始動しています

in addition to the cheaper prices for EVs that I made reference to before,

先程触れた 安価になった 電気自動車に加えて

there are some 45 jurisdictions around the world --

世界中で45の管轄区が―

national, regional and municipal --

国家や地域や市町村が―

where laws have been passed beginning a phaseout

内燃機関を段階的に廃止する

of internal combustion engines.

法律を可決しました

Even India said that by 2030, less than 10 years from now,

インドですら これから10年以内 2030年までに

it will be illegal to sell any new internal combustion engines

国内で内燃機関を新たに売るのを

in India.

禁止すると言っています

There are many other examples.

その他にも色々な事例があります

So the past small reductions

ですから 国家計画として真剣に取り組み

may not be an accurate guide to the kind we can achieve

世界的な削減努力によって

with serious national plans

達成できる削減量は

and a focused global effort.

過去の比では無いと思います

CA: So help us understand just the big picture here, Al.

（アンダーソン）ここで 全体像を理解させてください

I think before the pandemic,

パンデミックが起こる前は

the world was emitting

世界中で

about 55 gigatons of what they call "CO2 equivalent,"

55ギガトンのCO2様温室効果ガスを 排出していました

so that includes other greenhouse gases

メタンなど

like methane dialed up to be the equivalent of CO2.

他の温室効果ガスを含むものです

And am I right in saying that the IPCC,

世界中の科学者達が属する組織

which is the global organization of scientists,

IPCCによると

is recommending that the only way to fix this crisis

この危機を脱する唯一の方法は

is to get that number from 55 to zero

どんなに遅くとも2050年までに その数字を55からゼロへと

by 2050 at the very latest,

持っていくことですが

and that even then, there's a chance that we will end up with temperature rises

そうしたとしても気温はまだ 1.5度どころか2度ほど

more like two degrees Celsius rather than 1.5?

上昇する可能性があると 言っていいでしょうか？

I mean, is that approximately the big picture

これがIPCCが推奨している

of what the IPCC is recommending?

おおよその全体像なのでしょうか？

AG: That's correct.

（ゴア）その通りです

The global goal established in the Paris Conference

パリ協定で合意されたグローバルな目標は

is to get to net zero on a global basis

2050年に排出量をネット・ゼロに するというものです

by 2050,

and many people quickly add

多くの人が付け加えるのが

that that really means a 45 to 50 percent reduction by 2030

それが実は2030年までに 45〜50％の削減をしてはじめて

to make that pathway to net zero feasible.

ネット・ゼロへの道が 開かれるということです

CA: And that kind of timeline is the kind of timeline

（アンダーソン）そのようなタイムラインで

where people couldn't even imagine it.

30年にわたる法案を考えるのは

It's just hard to think of policy over 30 years.

想像さえ難しいものですね

So that's actually a very good shorthand,

簡潔に言うと

that humanity's task is to cut emissions in half by 2030,

人類のやるべきことは

approximately speaking,

2030年までに排出量を半減させることだと

which I think boils down to about a seven or eight percent reduction a year,

つまり年間７～８％の削減ということですね

something like that, if I'm not wrong.

もし私が間違っていなければ

AG: Not quite. Not quite that large

（ゴア）そこまでではありませんが

but close, yes.

近いですね

CA: So it is something like the effect that we've experienced this year

（アンダーソン）それは 私達が今年体験した程度の年間削減量が

may be necessary.

必要だろうということですね

This year, we've done it by basically shutting down the economy.

今年は経済活動を停止してしまうことで それが達成できました

You're talking about a way of doing it over the coming years

あなたはそれを今後 経済成長や

that actually gives some economic growth and new jobs.

雇用が生まれるかたちで実現することを 提唱されていますね

So talk more about that.

そのことをもう少しお話しください

You've referred to changing our energy sources,

電力供給のありかたを変え

changing how we transport.

交通のあり方を変え

If we did those things,

そうすれば

how much of the problem does that solve?

どの程度 問題は解決できるのでしょう？

AG: Well, we can get to --

（ゴア）達成できるのは

well, in addition to doing the two sectors that I mentioned,

先程触れた２つのセクターに加えて

we also have to deal with manufacturing and all the use cases

製造業そして摂氏千度の温度を必要とする

that require temperatures of a thousand degrees Celsius,

あらゆる産業に取り組まなければなりません

and there are solutions there as well.

それにも解決策があります

I'll come back and mention an exciting one that Germany has just embarked upon.

そして改めて触れますが ドイツが始めたばかりの

We also have to tackle regenerative agriculture.

再生農業にも取り組まなければなりません

There is the opportunity to sequester a great deal of carbon

農業技術を変えることで

in topsoils around the world

世界中で表土に

by changing the agricultural techniques.

大量の炭素を隔離できる機会があります

There is a farmer-led movement to do that.

農家が主体となったムーブメントもあります

We need to also retrofit buildings.

ビルを環境に合わせてリフォームしたり

We need to change our management of forests and the ocean.

森林や海の管理法を変える 必要もあります

But let me just mention two things briefly.

ですがまず２つ 簡単に触れさせてください

First of all, the high temperature use cases.

まず高温度を利用する事例については

Angela Merkel, just 10 days ago,

メルケル独首相は10日前に

with the leadership of her minister Peter Altmaier,

私の友人であり素晴らしい公僕である

who is a good friend and a great public servant,

ペーター・アルトマイヤー大臣の リーダーシップの下に

have just embarked on a green hydrogen strategy

グリーン水素戦略に着手しました

to make hydrogen

水素を限界費用無しの再生エネルギーで 生み出すのです

with zero marginal cost renewable energy.

And just a word on that, Chris:

それについて クリス

you've heard about the intermittency of wind and solar --

風力と太陽光発電の断続性については 耳にしたことがあるでしょう

solar doesn't produce electricity when the sun's not shining,

太陽光は太陽が照っていない時には 発電できませんし

and wind doesn't when the wind's not blowing --

風力は風が吹いていない時には発電できません

but batteries are getting better,

しかし蓄電池の性能は上がってきており

and these technologies are becoming much more efficient and powerful,

技術はより効率的で 強力になっています

so that for an increasing number of hours of each day,

その結果 １日の中で 発電できる時間は長くなり

they're producing often way more electricity than can be used.

その時間で発電できる量は 使い切れないほど多くなっています

So what to do with it?

それをどう使えばいいのか？

The marginal cost for the next kilowatt-hour is zero.

次の１時間分の発電では 限界費用はゼロになります

So all of a sudden,

すると突然

the very energy-intensive process of cracking hydrogen from water

水素を水から取り出す エネルギーを必要とするプロセスの

becomes economically feasible,

経済効率性が増し

and it can be substituted for coal and gas,

石炭やガスに代わるようになります

and that's already being done.

既に実現もしています

There's a Swedish company already making steel with green hydrogen,

あるスウェーデンの会社が グリーン水素によって鋼を作っており

and, as I say, Germany has just embarked on a major new initiative to do that.

ドイツはグリーン水素実施のための 大きなイニシアチブを始めたばかりです

I think they're pointing the way for the rest of the world.

それらは世界が進むべき 道を示していると思います

Now, where building retrofits are concerned, just a moment on this,

建築物の改良について 少し触れたいのですが

because about 20 to 25 percent of the global warming pollution

世界とアメリカにおける 地球温暖化汚染の

in the world and in the US

およそ20～25%は

comes from inefficient buildings

エネルギー効率の悪い 建築物から発生しています

that were constructed by companies and individuals

こういった建物は 市場で競争力のある価格を維持し

who were trying to be competitive in the marketplace

できるだけマージンを取ろうとして

and keep their margins acceptably high

断熱材や窓やLED照明などを設置しない

and thereby skimping on insulation and the right windows

会社や個人によって建てられたものです

and LEDs and the rest.

And yet the person or company that buys that building

しかしその建物を買ったりリースしたりする

or leases that building,

会社や個人は

they want their monthly utility bills much lower.

月々の光熱費をより低く 抑えたいと思うのです

So there are now ways

今では このような

to close that so-called agent-principal divide,

プリンシパル=エージェント間の 利益の乖離問題 つまり

the differing incentives for the builder and occupier,

建築会社と居住者のインセンティブの違いを 解決する方法がいくつかあり

and we can retrofit buildings with a program that literally pays for itself

３～５年で費用が回収できる ビルディングリフォームの

over three to five years,

プログラムがあります

and we could put tens of millions of people to work

そこに数千万の労働力を 投入できるかもしれませんが

in jobs that by definition cannot be outsourced

建物はどのコミュニティにもあるため そうした仕事は

because they exist in every single community.

