How to Realistically Decarbonize the Oil and Gas Industry | Bjørn Otto Sverdrup | TED Countdown

Traducteur: Guillaume Rouy Relecteur: Elisabeth Buffard

I'm an identical twin.

J’ai un vrai jumeau.

This is a picture of me and my twin brother,

Voici une photo de moi avec mon frère jumeau,

running a 60-meters race, five years old.

en train de courir un 60m, à cinq ans.

(Laughter)

(Rires)

I can't tell who's who.

Je ne peux pas dire qui est qui.

My mom can still not tell the difference either.

Ma mère ne peut toujours pas faire la différence entre nous.

Also, at the time, I didn't know that the air we were breathing

À l’époque, je ne savais pas aussi que l’air que l’on respirait

when we were running

lorsqu’on courait

had a concentration of 320 particles per million.

avait une concentration de 320 particules par million.

Today, that is 410.

Aujourd’hui, elle est de 410.

Scarily close to the 430 threshold

Effroyablement proche du seuil de 430

scientists are telling us we need to stay below

que la science nous dit de ne pas dépasser

in order to keep below 1.5 degrees warming.

afin de limiter le réchauffement à 1,5°C.

This change has happened in my lifetime,

Ce changement s’est déroulé au cours de ma vie,

in our lifetimes.

au cours de nos vies.

A big part of the challenge is the energy system.

Une grande partie du défi est le système énergétique.

Actually two thirds of the energy system are coming from fossil fuels.

En fait, deux tiers de notre énergie provient des combustibles fossiles.

So basically we cannot fix climate without fixing the energy system.

Ainsi, on n’enraye pas le climat sans résoudre le système énergétique.

And the one industry that needs to make the biggest change

Et l’industrie qui doit effectuer le changement le plus important

is the oil and gas industry.

est l’industrie pétrolière et gazière.

Many are blaming the oil and gas industry,

Beaucoup tiennent cette industrie pour responsable,

giving up on it ever changing,

renoncent à la voir évoluer un jour,

being very impatient to see change.

et sont impatients de voir du changement.

I can understand that impatience.

Je peux comprendre cette impatience.

I am impatient too.

Moi aussi, je suis impatient.

But I still believe that we are better off not ignoring this industry.

Mais je crois qu’il vaut mieux ne pas ignorer cette industrie.

Let's instead try to turn it into --

A la place, essayons de la transformer

to help drive the change we need to see.

afin de conduire le changement que l’on a besoin de voir.

Let me tell you why.

Laissez-moi vous expliquer.

I lead an organization that's called

Je dirige une organisation appelée

Oil and Gas Climate Initiative, OGCI.

« Oil and Gas Climate Initiative » (OGCI).

It brings together 12 of the largest companies in the world,

Elle rassemble douze des plus grandes entreprises du monde,

and their CEOs.

et leur PDG.

The members, household names,

Les membres, que l’on connait tous,

are actually producing, every day,

produisent chaque jour

nearly 30 percent of the world's oil and gas production.

environ 30% du pétrole et du gaz mondial.

Even if some of you would like these companies to just disappear,

Même si certains d’entre vous aimeraient que ces entreprises disparaissent juste,

what they are doing matters to all of us every day.

ce qu’elles font est nécessaire pour chacun d’entre nous, chaque jour.

Changing the energy system is going to be hard.

Changer le système énergétique va être difficile.

We need to turn from an 80 percent fossil-fuel-based system

Nous devons passer d’un système basé à 80% sur les énergies fossiles,

to a completely zero-emission system.

à un système sans aucune émission.

That would require massive investments,

Cela nécessiterait des investissements massifs,

radical policy shift and us changing behavior.

un bouleversement des politiques et une évolution de notre comportement.

We need to balance that transition with the needs of nature, fairness

Nous devons équilibrer cette transition avec les besoins de la nature, l’équité

and also to avoid shortage of energy

et également éviter des pénuries d’énergie

and economic dislocations.

et des effondrements économiques.

And time is very limited.

Et le temps nous est compté.

