How to Supercharge Renewables and Energize the World | Rebecca Collyer | TED

Tradutor: Fernanda Resende Revisor: Fernanda Ferreira

David Biello: So tell me about ReNew2030.

David Biello: Me conte sobre a ReNew2030.

Rebecca Colyer: David, ReNew2030

Rebecca Colyer: David, a ReNew2030

is a coalition of regional climate foundations, think tanks and NGOs

é uma coligação de fundações regionais, think tanks e ONGs de proteção ao clima,

working around the world to scale wind and solar.

que trabalha ao redor do mundo para ampliar as energias eólica e solar.

Why is this so important in the fight to protect our climate?

Por que isso é tão importante na luta para proteger nosso clima?

Well, because the power sector is responsible for 50 percent

Bem, porque o setor de energia é responsável por 50%

of all the emissions we need to reduce before 2030.

de todas as emissões que precisamos reduzir até 2030.

It needs to go first

Precisa ser o primeiro

because we need it to electrify other sectors.

porque precisamos disso para mobilizar outros setores.

We also need to make sure that the transition is fast.

Também precisamos ter certeza de que transição seja rápida.

As well as first,

Assim, primeiramente, precisa ser rápido.

it needs to go fast.

We've got a window of just seven years.

Temos uma janela de apenas sete anos.

Seven years to see those exponential curves hit the roof.

Sete anos para vermos as curvas exponenciais aumentarem muito.

And it also needs to be fair.

E também precisa ser algo justo.

We need to make sure that the communities involved

Precisamos ter certeza de que as comunidades envolvidas

are consulted deeply on the siting of those renewable energy installations.

sejam amplamente consultadas sobre o local dessas instalações de energias renováveis.

We need to make sure that the supply chains

Precisamos ter certeza de que as redes de abastecimento

and the transition minerals are equitably sourced.

e os minerais de transição venham de fontes equilibradas.

And we also need to make sure that precious finance flows

Também precisamos ter certeza de que o precioso financiamento vá

to where it's needed most.

para onde é mais necessário.

So this is what ReNew2030 does.

É isso que a ReNew2030 faz.

Powered by philanthropy,

Mantida de maneira filantrópica,

it takes the funds to the groups that need it most

ela leva fundos para os grupos que mais precisam

in the geographies where the transition needs the most

nas localidades onde a transição se faz mais necessária

in order to impact the power sector.

a fim de impactar o setor de energia.

DB: So what are the obstacles then?

DB: Quais são os obstáculos?

RC: You'd think, with the phenomenal cost reductions we've seen in renewable energy,

RC: É de se imaginar que, com a fenomenal redução no custo das energias renováveis,

that this would just be a runaway success story.

isso seria apenas uma história de grande sucesso.

But that's not the case.

Mas não é o caso.

There are all sorts of non-cost barriers

Há várias outras barreiras não relacionadas aos custos

that communities and societies need to work on.

com as quais as comunidades e sociedades precisam trabalhar.

Barriers such as lack of ambition,

Barreiras como o desinteresse,

policy barriers, such as lack of investment,

barreiras políticas, como a falta de investimento,

barriers such as slow permitting and planning,

lentidão nas autorizações e nos planejamentos,

not just for wind and solar themselves,

não só dos sistemas eólicos e solares,

but also for the grids that we need to balance them reliably and securely.

mas das redes necessárias para calibrá-los de forma confiável e segura também.

Barriers like misinformation.

Barreiras como a falta de informação.

In the information wars we’ve been talking about,

Nas guerras de informação das quais temos falado,

there are really serious problems about misinformation.

existem realmente problemas sérios sobre desinformação.

And of course, skills for workers and a just transition.

E, claro, trabalhadores capacitados e uma transição justa.

So, David, ReNew2030,

David, a ReNew2030,

what it does is it supports groups and it does so with a set of levers.

o que ela faz é apoiar grupos e faz isso com um conjunto de alavancas.

Levers that are tried and tested

Alavancas praticadas e testadas para nos auxiliar na transição,

to help us work on the transition,

policy and advocacy, to name just a few.

política e legal, citando apenas algumas.

Narrative building and storytelling.

Construindo narrativas e contando histórias.

And we do that across the globe,

Fazemos isso pelo mundo todo,

in the geographies that have the highest emissions,

nas localidades que possuem as maiores taxas de emissão.

and we support groups working on those barriers.

Apoiamos grupos que trabalham nessas barreiras.

I want to tell you a little bit more about some of those groups.

Gostaria de falar um pouco mais sobre alguns desses grupos.

Sérgio Xavier works in the northeast of Brazil.

Sérgio Xavier trabalha no nordeste do Brasil.

And they're working to advocate for sustainable energy products.

Eles trabalham em defesa dos produtos da energia sustentável.

Abdou Ndour, he works in Senegal helping agricultural workers to access energy.