必然的に外注できません

And we really ought to get serious about doing this,

私達はこれに真剣に 取り組まなくてはなりません

because we're going to need all those jobs

このパンデミック後に持続維持可能な

to get sustainable prosperity in the aftermath of this pandemic.

繁栄を実現するために こうした雇用が必要なのですから

CA: Just going back to the hydrogen economy

（アンダーソン）水素経済に立ち戻ると

that you referred to there,

先程お話しされたようなことを

when some people hear that,

人々が聞くと

they think, "Oh, are you talking about hydrogen-fueled cars?"

「水素自動車だって？でも

And they've heard that that probably won't be a winning strategy.

うまく行かないアイデアだと聞いたぞ」 と思うでしょう

But you're thinking much more broadly than that, I think,

でも水素エネルギーを それよりも広い視野で考えていますね

that it's not just hydrogen as a kind of storage mechanism

水素は 再生エネルギーの バッファのような働きをする

to act as a buffer for renewable energy,

貯蔵の仕組みになるだけでなく

but also hydrogen could be essential

もっと安価な水素エネルギーがあれば

for some of the other processes in the economy like making steel,

現在二酸化炭素を多く排出している

making cement,

that are fundamentally carbon-intensive processes right now

鋼やセメントの生産などに

but could be transformed if we had much cheaper sources of hydrogen.

欠かせないものとして活用できるはずだと

Is that right?

そういうことですか？

AG: Yes, I was always skeptical about hydrogen, Chris,

（ゴア）ええ 私はずっと 水素エネルギーに懐疑的でした

principally because it's been so expensive to make it,

主に水素を「水から取り出す」費用が

to "crack it out of water," as they say.

とても高額だったからです

But the game-changer has been

ですがゲームチェンジャーとなったのは

the incredible abundance of solar and wind electricity

太陽光と風力による発電が

in volumes and amounts that people didn't expect,

人々の予測を超える 驚くほど大量の電力を供給し

and all of a sudden, it's cheap enough to use

突然 電力を大量に必要とする

for these very energy-intensive processes

グリーン水素生産に使えるほど

like creating green hydrogen.

安くなったことです

I'm still a bit skeptical about using it in vehicles.

私はまだ水素エネルギーを自動車に 利用できるか少し疑っています

Toyota's been betting on that for 25 years and it hasn't really worked for them.

トヨタは25年間研究していますが 何も実現していません

Never say never, maybe it will,

絶対に無理だとは言いません

but I think it's most useful for these high-temperature industrial processes,

水素エネルギーはこうした高温工業プロセスに 最も適していると思いますし

and we already have a pathway for decarbonizing transportation

既に電力で交通を脱炭素していく

with electricity

道筋は立っていて

that's working extremely well.

それは素晴らしくうまくいっています

Tesla's going to be soon the most valuable automobile company in the world,

テスラはもうすぐ世界で 時価総額が最も高い 自動車企業になるでしょう

already in the US,

アメリカでは既にそうです

and they're about to overtake Toyota.

もうすぐトヨタを追い抜きます

There is now a semitruck company that's been stood up by Tesla

テスラが立ち上げた セミトラックの企業と

and another that is going to be a hybrid with electricity and green hydrogen,

他に 電気とグリーン水素の ハイブリッド車の企業も立ち上がる予定です

so we'll see whether or not they can make it work in that application.

水素エネルギーを実用化できるのか もうすぐ分かるでしょう

But I think electricity is preferable for cars and trucks.

ですが私は車やトラックには 電力が好ましいと考えています

CA: We're coming to some community questions in a minute.

（アンダーソン）視聴者からの 質問に移る前に

Let me ask you, though, about nuclear.

伺いたいのは 原子力についてです

Some environmentalists believe that nuclear,

環境保護主義者の中には原子力が

or maybe new generation nuclear power

もしくは次世代の原子力発電が

is an essential part of the equation

クリーンな未来 クリーンな エネルギーの未来のために

if we're to get to a truly clean future,

必須だと考えている人達がいます

a clean energy future.

Are you still pretty skeptical on nuclear, Al?

あなたはまだ原子力について 懐疑的なのでしょうか？

AG: Well, the market's skeptical about it, Chris.

（ゴア）クリス 市場が懐疑的なんですよ

It's been a crushing disappointment for me and for so many.

原子力に頼れないということについて 私達は非常にがっかりしています

I used to represent Oak Ridge, where nuclear energy began,

原子力エネルギーが始まった頃 私はオークリッジ国立研究所を

and when I was a young congressman,

代表していましたし 若き議員だった頃

I was a booster.

私が火付け役でした

I was very enthusiastic about it.

とても情熱を持って支持していました

But the cost overruns

でもコスト超過や

and the problems in building these plants

発電所建設にまつわる課題が

have become so severe

決定的になり

that utilities just don't have an appetite for them.

電力会社はもう興味を失ってしまったのです

It's become the most expensive source of electricity.

原子力は最も高額な電力源に なってしまいました

Now, let me hasten to add that there are some older nuclear reactors

ここで付け加えておきたいのですが いくつかの古い原子炉は

that have more useful time that could be added onto their lifetimes.

まだまだ使用可能なものがあります

And like a lot of environmentalists,

多くの環境保護主義者達のように

I've come to the view that if they can be determined to be safe,

私も 安全が担保されれば

they should be allowed to continue operating for a time.

暫くの間は稼働が許されるべきだと 考えるようになりました

But where new nuclear power plants are concerned,

しかし新しい原子力発電所建設に関しては

here's a way to look at it.

こう考えるべきだと思います

If you are -- you've been a CEO, Chris.

もしあなたが社長で

If you were the CEO of -- I guess you still are.

―あなたは実際にそうなのですが

If you were the CEO of an electric utility,

電力会社の社長だとして

and you told your executive team,

経営陣にこう言うとします

"I want to build a nuclear power plant,"

「新しい原子力発電所を作りたい」

two of the first questions you would ask are, number one:

まず答えるべき２つの質問の１つは

How much will it cost?

費用が幾ら掛かるかですが

And there's not a single engineering consulting firm

私が世界中で見つけてきた

that I've been able to find anywhere in the world

技術コンサルティング会社の中で

that will put their name on an opinion

費用見積書に サインしようとする会社は

giving you a cost estimate.

一社もありませんでした

They just don't know.

幾ら掛かるか分からないからです

A second question you would ask is:

２つめは

How long will it take to build it, so we can start selling the electricity?

発電所が電力を売れるようになるまで どれくらいの期間がかかるかですが

And again, the answer you will get is,

ここでも答えは同じで

"We have no idea."

「分からない」のです

So if you don't know how much it's going to cost,

ですから もし 幾ら費用が掛かるか

and you don't know when it's going to be finished,

いつまでに出来上がるかが分からず

and you already know that the electricity is more expensive

その電力が他の発電方法よりも

than the alternate ways to produce it,

高額になることがわかっていると

that's going to be a little discouraging,

やる気は削がれます

and, in fact, that's been the case for utilities around the world.

それが世界中の電力会社での実情なんです

CA: OK.

（アンダーソン）なるほど

So there's definitely an interesting debate there,

興味深い議論ですね

but we're going to come on to some community questions.

ここでコミュニティからの 質問を見てみましょう

Let's have the first of those questions up, please.

１つめを見せて下さい

From Prosanta Chakrabarty:

プロサンタ・チャクラバーティからです

"People who are skeptical of COVID and of climate change

「コロナウイルスや気候変動に懐疑的な人々は

seem to be skeptical of science in general.

科学一般に対して懐疑的なようです

It may be that the singular message from scientists

科学者たちからの共同のメッセージも

gets diluted and convoluted.

薄められ 捻じ曲げられるようです

How do we fix that?"

それをどう正せるでしょう？」

AG: Yeah, that's a great question, Prosanta.

（ゴア）プロサンタ 良い質問です

Boy, I'm trying to put this succinctly and shortly.

簡潔に答えようと思います

I think that there has been

アメリカでは

a feeling that experts in general

専門家達に失望させられてきたという

have kind of let the US down,

思いがありますが

and that feeling is much more pronounced in the US than in most other countries.

