How to Realistically Decarbonize the Oil and Gas Industry | Bjørn Otto Sverdrup | TED Countdown

Traductor: Francesca Entrocassi Revisor: Maria Julia Galles de Rois

I'm an identical twin.

Soy un hermano gemelo.

This is a picture of me and my twin brother,

Esta es una foto mía y de mi hermano gemelo,

running a 60-meters race, five years old.

corriendo una carrera de 60 metros, a los cinco años de edad.

(Laughter)

(Risas)

I can't tell who's who.

No puedo diferenciar quén es quién.

My mom can still not tell the difference either.

Incluso mi mamá no puede diferenciarnos.

Also, at the time, I didn't know that the air we were breathing

También, en ese momento, no sabía que el aire que respirábamos

when we were running

cuando estábamos corriendo

had a concentration of 320 particles per million.

tenía una concentración de 320 partículas por millón.

Today, that is 410.

Hoy es de 410.

Scarily close to the 430 threshold

Preocupantemente cerca del límite de 430

scientists are telling us we need to stay below

por debajo del cual debemos estar según los científicos

in order to keep below 1.5 degrees warming.

si queremos mantenernos debajo de los 1,5 grados de advertencia.

This change has happened in my lifetime,

Este cambio ocurrió durante mi vida,

in our lifetimes.

durante nuestra vida.

A big part of the challenge is the energy system.

Una gran parte del desafío es el sistema energético.

Actually two thirds of the energy system are coming from fossil fuels.

Dos tercios de este sistema provienen de los combustibles fósiles.

So basically we cannot fix climate without fixing the energy system.

Básicamente, no podemos arreglar el clima sin arreglar el sistema energético.

And the one industry that needs to make the biggest change

Y la industria que debe hacer el mayor cambio

is the oil and gas industry.

es la industria de petróleo y gas.

Many are blaming the oil and gas industry,

Muchos culpan a esta industria,

giving up on it ever changing,

y renuncian a que cambie alguna vez,

being very impatient to see change.

muy impacientes por ver el cambio.

I can understand that impatience.

Puedo entender esta impaciencia.

I am impatient too.

Yo también estoy impaciente.

But I still believe that we are better off not ignoring this industry.

Pero todavía creo que estamos mejor si no ignorarmos esta industria.

Let's instead try to turn it into --

En vez de esto, intentemos convertirla...

to help drive the change we need to see.

para ayudar al cambio que necesitamos ver.

Let me tell you why.

Permítanme decirles por qué.

I lead an organization that's called

Lidero una organización llamada

Oil and Gas Climate Initiative, OGCI.

Iniciativa Climática de Petróleo y Gas, OGCI.

It brings together 12 of the largest companies in the world,

Reúne a 12 de las compañías más grandes del mundo.

and their CEOs.

y sus directores ejecutivos.

The members, household names,

Los miembros, nombres conocidos,

are actually producing, every day,

cada día producen

nearly 30 percent of the world's oil and gas production.

casi el 30 % de la producción mundial de petróleo y gas.

Even if some of you would like these companies to just disappear,

Incluso si alguno de Uds. quisiera que estas compañías desaparecieran,

what they are doing matters to all of us every day.

lo que ellas hacen es importante para todos nosotros.

Changing the energy system is going to be hard.

Cambiar el sistema energético será difícil.

We need to turn from an 80 percent fossil-fuel-based system

Necesitamos pasar de un sistema basado en un 80 % en combustibles fósiles

to a completely zero-emission system.

a un sistema de cero emisiones netas.

That would require massive investments,

Esto requeriría inversiones masivas,

radical policy shift and us changing behavior.

un cambio de políticas radical, y transformar nuestro comportamiento.

We need to balance that transition with the needs of nature, fairness

Debemos balancearlo con las necesidades de la naturaleza, la equidad,

and also to avoid shortage of energy

y también evitar el déficit energético

and economic dislocations.

y la desarticulación económica.

And time is very limited.

Y el tiempo es muy limitado.

So it's very hard to just comprehend the scale of the change.