So it's very hard to just comprehend the scale of the change.

Il est donc très difficile de saisir l’ampleur du changement.

But change, we must.

Mais changer, il le faut.

A handful of companies cannot take on that challenge alone.

Quelques d’entreprises ne peut pas relever ce défi seules.

But we can do more than most.

Mais nous pouvons en faire beaucoup.

So let me offer you one framework

Alors laissez-moi vous exposer le plan

of what I believe we can do

que nous croyons pouvoir mettre en oeuvre

and why it matters.

et pourquoi il compte.

I call that the 1/4/20 challenge.

Je l’appelle le défi 1-4-20.

That is, one gigaton,

C’est-à-dire une gigatonne,

four gigatons and 20 gigatons of CO2.

quatre gigatonnes et vingt gigatonnes de CO2.

Have in mind, the entire CO2 emission system is 55 gigatons.

Retenez que les émissions globales de CO2 sont de 55 gigatonnes.

Thirty-three related to energy,

Dont 33% liées à l’énergie.

13 of those coal.

En particulier, 13% liées au charbon.

And we know what needs to happen to the coal.

Et nous savons ce qu’on doit faire du charbon.

So the 20 is the sum of the emissions from the oil and gas.

Les 20% restant, ce sont les émissions liées au pétrole et au gaz.

Let's start with the one.

Commençons par le 1.

So when the oil and gas,

Quand les pétroliers et gaziers,

the members of the organization OGCI, are producing oil and gas,

les membres de l’OGCI, produisent du pétrole et du gaz,

they are having emissions,

ils engendrent des émissions,

mainly from compressors and turbines.

principalement issues des compresseurs et des turbines.

So they use energy to provide energy, right?

Ils utilisent de l’énergie pour fournir de l’énergie.

The scope 1 emissions.

Les émissions du cadre 1.

So the first challenge is to bring those emissions to zero.

Le premier défi est d’annuler ces émissions.

A few weeks ago, the CEOs came together

Il y a quelques semaines, les PDG se sont réunis

and for the first time signed up on the shared ambition

et pour la première fois, ont signé une ambition commune

to bring all their own emissions to net-zero

d’atteindre la neutralité carbone pour leurs émissions propres

within the time frame set by the Paris Agreement.

dans le cadre temporel défini par l’accord de Paris.

They also promised to leverage their influence

Ils ont également promis d’utiliser leur influence

to achieve the same in all the fields where they’re a non-operator.

afin de pousser des secteurs où ils n’opèrent pas à faire de même.

They have never done that before.

C’est une première.

And to me, that was a significant step.

Et pour moi, c’est une avancée majeure.

How are we going to do that?

Comment va-t-on faire ?

Eliminating methane emissions, slashing flaring,

En éliminant les émissions de méthane, en réduisant considérablement le torchage,

electrifying operations.

en électrifiant les procédés.

In a bit longer, distant future,

Dans quelques temps, un futur lointain,

we will need to use hydrogen in our own operations,

nous devrons utiliser de l’hydrogène dans nos procédés,

carbon capture and storage and other solutions.

le captage et le stockage de carbone, et d’autres solutions.

Each of the companies will have different ways

Chacune des entreprises aura sa manière

of fulfilling their net-zero ambition.

de satisfaire son ambition de neutralité.

You might say it doesn't matter or it's not enough,

On pourrait dire que ça ne change rien ou que ce n’est pas suffisant,

but daring to say "net-zero" changes minds.

mais oser parler de « zéro net» change la donne.

It shifts your mindset from one of defensive to proactive.

Cela fait passer votre état d’esprit, de défensif à proactif.

From incremental change to having your eyes on the end goal.

Des changements progressifs jusqu’à atteindre l’objectif final.

I've seen this happen in my own company

J’ai observé cela dans ma propre entreprise

called Equinor, of Norway.

qui s’appelle Equinor, en Norvège.

A few years ago, we decided to strive for net-zero.

Il y a quelques années, nous avons décidé de viser le net zéro.

You know what happened?

Que s’est-il passé ?

