How to Supercharge Renewables and Energize the World | Rebecca Collyer | TED

Translator: Thien Vo Reviewer: Thái Hưng Trần

David Biello: So tell me about ReNew2030.

Nào, hãy kể tôi nghe về ReNew2030

Rebecca Colyer: David, ReNew2030

David, ReNew2030 là một liên minh

is a coalition of regional climate foundations, think tanks and NGOs

gồm các tổ chức khí hậu khu vực, tổ chức nghiên cứu và các tổ chức phi chính phủ

working around the world to scale wind and solar.

hoạt động trên khắp thế giới để mở rộng quy mô gió và mặt trời.

Why is this so important in the fight to protect our climate?

Tại sao điều này lại quan trọng trong cuộc chiến bảo vệ khí hậu của chúng ta?

Well, because the power sector is responsible for 50 percent

Chà, bởi vì ngành điện chịu trách nhiệm cho 50%

of all the emissions we need to reduce before 2030.

tổng lượng khí thải mà chúng ta cần giảm trước năm 2030.

It needs to go first

Nó cần phải được thực hiện trước

because we need it to electrify other sectors.

vì chúng ta cần nó để điện khí hóa các lĩnh vực khác.

We also need to make sure that the transition is fast.

Chúng ta cũng cần đảm bảo rằng quá trình chuyển đổi diễn ra nhanh chóng.

As well as first,

Việc tốt thì làm đầu tiên,

it needs to go fast.

cần phải thực hiện nhanh chóng.

We've got a window of just seven years.

Chúng ta có thời hạn chỉ bảy năm.

Seven years to see those exponential curves hit the roof.

Bảy năm mới thấy được thành quả từ những việc chúng ta làm.

And it also needs to be fair.

Và điều này cần nhiều sự nỗ lực.

We need to make sure that the communities involved

Chúng ta cần đảm bảo rằng các cộng đồng liên quan

are consulted deeply on the siting of those renewable energy installations.

được tham vấn sâu sắc về địa điểm lắp đặt các cơ sở năng lượng tái tạo đó.

We need to make sure that the supply chains

Chúng ta cần đảm bảo rằng chuỗi cung ứng

and the transition minerals are equitably sourced.

và khoáng sản chuyển tiếp có nguồn gốc công bằng.

And we also need to make sure that precious finance flows

Và chúng ta cũng cần đảm bảo rằng nguồn tài chính quý giá

to where it's needed most.

sẽ chảy đến nơi cần thiết nhất.

So this is what ReNew2030 does.

Đó là những gì mà ReNew2030 làm.

Powered by philanthropy,

Được hỗ trợ bởi hoạt động từ thiện,

it takes the funds to the groups that need it most

tổ chức sẽ cấp vốn cho các nhóm cần nhất ở những khu vực địa lý

in the geographies where the transition needs the most

nơi quá trình chuyển đổi cần nhiều nhất

in order to impact the power sector.

để tác động đến ngành điện.

DB: So what are the obstacles then?

Vậy những trở ngại tổ chức gặp phải là gì?

RC: You'd think, with the phenomenal cost reductions we've seen in renewable energy,

Bạn sẽ nghĩ rằng, với mức giảm chi phí mà chúng ta đã thấy trong năng lượng tái tạo,

that this would just be a runaway success story.

đây sẽ chỉ là một câu chuyện thành công nhanh chóng.

But that's not the case.

Nhưng điều này không đúng.

There are all sorts of non-cost barriers

Có tất cả nhiều loại rào cản phi chi phí

that communities and societies need to work on.

mà cộng đồng và xã hội cần phải giải quyết.

Barriers such as lack of ambition,

Những rào cản như thiếu tham vọng,

policy barriers, such as lack of investment,

rào cản chính sách, chẳng hạn như thiếu đầu tư,

barriers such as slow permitting and planning,

các rào cản như cấp phép và lập kế hoạch chậm,

not just for wind and solar themselves,

không chỉ đối với gió và mặt trời

but also for the grids that we need to balance them reliably and securely.

mà còn đối với lưới điện mà chúng ta cần cân bằng một cách đáng tin cậy và an toàn.

