How to Realistically Decarbonize the Oil and Gas Industry | Bjørn Otto Sverdrup | TED Countdown

Translator: Raras Prajnasmita Reviewer: Abey Singa

I'm an identical twin.

Aku adalah anak kembar.

This is a picture of me and my twin brother,

Ini adalah fotoku dan saudara kembarku,

running a 60-meters race, five years old.

mengikuti lomba lari 60 meter, pada umur lima tahun.

(Laughter)

(Tertawa)

I can't tell who's who.

Saya tidak bisa mengenali siapa yang mana.

My mom can still not tell the difference either.

Ibuku pun masih tidak bisa membedakan kami.

Also, at the time, I didn't know that the air we were breathing

Juga, pada saat itu, aku tidak tahu bahwa udara yang kami hirup

when we were running

di saat kami berlari

had a concentration of 320 particles per million.

memiliki konsentrasi 320 per satu juta partikel

Today, that is 410.

Hari ini konsentrasinya adalah 410.

Hampir mendekati ambang batas 430

Scarily close to the 430 threshold

scientists are telling us we need to stay below

yang para ilmuwan ingatkan bahwa kita harus berada dibawahnya

in order to keep below 1.5 degrees warming.

untuk mejaga level pemanasan global agar tetap berada di bawah 1,5 derajat.

This change has happened in my lifetime,

Perubahan ini telah terjadi di masa saya,

in our lifetimes.

di masa kita.

A big part of the challenge is the energy system.

Bagian utama dari tantangannya adalah sistem energi

Sebenarnya dua per tiga dari sistem energi berasal dari bahan bakar fosil.

Actually two thirds of the energy system are coming from fossil fuels.

So basically we cannot fix climate without fixing the energy system.

Intinya kita tidak bisa memperbaiki iklim tanpa memperbaiki sistem energi.

And the one industry that needs to make the biggest change

Dan satu industri yang harus membuat perubahan paling besar

adalah industri minyak dan gas.

is the oil and gas industry.

Many are blaming the oil and gas industry,

Banyak orang menyalahkan industri minyak dan gas,

merasa pesimis bahwa industri ini akan berubah,

giving up on it ever changing,

being very impatient to see change.

sangat tidak sabar untuk melihat perubahan.

I can understand that impatience.

Saya mengerti ketidaksabaran itu.

Saya pun tidak sabar.

I am impatient too.

But I still believe that we are better off not ignoring this industry.

Tetapi saya masih percaya bahwa kita sebaiknya jangan mengabaikan industri ini.

Let's instead try to turn it into --

Sebaliknya, mari kita coba mengubahnya menjadi --

to help drive the change we need to see.

sesuatu yang membantu mengarah ke perubahan yang ingin kita lihat.

Akan saya beritahu mengapa.

Let me tell you why.

I lead an organization that's called

Saya memimpin organisasi yang disebut

Oil and Gas Climate Initiative, OGCI.

Inisiatif Iklim Minyak dan Gas, IIMG.

It brings together 12 of the largest companies in the world,

Organisasi ini menggabungkan 12 perusahaan terbesar di dunia,

and their CEOs.

dan para CEO-nya.

The members, household names,

Para anggotanya, nama asosiasinya

are actually producing, every day,

sebenarnya menghasilkan, setiap hari,

nearly 30 percent of the world's oil and gas production.

hampir 30 persen dari produksi minyak dan gas dunia.

Even if some of you would like these companies to just disappear,

Meski jika beberapa dari kalian ingin perusahaan perusahaan ini agar menghilang,

what they are doing matters to all of us every day.

Apa yang mereka lakukan berdampak pada kehidupan kita semua sehari-hari.

Changing the energy system is going to be hard.

Mengubah sistem energi akan menjadi sulit.

We need to turn from an 80 percent fossil-fuel-based system

Kita harus mengubah dari 80 persen sistem berdasar bahan bakar fosil

to a completely zero-emission system.

menjadi sistem emisi nol bersih.

That would require massive investments,

Hal itu akan membutuhkan investasi yang sangat besar,

radical policy shift and us changing behavior.

perubahan kebijakan radikal dan perubahan perilaku kita.

We need to balance that transition with the needs of nature, fairness

Kita harus menyeimbangkan transisi tersebut dengan kebutuhan alam,

keadilan,

and also to avoid shortage of energy

dan juga untuk menghindari masalah kekurangan energi

and economic dislocations.

dan ketidakstabilan sistem ekonomi.

And time is very limited.

Dan waktunya sangat terbatas.