その感情は他の国々よりも 特に強いのです

And I think that the considered opinion of what we call experts

アメリカでは ここ数十年で いわゆる「専門家」の意見は

has been diluted over the last few decades

政治システムに組み込まれた 巨大資本による

by the unhealthy dominance of big money in our political system,

不健全な支配のせいで 力を失っています

which has found ways to really twist economic policy

そしてこの支配は エリート達に 利益をもたらすため経済政策を

to benefit elites.

歪めるまでになっています

And this sounds a little radical,

これは少々激しい意見のように

but it's actually what has happened.

思えるかもしれませんが 実際に起った事です

And we have gone for more than 40 years

40年以上 中所得層の所得は

without any meaningful increase in middle-income pay,

ほとんど上昇しませんでした

and where the injustice experienced by African Americans

アフリカ系アメリカ人達や 他の有色人種のコミュニティが

and other communities of color are concerned,

経験した不公正について言うと

the differential in pay between African Americans and majority Americans

アフリカ系アメリカ人達と 大部分のアメリカ人達との間の賃金格差は

is the same as it was in 1968,

1968年と同じレベルです

and the family wealth,

家庭の貯蓄や

the net worth --

純資産についても―

it takes 11 and a half so-called "typical" African American families

「典型的な」白人家庭１軒の純資産は

to make up the net worth of one so-called "typical" White American family.

「典型的な」アフリカ系アメリカ人家庭 11.5軒分に相当します

And you look at the soaring incomes

トップ１%あるいは0.1％の収入が

in the top one or the top one-tenth of one percent,

上昇し続けるのを見ると

and people say, "Wait a minute.

人々はこう思います 「ちょっと待った

Whoever the experts were that designed these policies,

政策立案している専門家達は

they haven't been doing a good job for me."

私のためになることを きちんとしていない」

A final point, Chris:

最後に クリス

there has been an assault on reason.

これまでに反理性的な傾向により

There has been a war against truth.

真実が脅かされてきました

There has been a strategy,

何十年も前に

maybe it was best known as a strategy decades ago by the tobacco companies

俳優に白衣を着せて医者のふりをさせ 人々に タバコを吸っても

who hired actors and dressed them up as doctors to falsely reassure people

何の健康被害も起こさないという 偽の情報を流した

that there were no health consequences from smoking cigarettes,

タバコ産業によって用いられたものと 同じ戦略が用いられています

and a hundred million people died as a result.

その結果として１億人が亡くなりましたが

That same strategy of diminishing the significance of truth,

それと同じように真実を 軽んじる戦略が用いられています

diminishing, as someone said, the authority of knowledge,

ある人が言ったように 知識の権威を軽んじ

I think that has made it kind of open season

不都合な真実が 否定されるようになっています

on any inconvenient truth -- forgive another buzz phrase,

ありきたりな言い方で恐縮ですが

but it is apt.

この言葉がしっくりきます

We cannot abandon our devotion to the best available evidence

慎重に検証された 最善のエビデンスを重んじる態度を

tested in reasoned discourse

放棄すべきではないですし

and used as the basis

それを最良の政策立案に

for the best policies we can form.

活用していくべきです

CA: Is it possible, Al, that one consequence of the pandemic

（アンダーソン）アル パンデミックが起こった結果

is actually a growing number of people

多くの人々が科学者の意見に

have revisited their opinions on scientists?

改めて耳を傾け始めていると いうことはありませんか？

I mean, you've had a chance in the last few months to say,

この数ヶ月 こんなことを考える 機会があったでしょう

"Do I trust my political leader or do I trust this scientist

「自分はウイルスについて

in terms of what they're saying

政治家の言葉と科学者の言葉の

about this virus?"

どちらを信じるだろうか？」と

Maybe lessons from that could be carried forward?

この教訓は将来にも当てはまるのでは？

AG: Well, you know, I think if the polling is accurate,

（ゴア）もし世論調査が正確なら

people do trust their doctors a lot more than some of the politicians

人々は パンデミックが存在しないように 振る舞うことに利益がある政治家達よりも

who seem to have a vested interest in pretending the pandemic isn't real.

医師の言うことを 信じていますよ

And if you look at the incredible bust

そしてタルサであった トランプ大統領の集会の

at President Trump's rally in Tulsa,

驚くべき空席状況を見ると―

a stadium of 19,000 people with less than one-third filled,

消防署長の話によると 収容人数19,000人のスタジアムの

according to the fire marshal,

３分の１も埋まりませんでした

you saw all the empty seats if you saw the news clips,

あなたもニュースで空っぽの座席を 見たことでしょう

so even the most loyal Trump supporters

つまり 熱心なトランプ信者でさえも

must have decided to trust their doctors and the medical advice

ドクター・トランプよりも

rather than Dr. Donald Trump.

本物の医師のアドバイスを 信じ始めたのでしょう

CA: With a little help from the TikTok generation, perchance.

（アンダーソン）ひょっとしたら TikTok世代の助けがあったかも

AG: Well, but that didn't affect the turnout.

（ゴア）でも実際には 参加者数には影響しなかったんです

What they did, very cleverly, and I'm cheering them on,

彼らのやり方は賢かったし 私も称賛していて

what they did was affect the Trump White House's expectations.

結果的にトランプ政権の 参加者数の予想に影響を及ぼしました

They're the reason why he went out a couple days beforehand

彼らのお陰でトランプ大統領は 数日前に

and said, "We've had a million people sign up."

「百万人が申し込んだ」と発言しました

But they didn't prevent --

でも彼らは―

they didn't take seats that others could have otherwise taken.

参加しようとした人の席を とった訳ではありません

They didn't affect the turnout, just the expectations.

TikTokは参加者数ではなく 期待数に影響を与えただけです

CA: OK, let's have our next question here.

（アンダーソン）次の質問です

"Are you concerned the world will rush back to the use of the private car

「公共交通の利用を恐れて

out of fear of using shared public transportation?"

世界中で個人所有の車の利用が 急増するのを懸念されませんか？」

AG: Well, that could actually be one of the consequences, absolutely.

（ゴア）それはあり得ますね

Now, the trends on mass transit

公共交通網のトレンドは

were already inching in the wrong direction

UberやLyftなどの ライドシェアサービスによって

because of Uber and Lyft and the ridesharing services,

既に良くない方向へ向かっていました

and if autonomy ever reaches the goals that its advocates have hoped for

そして もし自主性に任せることが 支持者達の望む目標を達成したら

then that may also have a similar effect.

それもまた影響してくるでしょう

But there's no doubt that some people

間違い無く

are going to be probably a little more reluctant

中にはこのパンデミックの 脅威が完全に去るまで

to take mass transportation

公共交通機関の

until the fear of this pandemic is well and truly gone.

利用を控える人がいるかもしれません

CA: Yeah. Might need a vaccine on that one.

（アンダーソン）それにも ワクチンが必要ですね

AG: (Laughs) Yeah.

（ゴア）（笑）ええ

CA: Next question.

（アンダーソン）次です

Sonaar Luthra, thank you for this question from LA.

ソナー・ルスラ ロサンゼルスより質問です

"Given the temperature rise in the Arctic this past week,

「先週のような北極の気温上昇からすると

seems like the rate we are losing our carbon sinks

永久凍土や森林のような 二酸化炭素吸収源が

like permafrost or forests

消失する速度が

is accelerating faster than we predicted.

予測よりも速くなっているようです

Are our models too focused on human emissions?"

予測モデルは人為的排出量に とらわれすぎでしょうか？」

Interesting question.

興味深い質問です

AG: Well, the models are focused on the factors that have led

（ゴア）予測モデルは北極圏の

to these incredible temperature spikes

驚くべき急激な気温上昇をもたらした

in the north of the Arctic Circle.

要因を考慮に入れていました

They were predicted, they have been predicted,

それらは予測されていたものです

and one of the reasons for it

その一因としては

is that as the snow and ice cover melts,

雪や氷の層が溶けてしまうと

the sun's incoming rays are no longer reflected back into space

太陽光の90％を 宇宙空間へ反射するものが

at a 90 percent rate,

無くなってしまい

and instead, when they fall on the dark tundra or the dark ocean,

代わりに 色が暗いツンドラや海洋に 太陽光の90％が

they're absorbed at a 90 percent rate.