Barriers like misinformation.

Rào cản như thông tin sai lệch.

In the information wars we’ve been talking about,

Trong các cuộc chiến thông tin mà chúng ta đang nói đến,

there are really serious problems about misinformation.

có nhiều vấn đề thực sự nghiêm trọng về thông tin sai lệch.

And of course, skills for workers and a just transition.

Và tất nhiên, kỹ năng của người lao động và bản thân sự chuyển đổi công bằng.

So, David, ReNew2030,

Vì vậy mà, David khi chúng ta ở năm 2030

what it does is it supports groups and it does so with a set of levers.

những gì ReNew2030 làm là hỗ trợ các nhóm bằng một bộ đòn bẩy.

Levers that are tried and tested

Đòn bẩy đã được thử và kiểm nghiệm

to help us work on the transition,

để giúp chúng tôi thực hiện quá trình chuyển đổi,

policy and advocacy, to name just a few.

chính sách và vận động, đó là một trong số ấy.

Narrative building and storytelling.

Xây dựng câu chuyện và kể chuyện.

And we do that across the globe,

Và chúng tôi làm điều đó trên toàn cầu,

in the geographies that have the highest emissions,

ở những khu vực địa lý có lượng khí thải cao nhất

and we support groups working on those barriers.

và chúng tôi hỗ trợ các nhóm đang nỗ lực giải quyết những rào cản đó.

I want to tell you a little bit more about some of those groups.

Tôi muốn kể cho bạn nghe thêm một chút về một số nhóm đó.

Sérgio Xavier works in the northeast of Brazil.

Sérgio Xavier làm việc ở phía đông bắc Brazil.

And they're working to advocate for sustainable energy products.

Và họ đang nỗ lực ủng hộ các sản phẩm năng lượng bền vững.

Abdou Ndour, he works in Senegal helping agricultural workers to access energy.

Abdou Ndour, làm việc ở Sénégal đang giúp công nhân nông nghiệp tiếp cận năng lượng.

Joojin Kim, he works in South Korea and he works on policy and finance.

Joojin Kim, anh ấy làm việc ở Hàn Quốc về chính sách và tài chính.

And one of my personal favorite partners that we support is Jeanette Gitobu.

Và một trong những đối tác yêu thích của tôi mà chúng tôi hỗ trợ là Jeanette Gitobu

She helps female leaders and engineers

Cô ấy giúp đỡ các nữ lãnh đạo và kỹ sư

to enter careers in the global wind industry.

bắt đầu sự nghiệp trong ngành điện gió toàn cầu.

So that’s what ReNew2030 does.

Và đó là những gì ReNew2030 đang làm.

It helps bring the power of philanthropy to the groups that matter the most.

Nó giúp mang lại nguồn sức mạnh từ thiện cho các nhóm đang khó khăn nhất

DB: That's amazing.

Thật tuyệt vời.

But that also makes it sound like communities are maybe as important

Nhưng điều đó nghe có vẻ như cộng đồng cũng quan trọng

as national governments in this?

như chính quyền quốc gia trong vấn đề này?

RC: That's right, David.

Đúng vậy, David

I mean, for many years we've focused on national governments

Ý của tôi là, trong nhiều năm, chúng tôi đã tập trung vào các chính phủ quốc gia

and they are critical, don't get me wrong,

và họ rất quan trọng, đừng hiểu sai ý tôi,

they're really, really important.

họ thực sự rất quan trọng.

But communities have incredible power

Nhưng các cộng đồng có sức mạnh đáng kinh ngạc

to shape the power system of the future that we want to see.

trong việc định hình hệ thống năng lượng trong tương lai mà chúng ta muốn thấy

They can engage in community-owned energy,

Họ có thể tham gia vào năng lượng do cộng đồng sở hữu

they can engage in local policy.

họ có thể tham gia vào chính sách địa phương

They can engage in the workforce as part of a just transition.