So it's very hard to just comprehend the scale of the change.

Jadi sangat sulit bahkan hanya untuk memahami skala perubahan ini

But change, we must.

Namun, kita harus berubah.

A handful of companies cannot take on that challenge alone.

Beberapa perusahaan tidak dapat mengambil tantangan itu sendiri.

But we can do more than most.

Tetapi kita bisa melakukan lebih banyak.

So let me offer you one framework

Jadi saya ingin menawarkan satu konsep kerja

of what I believe we can do

tentang apa yang saya yakin bisa kita lakukan

dan mengapa hal ini penting.

and why it matters.

I call that the 1/4/20 challenge.

Saya menyebutnya tantangan 1/4/20

Yaitu, satu gigaton,

That is, one gigaton,

four gigatons and 20 gigatons of CO2.

empat gigaton, dan 20 gigaton CO2.

Have in mind, the entire CO2 emission system is 55 gigatons.

Ingatlah, keseluruhan sistem emisi CO2 adalah 55 gigaton.

Thirty-three related to energy,

33 berhubungan dengan energi,

13 of those coal.

13 dengan batu bara.

And we know what needs to happen to the coal.

Dan kita tahu apa yang harus dilakukan dengan batu bara.

So the 20 is the sum of the emissions from the oil and gas.

Jadi 20 adalah jumlah emisi dari minyak dan gas

Let's start with the one.

Mari kita mulai dengan yang satu ini.

So when the oil and gas,

Jadi saat perusahaan minyak dan gas,

the members of the organization OGCI, are producing oil and gas,

anggota dari organisasi IIMG, memproduksi minyak dan gas,

they are having emissions,

mereka menghasilkan emisi,

mainly from compressors and turbines.

terutama dari kompresor dan turbin.

So they use energy to provide energy, right?

Jadi mereka menggunakan energi untuk menyediakan energi, kan?

The scope 1 emissions.

Cakupannya adalah 1 emisi.

So the first challenge is to bring those emissions to zero.

Jadi tantangan pertama adalah menurunkan emisi ini ke angka nol.

A few weeks ago, the CEOs came together

Beberapa minggu lalu, para CEO berkumpul

dan untuk pertama kalinya menetapkan tujuan bersama

and for the first time signed up on the shared ambition

to bring all their own emissions to net-zero

untuk menurunkan emisi mereka semua menjadi nol-bersih

within the time frame set by the Paris Agreement.

dalam jangka waktu yang ditetapkan oleh Perjanjian Paris.

They also promised to leverage their influence

Mereka juga berjanji untuk menguatkan pengaruh mereka

to achieve the same in all the fields where they’re a non-operator.

untuk mewujudkan hal yang sama di bidang yang peran mereka bukan sebagai operator.

They have never done that before.

Mereka belum pernah melakukan itu sebelumnya.

And to me, that was a significant step.

Dan bagi saya, itu adalah langkah yang luar biasa.

How are we going to do that?

Bagaimana kita akan melakukannya?

Eliminating methane emissions, slashing flaring,

Mengeliminasi emisi metana, mengurangi pembakaran,

electrifying operations.

mengelektrifikasi sistem operasi.

In a bit longer, distant future,

Sebentar lagi, di masa yang akan datang,

we will need to use hydrogen in our own operations,

kita harus menggunakan hidrogen dalam operasi kita sendiri,

carbon capture and storage and other solutions.

pengumpulan dan penyimpanan karbon dan solusi lainnya.

Each of the companies will have different ways

Setiap perusahaan akan menggunakan cara yang berbeda

of fulfilling their net-zero ambition.

untuk memenuhi target emisi nol-bersih mereka.

You might say it doesn't matter or it's not enough,

Anda mungkin mengatakan itu tidak penting atau tidak cukup,

but daring to say "net-zero" changes minds.

namun berani untuk mengucapkan “nol-bersih” mengubah pikiran orang.

Hal ini mengubah pola pikir Anda dari defensif menjadi proaktif.

It shifts your mindset from one of defensive to proactive.

dari perubahan bertahap hingga memfokuskan perhatian pada tujuan akhir

From incremental change to having your eyes on the end goal.

I've seen this happen in my own company

Saya melihat hal ini terjadi di perusahaan saya sendiri

called Equinor, of Norway.

yaitu Equinor, dari Norwegia.

A few years ago, we decided to strive for net-zero.

Beberapa tahun lalu, kami memutuskan untuk memperjuangkan emisi nol-bersih.

You know what happened?

Anda tahu apa yang terjadi?