吸収されることが挙げられます

So that's a magnifier of the warming in the Arctic,

それが北極で温暖化が加速する原因です

and this has been predicted.

これは予測されていました

There are a number of other consequences that are also in the models,

予測モデルにはその他 色々な影響が含まれていますが

but some of them may have to be recalibrated.

そのいくつかは較正し直すべきでしょう

The scientists are freshly concerned

科学者たちが新たに懸念しているのは

that the emissions of both CO2 and methane

ツンドラが解けることで

from the thawing tundra

二酸化炭素とメタン排出が

could be larger than they had hoped they would be.

予想より多くなる可能性があることです

There's also just been a brand-new study.

最新の研究もありますが

I won't spend time on this,

これにはあまり触れないでおきます

because it deals with a kind of geeky term called "climate sensitivity,"

「気候感度」という難解な言葉が 出てきますから

which has been a factor in the models with large error bars

これはモデルの中でも 確定するのが難しい要素のため

because it's so hard to pin down.

誤差の幅が大きくなります

But the latest evidence indicates, worryingly,

最新の科学的証拠が指し示しているのは

that the sensitivity may be greater than they had thought,

気候感度は予想していたよりも大きく

and we will have an even more daunting task.

気候変動への対処はもっと 大変なタスクとなるだろうということです

That shouldn't discourage us.

しかしやる気を くじかれるべきではありません

I truly believe that once we cross this tipping point,

一旦 転換点を過ぎれば —

and I do believe we're doing it now,

今 過ぎつつあると信じていますが

as I've said,

私が言ったように

then I think we're going to find a lot of ways

排出量削減をスピードアップする

to speed up the emissions reductions.

多くの方法を見つけられると思います

CA: We'll take one more question from the community.

（アンダーソン）もう１つ質問を紹介します

Haha. "Geoengineering is making extraordinary progress.

「地球工学は驚くべき発展を遂げています

Exxon is investing in technology from Global Thermostat

エクソン社は期待の持てる グローバル・サーモスタット社の技術に

that seems promising.

投資しています

What do you think of these air and water carbon capture technologies?"

そうした空気・水による 二酸化炭素回収技術をどう思いますか？

Stephen Petranek.

スティーブン・ペトラネク」

AG: Yeah. Well, you and I have talked about this before, Chris.

（ゴア）クリス この話を したことがありましたね

I've been strongly opposed

私は大変な結果をもたらしかねない

to conducting an unplanned global experiment

無計画な世界規模の 実験をすることに対して

that could go wildly wrong,

強く反対してきました

and most are really scared of that approach.

多くの人々はそのアプローチに 恐れを抱いています

However, the term "geoengineering" is a nuanced term that covers a lot.

しかし 「地球工学」という用語は 様々な物事を指す微妙な言葉です

If you want to paint roofs white to reflect more energy

もし 街並みがより多くの エネルギーを反射するように

from the cityscapes,

屋根を白く塗るとすれば

that's not going to bring a danger of a runaway effect,

それは副次的作用を 引き起こす危険はありません

and there are some other things

その他の問題のないことも含めて

that are loosely called "geoengineering" like that, which are fine.

漠然と「地球工学」と呼ばれているんです

But the idea of blocking out the sun's rays --

しかし 太陽光を遮断してしまう というアイデアは

that's insane in my opinion.

私から見ると狂気の沙汰です

Turns out plants need sunlight for photosynthesis

植物は光合成のための太陽光が必要です

and solar panels need sunlight

ソーラーパネルも発電するために

for producing electricity from the sun's rays.

太陽光を必要とします

And the consequences of changing everything we know

ありとあらゆるものを変えた結果

and pretending that the consequences are going to precisely cancel out

すでに進行中の地球温暖化という 計画のない実験を

the unplanned experiment of global warming that we already have underway,

打ち消すことができるかのように 思い込むのは

you know, there are glitches in our thinking.

誤った考え方です

One of them is called the "single solution bias,"

誤りのひとつは 「解決法は一つだけ」というバイアスで

and there are people who just have a hunger to say,

ある人々はただこう言いたいだけの 欲求に駆られています

"Well, that one solution, we just need to latch on to that and do that,

「あのたった一つの解決策が それだけが必要なんだ

and damn the consequences."

結果なんか知ったこっちゃない」と

Well, it's nuts.

クレイジーです

CA: But let me push back on this just a little bit.

（アンダーソン）少し反論させてください

So let's say that we agree that a single solution,

解決策は１つだけで オール・オア・ナッシングという

all-or-nothing attempt at geoengineering is crazy.

地球工学的アプローチは クレイジーだとしましょう

But there are scenarios where the world looks at emissions and just sees,

しかし世界的な二酸化炭素排出の状況を見ると

in 10 years' time, let's say,

例えば10年後に

that they are just not coming down fast enough

排出量削減のペースが遅れて

and that we are at risk of several other liftoff events

電車に乗り遅れるように 手遅れになる状況が

where this train will just get away from us,

いくつか起こってしまうという シナリオが考えられています

and we will see temperature rises of three, four, five, six, seven degrees,

そして気温は３、４、５、６、７度と 上昇していき

and all of civilization is at risk.

あらゆる文明が危機に晒されるだろうと

Surely, there is an approach to geoengineering

確かに 地球工学のアプローチは

that could be modeled, in a way, on the way that we approach medicine.

医学のアプローチを 参考にできると思います

Like, for hundreds of years, we don't really understand the human body,

何百年も私達は人体を理解していませんでした

people would try interventions,

色々な治療を試してみて

and some of them would work, and some of them wouldn't.

いくつかは効果があり またいくつかは効果がありませんでした

No one says in medicine, "You know,

医療従事者の中に

go in and take an all-or-nothing decision

「患者の生命に関わる決断に オール・オア・ナッシングでいこう」などと

on someone's life,"

言う人はいません

but they do say, "Let's try some stuff."

「いくつか試そう」と言うに違いありません

If an experiment can be reversible,

もし実験が可逆的なものであれば

if it's plausible in the first place,

そもそも可能なものであれば

if there's reason to think that it might work,

効果があると思えるものであれば

we actually owe it to the future health of humanity

人類の未来の健康のために

to try at least some types of tests to see what could work.

何が可能なのか 何らかの 実験をしてみる責任があると思います

So, small tests to see whether, for example,

例えば 海に何かを撒いて

seeding of something in the ocean

環境に大きな負荷がかからない

might create, in a nonthreatening way,

二酸化炭素吸収源が 作れないかどうか

carbon sinks.

実験してみるのです

Or maybe, rather than filling the atmosphere with sulfur dioxide,

あるいは 大気を二酸化硫黄で 満たしたりする前に

a smaller experiment that was not that big a deal

もっと規模の小さい実験によって

to see whether, cost-effectively, you could reduce the temperature a little bit.

コスト効率良く気温を 下げられるかどうかを測ってみるなど

Surely, that isn't completely crazy

もちろん それなら 全くおかしな話ではありませんし

and is at least something we should be thinking about

もし他の方法が効果が無いとなれば

in case these other measures don't work?

考えておくべきものなのではないでしょうか？

AG: Well, there've already been such experiments

（ゴア）海に何かを撒くことで

to seed the ocean

二酸化炭素吸収率が

to see if that can increase the uptake of CO2.

上がるかどうかという実験は 既に行われました

And the experiments were an unmitigated failure,

そうした実験は完全な失敗に終わりました

as many predicted they would be.

予想されていた通りです

But that, again, is the kind of approach

しかしこれは

that's very different

例えば

from putting tinfoil strips in the atmosphere orbiting the Earth.

アルミ泊を地球の周りを回る大気に 飛ばすような実験とは全く違います

That was the way that solar geoengineering proposal started.

これは太陽光地球工学の始まりでした

Now they're focusing on chalk,

彼らは今や 石灰の粉末を 使うことを考えています

so we have chalk dust all over everything.

至る所 石灰の粉をかぶることになります

But more serious than that is the fact that it might not be reversible.

これの重要な点はそれが不可逆的な 影響を生むかも知れないということです

CA: But, Al, that's the rhetoric response.

（アンダーソン）でもアル それは大げさです

The amount of dust that you need

気温を１度か２度下げるのに必要な

to drop by a degree or two

石灰粉の量は

wouldn't result in chalk dust over everything.

