How to Supercharge Renewables and Energize the World | Rebecca Collyer | TED

Traducteur: Guillaume Rouy Relecteur: Connor Mi

David Biello: So tell me about ReNew2030.

David Biello : Parlez moi de ReNew2030.

Rebecca Colyer: David, ReNew2030

Rebecca Colyer : David, ReNew2030

is a coalition of regional climate foundations, think tanks and NGOs

est une coalition de fondations régionales pour le climat, de think tanks et d’ONG

working around the world to scale wind and solar.

qui travaillent pour démultiplier l’éolien et le solaire dans le monde.

Why is this so important in the fight to protect our climate?

Pourquoi est-ce important à ce point pour protéger notre climat ?

Well, because the power sector is responsible for 50 percent

Parce que le secteur électrique est responsable de la moitié

of all the emissions we need to reduce before 2030.

des émissions que nous devons réduire avant 2030.

It needs to go first

Il doit passer en premier

because we need it to electrify other sectors.

afin que l’on puisse électrifier les autres secteurs.

We also need to make sure that the transition is fast.

Nous devons également nous assurer que la transition est rapide.

As well as first,

En plus d’être la première,

it needs to go fast.

elle doit être rapide.

We've got a window of just seven years.

Notre fenêtre n’est que de sept ans.

Seven years to see those exponential curves hit the roof.

Sept ans pour que ces courbes exponentielles touchent le plafond.

And it also needs to be fair.

Et la transition doit aussi être juste.

We need to make sure that the communities involved

Nous devons nous assurer que les communautés concernées

are consulted deeply on the siting of those renewable energy installations.

sont consultées en profondeur à propos du positionnement des infrastructures.

We need to make sure that the supply chains

Nous devons nous assurer que la logistique

and the transition minerals are equitably sourced.

et que les minéraux de la transition sont sourcés équitablement.

And we also need to make sure that precious finance flows

Et nous devons diriger les flux financiers

to where it's needed most.

là où ils sont indispensables.

So this is what ReNew2030 does.

Voilà ce que fait ReNew2030.

Powered by philanthropy,

Alimenté par la philanthropie,

it takes the funds to the groups that need it most

il dirige les fonds vers les communautés qui en ont le plus besoin

in the geographies where the transition needs the most

dans les régions où la transition est la plus cruciale

in order to impact the power sector.

pour impacter le secteur électrique.

DB: So what are the obstacles then?

DB : A quels obstacles faut-il faire face ?

RC: You'd think, with the phenomenal cost reductions we've seen in renewable energy,

RC : On pourrait penser qu’avec la baisse phénoménale des coûts des renouvelables,

that this would just be a runaway success story.

notre initiative ne peut que réussir.

But that's not the case.

Mais ce n’est pas le cas.

There are all sorts of non-cost barriers

Il existe bien d’autres barrières non liées aux coûts

that communities and societies need to work on.

que les communautés et les sociétés doivent surmonter.

Barriers such as lack of ambition,

Des barrières comme le manque d’ambition,

policy barriers, such as lack of investment,

les politiques publiques, le manque d’investissements,

barriers such as slow permitting and planning,

le temps pour planifier et obtenir un permis,

not just for wind and solar themselves,

et cela non seulement pour l’éolien et le solaire,

but also for the grids that we need to balance them reliably and securely.

mais aussi pour les réseaux électriques nécessaires pour la stabilité du service.

Barriers like misinformation.

Des barrières comme la désinformation.

In the information wars we’ve been talking about,

Dans les guerres d’information dont nous avons parlé,

there are really serious problems about misinformation.

il y a de sérieux problèmes de désinformation.

And of course, skills for workers and a just transition.

Enfin, les compétences des travailleurs et une transition juste.

So, David, ReNew2030,

Alors David, chez ReNew2030,

what it does is it supports groups and it does so with a set of levers.

on supporte des groupes à l’aide de différents leviers.

Levers that are tried and tested

Des leviers qui sont testés

to help us work on the transition,

pour nous aider à travailler sur la transition,

policy and advocacy, to name just a few.

les politiques et le militantisme, entre autres.

Narrative building and storytelling.

Construire un narratif et raconter une histoire.

And we do that across the globe,

Et nous faisons cela dans le monde entier,

in the geographies that have the highest emissions,

dans les regions avec les émissions les plus élevées,

and we support groups working on those barriers.

et nous soutenons les groupes travaillant sur ces barrières.

I want to tell you a little bit more about some of those groups.

Je veux vous en dire un peu plus sur quelques uns de ces groupes.

Sérgio Xavier works in the northeast of Brazil.

Sérgio Xavier travaille dans le Nord-Est du Brésil.

And they're working to advocate for sustainable energy products.

Il milite en faveur de produits énergétiques durables.

Abdou Ndour, he works in Senegal helping agricultural workers to access energy.

Abdou Ddour, au Sénégal, aide les ouvriers agricoles à accéder à l’énergie.