Deep changes in attitudes and behavior of all of the employees started to unfold,

Perubahan mendalam di tingkah dan perilaku semua karyawan mulai terlihat,

tidak hanya pada manajemen level atas.

not only among the top management.

Ribuan teknisi mulai melihat solusi baru

Thousands of engineers started to look at new solutions

had looked at them differently.

telah melihatnya dengan cara berbeda.

Energi terbarukan mulai terlihat menarik,

Renewables started to become interesting,

investment plans changed,

rencana investasi berubah,

cash started to flow differently.

uang mulai berputar secara berbeda.

Now, one gigaton is only a part of the challenge,

Sekarang, satu gigaton hanyalah sebagian dari tantangan

but it's quite big.

namun ini cukup besar.

To put it into perspective,

Untuk lebih mudah memahaminya,

it's the combined emissions of all airplanes in the world worldwide.

itu merupakan emisi gabungan dari seluruh pesawat dari seluruh dunia.

So let's try to make that happen.

Jadi mari kita coba wujudkan.

Tantangan empat gigaton ini.

The four-gigaton challenge.

Itu adalah imbalannya

That is the prize

if we're able to get all of the oil and gas companies in the world

jika kita dapat membuat semua perusahaan minyak dan gas di dunia

to accept the same membership.

menerima keanggotaan yang sama.

All the national oil companies,

Semua perusahaan minyak nasional,

all the smaller companies.

semua perusahaan yang lebih kecil.

Four gigaton.

Empat gigaton.

Saya akan ulangi lagi,

I'm going to repeat that number,

four billion tons of CO2 each year.

empat juta ton CO2 setiap tahun.

That is equal to seven percent of the world's total emissions.

Jumlah itu setara dengan 7 persen dari total emisi dunia.

A price that is so big that we cannot ignore it.

Imbalan yang begitu besar sehingga kita tidak boleh mengabaikannya.

How can we do that?

Bagaimana kita melakukannya?

We believe that we can lead the way

Kami percaya kami dapat memimpin jalannya

by helping to set ambitions, setting targets,

dengan menetapkan tujuan, menetapkan target,

and also to help countries to identify where the problem [is].

dan juga membantu negara-negara untuk mengidentifikasi dimana masalahnya.

We have set targets,

Kami telah menetapkan target,

we have all sorts of shorter-term targets towards 2025,

kami memiliki target-target jangka pendek menuju 2025,

for our own performance,

untuk performa kami sendiri,

but we also are setting targets that can inspire the industry.

namun kami juga menetapkan target yang dapat menginspirasi industri ini.

Recently, we also acquired satellite services

Belakangan ini, kami juga memperolah layanan satelit

to help countries better monitor their methane leaks, for instance,

untuk membantu negara-negara memonitor kebocoran metana mereka, misalnya,

a very big part of the challenge.

bagian yang sangat besar dari tantangan ini.

The good thing with this industry,

Hal bagus dari industri ini,

kami tahu cara menyelesaikan masalah.

we know how to solve the problems.

Namun kami juga tahu bahwa peraturan lingkungan yang mendukung

But we also know that an enabling policy environment

will accelerate the change.

akan mempercepat proses perubahan.

Particularly important thing is a price on carbon.

Khususnya untuk hal yang penting adalah biaya karbon.

In some countries, 50 dollars per ton will drive change.

Di beberapa negara, 50 dollar per ton akan membawa perubahan.

Di negara saya sendiri, Norwegia,

In my own country, Norway,

the plan now is to increase that to nearly 200 dollars by 2030.

rencananya adalah meningkatkan biaya itu hingga hampir 200 dollar di 2030.

That is driving change.

Hal itu akan membawa perubahan.

Now, the one- and the four-gigaton challenge

Sekarang, tantangan satu dan empat gigaton

is both about improving the existing energy system.

adalah soal penyempurnaan sistem energi yang ada.

Yang harus kita lakukan juga, tentu saja,

What we need to do is, of course, to also build a future energy system.

membangun sistem energi masa depan.

New solutions.

Solusi baru.

The 20-gigaton challenge, as I call it, is a very different challenge.

Tantangan 20 gigaton, yang saya sebut, adalah tantangan yang sangat sulit.

It's a truly collective one.

Ini benar-benar upaya kolektif.

Supply needs to change

Pasokan harus berubah

begitu juga dengan permintaan.

as does demand.

And we need to find a way of doing that

Dan kita harus mencari cara melakukannya

as quickly as possible and as orderly as possible.

secepat mungkin dan setertib mungkin.