Deep changes in attitudes and behavior of all of the employees started to unfold,

L’attitude et le comportement des employés ont commencé à profondément changer,

not only among the top management.

et pas que les cadres supérieurs.

Thousands of engineers started to look at new solutions

Des milliers d’ingénieurs ont commencé à se pencher sur de nouvelles solutions

had looked at them differently.

et à les voir différemment.

Renewables started to become interesting,

Les énergies renouvelables sont devenus intéressantes.

investment plans changed,

les plans d’investissement ont changé,

cash started to flow differently.

la trésorerie s’est transformée.

Now, one gigaton is only a part of the challenge,

Alors, une gigatonne, ce n’est qu’une partie du défi,

but it's quite big.

mais c’est immense.

To put it into perspective,

Pour mettre en perspective,

it's the combined emissions of all airplanes in the world worldwide.

cela équivaut aux émissions de tous les avions du monde entier.

So let's try to make that happen.

Alors essayons d’y arriver.

The four-gigaton challenge.

Le défi des quatre gigatonnes.

That is the prize

C’est la récompense

if we're able to get all of the oil and gas companies in the world

si l’on peut amener toutes les entreprises pétrolières et gazières du monde

to accept the same membership.

à adhérer aux mêmes objectifs.

All the national oil companies,

Toutes les entreprises nationales,

all the smaller companies.

toutes les entreprises plus petites.

Four gigaton.

Quatre gigatonnes.

I'm going to repeat that number,

Je vais répéter ce nombre,

four billion tons of CO2 each year.

quatre milliards de tonnes de CO2 chaque année.

That is equal to seven percent of the world's total emissions.

C’est égal à 7% des émissions mondiales.

A price that is so big that we cannot ignore it.

C’est tellement grand que l’on ne peut pas l’ignorer.

How can we do that?

Comment y arriver ?

We believe that we can lead the way

Nous croyons pouvoir ouvrir la voie

by helping to set ambitions, setting targets,

en aidant à fixer des ambitions, fixer des objectifs

and also to help countries to identify where the problem [is].

et aussi en aidant les pays à identifier la source du problème.

We have set targets,

Nous avons fixé des objectifs,

we have all sorts of shorter-term targets towards 2025,

nous en avons de toutes sortes à court terme d’ici 2025,

for our own performance,

pour nos propres performances,

but we also are setting targets that can inspire the industry.

mais nous fixons aussi des objectifs qui peuvent inspirer l’industrie.

Recently, we also acquired satellite services

Récemment, nous avons également acheté des services satellites

to help countries better monitor their methane leaks, for instance,

pour aider les pays à mieux surveiller leurs fuites de méthane,

a very big part of the challenge.

ce qui représente une grande partie du défi.

The good thing with this industry,

Ce qu’il y a de bien avec cette industrie,

we know how to solve the problems.

c’est qu’on sait résoudre les problèmes.

But we also know that an enabling policy environment

Mais nous savons aussi qu’implémenter des politiques

will accelerate the change.

accélèrera le changement.

Particularly important thing is a price on carbon.

Ce qui compte particulièrement, c’est le prix du carbone.

In some countries, 50 dollars per ton will drive change.

Dans certains pays, 50$ la tonne fera changer les choses.

In my own country, Norway,

Dans mon propre pays, la Norvège,

the plan now is to increase that to nearly 200 dollars by 2030.

il est maintenant prévu de l’augmenter à environ 200$ d’ici 2030.

That is driving change.

Cela conduit au changement.

Now, the one- and the four-gigaton challenge

Alors, les défis de la gigatonne et des quatre gigatonnes

is both about improving the existing energy system.

consistent à améliorer le système énergétique actuel.

What we need to do is, of course, to also build a future energy system.

Ce que nous devons aussi faire est de construire le système futur.

New solutions.

De nouvelles solutions.

The 20-gigaton challenge, as I call it, is a very different challenge.

Le défi des vingt gigatonnes est très différent.

It's a truly collective one.

C’est un défi collectif.

Supply needs to change

L’offre doit changer

as does demand.

ainsi que la demande.