Abdou Ndour trabalha no Senegal

ajudando agricultores a terem acesso à energia.

Joojin Kim, he works in South Korea and he works on policy and finance.

Joojin Kim trabalha na Coreia do Sul com política e finanças.

And one of my personal favorite partners that we support is Jeanette Gitobu.

E uma das minhas parceiras favoritas que apoiamos é Jeanette Gitobu.

She helps female leaders and engineers

Ela ajuda mulheres líderes e engenheiras

to enter careers in the global wind industry.

a ingressarem em carreiras na indústria eólica global.

So that’s what ReNew2030 does.

Isso é o que a ReNew2030 faz.

It helps bring the power of philanthropy to the groups that matter the most.

Ajuda a trazer o poder da filantropia aos grupos que mais importam.

DB: That's amazing.

DB: Isso é incrível!

But that also makes it sound like communities are maybe as important

Mas isso também faz parecer que as comunidades são tão importantes

as national governments in this?

quanto o governo federal nisso?

RC: That's right, David.

RC: É isso mesmo, David!

I mean, for many years we've focused on national governments

Por muitos anos focamos nos governos nacionais

and they are critical, don't get me wrong,

eles são cruciais, não me entenda mal,

they're really, really important.

são muito importantes.

But communities have incredible power

Mas as comunidades têm um poder incrível

to shape the power system of the future that we want to see.

de moldar o sistema de energia do futuro que gostaríamos de ver.

They can engage in community-owned energy,

Elas podem se engajar na geração de energia comunitária,

they can engage in local policy.

podem se engajar em políticas locais.

They can engage in the workforce as part of a just transition.

Podem se engajar na força-tarefa como parte de uma transição justa.

So communities are central to the thesis of ReNew2030.

Portanto, as comunidades são centrais à tese da ReNew2030.

DB: OK, so, sounds great,

DB: OK, parece ótimo!

but what makes you think

Mas o que te faz pensar

that this collaborative approach will work?

que essa abordagem colaborativa funcionará?

I mean, you've got lots of progress, but we need exponential change,

Digo, houve muito progresso, mas precisamos de mudanças exponenciais,

as you said.

como você disse.

RC: We do need exponential change, David.

RC: Precisamos de mudanças exponenciais, David.

This is what worries me.

Isso é o que me preocupa.

So we have to collaborate between businesses,

Portanto, é preciso a colaboração entre empresas,

governments and civil society.

governos e sociedade civil.

And we've seen in countries like Uruguay,

Temos visto em países como Uruguai, Dinamarca, Quênia e muitos outros,

Denmark, Kenya, many others,

that exponential growth is possible.

que o crescimento exponencial é possível.

So what ReNew2030 does

Portanto, o que a ReNew2030 faz

is it works with a group of regional climate foundation leaders

é trabalhar com um grupo de líderes de fundações climáticas regionais

to bring the funding to the groups on the ground

a fim de levar recursos para grupos locais

with the data they need, the tool kit of strategies

com os dados de que precisam, o kit de ferramentas de estratégias

and also the ability to convene together and talk and listen.

e também a capacidade de se reunir, conversar e ouvir.

And ReNew2030 is therefore the thing that gives me great hope

A ReNew2030 é, portanto, o que me dá muita esperança

that we can see exponential growth in the places that we need.

de que poderemos perceber o crescimento exponencial

nos locais em que precisamos.

DB: I love the sound of that.

DB: Isso parece ótimo!

So when you succeed,

E quando vocês conseguirem,

what does the world of 2030 look like?

como o mundo de 2030 se parecerá?

RC: We actually need these groups to create disruptive change.

Na verdade, precisamos desses grupos para criar mudanças disruptivas.

Times five

Multiplicar por cinco

the installation of wind and solar that we have now by 2030,

as instalações de energia eólica e solar que temos agora até 2030,

done in a just and equitable way.

feito de forma justa e equitativa.

So my hope is that by 2030,

Espero que até 2030,

the work that we do will have helped put us on a footing

o trabalho que realizamos tenha nos ajudado a estar no caminho

for a climate secure, safe future.

para um futuro climático seguro.

It's 50 percent of all emissions we need to get at, remember.

Precisamos chegar a 50% de todas as emissões, lembrem-se.

So this is very serious.

Isso é muito importante.

And my hope is that at the same time,

Espero que, ao mesmo tempo,

we will actually have created local jobs and clean air.

possamos ter de fato criado trabalhos locais e ar puro.

And most importantly for me personally,

O mais importante para mim,

is that we will have helped to give communities

é que teremos ajudado a dar às comunidades

the opportunity to shape affordable,

a oportunidade de criar de maneira acessível

clean electricity for their homes

eletricidade limpa para suas casas,

and their schools and their businesses.

suas escolas e seus negócios.

Thank you.

Obrigada!

DB: Thank you.

DB: Obrigado!

(Applause)

(Aplausos)