The oil and gas industry can, of course, decarbonize quicker themselves,

Industri minyak dan gas dapat, tentu saja, melakukan upaya dekarbonisasi lebih cepat

but they can also help others achieve their decarbonization efforts.

namun mereka juga dapat membantu yang lain untuk mencapai upaya dekarbonisasi mereka.

And inside industry, a transformation is underway.

Dan di dalam industri, perubahan sedang berjalan.

Not complete,

Belum sepenuhnya,

but I dare say underway.

namun saya berani menyebutnya sedang berlangsung.

Oil and gas companies are starting to see themselves

Perusahaan minyak dan gas mulai melihat peran mereka

as energy companies and act like it.

sebagai perusahaan energi dan bertindak sesuai perannya.

Renewables is becoming the fastest growth area.

Energi terbarukan mulai menjadi area dengan pertumbuhan tercepat.

For Equinor, my company, for instance,

Untuk Equinor, perusahaanku, contohnya,

the biggest new project is not another oil and gas platform.

proyek terbesar terbaru tidak lagi bersumber dari minyak dan gas.

melainkan pengembangan pembangkit listrik tenaga angin di lepas pantai Laut Utara:

It’s actually an offshore wind farm development in the North Sea:

a ten-billion-dollar investment

sebuah investasi senilai 10 miliar dollar

with the capability to power 4.5 million homes in the UK.

dengan kemampuan untuk menyalakan 4,5 juta rumah di Inggris.

Further up north in the UK,

Jauh di bagian utara Inggris,

Shell, BP and other companies

Shell, BP, dan perusahaan lainnya

are involved in developing carbon-capture and storage industry

terlibat dalam mengembangkan industri pengumpulan dan penyimpanan karbon

that will help cement, steel, and other industries

yang akan membantu industri semen, besi, dan industri lainnya

mencapai usaha iklim mereka.

meet their climate efforts.

This used to be future music, but now it is happening.

Ini tadinya hanyalah angan-angan, namun kali ini sedang berlangsung.

Seven of those projects are underway.

Tujuh proyek ini sedang berlangsung.

We believe they can be materialized by 2025.

Kami percaya bahwa mereka dapat terwujud sebelum tahun 2025.

More than 25 other projects are ongoing.

Lebih dari 25 proyek lain sedang berjalan.

Similarly, in hydrogen, synthetic fuels, biofuels,

Begitu juga pada hidrogen, bahan bakar sintetis, biofuel,

quite a lot of things are happening.

banyak hal sedang berjalan.

For me to unlock the potential, the scale, the capacity,

Bagi saya untuk membuka potensi, skala, kapasitas,

the competence of this industry,

kompetensi industri ini,

to put it to work,

agar dapat bekerja,

to drive the broad transformation of society that we really need

untuk mendorong transformasi besar yang masyarakat sangat dibutuhkan

is what motivates me.

adalah hal yang memotivasi saya.

To speed it up, not to slow it down.

Bukan untuk mempercepat, bukan untuk memperlambat.

Then we need to act and use our voice

Lalu kita haru bertindak dan menyuarakan pendapat kita

in accordance with the spirit and the consistency

sesuai dengan semangat dan konsistensi

of the Paris Agreement.

dari Perjanjian Paris.

This is what inspires me.

Inilah yang menginspirasi saya.

And I know, of course, believing is important,

Dan saya tahu, tentu saja, bahwa mempercayai itu penting,

but at the end of the day,

namun pada akhirnya,

we will be judged by how we are actually delivering

kita akan dinilai dari bagaimana kita benar-benar mewujudkan

tantangan 1/4/20-gigaton.

on the 1/4/20-gigaton challenge.

The race is on.

Balapan ini sedang dimulai.

Thanks.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Lindsay Levin: Come back.

Lindsay Levin: kembali.

Bjørn Otto, terima kasih.

Bjørn Otto, thank you.

Terima kasih banyak untuk itu.

Thank you very much for that.

Thank you very much for that, and help us square the circle here.

Terima kasih banyak untuk itu, dan bantu kami untuk memahami situasi ini.

Karena sementara ini,

Because in the meantime,

so many of these companies continue to push for new exploration.

banyak dari perusahaan ini yang terus mendukung untuk eksplorasi baru.

Bagaimana cara kita memahami hal tersebut dengan cerita yang baru Anda bagikan?

How do we make sense of that with the story that you've just shared?