Así que es muy difícil comprender la escala del cambio.

But change, we must.

Pero debemos cambiar.

A handful of companies cannot take on that challenge alone.

Un puñado de compañías no pueden enfrentar el desafío solas.

But we can do more than most.

Pero podemos hacer más que la mayoría.

So let me offer you one framework

Permítanme ofrecerles un marco de referencia

of what I believe we can do

de lo que creo que podemos hacer

and why it matters.

y por qué importa.

I call that the 1/4/20 challenge.

Lo llamo el desafío 1/4/20.

That is, one gigaton,

Es decir, una gigatonelada,

four gigatons and 20 gigatons of CO2.

cuatro gigatoneladas, y veinte gigatoneladas de CO2.

Have in mind, the entire CO2 emission system is 55 gigatons.

Todo el sistema de emisiones de CO2 es de 55 gigatoneladas.

Thirty-three related to energy,

Treinta y tres están relacionadas con la energía,

13 of those coal.

13 de esas con el carbón.

And we know what needs to happen to the coal.

Y sabemos que debe ocurrir con el carbón.

So the 20 is the sum of the emissions from the oil and gas.

El 20 es la suma de las emisiones del petróleo y el gas.

Let's start with the one.

Empecemos con el uno.

So when the oil and gas,

Cuando el petróleo y el gas...

the members of the organization OGCI, are producing oil and gas,

los miembros de la organización OGCI, están produciendo petróleo y gas,

they are having emissions,

están emitiendo CO2,

mainly from compressors and turbines.

la mayoría de compresores y turbinas.

So they use energy to provide energy, right?

Usan energía para proveer energía, ¿no?

The scope 1 emissions.

Las emisiones de alcance 1.

So the first challenge is to bring those emissions to zero.

Así que el primer desafío es llevar estas emisiones a cero.

A few weeks ago, the CEOs came together

Hace unas semanas los directores se reunieron

and for the first time signed up on the shared ambition

y por primera vez firmaron la ambición compartida

to bring all their own emissions to net-zero

de llevar sus propias emisiones a cero

within the time frame set by the Paris Agreement.

dentro del marco establecido por el Acuerdo de París.

They also promised to leverage their influence

También prometieron aprovechar sus influencias

to achieve the same in all the fields where they’re a non-operator.

para alcanzar el mismo objetivo en sectores donde no operan.

They have never done that before.

Nunca antes hicieron esto.

And to me, that was a significant step.

Y para mí, este fue un paso significativo.

How are we going to do that?

¿Cómo lo haremos?

Eliminating methane emissions, slashing flaring,

Eliminando las emisiones de metano, reduciendo la combustión,

electrifying operations.

electrificando las operaciones.

In a bit longer, distant future,

En un lejano y distante futuro,

we will need to use hydrogen in our own operations,

necesitaremos usar hidrógeno en nuestras propias operaciones,

carbon capture and storage and other solutions.

la captura y el almacenamiento de carbono y otras soluciones.

Each of the companies will have different ways

Cada una de las compañías tendrá distintas formas

of fulfilling their net-zero ambition.

de alcanzar su ambición de cero emisiones.

You might say it doesn't matter or it's not enough,

Uds. podrían decir que no es importante, o suficiente,

but daring to say "net-zero" changes minds.

pero atreverse a decir “cero emisiones” cambia las mentes.

It shifts your mindset from one of defensive to proactive.

Cambia una mentalidad defensiva en una proactiva,

From incremental change to having your eyes on the end goal.

de un cambio gradual, a enfocarnos en nuestro objetivo final.

I've seen this happen in my own company

Vi como esto pasaba en mi propia compañía

called Equinor, of Norway.

llamada Equinor, en Noruega.

A few years ago, we decided to strive for net-zero.

Hace algunos años, decidimos esforzarnos por alcanzar cero emisiones netas.

You know what happened?

¿Saben qué ocurrió?

