How to Realistically Decarbonize the Oil and Gas Industry | Bjørn Otto Sverdrup | TED Countdown

Traduttore: Valentina Bonomo Revisore: Nicoletta Pedrana

I'm an identical twin.

Ho un fratello gemello.

This is a picture of me and my twin brother,

Questa è una nostra foto insieme

running a 60-meters race, five years old.

durante una gara di 60 metri, a 5 anni.

(Laughter)

(Risate)

I can't tell who's who.

Non riesco a capire chi è chi.

My mom can still not tell the difference either.

Nemmeno mia madre ci riesce.

Also, at the time, I didn't know that the air we were breathing

All’epoca non sapevo che l’aria che stavamo respirando

when we were running

mentre correvamo,

had a concentration of 320 particles per million.

aveva una concentrazione di 320 parti per milione.

Today, that is 410.

Oggi siamo a 410.

Fin troppo vicino ai 430,

Scarily close to the 430 threshold

che è il limite da non superare secondo gli scienziati

scientists are telling us we need to stay below

per rimanere al di sotto di 1,5 gradi di surriscaldamento.

in order to keep below 1.5 degrees warming.

This change has happened in my lifetime,

Un cambiamento avvenuto nell’arco della mia vita,

in our lifetimes.

della nostra vita.

A big part of the challenge is the energy system.

Gran parte della sfida sta nel sistema energetico.

Al momento 2/3 del sistema energetico arriva da combustibili fossili.

Actually two thirds of the energy system are coming from fossil fuels.

Non possiamo migliorare il clima senza migliorare il sistema energetico.

So basically we cannot fix climate without fixing the energy system.

And the one industry that needs to make the biggest change

E il settore che ha bisogno di cambiare di più

è l’industria di gas e petrolio.

is the oil and gas industry.

Many are blaming the oil and gas industry,

Molti puntano il dito su questo settore,

credono che non cambierà mai,

giving up on it ever changing,

being very impatient to see change.

aspettano un cambiamento con impazienza.

I can understand that impatience.

Posso capire quest’impazienza.

Anch’io sono impaziente.

I am impatient too.

But I still believe that we are better off not ignoring this industry.

Ma non credo che la risposta sia ignorare questo settore.

Let's instead try to turn it into --

Dovremmo invece provare --

to help drive the change we need to see.

contribuire al cambiamento che vorremmo vedere.

Vi spiego perché.

Let me tell you why.

I lead an organization that's called

Sono a capo di un’organizzazione chiamata

Oil and Gas Climate Initiative, OGCI.

OGCI, Oil and Gas Climate Initiative.

It brings together 12 of the largest companies in the world,

Mette insieme 12 delle aziende più grandi al mondo

and their CEOs.

e i loro presidenti.

The members, household names,

I membri, nomi noti,

are actually producing, every day,

producono, ogni giorno,

nearly 30 percent of the world's oil and gas production.

circa il 30% della produzione mondiale di gas e petrolio.

Even if some of you would like these companies to just disappear,

Alcuni di voi forse vorrebbero che queste aziende sparissero e basta,

what they are doing matters to all of us every day.

ma quello che fanno ogni giorno è importante per tutti noi.

Changing the energy system is going to be hard.

Cambiare il sistema energetico sarà difficile.

Dobbiamo passare da un sistema basato all′80% su combustibili fossili,

We need to turn from an 80 percent fossil-fuel-based system

to a completely zero-emission system.

a uno totalmente a emissioni zero.

That would require massive investments,

Questo richiede enormi investimenti,

radical policy shift and us changing behavior.

un cambio nella politica e nel comportamento di tutti noi.

We need to balance that transition with the needs of nature, fairness

Dobbiamo bilanciare questa transizione con i bisogni della natura, correttezza

and also to avoid shortage of energy

ed evitare carenza di energia

e delocalizzazione economica.

and economic dislocations.

And time is very limited.

E non abbiamo molto tempo.

So it's very hard to just comprehend the scale of the change.