BOS: Ini pertanyaan yang sangat penting

BOS: This is a very important question,

jadi jika Anda terus mengeksplor, jika Anda terus menghasilkan,

so should you continue to explore, should you continue to produce,

what should you do with that?

apa yang harus Anda lakukan?

And I think if you just look at the numbers,

Dan saya pikir jika Anda hanya melihat angka-angkanya,

actually the world total exploration for new oil and gas

sebenarnya total eksplorasi dunia untuk minyak dan gas baru

has dropped nearly 55 percent over the last years.

telah turun hampir 55 persen dalam beberapa tahun ke belakang.

It's in the lowest level in 16 years, so I think things are changing.

Ini ada di titik terendah dalam 16 tahun, jadi saya pikir situasi sedang berubah.

Some companies are already guiding that they'll plan to reduce production.

Beberapa perusahaan sudah menunjukkan rencana mereka untuk mengurangi produksi.

I think all of the companies are recognizing

Saya pikir semua perusahaan sudah menyadari

that if we're going to meet the ambitions of the Paris Agreement

bahwa jika kita akan mencapai tujuan dari Perjanjian Paris

or to, you know, have a habitable climate,

Atau untuk, yah, memiliki iklim bumi yang dapat ditinggali,

minyak harus berkurang, bukan?

oil needs to decline, right?

So the question of timing.

Jadi pertanyaan soal waktu.

So how do you balance that?

Jadi bagaimana Anda menyeimbangkannya?

You cannot really stop delivering a product

Anda tidak bisa benar-benar berhenti menghasilkan sebuah produk

that society isn't ready to not use anymore.

yang masyarakat belum siap untuk tidak menggunakannya lagi.

So I think if we would really like

Jadi saya pikir jika kita sungguh ingin

to accelerate a decline in production of oil and gas,

mempercepat penurunan produksi minyak dan gas,

ubah permintaannya, bukan?

shift the demand, right?

So make sure that we see lasting changes

Jadi pastikan bahwa kita melihat perubahan yang bertahan lama

in much more use of electric cars,

dalam lebih banyak penggunaan mobil listrik,

much more investments in renewables, etc.

investasi lebih banyak pada energi terbarukan, dll.

LL: And at the same time, of course,

LL: Dan di waktu yang sama, tentu saja,

these same companies are lobbying against a lot of that change.

perusahaan-perusahaan ini melobi menentang banyak perubahan tersebut.

So, you know, known for disinformation and misinformation,

Jadi, yah, dikenal karena menyebarkan informasi palsu dan menyesatkan,

could you just speak to us a little bit about transparency?

bisakah Anda menjelaskan sedikit soal transparansi?

Bagaimana kita membangun kepercayaan

How do we build trust given that history and given the ongoing lobbying?

melihat sejarah dan lobi yang sedang terjadi?

BOS: Yeah.

BOS: Ya.

You know, I cannot take, you know, the blame for all the wrongdoings --

Yah, saya tidak bisa, yah, disalahkan untuk semua kesalahan--

LL: I'm not blaming you, I'm asking.

LL: Saya bukan menyalahkan, saya bertanya.

BOS: Or you know, the pride for all the fantastic things that's been doing.

BOS: Atau yah, rasa bangga untuk semua hal hebat yang telah dilakukan.

But you know what I can say, if you're looking ahead,

Tapi Anda tahu apa yang bisa saya katakan, jika Anda lihat ke depan,

I believe that this industry needs to be much more transparent in the future.

Saya percaya bahwa industri ini harus lebih transparan di masa depan.

LL: OK.

LL: OK.

BOS: Menurut saya bagian dari transparansi tersebut ada pada performa karbon,

BOS: I think part of that transparency is both around carbon performance,

disclosure investments,

pemberitahuan investasi,

but also much more open around how they're using their voice

namun juga lebih terbuka dalam bagaimana mereka menggunakan suara mereka

and how they're participating in the debates in society.

dan bagaimana mereka berpartisipasi dalam debat pada masyarakat.

Personally, I think it's --

Secara pribadi, saya pikir inilah--

you've seen some of the reports coming out

Anda sudah melihat beberapa laporan keluar

where you're screening membership associations,

ketika Anda menyaring asosiasi keanggotaan,

Saya yakin itu langkah yang berguna.

I believe that’s a useful step.

And I think we should expect

Dan saya pikir kita harus mengharapkan

and require more transparency from both this industry

dan meminta lebih banyak transparansi dari industri ini

and other industries in this transition.

dan industri-industri lainnya pada transisi ini.

LL: Thank you, thank you.

LL: terima kasih, terima kasih.

BOS: Thank you.

BOS: Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)