How to Supercharge Renewables and Energize the World | Rebecca Collyer | TED

Traductor: Maria de la Cabeza Rodriguez Martinez Revisor: Sebastian Betti

David Biello: So tell me about ReNew2030.

Entonces, cuénteme acerca de ReNew2030.

Rebecca Colyer: David, ReNew2030

David, ReNew2030 es una alianza

is a coalition of regional climate foundations, think tanks and NGOs

de fundaciones, grupos expertos y ONGs regionales

working around the world to scale wind and solar.

operando en el mundo para incrementar la energía eólica y solar.

Why is this so important in the fight to protect our climate?

¿Por qué esto es tan importante en la lucha para proteger el clima?

Well, because the power sector is responsible for 50 percent

Porque el sector energético es el responsable del 50 por ciento

of all the emissions we need to reduce before 2030.

de las emisiones que necesitamos reducir antes de 2030.

It needs to go first

Es prioritario

because we need it to electrify other sectors.

porque tiene que dar electricidad a otros sectores.

We also need to make sure that the transition is fast.

También debemos asegurarnos de que la transición sea rápida.

As well as first,

Además de prioritario,

it needs to go fast.

tiene que ser rápido.

We've got a window of just seven years.

Tenemos una ventana de solo siete años.

Seven years to see those exponential curves hit the roof.

Siete años para ver que las curvas exponenciales tocan techo.

And it also needs to be fair.

También tiene que ser justo.

We need to make sure that the communities involved

Debemos asegurarnos de consultar con las comunidades involucradas

are consulted deeply on the siting of those renewable energy installations.

sobre la ubicación de estas instalaciones de energía renovable.

We need to make sure that the supply chains

Asegurarnos de que la cadena de suministro

and the transition minerals are equitably sourced.

y los minerales de transición se consiguen equitativamente.

And we also need to make sure that precious finance flows

También debemos asegurarnos de que esta financiación tan valiosa

to where it's needed most.

llegue a donde más se necesita.

So this is what ReNew2030 does.

Así que esto es lo que hace ReNew203O.

Powered by philanthropy,

Impulsado por la filantropía,

it takes the funds to the groups that need it most

lleva los fondos a los grupos que más lo necesitan,

in the geographies where the transition needs the most

en los lugares donde la transición más lo necesita

in order to impact the power sector.

para poder tener un impacto en el sector energético.

DB: So what are the obstacles then?

Entonces, ¿cuáles son los obstáculos?

RC: You'd think, with the phenomenal cost reductions we've seen in renewable energy,

Pensarás que con las increíbles reducciones de costes que hemos visto

en las energías renovables esto sería la historia de un éxito arrollador.

that this would just be a runaway success story.

But that's not the case.

Pero no es el caso.

There are all sorts of non-cost barriers

Hay muchas barreras aparte del coste

that communities and societies need to work on.

en las que las comunidades y sociedades deben trabajar.

Barriers such as lack of ambition,

Barreras como la falta de ambición,

policy barriers, such as lack of investment,

barreras políticas, como la falta de inversión,

barriers such as slow permitting and planning,

barreras como la lenta autorización y planificación,

not just for wind and solar themselves,

no solo para la mera energía eólica y solar

but also for the grids that we need to balance them reliably and securely.

sino también para red que necesitamos para equilibrarla de forma segura.

Barriers like misinformation.

Barreras como la desinformación.

In the information wars we’ve been talking about,

En las guerras de información de las que hablamos

there are really serious problems about misinformation.

hay problemas muy serios de desinformación.

And of course, skills for workers and a just transition.

Y, por supuesto, habilidades para los trabajadores y una transición justa.

So, David, ReNew2030,

Por tanto, David, ReNew2023

what it does is it supports groups and it does so with a set of levers.

apoya a los grupos y lo hace con un conjunto de palancas.

Levers that are tried and tested

Palancas que se han probado

to help us work on the transition,

para ayudarnos a trabajar en la transición:

policy and advocacy, to name just a few.

Política y apoyo, para nombrar alguna.

Narrative building and storytelling.

Crear una narrativa.

And we do that across the globe,

Y eso hacemos por el todo mundo,

in the geographies that have the highest emissions,

en los lugares con las emisiones más altas,

and we support groups working on those barriers.

y apoyamos a los grupos que trabajan en estas barreras.

I want to tell you a little bit more about some of those groups.

Quiero contarte algo más sobre estos grupos.

Sérgio Xavier works in the northeast of Brazil.

Sérgio Xavier trabaja en el noreste de Brasil.

And they're working to advocate for sustainable energy products.

Y trabajan en la defensa de productos de energías sostenibles.

Abdou Ndour, he works in Senegal helping agricultural workers to access energy.