Ѐ molto difficile anche solo capire l’entità del cambiamento.

But change, we must.

Ma il cambiamento va fatto.

A handful of companies cannot take on that challenge alone.

Non possono essere solo poche aziende a raccogliere la sfida.

But we can do more than most.

Ma possiamo comunque fare più di molti.

So let me offer you one framework

Lasciate che vi dia un’idea

of what I believe we can do

di quello che possiamo fare

e del perché sia importante.

and why it matters.

I call that the 1/4/20 challenge.

La chiamo la sfida del 1/4/20

Ossia, un gigatone,

That is, one gigaton,

four gigatons and 20 gigatons of CO2.

quattro gigatoni e 20 gigatoni di CO2.

Have in mind, the entire CO2 emission system is 55 gigatons.

Considerate che l’intero sistema di emissioni di CO2 è di 55 gigatoni,

Thirty-three related to energy,

33 legati all’energia,

13 of those coal.

13 dei quali al carbone.

And we know what needs to happen to the coal.

E sappiamo tutti cosa deve succedere al carbone.

So the 20 is the sum of the emissions from the oil and gas.

20 è la somma delle emissioni di gas e petrolio.

Let's start with the one.

Cominciamo da qui.

So when the oil and gas,

Quando gas e petrolio,

the members of the organization OGCI, are producing oil and gas,

i membri della OGCI, quando producono gas e petrolio,

they are having emissions,

le emissioni derivano

mainly from compressors and turbines.

per lo più da compressori e turbine.

So they use energy to provide energy, right?

Usano energia per fornire energia, ok?

The scope 1 emissions.

Le emissioni dirette (SCOPE 1).

So the first challenge is to bring those emissions to zero.

La prima sfida è portare quelle emissioni a zero.

A few weeks ago, the CEOs came together

Qualche settimana fa, i presidenti si sono riuniti

e hanno firmato per la prima volta un documento comune

and for the first time signed up on the shared ambition

to bring all their own emissions to net-zero

per portare a zero le loro emissioni,

within the time frame set by the Paris Agreement.

entro i tempi stabiliti dagli accordi di Parigi.

They also promised to leverage their influence

Hanno inoltre promesso di far valere la loro influenza

to achieve the same in all the fields where they’re a non-operator.

per ottenere lo stesso risultato anche nei campi in cui non operano.

They have never done that before.

Non era mai successo prima.

And to me, that was a significant step.

Per me, è stato un passo significativo.

How are we going to do that?

Come ci riusciremo?

Eliminating methane emissions, slashing flaring,

Eliminando le emissioni di metano, tagliando le combustioni di gas,

electrifying operations.

elettrificando le operazioni.

In a bit longer, distant future,

In un futuro non troppo lontano,

we will need to use hydrogen in our own operations,

dovremo usare l’idrogeno nelle nostre operazioni,

carbon capture and storage and other solutions.

cattura e stoccaggio del carbonio e altre soluzioni.

Each of the companies will have different ways

Ogni azienda applicherà il proprio metodo

of fulfilling their net-zero ambition.

per arrivare a zero emissioni nette (net-zero).

You might say it doesn't matter or it's not enough,

Magari direte che non importa, o che non è abbastanza,

but daring to say "net-zero" changes minds.

ma cominciare a parlare di “net-zero” cambia il modo di pensare.

Da una mentalità difensiva si passa a una proattiva.

It shifts your mindset from one of defensive to proactive.

Da un cambiamento incrementale ad avere gli occhi fissi sull’obiettivo.

From incremental change to having your eyes on the end goal.

L’ho visto succedere nella mia azienda,

I've seen this happen in my own company

called Equinor, of Norway.

la Equinor, in Norvegia.

A few years ago, we decided to strive for net-zero.

Qualche anno fa abbiamo deciso di raggiungere il net-zero.

You know what happened?

Sapete cos’è successo?

Deep changes in attitudes and behavior of all of the employees started to unfold,

Ci sono stati cambiamenti nel comportamento di tutti gli impiegati,

non solo nella direzione.

not only among the top management.