And we need to find a way of doing that

Et nous devons trouver comment le faire

as quickly as possible and as orderly as possible.

aussi vite que possible et aussi méthodiquement que possible.

The oil and gas industry can, of course, decarbonize quicker themselves,

L’industrie pétrolière et gazière peut se décarboner seule plus vite,

but they can also help others achieve their decarbonization efforts.

mais peut aussi aider les autres dans leurs efforts de décarbonation.

And inside industry, a transformation is underway.

Et au sein de l’industrie, une transformation est en cours.

Not complete,

Ce n’est pas fini,

but I dare say underway.

mais j’ose dire qu’elle est en cours.

Oil and gas companies are starting to see themselves

Les entreprises pétrolières commencent à se présenter

as energy companies and act like it.

comme des entreprises d’énergie et à agir comme telles.

Renewables is becoming the fastest growth area.

Les renouvelables deviennent le secteur à la plus grande croissance.

For Equinor, my company, for instance,

Chez Equinor, mon entreprise, par exemple,

the biggest new project is not another oil and gas platform.

le nouveau projet le plus grand n’est pas une plateforme pétrolière.

It’s actually an offshore wind farm development in the North Sea:

C’est en réalité une ferme d’éoliennes offshore en mer du Nord :

a ten-billion-dollar investment

un investissement de 10 milliards

with the capability to power 4.5 million homes in the UK.

avec une puissance capable d’alimenter 4,5 millions de foyers au Royaume-Uni.

Further up north in the UK,

Plus au Nord au Royaume-Uni,

Shell, BP and other companies

Shell, BP et d’autres entreprises

are involved in developing carbon-capture and storage industry

développent des technologies de capture et de stockage du CO2

that will help cement, steel, and other industries

qui aideront le ciment, l’acier et d’autres industries

dans leurs efforts pour le climat.

meet their climate efforts.

This used to be future music, but now it is happening.

Ce n’est plus futuriste, c’est actuel.

Seven of those projects are underway.

Sept de ces projets sont en cours.

We believe they can be materialized by 2025.

Nous pensons qu’ils peuvent être concrétisés d’ici 2025.

More than 25 other projects are ongoing.

Plus de 25 autres projets sont en cours.

Similarly, in hydrogen, synthetic fuels, biofuels,

Dans l’hydrogène, les combustibles synthétiques ou les biocarburants,

quite a lot of things are happening.

il se passe beaucoup de choses.

For me to unlock the potential, the scale, the capacity,

Pour moi, débloquer le potentiel, l’échelle, la capacité,

the competence of this industry,

la compétence de cette industrie,

to put it to work,

la mettre au travail,

to drive the broad transformation of society that we really need

et conduire la transformation générale de la société dont on a besoin,

is what motivates me.

c’est ce qui me motive.

To speed it up, not to slow it down.

Pas de l’accélérer, pas de la ralentir.

Then we need to act and use our voice

Alors nous devons agir et utiliser notre voix

in accordance with the spirit and the consistency

conformément à l’esprit et au cadre

of the Paris Agreement.

de l’accord de Paris.

This is what inspires me.

C’est ce qui m’inspire.

And I know, of course, believing is important,

Et je sais, bien entendu, que croire est important,

but at the end of the day,

mais en fin de compte,

we will be judged by how we are actually delivering

nous serons jugés sur nos manières d’affronter

on the 1/4/20-gigaton challenge.

le défi des une, quatre et vingt gigatonnes.

The race is on.

La course est lancée.

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Lindsay Levin: Come back.

Lindsay Levin : Revenez.

Bjørn Otto, thank you.

Bjørn Otto, merci.

Thank you very much for that.

Merci beaucoup.

Thank you very much for that, and help us square the circle here.

Merci beaucoup de nous aider à résoudre l’impossible.

Because in the meantime,

Car en attendant,

so many of these companies continue to push for new exploration.

beaucoup de ces entreprises continuent à lancer des explorations.

How do we make sense of that with the story that you've just shared?