Abdou Ndour, trabaja en Senegal ayudando a los agricultores a acceder a la energía.

Joojin Kim, he works in South Korea and he works on policy and finance.

Joojin Kim, trabaja en Corea del Sur en política y financiación.

And one of my personal favorite partners that we support is Jeanette Gitobu.

Y, personalmente, mi socia favorita a la que apoyamos, Jeanette Gitobu.

She helps female leaders and engineers

Ayuda a mujeres líderes e ingenieras

to enter careers in the global wind industry.

a comenzar su trayectoria en la industria eólica global.

So that’s what ReNew2030 does.

Así que esto es lo que hace ReNew2030.

It helps bring the power of philanthropy to the groups that matter the most.

Ayuda acercando el poder de la filantropía a los grupos que más importan.

DB: That's amazing.

Es increíble.

But that also makes it sound like communities are maybe as important

Pero suena a que ¿las comunidades quizás son tan importantes

as national governments in this?

como los gobiernos nacionales en esto?

RC: That's right, David.

Así es, David.

I mean, for many years we've focused on national governments

Durante muchos años nos hemos enfocado en los gobiernos

and they are critical, don't get me wrong,

y son cruciales, no me malentiendas,

they're really, really important.

son muy, muy importantes.

But communities have incredible power

Pero las comunidades tienen un poder increíble

to shape the power system of the future that we want to see.

en la determinación del sistema de energías futuras que queremos ver.

They can engage in community-owned energy,

Ellos pueden dedicarse a la energía comunitaria,

they can engage in local policy.

a la política local.

They can engage in the workforce as part of a just transition.

Pueden dedicarse a la mano de obra como parte de la transición.

So communities are central to the thesis of ReNew2030.

Por tanto, las comunidades son centrales en la tesis de ReNew2030.

DB: OK, so, sounds great,

Vale, pues, suena genial,

but what makes you think

¿pero qué te hace pensar

that this collaborative approach will work?

que este enfoque cooperativo funcionará?

I mean, you've got lots of progress, but we need exponential change,

A ver, habéis progresado mucho pero necesitamos un cambio exponencial,

as you said.

como tú has dicho.

RC: We do need exponential change, David.

Sí que necesitamos un cambio exponencial, David.

This is what worries me.

Eso es lo que me preocupa.

So we have to collaborate between businesses,

Por ello, tenemos que colaborar empresas,

governments and civil society.

gobiernos y sociedad civil.

And we've seen in countries like Uruguay,

Y hemos visto en países como Uruguay,

Denmark, Kenya, many others,

Dinamarca, Kenia, y muchos otros

that exponential growth is possible.

que el crecimiento exponencial es posible.

So what ReNew2030 does

Lo que hace ReNew2030

is it works with a group of regional climate foundation leaders

es trabajar con los líderes de fundaciones climáticas regionales

to bring the funding to the groups on the ground

para llevar la financiación a los grupos sobre el terreno

with the data they need, the tool kit of strategies

con los datos que necesitan, el conjunto de estrategias

and also the ability to convene together and talk and listen.

y la habilidad de reunirnos, y hablar, y escuchar.

And ReNew2030 is therefore the thing that gives me great hope

Por tanto, ReNew2030 es lo que me da la esperanza

that we can see exponential growth in the places that we need.

de que podemos ver un cambio exponencial en los lugares que necesitamos.

DB: I love the sound of that.

Me encanta como suena eso.

So when you succeed,

Bueno y cuando lo consigáis,

what does the world of 2030 look like?

¿cómo será el mundo de 2030?

RC: We actually need these groups to create disruptive change.

De verdad que necesitamos que esto grupos causen un cambio revolucionario.

Times five

Cinco veces más

the installation of wind and solar that we have now by 2030,

instalaciones eólicas y solares que ahora, en 2030,

done in a just and equitable way.

hecho de manera justa.

So my hope is that by 2030,

Así que mi esperanza es que en 2030,

the work that we do will have helped put us on a footing

el trabajo que hacemos haya ayudado a construir la base

for a climate secure, safe future.

para un clima seguro, un futuro seguro.

It's 50 percent of all emissions we need to get at, remember.

Recuerda, hay que reducir el 50 por ciento de las emisiones.

So this is very serious.

Esto es muy serio.

And my hope is that at the same time,

Y, al mismo tiempo, mi esperanza es esa,

we will actually have created local jobs and clean air.

habremos creado trabajos y aire limpio.

And most importantly for me personally,

Y lo más importante para mí,

is that we will have helped to give communities

es que habremos dado a las comunidades

the opportunity to shape affordable,

la oportunidad de determinar una electricidad

clean electricity for their homes

limpia y asequible para sus hogares

and their schools and their businesses.

y sus casa y sus empresas.

Thank you.

Gracias.

DB: Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)