Migliaia di ingegneri hanno cominciato a cercare nuove soluzioni

Thousands of engineers started to look at new solutions

had looked at them differently.

soluzioni alternative.

Si sono interessati alle energie rinnovabili,

Renewables started to become interesting,

investment plans changed,

i piani di investimento sono cambiati,

cash started to flow differently.

anche il flusso di denaro è cambiato.

Now, one gigaton is only a part of the challenge,

Adesso, un gigatone è solo una parte della sfida,

but it's quite big.

ma è comunque importante.

To put it into perspective,

Per darvi un’idea,

it's the combined emissions of all airplanes in the world worldwide.

sarebbero le emissioni combinate degli aerei di tutto il mondo.

So let's try to make that happen.

Quindi proviamoci.

La sfida dei 4 gigatoni.

The four-gigaton challenge.

That is the prize

Ѐ quello il premio,

if we're able to get all of the oil and gas companies in the world

se riusciamo a convincere ogni azienda di gas e petrolio al mondo

to accept the same membership.

ad accettare il nostro obiettivo.

Le aziende petrolifere nazionali,

All the national oil companies,

all the smaller companies.

e le compagnie più piccole.

Four gigaton.

Quattro gigatoni.

Lo dirò ancora,

I'm going to repeat that number,

four billion tons of CO2 each year.

4 miliardi di tonnellate di CO2 all’anno.

That is equal to seven percent of the world's total emissions.

Sono il 7% delle emissioni mondiali totali.

A price that is so big that we cannot ignore it.

Un premio così grande che non possiamo ignorarlo.

How can we do that?

Come riuscirci?

We believe that we can lead the way

Crediamo di poter aprire la strada

by helping to set ambitions, setting targets,

stabilendo obiettivi, creando traguardi

and also to help countries to identify where the problem [is].

e aiutando i paesi a capire dove sia il problema.

We have set targets,

Abbiamo degli obiettivi,

we have all sorts of shorter-term targets towards 2025,

anche a breve termine, fino al 2025,

per valutare i nostri risultati,

for our own performance,

but we also are setting targets that can inspire the industry.

ma abbiamo anche obiettivi capaci di ispirare l’intero settore.

Recently, we also acquired satellite services

Di recente, abbiamo acquisito servizi satellitari

to help countries better monitor their methane leaks, for instance,

per aiutare i paesi a monitorare ad esempio le perdite di metano,

a very big part of the challenge.

che sono una buona parte della sfida.

The good thing with this industry,

La cosa buona con questo settore,

è che sappiamo come risolvere i problemi.

we know how to solve the problems.

Ma sappiamo anche che un ambiente politico favorevole

But we also know that an enabling policy environment

ha il potere di accelerare il cambiamento.

will accelerate the change.

Particularly important thing is a price on carbon.

Il prezzo del carbone ad esempio è molto importante.

In alcuni paesi, 50 dollari a tonnellata può causare un cambiamento.

In some countries, 50 dollars per ton will drive change.

Nel mio paese, la Norvegia,

In my own country, Norway,

il piano è di portarlo a 200 dollari entro il 2030.

the plan now is to increase that to nearly 200 dollars by 2030.

That is driving change.

Ѐ questo che innesca il cambiamento.

Now, the one- and the four-gigaton challenge

Adesso, la sfida da 1 e 4 gigatoni,

is both about improving the existing energy system.

si riferiscono al miglioramento del sistema energetico attualmente in uso.

Quello che dobbiamo fare però, è creare un sistema anche per il futuro.

What we need to do is, of course, to also build a future energy system.

New solutions.

Nuove soluzioni.

The 20-gigaton challenge, as I call it, is a very different challenge.

La sfida da 20 gigatoni è molto diversa.

Ѐ davvero una sfida collettiva.

It's a truly collective one.

Supply needs to change

Deve cambiare la fornitura

così come la domanda.

as does demand.