Deep changes in attitudes and behavior of all of the employees started to unfold,

Comenzaron a aparecer cambios profundos en actitudes y conductas de los empleados

no solamente en los cargos altos de administración.

not only among the top management.

Thousands of engineers started to look at new solutions

Miles de ingenieros comenzaron a buscar nuevas soluciones

had looked at them differently.

comenzaron a verlas de otra forma.

Renewables started to become interesting,

La energía renovable se volvió interesante,

investment plans changed,

cambiaron los planes de inversión,

cash started to flow differently.

el dinero comenzó a fluir de manera diferente.

Now, one gigaton is only a part of the challenge,

Ahora, una gigatonelada es solamente una parte del desafío,

but it's quite big.

pero es bastante grande.

To put it into perspective,

Para ponerlo en perspectiva,

it's the combined emissions of all airplanes in the world worldwide.

es el total de emisiones de todos los aviones en el mundo.

So let's try to make that happen.

Entonces, intentemos que esto suceda.

The four-gigaton challenge.

El desafío de las cuatro gigatoneladas.

That is the prize

Ese es el precio

if we're able to get all of the oil and gas companies in the world

si podemos lograr que todas las compañías petroleras y de gas en el mundo

to accept the same membership.

acepten los mismos objetivos.

All the national oil companies,

Todas las petroleras nacionales,

all the smaller companies.

y las compañías más pequeñas.

Four gigaton.

Cuatro gigatoneladas.

I'm going to repeat that number,

Voy a repetir este número,

four billion tons of CO2 each year.

cuatro mil millones de toneladas de CO2 anuales.

That is equal to seven percent of the world's total emissions.

Esto es igual al 7 % de las emisiones mundiales totales.

A price that is so big that we cannot ignore it.

Un precio tan alto que no podemos ignorarlo.

How can we do that?

¿Cómo podemos hacerlo?

We believe that we can lead the way

Creemos que podemos liderar el camino

by helping to set ambitions, setting targets,

ayudando a establecer objetivos y metas,

and also to help countries to identify where the problem [is].

y también ayudar que los países identifiquen la raíz del problema.

We have set targets,

Hemos establecido objetivos,

we have all sorts of shorter-term targets towards 2025,

tenemos todo tipo de objetivos a corto plazo para el 2025,

for our own performance,

para nuestro desempeño,

but we also are setting targets that can inspire the industry.

pero también establecemos objetivos que pueden inspirar la industria.

Recently, we also acquired satellite services

Recientemente, también adquirimos servicios satelitales

to help countries better monitor their methane leaks, for instance,

para ayudar a países a monitorear mejor sus fugas de metano, por ejemplo,

a very big part of the challenge.

una gran parte del desafío.

The good thing with this industry,

Lo positivo de esta industria,

we know how to solve the problems.

es que sabemos cómo resolver los problemas.

But we also know that an enabling policy environment

Pero también sabemos que un entorno político propicio

will accelerate the change.

acelerará el cambio.

Particularly important thing is a price on carbon.

Un aspecto particularmente importante es el precio del carbón.

In some countries, 50 dollars per ton will drive change.

En algunos países, 50 dólares por tonelada impulsará el cambio.

In my own country, Norway,

En mi propio país, Noruega,

the plan now is to increase that to nearly 200 dollars by 2030.

el plan es incrementarlo hasta casi 200 dólares para 2030.

That is driving change.

Eso es impulsar el cambio.

Now, the one- and the four-gigaton challenge

Ahora, el desafío de una y cuatro gigatoneladas

is both about improving the existing energy system.

busca mejorar el sistema energético existente.

What we need to do is, of course, to also build a future energy system.

Lo que necesitamos hacer, por supuesto, es también construir un sistema futuro.

New solutions.

Nuevas soluciones.

The 20-gigaton challenge, as I call it, is a very different challenge.

El desafío de 20 gigatoneladas, como lo llamo, es uno muy diferente.

It's a truly collective one.

Es un desafío verdaderamente colectivo.

Supply needs to change

La oferta debe cambiar,

as does demand.

así como también la demanda.