Comment peut-on comprendre cela après ce que vous nous avez raconté ?

BOS: This is a very important question,

BOS : C’est une question importante,

so should you continue to explore, should you continue to produce,

faut-il continuer à explorer, faut-il continuer à produire,

what should you do with that?

que doit-on faire dans ce cas ?

And I think if you just look at the numbers,

Je pense que si l’on regarde juste les chiffres,

actually the world total exploration for new oil and gas

la prospection minière mondiale dans le pétrole et le gaz

has dropped nearly 55 percent over the last years.

a baissé d’environ 55% depuis quelques années.

It's in the lowest level in 16 years, so I think things are changing.

C’est le niveau le plus bas depuis 16 ans, donc je pense que les choses changent.

Some companies are already guiding that they'll plan to reduce production.

Certaines entreprises indiquent déjà qu’elles vont réduire leur production.

I think all of the companies are recognizing

Je pense que les entreprises reconnaissent toutes

that if we're going to meet the ambitions of the Paris Agreement

que si on veut respecter les ambitions de l’accord de Paris,

or to, you know, have a habitable climate,

ou d’avoir un climat habitable,

oil needs to decline, right?

le pétrole doit décliner.

So the question of timing.

Donc, c’est une question de rythme.

So how do you balance that?

Comment équilibre-t-on cela ?

You cannot really stop delivering a product

On ne peut pas vraiment arrêter de fournir un produit

that society isn't ready to not use anymore.

que la société n’est pas prête à abandonner tout de suite.

So I think if we would really like

Je pense donc que si on veut vraiment

to accelerate a decline in production of oil and gas,

accélérer le déclin de la production de pétrole et de gaz,

shift the demand, right?

il faut baisser la demande, non ?

So make sure that we see lasting changes

Il faut s’assurer que les changements soient durables

in much more use of electric cars,

dans l’essor de la voiture électrique,

much more investments in renewables, etc.

les investissements dans les renouvelables, etc.

LL: And at the same time, of course,

LL : Et en même temps, bien-sûr,

these same companies are lobbying against a lot of that change.

ces entreprises font beaucoup de lobbying contre ce changement.

So, you know, known for disinformation and misinformation,

Voyez-vous, il y a beaucoup de désinformation,

could you just speak to us a little bit about transparency?

pourriez-vous nous parler un peu de la transparence ?

How do we build trust given that history and given the ongoing lobbying?

Comment avoir confiance vu le passé et le lobbying qui se poursuit ?

BOS: Yeah.

BOS : Oui, en effet.

You know, I cannot take, you know, the blame for all the wrongdoings --

Vous savez, je ne peux pas assumer la responsabilité de tous les torts...

LL: I'm not blaming you, I'm asking.

LL : Je ne vous accuse pas, je demande.

BOS: Or you know, the pride for all the fantastic things that's been doing.

BOS : ...ni même me féliciter de toutes les réussites qui se font.

But you know what I can say, if you're looking ahead,

Vous savez ce que je peux dire, si l’on regarde vers l’avant,

I believe that this industry needs to be much more transparent in the future.

je crois que cette industrie doit être bien plus transparente à l’avenir.

LL: OK.

LL : D’accord.

BOS: I think part of that transparency is both around carbon performance,

BOS : Cette transparence doit être en partie sur la performance carbone,

disclosure investments,

les investissements,

but also much more open around how they're using their voice

mais aussi bien plus sur la manière d’utiliser leur voix

and how they're participating in the debates in society.

et comment ils participent aux débats de la société.

Personally, I think it's --

Personnellement, je pense que -

you've seen some of the reports coming out

vous avez vu certains rapports

where you're screening membership associations,

qui passent au crible les différentes adhésions -

I believe that’s a useful step.

je pense que c’est une avancée utile.

And I think we should expect

Et je pense qu’il faut s’attendre

and require more transparency from both this industry

et exiger plus de transparence de la part de cette industrie

and other industries in this transition.

et des autres industries dans cette transition.

LL: Thank you, thank you.

LL : Merci, merci.

BOS: Thank you.

BOS : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)