And we need to find a way of doing that

E dobbiamo trovare il modo di farlo

as quickly as possible and as orderly as possible.

nel modo più regolato e veloce possibile.

The oil and gas industry can, of course, decarbonize quicker themselves,

Le aziende di gas e petrolio possono decarbonizzarsi velocemente,

but they can also help others achieve their decarbonization efforts.

ma possono anche aiutare le altre aziende a farlo.

And inside industry, a transformation is underway.

E all’interno del settore, c’è una trasformazione in atto.

Not complete,

Non ancora completa,

but I dare say underway.

ma in divenire.

Oil and gas companies are starting to see themselves

Le aziende di gas e petrolio cominciano a vedersi

as energy companies and act like it.

come aziende energetiche, e come tali agiscono.

Renewables is becoming the fastest growth area.

Le rinnovabili sono sempre più un settore in crescita.

Per la mia compagnia, Equinor, ad esempio,

For Equinor, my company, for instance,

the biggest new project is not another oil and gas platform.

il prossimo progetto non è un’altra piattaforma petrolifera,

ma lo sviluppo di una centrale eolica nel Mare del Nord:

It’s actually an offshore wind farm development in the North Sea:

a ten-billion-dollar investment

un investimento da 10 miliardi,

with the capability to power 4.5 million homes in the UK.

capace di alimentare 4,5 milioni di case in UK.

Further up north in the UK,

Più a nord nel Regno Unito,

Shell, BP and other companies

Shell, BP e altre aziende,

are involved in developing carbon-capture and storage industry

stanno sviluppando un settore di cattura e stoccaggio di CO2

that will help cement, steel, and other industries

che aiuterà le industrie del cemento, dell’acciaio e altre

a conseguire gli obiettivi climatici.

meet their climate efforts.

This used to be future music, but now it is happening.

Una volta era il futuro, ma adesso sta accadendo.

Seven of those projects are underway.

Sette progetti come questo sono in corso.

Crediamo di poterli realizzare entro il 2025.

We believe they can be materialized by 2025.

More than 25 other projects are ongoing.

Altri 25 progetti sono in lavorazione.

Similarly, in hydrogen, synthetic fuels, biofuels,

Allo stesso modo, con l’idrogeno, i combustibili sintetici e i biocarburanti

quite a lot of things are happening.

stanno cambiando molte cose.

For me to unlock the potential, the scale, the capacity,

Per me, sbloccare il potenziale, la capacità,

the competence of this industry,

le competenze di questo settore,

to put it to work,

riuscire a realizzarli,

to drive the broad transformation of society that we really need

guidare una trasformazione di cui la società ha bisogno,

is what motivates me.

è quello che mi sprona.

To speed it up, not to slow it down.

Né velocizzarlo, né rallentarlo.

Then we need to act and use our voice

Dobbiamo agire adesso e farci sentire,

in accordance with the spirit and the consistency

secondo lo spirito e la coerenza

degli accordi di Parigi.

of the Paris Agreement.

This is what inspires me.

Questo è ciò che mi ispira.

And I know, of course, believing is important,

So che crederci è importante, certo,

but at the end of the day,

ma alla fine,

we will be judged by how we are actually delivering

saremo giudicati per quello che davvero riusciamo a fare

con la sfida di 1/4/20 gigatoni.

on the 1/4/20-gigaton challenge.

The race is on.

Che la gara abbia inizio.

Thanks.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Lindsay Levin: Come back.

Lindsay Levin: Torna qui.

Bjørn Otto, thank you.

Bjørn Otto, grazie.

Thank you very much for that.

Davvero, grazie.

Thank you very much for that, and help us square the circle here.

Grazie tante, e aiutaci a far quadrare il cerchio qui,

perché nel frattempo

Because in the meantime,

so many of these companies continue to push for new exploration.

molte aziende continuano a cercare nuovi giacimenti.

Come diamo senso a tutto ciò, dopo la storia che ci hai raccontato.

How do we make sense of that with the story that you've just shared?