And we need to find a way of doing that

Y necesitamos hallar la forma de hacerlo

as quickly as possible and as orderly as possible.

lo más rápido y ordenadamente posible.

The oil and gas industry can, of course, decarbonize quicker themselves,

La industria petrolera y de gas pueden descarbonizarse rápidamente,

but they can also help others achieve their decarbonization efforts.

pero también puede ayudar a que otras logren objetivos de descarbonización.

And inside industry, a transformation is underway.

Y dentro de la industria, una transformación está en marcha.

Not complete,

Incompleta,

but I dare say underway.

pero me atrevo a decir que en marcha.

Oil and gas companies are starting to see themselves

Las compañías de petróleo y gas están comenzando a verse a sí mismas

as energy companies and act like it.

como compañías de energía, y a actuar como tales.

Renewables is becoming the fastest growth area.

La energía renovable se está convirtiendo en el área de crecimiento más rápido.

For Equinor, my company, for instance,

Para Equinor, mi compañía, por ejemplo,

the biggest new project is not another oil and gas platform.

el próximo proyecto más grande no es otra plataforma de petróleo y gas.

It’s actually an offshore wind farm development in the North Sea:

Es la construcción en el Mar del Norte de un parque eólico marino,

a ten-billion-dollar investment

una inversión de 10 mil millones de dólares

with the capability to power 4.5 million homes in the UK.

con la capacidad de dar electricidad a 4,5 millones de hogares en Reino Unido.

Further up north in the UK,

Más al norte en Reino Unido,

Shell, BP and other companies

Shell, BP, y otras compañías

are involved in developing carbon-capture and storage industry

están desarrollando la industria de captura y almacenaje de CO2

that will help cement, steel, and other industries

que ayudarán a industrias como la del cemento, acero, entre otras,

a alcanzar sus objetivos climáticos.

meet their climate efforts.

This used to be future music, but now it is happening.

Esto solía ser algo del futuro, pero ahora está sucediendo.

Seven of those projects are underway.

Siete de esos proyectos están en camino.

We believe they can be materialized by 2025.

Creemos que pueden ser materializados para 2025.

More than 25 other projects are ongoing.

Otros 25 proyectos más están en marcha,

Similarly, in hydrogen, synthetic fuels, biofuels,

con hidrógeno, combustibles sintéticos, biocombustibles...

quite a lot of things are happening.

Muchísimas cosas están sucediendo.

For me to unlock the potential, the scale, the capacity,

Para mí, desbloquear el potencial, la amplitud, la capacidad,

the competence of this industry,

la habilidad de esta industria,

to put it to work,

ponerla en marcha,

to drive the broad transformation of society that we really need

impulsar la gran transformación social que necesitamos

is what motivates me.

es lo que me motiva.

To speed it up, not to slow it down.

Acelerarlo, no ralentizarlo.

Then we need to act and use our voice

Necesitamos actuar y usar nuestra voz

in accordance with the spirit and the consistency

de acuerdo con el espíritu y consistencia

of the Paris Agreement.

del Acuerdo de París.

This is what inspires me.

Esto es lo que me inspira.

And I know, of course, believing is important,

y sé, por supuesto, que creer es importante,

but at the end of the day,

pero al fin y al cabo

we will be judged by how we are actually delivering

seremos juzgados por cómo llevamos realizamos

on the 1/4/20-gigaton challenge.

el desafío de 1/4/20 gigatoneladas.

The race is on.

La carrera comenzó.

Thanks.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Lindsay Levin: Come back.

Lindsay Levin: vuelve.

Bjørn Otto, thank you.

Bjørn Otto, gracias.

Thank you very much for that.

Muchas gracias por esto.

Thank you very much for that, and help us square the circle here.

Muchas gracias por eso, ayúdanos a cuadrar el círculo.

Because in the meantime,

Porque mientras tanto

so many of these companies continue to push for new exploration.

muchas de estas compañías continúan impulsando nuevas exploraciones.

How do we make sense of that with the story that you've just shared?

¿Cómo lo interpretamos según la hisotria que nos has compartido?