Joojin Kim, he works in South Korea and he works on policy and finance.

Joojin Kim, en Corée du Sud, travaille sur la politique et la finance.

And one of my personal favorite partners that we support is Jeanette Gitobu.

L’un de mes partenaires favoris est Jeanette Gitobu.

She helps female leaders and engineers

Elle aide des femmes leaders et ingénieures

to enter careers in the global wind industry.

à se lancer dans des carrières dans l’industrie mondiale de l’éolien.

So that’s what ReNew2030 does.

Voilà ce que ReNew2030 fait.

It helps bring the power of philanthropy to the groups that matter the most.

On apporte le pouvoir de la philanthropie aux groupes qui comptent le plus.

DB: That's amazing.

DB : C’est magnifique.

But that also makes it sound like communities are maybe as important

Mais il semble alors que les communautés sont parfois aussi importantes

as national governments in this?

que les gouvernements nationaux ?

RC: That's right, David.

RC : C’est vrai, David.

I mean, for many years we've focused on national governments

Nous nous sommes concentrés sur les gouvernements pendant des années

and they are critical, don't get me wrong,

et ils sont indispensables,

they're really, really important.

vraiment très importants,

But communities have incredible power

mais les communautés ont un pouvoir incroyable

to shape the power system of the future that we want to see.

pour remodeler le futur système électrique que nous voulons voir.

They can engage in community-owned energy,

Elles peuvent se lancer dans l’énergie appartenant à la communauté,

they can engage in local policy.

elles peuvent créer des politiques locales.

They can engage in the workforce as part of a just transition.

Ils peuvent être la main d’oeuvre de la transition juste.

So communities are central to the thesis of ReNew2030.

Les communautés sont centrales dans la thèse de ReNew2030.

DB: OK, so, sounds great,

DB : D’accord, ça m’a l’air bien,

but what makes you think

mais qu’est-ce qui vous fait penser

that this collaborative approach will work?

que cette approche collaborative fonctionnera ?

I mean, you've got lots of progress, but we need exponential change,

Vous faites des progrès mais cela doit être exponentiel,

as you said.

comme vous l’avez dit.

RC: We do need exponential change, David.

RC : Oui, il nous faut des changements exponentiels.

This is what worries me.

C’est ce qui m’inquiète.

So we have to collaborate between businesses,

Nous devons donc collaborer avec les entreprises,

governments and civil society.

les gouvernements et la société civile.

And we've seen in countries like Uruguay,

Et nous avons vu, dans des pays comme l’Uruguay,

Denmark, Kenya, many others,

le Danemark, le Kenya et beaucoup d’autres,

that exponential growth is possible.

que les changements exponentiels sont possibles.

So what ReNew2030 does

Ce que ReNew2030 fait,

is it works with a group of regional climate foundation leaders

c’est travailler avec un groupe de leaders régionaux de fonds pour le climat

to bring the funding to the groups on the ground

pour apporter les fonds aux groupes sur le terrain

with the data they need, the tool kit of strategies

avec les données dont ils ont besoin, la boîte à outil stratégique

and also the ability to convene together and talk and listen.

et la possibilité de s’organiser, de parler et d’écouter.

And ReNew2030 is therefore the thing that gives me great hope

Et ReNew2030 est donc ce qui me donne un grand espoir

that we can see exponential growth in the places that we need.

de voir la croissance exponentielle dans les endroits qui la nécessitent.

DB: I love the sound of that.

DB : J’aime entendre cela.

So when you succeed,

Alors quand vous réussirez,

what does the world of 2030 look like?

à quoi ressemblera le monde en 2030 ?

RC: We actually need these groups to create disruptive change.

RC : Nous avons besoin de ces groupes pour créer des changements disruptifs.

Times five

Cinq fois plus

the installation of wind and solar that we have now by 2030,

d’éolien et de solaire entre maintenant en 2030,

done in a just and equitable way.

et cela de manière juste et équitable.

So my hope is that by 2030,

Mon espoir est qu’en 2030,

the work that we do will have helped put us on a footing

le travail que nous faisons nous aura aidé à approcher

for a climate secure, safe future.

un avenir où nous sommes en sécurité vis-à-vis du climat.

It's 50 percent of all emissions we need to get at, remember.

On parle de 50 % des émissions totales, je le rappelle.

So this is very serious.

C’est très sérieux.

And my hope is that at the same time,

Mon espoir est qu’en même temps,

we will actually have created local jobs and clean air.

nous aurons créé des emplois locaux et amélioré la qualité de l’air.

And most importantly for me personally,

Et ce qui est le plus important pour moi,

is that we will have helped to give communities

j’espère que nous aurons aidé les communautés

the opportunity to shape affordable,

à accéder à une électricité propre et accessible chez eux,

clean electricity for their homes

and their schools and their businesses.

dans leurs écoles et leurs commerces.

Thank you.

Merci.

DB: Thank you.

DB : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)