BOS: This is a very important question,

BOS: Ѐ una domanda molto importante.

Se decidi di continuare a cercare giacimenti e produrre,

so should you continue to explore, should you continue to produce,

cosa dovremmo fare?

what should you do with that?

And I think if you just look at the numbers,

E penso che basti guardare i numeri,

actually the world total exploration for new oil and gas

le ricerche mondiali complessive di nuovi giacimenti petroliferi

has dropped nearly 55 percent over the last years.

sono crollate del 55% negli ultimi anni.

It's in the lowest level in 16 years, so I think things are changing.

Sono al livello più basso da 16 anni, quindi penso che qualcosa stia cambiando.

Molte aziende hanno già dichiarato di voler ridurre la produzione.

Some companies are already guiding that they'll plan to reduce production.

Penso che tutte le aziende stiano capendo

I think all of the companies are recognizing

that if we're going to meet the ambitions of the Paris Agreement

che se dobbiamo realizzare gli obiettivi degli Accordi di Parigi,

or to, you know, have a habitable climate,

o semplicemente, vivere in un clima abitabile,

dobbiamo abbandonare il petrolio, no?

oil needs to decline, right?

La domanda riguarda il tempo.

So the question of timing.

Come lo bilanciamo?

So how do you balance that?

You cannot really stop delivering a product

Non si può davvero smettere di produrre qualcosa

that society isn't ready to not use anymore.

che la società non è ancora pronta ad abbandonare.

So I think if we would really like

Quindi se davvero vogliamo

to accelerate a decline in production of oil and gas,

accelerare il declino della produzione di gas e petrolio,

cambiamo la domanda, no?

shift the demand, right?

So make sure that we see lasting changes

Cerchiamo di implementare cambiamenti duraturi,

in much more use of electric cars,

ad esempio nell’uso di auto elettriche,

much more investments in renewables, etc.

investendo nelle rinnovabili, ecc...

LL: And at the same time, of course,

LL: Allo stesso tempo però,

these same companies are lobbying against a lot of that change.

molte aziende fanno pressione per impedire il cambiamento,

So, you know, known for disinformation and misinformation,

diffondono informazioni false o sbagliate.

could you just speak to us a little bit about transparency?

Potresti parlarci un po’ di trasparenza?

Come facciamo a fidarci visto il passato e le pressioni attuali?

How do we build trust given that history and given the ongoing lobbying?

BOS: Yeah.

BOS: Già.

You know, I cannot take, you know, the blame for all the wrongdoings --

Beh, non posso prendermi la responsabilità di errori --

LL: I'm not blaming you, I'm asking.

LL: Non sto dicendo questo.

BOS: Or you know, the pride for all the fantastic things that's been doing.

BOS: né il merito per tutto ciò di buono che è stato fatto.

But you know what I can say, if you're looking ahead,

Quello che posso dire è: se guardi al futuro,

penso che questo settore dovrà essere molto più trasparente in futuro.

I believe that this industry needs to be much more transparent in the future.

LL: OK.

LL: Ok.

BOS: Penso che parte di questa trasparenza riguardi le prestazioni del carbonio,

BOS: I think part of that transparency is both around carbon performance,

disclosure investments,

informazioni su investimenti,

ma anche più apertura su come usano la loro voce

but also much more open around how they're using their voice

and how they're participating in the debates in society.

e come partecipano ai dibattiti sociali.

Personally, I think it's --

Personalmente, credo --

you've seen some of the reports coming out

hai visto alcuni dei resoconti

where you're screening membership associations,

dove si vedono le adesioni alle associazioni.

Penso sia un passaggio importante.

I believe that’s a useful step.

And I think we should expect

Penso che dovremmo aspettarci,

and require more transparency from both this industry

chiedere più trasparenza sia da questo settore

and other industries in this transition.

che dagli altri impegnati nella transizione.

LL: Thank you, thank you.

LL: Grazie, grazie.

BOS: Thank you.

BOS: Grazie.

(Applause)

(Applausi)