地球上を覆ってしまうような 量ではないでしょう

It would be unbelievably --

すごく少量で

like, it would be less than the dust that people experience every day, anyway.

人々が毎日さらされているチリよりも もっと少ない量のはずです

I mean, I just --

つまり―

AG: First of all, I don't know how you do a small experiment

（ゴア）まず どうやって小さな実験を 大気で「試して」みることができるのか

in the atmosphere.

わかりません

And secondly,

次に

if we were to take that approach,

そのアプローチを取るとすれば

we would have to steadily increase the amount

使うと決まった物質の量を

of whatever substance they decided.

段々と増やしていかなければ ならなくなるでしょう

We'd have to increase it every single year,

毎年その量を増やしていって

and if we ever stopped,

それを止めた時

then there would be a sudden snapback,

突然元に戻ってしまうでしょう

like "The Picture of Dorian Gray," that old book and movie,

まるで『ドリアン・グレイの肖像』で

where suddenly all of the things caught up with you at once.

主人公が突然老いてしまったようにね

The fact that anyone is even considering these approaches, Chris,

誰かがこんなアプローチを 考えているということ自体が

is a measure of a feeling of desperation

人々が追い詰められていると 感じ始めていることを

that some have begun to feel,

示しているのだと思います

which I understand,

それは理解できます

but I don't think it should drive us toward these reckless experiments.

しかし それによって 安全への思慮を欠く 実験へと突き進むべきではありません

And by the way, using your analogy to experimental cancer treatments,

そして実験的がん治療の例えで言うならば

for example,

例えば

you usually get informed consent from the patient.

患者はインフォームド・コンセントに 同意するものですが

Getting informed consent from 7.8 billion people

声無き78億人の人々から

who have no voice and no say,

インフォームド・コンセントを得るのは 難しいでしょう

who are subject to the potentially catastrophic consequences

誰かが思いついた無謀な計画で

of this wackadoodle proposal that somebody comes up with

彼らは恐ろしい結末を迎えるかも 知れないのです

to try to rearrange the entire Earth's atmosphere

その計画は 地球全体の 大気の組成を変えることで

and hope and pretend that it's going to cancel out,

人類が毎日１億５千２百万トンの

the fact that we're putting 152 million tons

気候温暖化物質を 放出しているという事実を

of heat-trapping, manmade global warming pollution

打ち消せるという希望的観測に

into the sky every day.

基づいているのですから

That's what's really insane.

それは狂気の沙汰です

A scientist decades ago

10年ほど前に ある科学者が

compared it this way.

このような例え話をしました

He said, if you had two people on a sinking boat

沈みかけた船に２人が乗っていて

and one of them says,

１人がこう言いました

"You know, we could probably use some mirrors to signal to shore

「鏡を使って岸に合図を送り

to get them to build

波を起こす精巧な機械を

a sophisticated wave-generating machine

作ってもらえばいいかも知れない

that will cancel out the rocking of the boat

その機械で 船の後ろにいる人々が 船体を揺らすのを

by these guys in the back of the boat."

打ち消すのだ」

Or you could get them to stop rocking the boat.

一方 揺らすのをやめさせてもいいわけです

And that's what we need to do. We need to stop what's causing the crisis.

それが私達がすべきことです 危機の原因を止めれば良いのです

CA: Yeah, that's a great story,

（アンダーソン）良い例え話ですね

but if the effort to stop the people rocking in the back of the boat

でも もし船を揺らす人々を止める労力が

is as complex as the scientific proposal you just outlined,

あなたが説明してくれた 科学的な提案と同じくらい複雑で

whereas the experiment to stop the waves

波で打ち消す試みが

is actually as simple as telling the people to stop rocking the boat,

船を揺らすのを止めるように人々に 言うくらい単純なものだとしたら

that story changes.

話は違ってきます

And I think you're right that the issue of informed consent

あなたが仰った インフォームド・コンセントの例えは

is a really challenging one,

本当に難しい話ですが

but, I mean, no one gave informed consent

現在私達が大気に対して 行っていることに

to do all of the other things we're doing to the atmosphere.

インフォームド・コンセントを 求めた人はいません

And I agree that the moral hazard issue

確かにモラルハザード問題は

is worrying,

憂慮すべきものです

that if we became dependent on geoengineering

もし私達が地球工学に頼ってしまい

and took away our efforts to do the rest,

その他の努力を止めてしまったら

that would be tragic.

それは困った事態になります

It just seems like,

たぶん

I wish it was possible to have a nuanced debate

もっと細かな議論ができると良いと思います

of people saying, you know what,

例えば

there's multiple dials to a very complex problem.

とても複雑な問題に対して いくつかのアイデアがあって

We're going to have to adjust several of them very, very carefully

それらを細心の注意を払いながら 調整していくような

and keep talking to each other.

互いに密に連携を取りながら―

Wouldn't that be a goal

地球工学全てがダメだと

to just try and have a more nuanced debate about this,

言ってしまう前に

rather than all of that geoengineering

もっと詳しく議論してみようというのが

can't work?

ここでの目標なのでは？

AG: Well, I've said some of it,

（ゴア）私もいくつか

you know, the benign forms that I've mentioned,

穏やかなやり方について 語ったことがあります

I'm not ruling those out.

それらを除外してはいません

But blocking the Sun's rays from the Earth,

しかし地球に射す太陽光を遮ってしまうと

not only do you affect 7.8 billion people,

78億人に影響を与えるだけでなく

you affect the plants

植物や

and the animals

動物

and the ocean currents

海流

and the wind currents

風の流れ

and natural processes

そして私達が既に乱している

that we're in danger of disrupting even more.

自然のプロセスに もっと影響を与えることになります

Techno-optimism is something I've engaged in in the past,

かつて私が信じていたテクノ・オプティミズム （技術で全てが解決できる期待）とは

but to latch on to some brand-new technological solution

真新しい技術的な解決を手に入れて

to rework the entire Earth's natural system

地球の自然環境全体を 作り直すということでした

because somebody thinks he's clever enough

大気を 人間が排出した 熱を吸収する気体を処理する

to do it in a way that precisely cancels out

下水管のように使っても 影響を打ち消せるように

the consequences of using the atmosphere as an open sewer

環境を変えられるほど

for heat-trapping manmade gases.

自分は賢いと思っている人がいるのです

It's much more important to stop using the atmosphere as an open sewer.

大気を下水管のように使うのを 止める方がもっと重要なのですよ

That's what the problem is.

そこが問題なんです

CA: All right, well, we'll agree that that is the most important thing, for sure,

（アンダーソン）それが最も重要な点だ ということは同意します

and speaking of which,

それを言うと

do you believe the world needs carbon pricing,

カーボン・プライシング （炭素価格付け）は必要でしょうか

and is there any prospect for getting there?

また そうなる見込みは？

AG: Yes. Yes to both questions.

（ゴア）両方の質問にイエスです

For decades, almost every economist

何十年も ほぼ全ての経済学者が

who is asked about the climate crisis

気候危機について聞かれると

says, "Well, we just need to put a price on carbon."

「二酸化炭素に価格を付ければ良い」 と言っています

And I have certainly been in favor of that approach.

私ももちろん賛成です

But it is daunting.

しかしこの実現は大変です

Nevertheless, there are 43 jurisdictions around the world

それにもかかわらず世界中43の国々で

that already have a price on carbon.

すでに炭素に価格を設定しています

We're seeing it in Europe.

ヨーロッパでは

They finally straightened out their carbon pricing mechanism.

ついにカーボン・プライシングの 仕組みを機能させました

It's an emissions trading version of it.

これは排出量取引制度です

We have places that have put a tax on carbon.

二酸化炭素に課税した地域もあります

That's the approach the economists prefer.

それは経済学者達が好むやり方です

China is beginning to implement its national emissions trading program.

中国は国家排出量取引制度を 実施しようとしています

California and quite a few other states in the US are already doing it.

アメリカでもカリフォルニアなどの州が 同じく行っています

It can be given back to people in a revenue-neutral way.

レベニュー・ニュートラル（増減税同額）な 方法で人々に還元されることができます

But the opposition to it, Chris, which you've noted,

ですが ご承知の通り 反対意見があまりに多いため

is impressive enough that we do have to take other approaches,

他のアプローチを 取らなければなりません

and I would say most climate activists are now saying, look,

殆どの環境活動家達が 今 言っていることは

let's don't make the best the enemy of the better.