BOS: Esta es una pregunta muy importante,

BOS: This is a very important question,

so should you continue to explore, should you continue to produce,

¿deberíamos seguir explorando, produciendo,

what should you do with that?

que deberíamos hacer con eso?

And I think if you just look at the numbers,

Pienso que si solamente miramos los números

actually the world total exploration for new oil and gas

en realidad, la exploración total para encontrar petróleo y gas nuevos

has dropped nearly 55 percent over the last years.

disminuyó alrededor de un 55 % durante los últimos años.

It's in the lowest level in 16 years, so I think things are changing.

Está en el nivel más bajo en 16 años, creo que las cosas están cambiando.

Some companies are already guiding that they'll plan to reduce production.

Algunas compañías ya están anunciando que planearán reducir la producción.

I think all of the companies are recognizing

Pienso que todas las compañías están reconociendo

that if we're going to meet the ambitions of the Paris Agreement

que si vamos a cumplir con las ambiciones del Acuerdo de París

or to, you know, have a habitable climate,

o, ya saben, tener un clima habitable,

oil needs to decline, right?

el petróleo necesita disminuir, ¿cierto?

So the question of timing.

Entonces, la pregunta sobre el tiempo...

So how do you balance that?

¿Cómo balanceamos eso?

You cannot really stop delivering a product

No podemos realmente impedir la entrega de un producto

that society isn't ready to not use anymore.

que la sociedad no está lista para dejar de utilizar.

So I think if we would really like

Por eso pienso que si realmente queremos

to accelerate a decline in production of oil and gas,

acelerar la disminución en la producción de petróleo y gas,

shift the demand, right?

cambiar la demanda...

So make sure that we see lasting changes

Asegurarnos de ver cambios duraderos

in much more use of electric cars,

un mayor uso de autos eléctricos,

much more investments in renewables, etc.

mucha más inversión en energías renovables, etc.

LL: And at the same time, of course,

LL: Y al mismo tiempo, por supuesto,

these same companies are lobbying against a lot of that change.

estas mismas compañías presionan en contra de mucho de este cambio.

So, you know, known for disinformation and misinformation,

Son conocidas por la desinformación y la información errónea,

could you just speak to us a little bit about transparency?

¿podrías contarnos un poco sobre la transparencia?

How do we build trust given that history and given the ongoing lobbying?

¿Cómo podemos generar confianza dada esa historia y la presión constante?

BOS: Yeah.

BOS: Sí.

You know, I cannot take, you know, the blame for all the wrongdoings --

Sabes, no asumir la culpa por todas las infracciones...

LL: I'm not blaming you, I'm asking.

LL: No te estoy culpando, estoy preguntando.

BOS: Or you know, the pride for all the fantastic things that's been doing.

BOS: O el orgullo por todas las cosas fantásticas que se están haciendo.

But you know what I can say, if you're looking ahead,

¿Pero sabes que puedo decirte? Si miras hacia el futuro,

I believe that this industry needs to be much more transparent in the future.

creo que esta industria debe ser mucho más transparente en el futuro.

LL: OK.

LL: Bien.

BOS: I think part of that transparency is both around carbon performance,

BOS: Creo que parte de esta transparencia viene tanto del desempeño con el carbón,

disclosure investments,

la publicación de inversiones

but also much more open around how they're using their voice

como también de la apertura con respecto a cómo están usando su voz

and how they're participating in the debates in society.

y cómo están participando en los debates de la sociedad.

Personally, I think it's --

Personalmente, creo que es...

you've seen some of the reports coming out

has visto algunos de los reportes

where you're screening membership associations,

cuando examinas las asociaciones,

I believe that’s a useful step.

creo que este es un paso útil.

And I think we should expect

Y creo que deberíamos esperar

and require more transparency from both this industry

y requerir más transparencia tanto de esta industria

and other industries in this transition.

como de otras durante esta transición.

LL: Thank you, thank you.

LL: Gracias, gracias.

BOS: Thank you.

BOS: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)