How to Supercharge Renewables and Energize the World | Rebecca Collyer | TED

Translator: ryan aziz Reviewer: Elyonai Krist

David Biello: So tell me about ReNew2030.

David Biello: Tolong jelaskan pada saya tentang ReNew2030.

Rebecca Colyer: David, ReNew2030

Rebecca Colyer: David, ReNew2030

is a coalition of regional climate foundations, think tanks and NGOs

adalah sebuah koalisi yang terdiri dari yayasan, lembaga penelitian dan LSM

working around the world to scale wind and solar.

bekerja di seluruh dunia untuk mengukur angin dan matahari.

Why is this so important in the fight to protect our climate?

Mengapa hal ini sangat penting dalam upaya melindungi iklim kita?

Well, because the power sector is responsible for 50 percent

Nah, karena sektor listrik bertanggung jawab atas 50 persen

of all the emissions we need to reduce before 2030.

dari semua emisi yang perlu kita kurangi sebelum tahun 2030.

It needs to go first

Hal ini harus diutamakan

because we need it to electrify other sectors.

karena kita membutuhkannya untuk melistriki sektor-sektor lain.

We also need to make sure that the transition is fast.

Kami juga perlu memastikan bahwa transisinya berjalan cepat.

As well as first,

Serta yang pertama,

it needs to go fast.

harus berjalan dengan cepat.

We've got a window of just seven years.

Kami hanya memiliki waktu tujuh tahun.

Seven years to see those exponential curves hit the roof.

Tujuh tahun untuk melihat eksponensial mencapai puncaknya.

And it also needs to be fair.

Dan itu juga harus adil.

We need to make sure that the communities involved

Kita perlu memastikan bahwa masyarakat yang terlibat

are consulted deeply on the siting of those renewable energy installations.

dikonsultasikan secara mendalam tentang lokasi dari instalasi

energi terbarukan tersebut.

We need to make sure that the supply chains

Kita perlu memastikan bahwa rantai pasokan

and the transition minerals are equitably sourced.

dan mineral transisi yang bersumber secara adil.

And we also need to make sure that precious finance flows

Dan kita juga perlu memastikan bahwa keuangan yang berharga mengalir

to where it's needed most.

ke tempat yang paling membutuhkannya.

So this is what ReNew2030 does.

Jadi, ini yang dilakukan oleh ReNew2030

Powered by philanthropy,

Didukung oleh filantropi,

it takes the funds to the groups that need it most

memberikan dana ke kelompok-kelompok yang paling membutuhkan

in the geographies where the transition needs the most

di wilayah geografis yang paling membutuhkan transisi

in order to impact the power sector.

dalam rangka memberikan dampak pada sektor ketenagalistrikan.

DB: So what are the obstacles then?

DB: Lalu, apa saja hambatannya?

RC: You'd think, with the phenomenal cost reductions we've seen in renewable energy,

RC: Anda mengira, dengan pengurangan biaya fenomenal yang

telah kita lihat pada energi terbarukan,

that this would just be a runaway success story.

bahwa ini akan menjadi kisah sukses yang tak terelakkan.

But that's not the case.

Tapi bukan itu masalahnya.

There are all sorts of non-cost barriers

Ada berbagai macam hambatan non-biaya

that communities and societies need to work on.

yang perlu dikerjakan oleh komunitas dan masyarakat.

Barriers such as lack of ambition,

Hambatan seperti kurangnya ambisi,

policy barriers, such as lack of investment,

hambatan kebijakan, seperti kurangnya investasi,

barriers such as slow permitting and planning,

hambatan seperti lambat perizinan dan perencanaan,

not just for wind and solar themselves,

bukan hanya untuk angin dan matahari itu sendiri,

but also for the grids that we need to balance them reliably and securely.

tetapi juga untuk jaringan listrik yang kita perlukan untuk menyeimbangkannya

dengan andal dan aman.

Barriers like misinformation.

Hambatan seperti misinformasi.

In the information wars we’ve been talking about,

Dalam perang informasi yang telah kita bicarakan,

there are really serious problems about misinformation.

ada masalah yang sangat serius mengenai misinformasi.

And of course, skills for workers and a just transition.

Dan tentu saja, keterampilan bagi pekerja dan transisi yang adil.

So, David, ReNew2030,

Jadi, David, ReNew2030,

apa yang dilakukannya adalah mendukung kelompok dan melakukannya

what it does is it supports groups and it does so with a set of levers.

dengan serangkaian tuas.

Levers that are tried and tested

Pengungkit telah dicoba dan diuji

to help us work on the transition,

untuk membantu kami melakukan transisi,

policy and advocacy, to name just a few.

kebijakan dan advokasi, dan masih banyak lagi.

Narrative building and storytelling.

pembuatan narasi dan kisah.

And we do that across the globe,

Dan kami melakukannya di seluruh dunia,

in the geographies that have the highest emissions,

di wilayah yang mempunyai emisi tertinggi,

and we support groups working on those barriers.

dan kami mendukung kelompok yang berupaya mengatasi hambatan tersebut.

I want to tell you a little bit more about some of those groups.

Saya ingin memberi tahu Anda lebih banyak tentang beberapa kelompok tersebut.

Sérgio Xavier works in the northeast of Brazil.

Sérgio Xavier bekerja di timur laut Brasil.

And they're working to advocate for sustainable energy products.

Dan mereka berupaya untuk mengadvokasi produk energi berkelanjutan

Abdou Ndour, he works in Senegal helping agricultural workers to access energy.

Abdou Ndour, dia bekerja di Senegal membantu pekerja pertanian

mengakses energi.