良いアイデアを潰さないように しようということです

There are other ways to do this as well.

これを他の方法で実現することもできます

We need every solution we can rationally employ,

必要なのは あらゆる合理的な解決策で

including by regulation.

規制もそのひとつです

And often, when the political difficulty of a proposal becomes too difficult

市場志向のアプローチをとった場合

in a market-oriented approach,

提案が政治的に難しくなりすぎると

the fallback is with regulation,

規制に頼ることになります

and it's been given a bad name, regulation,

規制というと人聞きが悪いですが

but many places are doing it.

それが多く用いられています

I mentioned phasing out internal combustion engines.

内燃機関の段階的な廃止も

That's an example.

その一例です

There are 160 cities in the US

アメリカで160都市が

that have already by regulation ordered that within a date certain,

規制を定め 期日までに

100 percent of all their electricity will have to come from renewable sources.

電力の100%を再生可能エネルギーに 移行するということです

And again, the market forces that are driving the cost of renewable energy

市場の力が再生可能エネルギーや

and sustainability solutions ever downward,

持続維持可能なソリューションの 価格を押し下げ続けていて

that gives us the wind at our back.

それが私達の追い風となっています

This is working in our favor.

好ましい状況です

CA: I mean, the pushback on carbon pricing

（アンダーソン）カーボン・ プライシングへの反発は

often goes further from parts of the environmental movement,

環境保護運動の枠を超えて

which is to a pushback on the role of business in general.

ビジネス全般に対する 反発になります

Business is actually -- well, capitalism -- is blamed

ビジネスつまり資本主義が

for the climate crisis

気候危機の原因だとして 責められていますね

because of unrelenting growth,

終わりなき成長を求め続け

to the point where many people don't trust business

ビジネスが解決策になるとは

to be part of the solution.

信じていない人が大勢いるのです

The only way to go forward is to regulate,

前進に向けた唯一の方法は 規制を作り

to force businesses to do the right thing.

ビジネスに正しい行動をとらせることです

Do you think that business has to be part of the solution?

あなたはビジネスが解決策の 一部となるべきだと考えますか

AG: Well, definitely,

（ゴア）もちろんです

because the allocation of capital needed to solve this crisis

それはこの危機を 解決するのに必要な資本の額は

is greater than what governments can handle.

政府が拠出できる額よりも大きいからです

And businesses are beginning,

ビジネスは―

many businesses are beginning to play a very constructive role.

多くのビジネスはとても 建設的な役割を担い始めています

They're getting a demand that they do so

そうすることを

from their customers, from their investors,

顧客や投資家達

from their boards,

経営陣達

from their executive teams, from their families.

役員達 家族達から求められています

And by the way,

そして

the rising generation is demanding a brighter future,

若い世代はもっと明るい未来を求めています

and when CEOs interview potential new hires,

CEOが新入社員を面接すると

they find that the new hires are interviewing them.

逆に彼らがCEOに質問をしてくるそうです

They want to make a nice income,

彼らはもちろん安定した 収入を求めていますが

but they want to be able to tell their family and friends and peers

それと同時に家族や友達や同僚に

that they're doing something more than just making money.

収入を得る以上のことをしていると 話せるようになりたいのです

One illustration of how this new generation is changing, Chris:

新しい世代の変化として 象徴的な例があります

there are 65 colleges in the US right now

今 アメリカでは65の大学で

where the College Young Republican Clubs have joined together

共和党大学生クラブが一丸となって

to jointly demand that the Republican National Committee

共和党全国委員会に 気候問題についての政策を

change its policy on climate,

変えるよう要求したことです

lest they lose that entire generation.

さもなくばその世代からの支持は得られないと

This is a global phenomenon.

これは世界的なトレンドです

The Greta Generation is now leading this

グレタ世代がこれを

in so many ways,

あらゆる面で牽引しています

and if you look at the polling,

世論調査をみると

again, the vast majority of young Republicans

若い共和党員の多くが

are demanding a change on climate policy.

気候政策の転換を求めています

This is really a movement

これは目下育ってきている

that is building still.

ムーブメントです

CA: I was going to ask you about that,

（アンダーソン）それについて 伺おうと思っていました

because one of the most painful things over the last 20 years

過去20年にわたって

has just been how climate has been politicized,

気候問題が政治利用され―

certainly in the US.

特にアメリカでのことですが

You've probably felt yourself at the heart of that a lot of the time,

あなたもよくその中心にいて

with people attacking you personally

容赦なく不公平な方法で

in the most merciless, and unfair ways, often.

人々に攻撃されたことがあったでしょう

Do you really see signs that that might be changing,

次世代のお陰で

led by the next generation?

それは変わってきていますか？

AG: Yeah, there's no question about it.

（ゴア）もちろんです

I don't want to rely on polls too much.

あまり世論調査に 頼りたくはありません

I've mentioned them already.

それにはもう触れましたが

But there was a new one that came out

新たに出た調査は

that looked at the wavering Trump supporters,

揺らぐトランプ支持者に関してです

those who supported him strongly in the past

過去に彼を強く支持していた人々で 次もそうしようと

and want to do so again.

考えている人々です

The number one issue, surprisingly to some,

第１の問題は 驚くべきもので

that is giving them pause,

彼らが戸惑っているのが

is the craziness of President Trump and his administration on climate.

トランプ大統領とその取り巻きの 気候に対する狂気じみた取り組み方です

We're seeing big majorities of the Republican Party overall

共和党支持者の大半が

saying that they're ready to start exploring some real solutions

気候危機の実質的な解決策を 探り始める用意が

to the climate crisis.

あると言っています

I think that we're really getting there, no question about it.

私達はそこまできていると信じていますよ

CA: I mean, you've been the figurehead for raising this issue,

（アンダーソン）あなたは 気候問題についての旗振り役を務めてきた

and you happen to be a Democrat.

民主党員ですね

Is there anything that you can personally do

ひょっとしてあなたが

to -- I don't know -- to open the tent, to welcome people,

わかりませんが 扉を開いて 共和党の人々を受け入れ

to try and say, "This is beyond politics, dear friends"?

「これは政治を超えた問題です」と 言うことが出来るのでは？

AG: Yeah. Well, I've tried all of those things,

（ゴア）ええ そういったことは 全て試してみましたし

and maybe it's made a little positive difference.

それで少しはポジティブな変化が あったかもしれません

I've worked with the Republicans extensively.

私は共和党と幅広く協業してきましたし

And, you know, well after I left the White House,

ホワイトハウスを去った後も

I had Newt Gingrich and Pat Robertson

ニュート・ギングリッチや パット・ロバートソン

and other prominent Republicans

その他著名な共和党員たちを

appear on national TV ads with me

私と一緒にテレビ広告に出させて

saying we've got to solve the climate crisis.

気候危機を解決をすべきだと 言ってきました

But the petroleum industry

しかし石油業界は

has really doubled down

共和党の中での

enforcing discipline within the Republican Party.

圧力を強めました

I mean, look at the attacks they've launched against the Pope

ローマ教皇が回勅を出したとき

when he came out with his encyclical

どのような攻撃を受け

and was demonized,

悪者と呼ばれたかを思い出してみてください

not by all for sure,

皆ではありませんでしたが

but there were hawks in the anti-climate movement

反気候危機ムーブメントの旗手達は

who immediately started training their guns on Pope Francis,

教皇フランシスコへの攻撃を 即座にはじめました

and there are many other examples.

その他にもこうした事例があります

They enforce discipline

党派の原理を持ち込み

and try to make it a partisan issue,

問題を党派間の問題にしてしまうのです

even as Democrats reach out

たとえ民主党が手を差し伸べ

to try to make it bipartisan.

超党派の協力を呼びかけてもです

I totally agree with you that it should not be a partisan issue.

私もこれは党派に限った問題に なるべきではないと思っています

It didn't use to be,

そうではなかったものが

but it's been artificially weaponized as an issue.

意図的に党派問題における 武器として使われています

CA: I mean, the CEOs of oil companies also have kids

（アンダーソン）石油企業の CEO達にも子供がいて

who are talking to them.

親達に呼びかけています

It feels like some of them are moving

そんなCEOの中には方向性をシフトして

and are trying to invest

未来の為に投資し

and trying to find ways of being part of the future.

未来の一部となるよう 模索している人がいると感じます

Do you see signs of that?

そう思いますか？

AG: Yeah.