Họ có thể tham gia vào lực lượng lao động như một phần của sự chuyển đổi công bằng

So communities are central to the thesis of ReNew2030.

Vì vậy, cộng đồng là trọng tâm của luận điểm ReNew2030.

DB: OK, so, sounds great,

Nghe thật tuyệt

but what makes you think

nhưng điều gì khiến bạn nghĩ rằng

that this collaborative approach will work?

cách tiếp cận hợp tác này sẽ hiệu quả?

Ý tôi là, bạn đã đạt được nhiều kết quả, nhưng chúng ta cần thay đổi theo

I mean, you've got lots of progress, but we need exponential change,

as you said.

cấp số nhân, như bạn đã nói.

RC: We do need exponential change, David.

Chúng ta thực sự cần thay đổi như vậy, David ạ.

This is what worries me.

Đây là điều tôi lo lắng.

So we have to collaborate between businesses,

Vì vậy, chúng ta cần sự hợp tác giữa các doanh nghiệp,

governments and civil society.

chính phủ và người dân toàn xã hội.

And we've seen in countries like Uruguay,

Khi chúng ta nhìn vào các nước như Uruguay

Denmark, Kenya, many others,

Denmark, Kenya, và nhiều nơi khác

that exponential growth is possible.

thì tăng trưởng theo cấp số nhân là điều có thể.

So what ReNew2030 does

Vì vậy những gì ReNew2030 làm là

is it works with a group of regional climate foundation leaders

làm việc với một nhóm lãnh đạo của tổ chức khí hậu khu vực

to bring the funding to the groups on the ground

để mang lại nguồn tài trợ cho các nhóm

with the data they need, the tool kit of strategies

cùng với dữ liệu họ cần, bộ công cụ về chiến lược

and also the ability to convene together and talk and listen.

cũng như khả năng sắp xếp các cuộc họp để có thể trò chuyện và lắng nghe nhau.

And ReNew2030 is therefore the thing that gives me great hope

Do đó ReNew2030 mang lại cho tôi niềm hy vọng lớn lao rằng

that we can see exponential growth in the places that we need.

chúng ta có thể thấy sự tăng trưởng theo cấp số nhân ở những nơi chúng ta cần.

DB: I love the sound of that.

Tôi rất vui khi nghe điều này.

So when you succeed,

Vậy nếu bạn thành công,

what does the world of 2030 look like?

thế giới năm 2030 sẽ như thế nào?

RC: We actually need these groups to create disruptive change.

Chúng tôi thực sự cần những nhóm này để tạo ra sự thay đổi mang tính đột phá.

Times five

Gấp năm lần

the installation of wind and solar that we have now by 2030,

số lượng lắp đặt năng lượng gió và mặt trời mà chúng ta có hiện nay vào năm 2030,

done in a just and equitable way.

được thực hiện một cách công bằng và bình đẳng.

So my hope is that by 2030,

Vì vậy, hy vọng của tôi là đến năm 2030,

the work that we do will have helped put us on a footing

công việc chúng tôi làm sẽ giúp chúng ta có nền tảng vững chắc

for a climate secure, safe future.

cho một tương lai an toàn, ổn định về khí hậu.

It's 50 percent of all emissions we need to get at, remember.

Hãy nhớ rằng chúng ta cần giảm 50% tổng lượng khí thải.

So this is very serious.

Điều này cực kì nghiêm trọng.

And my hope is that at the same time,

Và hy vọng của tôi là đồng thời, chúng ta

we will actually have created local jobs and clean air.

sẽ thực sự tạo ra việc làm ở địa phương và làm sạch không khí.

And most importantly for me personally,

Và quan trọng nhất đối với cá nhân tôi

is that we will have helped to give communities

là chúng tôi sẽ giúp mang đến cho cộng đồng

the opportunity to shape affordable,

cơ hội định hình nguồn điện sạch,

clean electricity for their homes

với giá cả phải chăng cho gia đình,

and their schools and their businesses.

trường học và doanh nghiệp của họ.

Thank you.

Cảm ơn.

DB: Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)