Joojin Kim, he works in South Korea and he works on policy and finance.

Joojin Kim, dia bekerja di Korea Selatan dan dia bekerja di bidang kebijakan

dan keuangan.

And one of my personal favorite partners that we support is Jeanette Gitobu.

Dan salah satu mitra favorit pribadi saya yang kami dukung adalah Jeanette Gitobu.

She helps female leaders and engineers

Dia membantu para pemimpin dan insinyur perempuan

to enter careers in the global wind industry.

untuk memasuki karir di industri angin global.

So that’s what ReNew2030 does.

Jadi itulah yang dilakukan ReNew2030

It helps bring the power of philanthropy to the groups that matter the most.

Hal ini membantu membawa kekuatan filantropi kepada

kelompok-kelompok yang paling penting.

DB: That's amazing.

DB: Itu luar biasa.

But that also makes it sound like communities are maybe as important

Namun, hal ini juga menunjukkan bahwa komunitas mungkin sama pentingnya

as national governments in this?

sebagai pemerintah nasional dalam hal ini?

RC: That's right, David.

RC: Itu benar, David.

I mean, for many years we've focused on national governments

Maksud saya, selama bertahun-tahun kita fokus pada pemerintahan nasional

and they are critical, don't get me wrong,

dan mereka kritis, jangan salah paham,

they're really, really important.

itu sangat, sangat penting.

But communities have incredible power

Namun, komunitas mempunyai kekuatan yang luar biasa

to shape the power system of the future that we want to see.

untuk membentuk sistem tenaga masa depan yang ingin kita lihat.

They can engage in community-owned energy,

Mereka dapat terlibat dalam energi milik masyarakat,

they can engage in local policy.

mereka dapat terlibat dalam kebijakan lokal.

They can engage in the workforce as part of a just transition.

Mereka dapat terlibat dalam angkatan kerja sebagai bagian dari transisi yang adil.

So communities are central to the thesis of ReNew2030.

Jadi, komunitas adalah inti dari tesis ReNew2030.

DB: OK, so, sounds great,

DB: Oke, jadi, kedengarannya bagus,

but what makes you think

tapi apa yang membuat anda berpikir

apakah pendekatan kolaboratif ini akan berhasil?

that this collaborative approach will work?

Maksud saya, Anda sudah mengalami banyak kemajuan, namun kita memerlukan

I mean, you've got lots of progress, but we need exponential change,

perubahan yang eksponensial

as you said.

RC: We do need exponential change, David.

seperti yang Anda katakan.

RC: Kita memang membutuhkan perubahan eksponensial, David.

This is what worries me.

So we have to collaborate between businesses,

Inilah yang membuat saya khawatir.

Jadi kita harus berkolaborasi antar bisnis,

governments and civil society.

pemerintah dan masyarakat sipil.

And we've seen in countries like Uruguay,

Dan kita telah melihat di negara-negara seperti Uruguay,

Denmark, Kenya, many others,

Denmark, Kenya, dan lainnya,

that exponential growth is possible.

bahwa pertumbuhan eksponensial bisa dilakukan.

So what ReNew2030 does

Jadi apa yang dilakukan ReNew2030

is it works with a group of regional climate foundation leaders

apakah ia bekerja sama dengan sekelompok pemimpin yayasan iklim regional

to bring the funding to the groups on the ground

untuk menyalurkan dana ke kelompok-kelompok di lapangan

with the data they need, the tool kit of strategies

dengan data yang mereka perlukan, perangkat strategi

and also the ability to convene together and talk and listen.

dan juga kemampuan untuk berkumpul bersama dan berbicara serta mendengarkan.

And ReNew2030 is therefore the thing that gives me great hope

Dan ReNew2030 adalah hal yang memberi saya harapan besar

that we can see exponential growth in the places that we need.

bahwa kita dapat melihat pertumbuhan eksponensial di tempat-tempat

yang kita perlukan.

DB: I love the sound of that.

DB: Saya suka mendengarnya.

So when you succeed,

Jadi, ketika anda berhasil,

what does the world of 2030 look like?

seperti apa dunia tahun 2030?

RC: Kami sebenarnya membutuhkan kelompok-kelompok ini untuk menciptakan

RC: We actually need these groups to create disruptive change.

perubahan yang disruptif.

Times five

Lima kali

the installation of wind and solar that we have now by 2030,

instalasi tenaga angin dan surya yang kita miliki sekarang pada tahun 2030,

done in a just and equitable way.

dilakukan secara adil dan merata.

So my hope is that by 2030,

Jadi harapan saya pada tahun 2030 adalah,

the work that we do will have helped put us on a footing

pekerjaan yang kami lakukan akan membantu menempatkan kami pada pijakan

for a climate secure, safe future.

demi masa depan yang aman dan terjamin iklimnya.

It's 50 percent of all emissions we need to get at, remember.

Ingat, ini adalah 50 persen dari seluruh emisi yang perlu kita capai.

So this is very serious.

Jadi ini sangat serius.

And my hope is that at the same time,

Dan harapan saya adalah pada saat yang sama,

we will actually have created local jobs and clean air.

kita sebenarnya akan menciptakan lapangan kerja lokal dan udara bersih.

And most importantly for me personally,

Dan yang paling penting bagi saya pribadi,

is that we will have helped to give communities

adalah bahwa kami akan membantu memberi komunitas

the opportunity to shape affordable,

peluang untuk membentuk terjangkaunya

clean electricity for their homes

energi bersih untuk rumah mereka.

and their schools and their businesses.

dan sekolah mereka dan bisnis mereka.

Thank you.

Terima kasih.

DB: Thank you.

DB: Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)