（ゴア）ええ

I think that business leaders, including in the oil and gas companies,

石油ガス関連を含む 企業のビジネスリーダー達は

are hearing from their families.

家族から そして

They're hearing from their friends.

友人達から

They're hearing from their employees.

社員から意見を聞いていると思います

And, by the way, we've seen in the tech industry

IT産業では

some mass walkouts by employees

企業がもっと真剣に 取り組むように求める多数の社員が

who are demanding that some of the tech companies

ストライキをしたところもあります

do more and get serious.

I'm so proud of Apple.

アップルを誇りに思いますよ

Forgive me for parenthetically praising Apple.

付け足したように アップルを称えるのをお許しください

You know, I'm on the board, but I'm such a big fan of Tim Cook

私は取締役の一人ですが ティム・クックと

and my colleagues at Apple.

アップルの同僚の大ファンなんです

It's an example of a tech company

アップルは素晴らしい事を成し遂げている

that's really doing fantastic things.

優れたIT企業の一例です

And there's some others as well.

他にも数社そのような例があります

There are others in many industries.

多くの産業にも例となる会社があります

But the pressures on the oil and gas companies

しかし石油ガス企業へのプレッシャーは

are quite extraordinary.

かなりのものです

You know, BP just wrote down 12 and a half billion dollars' worth

BPは125億ドル相当の

of oil and gas assets

石油ガス資産を減損処理し

and said that they're never going to see the light of day.

二度とそれらを使わないと言ったのです

Two-thirds of the fossil fuels that have already been discovered

既に見つかっている化石燃料の2/3は

cannot be burned and will not be burned.

燃やされることは無くなります

And so that's a big economic risk to the global economy,

これは世界経済にとって サブプライム・ローン危機のような

like the subprime mortgage crisis.

大きな経済リスクとなります

We've got 22 trillion dollars of subprime carbon assets,

22兆ドル相当の サブプライム・炭素資産があり

and just yesterday, there was a major report

昨日はシェールガス・オイルの価格が

that the fracking industry in the US

経済性を欠くレベルまで下がっている為に

is seeing now a wave of bankruptcies

米国のシェールガス産業に 倒産の波が押し寄せているという

because the price of the fracked gas and oil

大きなニュースレポートが

has fallen below levels that make them economic.

報道されたばかりです

CA: Is the shorthand of what's happened there

（アンダーソン）つまり ここで起こったことは

that electric cars and electric technologies and solar and so forth

電気自動車や電気関連技術や 太陽光発電などなどが

have helped drive down the price of oil

石油価格を押し下げる役割を果たし

to the point where huge amounts of the reserves

埋蔵された莫大な量の原油を

just can't be developed profitably?

開発しても利益が上がらない ということですね

AG: Yes, that's it.

（ゴア）その通りです

That's mainly it.

主にそういうことです

The projections for energy sources in the next several years

今後数年にわたる エネルギー資源の予測は一様に

uniformly predict that electricity from wind and solar

風力と太陽光発電からの

is going to continue to plummet in price,

電力価格が下がり続けるとしていて

and therefore using gas or coal

ガスや石炭を燃やし

to make steam to turn the turbines

蒸気を発生させてタービンを 回すというやり方は

is just not going to be economical.

もう経済的ではなくなるとされています

Similarly, the electrification of the transportation sector

同様に 交通セクターにおける電力化も

is having the same effect.

同じような効果をもたらします

Some are also looking at the trend

国家や地方自治体で

in national, regional and local governance.

このようなトレンドが見受けられます

I mentioned this before,

これは前にも触れましたが

but they're predicting a very different energy future.

彼らは現在とはかなり違った エネルギーの未来を予測しています

But let me come back, Chris,

ビジネスリーダーが話題に上ったので

because we talked about business leaders.

話を戻します

I think you were getting in a question a moment ago about capitalism itself,

先程あった資本主義自体に関する質問について

and I do want to say a word on that,

少々考えを述べたいと思います

because there are a lot of people who say

多くの人々が

maybe capitalism is the basic problem.

資本主義が根本的な 問題なのかもしれないと思っています

I think the current form of capitalism we have is desperately in need of reform.

現在の資本主義のあり方は 改革が絶対に必要であると思います

The short-term outlook is often mentioned,

短期的な展望が語られることが多いですが

but the way we measure what is of value to us

現代の資本主義の問題の核心は

is also at the heart of the crisis of modern capitalism.

我々にとって重要なものを どう測っているかにあります

Now, capitalism is at the base of every successful economy,

資本主義は成功した 経済の基底に必ず存在しており

and it balances supply and demand,

需要と供給の均衡をとり

unlocks a higher fraction of the human potential,

高度な人間の可能性を引き出します

and it's not going anywhere,

資本主義が消え去ることはありません

but it needs to be reformed,

しかし改革は必要です

because the way we measure what's valuable now

なぜなら 現在私達が価値があるとして 測っている物事は

ignores so-called negative externalities

環境汚染といった 「外部不経済」を

like pollution.

考慮に入れていないからです

It also ignores positive externalities

また「正の外部性」も考慮していません

like investments in education and health care,

例えば 教育や健康 メンタルヘルス

mental health care, family services.

家庭への投資といったことです

It ignores the depletion of resources like groundwater and topsoil

現在の資本主義は 地下水や表土の枯渇や 生物種の絶滅といったことを

and the web of living species.

考慮に入れていません

And it ignores the distribution of incomes and net worths,

そして所得や純資産がどこへ分配されて行くか ということも考慮に入れていません

so when GDP goes up, people cheer,

GDPが上がると皆 喜びます

two percent, three percent -- wow! -- four percent, and they think, "Great!"

２％ ３％なら「ワオ！」 ４％なら「素晴らしい！」

But it's accompanied by vast increases in pollution,

しかしそれに付随するのは 大幅な汚染の拡大や

chronic underinvestment in public goods,

慢性的な公共財への投資不足

the depletion of irreplaceable natural resources,

代替の効かない自然資源の枯渇

and the worst inequality crisis we've seen in more than a hundred years

資本主義と民主主義両方の未来を脅かす

that is threatening the future of both capitalism and democracy.

百年以上 経験したことのない程の 最悪の不平等です

So we have to change it. We have to reform it.

ですから資本主義を変え 改革しなければなりません

CA: So reform capitalism, but don't throw it out.

（アンダーソン）資本主義は変革しても 捨て去らないように ですね

We're going to need it as a tool as we go forward

この課題を解決するためには 前進するために

if we're to solve this.

資本主義が必要ですからね

AG: Yeah, I think that's right, and just one other point:

（ゴア）ええ そう思います それからもうひとつ

the worst environmental abuses in the last hundred years

過去百年の間に起こった最悪の環境破壊は

have been in jurisdictions that experimented during the 20th century

20世紀に資本主義の代わりとなる 右や左の政治的信条を

with the alternatives to capitalism on the left and right.

実験してみた場所で起こったのです

CA: Interesting. All right.

（アンダーソン）興味深いですね

Two last community questions quickly.

最後に皆さんからの質問を２つ

Chadburn Blomquist:

チャドバーン・ブロムクイスト

"As you are reading the tea leaves of the impact of the current pandemic,

「現在のパンデミックによる 影響を推測する時

what do you think in regard to our response to combatting climate change

我々の気候変動との戦いにおいて 最もインパクトのある教訓は

will be the most impactful lesson learned?"

何になると思いますか？」

AG: Boy, that's a very thoughtful question,

（ゴア）思慮深い質問ですね

and I wish my answer could rise to the same level on short notice.

即座にそれに見合う 答えが出せればいいのですが

I would say first,

まず

don't ignore the scientists.

科学者を無視しないことです

When there is virtual unanimity

科学や医学の専門家たちが

among the scientific and medical experts,

実質的に全員一致した意見である時

pay attention.

それに注意を払うことです

Don't let some politician dissuade you.

政治家の言うことに 気を逸らされたりしないでください

I think President Trump is slowly learning

トランプ大統領は徐々に

that's it's kind of difficult to gaslight a virus.

ウイルスについて誤魔化すのは 難しそうだとわかってきたようです

He tried to gaslight the virus in Tulsa.

彼はタルサでウイルスについて嘘の考えを

It didn't come off very well,

広めようとしましたが うまくいきませんでした

and tragically, he decided to recklessly roll the dice a month ago

残念なことに彼は１ヶ月前に 無謀にも

and ignore the recommendations for people to wear masks

マスクを着け ソーシャルディスタンスを 取るべきだというアドバイスを

and to socially distance

無視して

and to do the other things,

逆の行動を取ろうとしました

and I think that lesson is beginning to take hold

その結果が はるかに強烈な影響を

in a much stronger way.

及ぼし始めています

But beyond that, Chris,

それ以上に クリス

I think that this period of time has been characterized

この時代を彩っているのは

by one of the most profound opportunities

最高の機会であり

for people to rethink the patterns of their lives

そこで人々は生活パターンを考え直し

and to consider whether or not we can't do a lot of things better

色々な物事をより良く 今と違ったやり方でやれないかと

and differently.

考えることができるのです

And I think that this rising generation I mentioned before

そして先程言った新しい世代が

has been even more profoundly affected

この小休止によってより一層の影響を

by this interlude,

受けています

which I hope ends soon,

もうすぐ終わると願っていますが

but I hope the lessons endure.

しかし教訓は残ると

I expect they will.

願っています

CA: Yeah, it's amazing how many things you can do without emitting carbon,

（アンダーソン）確かに これまで せざるを得なかったことが 二酸化炭素を

that we've been forced to do.

出さずにできるのは すごいことです

Let's have one more question here.

もう１つ質問です

Frank Hennessy: "Are you encouraged by the ability of people

フランク・ヘネシー 「人間が新型コロナウイルスのせいで

to quickly adapt to the new normal due to COVID-19

新しい生活様式に 素早く適応した姿を見ていると

as evidence that people can and will change their habits

気候変動に対応した行動変容が 可能なことを示しているという

to respond to climate change?"

希望が持てるのでは？」

AG: Yes, but I think we have to keep in mind

（ゴア）ええ ですが この危機の中に また危機があることに

that there is a crisis within this crisis.

気をつけるべきだと思っています

The impact on the African American community, which I mentioned before,

既に述べたアフリカ系アメリカ人 コミュニティへの影響や

on the Latinx community,

ラテン系コミュニティや

Indigenous peoples.

先住民への影響です

The highest infection rate is in the Navajo Nation right now.

現在 最も感染率が高いのは ナバホ・ネーションです

So some of these questions appear differently

この危機に直面している 人たちにとって

to those who are really getting the brunt of this crisis,

こういった質問の一部は 違った意味を持ちます

and it is unacceptable that we allow this to continue.

そしてこれが続くのは許容できません

It feels one way to you and me

皆さんや私

and perhaps to many in our audience today,

おそらく視聴者の多くの方々とは違って

but for low-income communities of color,

有色人種の貧しいコミュニティの人々にとって

it's an entirely different crisis,

これは全く違った危機なのです

and we owe it to them

彼らのためにも

and to all of us

私達のためにも

to get busy and to start using the best science

最良の科学を用いて

and solve this pandemic.

このパンデミックを解決しなければなりません

You know the phrase "pandemic economics."

「パンデミック経済学」という 言葉を知っているでしょう

Somebody said, the first principle of pandemic economics

パンデミック経済学の第１原則は

is take care of the pandemic,

パンデミックに対処することですが

and we're not doing that yet.

私達はまだそれをやっていません

We're seeing the president try to goose the economy

大統領は再選のために 経済を刺激しようとしています

for his reelection,

never mind the prediction

何万人もの

of tens of thousands of additional American deaths,

死者がアメリカで出るという 予測はそっちのけで

and that is just unforgivable in my opinion.

それは私は許せないと思っています

CA: Thank you, Frank.

（アンダーソン）ありがとうございます

So Al, you, along with others in the community played a key role

アル あなたはコミュニティの中で 指揮をとり

in encouraging TED to launch this initiative called "Countdown."

TEDが「カウントダウン」という イニシアチブを始めるよう促してくれました

Thank you for that,

感謝します

and I guess this conversation is continuing among many of us.

この対話は多くの人々の間で続くでしょう

If you're interested in climate, watching this,

もしこれを見て 気候危機に興味を持った方は

check out the Countdown website,

カウントダウンのウェブサイトを 見てみて下さい

countdown.ted.com,

countdown.ted.com です

and be part of 10/10/2020,

2020年10月10日には

when we are trying to put out an alert to the world

世界に向けて警報を発信します

that climate can't wait,

気候危機にはもう猶予が無く

that it really matters,

これが本当に重要な問題なのだと

and there's going to be some amazing content

その日は世界に向けて無料の

free to the world on that day.

素晴らしいコンテンツを発信します

Thank you, Al, for your inspiration and support in doing that.

アル あなたのインスピレーションと ご支援に感謝します

I wonder whether you could end today's session

今日のセッションを締めくくるにあたって

just by painting us a picture,

今後10年がどのようになっていくかの

like how might things roll out over the next decade or so?

予想図を描いて頂けますか？

Just tell us whether there is still a story of hope here.

希望はあるのでしょうか

AG: I'd be glad to.

（ゴア）喜んで

I've got to get one plug in. I'll make it brief.

手短にしますが

July 18 through July 26,

７月18日から26日にかけて

The Climate Reality Project is having a global training.

クライメート・リアリティ・プロジェクトは 世界規模のトレーニングを行い

We've already had 8,000 people register.

それには既に８千人が申し込みました

You can go to climatereality.com.

あなたも climatereality.com で登録できます

Now, a bright future.

そして「明るい未来」について

It begins with all of the kinds of efforts

これはカウントダウンに 関わろうとする皆さんの

that you've thrown yourself into in organizing Countdown.

あらゆる努力から始まります

Chris, you and your team have been amazing

クリス あなたもあなたのチームも

to work with,

とても良い仲間です

and I'm so excited about the Countdown project.

カウントダウン・プロジェクトを とても楽しみにしています

TED has an unparalleled ability

TEDは共有する価値のあるアイデアを

to spread ideas that are worth spreading,

広め 意識を高め

to raise consciousness,

世界中の人々を啓蒙するのに

to enlighten people around the world,

比類無き影響力を持っています

and it's needed for climate and the solutions to the climate crisis

それがこれまでになく

like it's never been needed before,

気候危機とその解決策に必要なのです

and I just want to thank you for what you personally are doing

そのためにカウントダウン・プログラムを

to organize this fantastic Countdown program.

開催して下さることに感謝しています

CA: Thank you.

（アンダーソン）ありがとうございます

And the world? Are we going to do this?

そして世界は？準備はどうでしょうか？

Do you think that humanity is going to pull this off

人類はこれをうまく切り抜けて

and that our grandchildren

孫たちの世代は美しい人生を楽しみ

are going to have beautiful lives

where they can celebrate nature and not spend every day

自然を慈しみ 毎日 次の竜巻や津波に怯えて

in fear of the next tornado or tsunami?

暮らさなくても良くなるのでしょうか？

AG: I am optimistic that we will do it,

（ゴア）私はそうなると前向きに信じています

but the answer is in our hands.

しかし答えは私達次第です

We have seen dark times in periods of the past,

過去には暗い時代もありましたが

and we have risen to meet the challenge.

私達は再び難局に立ち向かう為に 立ち上がりました

We have limitations of our long evolutionary heritage

私達には 進化の過程で 受け継いできたものや

and elements of our culture,

文化からくる制約がありますが

but we also have the ability to transcend our limitations,

しかしそうした制約を好機に変え

and when the chips are down,

せっぱ詰まった時

and when survival is at stake

人類の生存が懸かっている時

and when our children and future generations are at stake,

子どもたちと未来の世代の 存続が懸かっている時

we're capable of more than we sometimes allow ourselves to think we can do.

私達は思いもよらないことが 達成できるものです

This is such a time.

今はそんな時です

I believe we will rise to the occasion,

私達は機に臨んで立ち上がり

and we will create a bright,

輝かしく クリーンで 繁栄した

clean, prosperous, just and fair future.

公平で公正な未来を築くでしょう

I believe it with all my heart.

心からそう信じています

CA: Al Gore, thank you for your life of work,

（アンダーソン）アル・ゴア あなたのライフワークに感謝します

for all you've done to elevate this issue

この問題への認識を高めたこと

and for spending this time with us now.

この時間を 共に過ごしてくださったことに

Thank you.

ありがとうございました

AG: Back at you. Thank you.

（ゴア）こちらこそ