How to Supercharge Renewables and Energize the World | Rebecca Collyer | TED

Traduttore: Chiara La Rizza Revisore: Anna Cristiana Minoli

David Biello: So tell me about ReNew2030.

David Biello: Dunque, parlami del ReNew2030.

Rebecca Colyer: David, ReNew2030

Rebecca Colyer: David, ReNew2030

is a coalition of regional climate foundations, think tanks and NGOs

è una coalizione di fondazioni climatiche locali,

gruppi di esperti ed ONG.

working around the world to scale wind and solar.

che lavorano in tutto il mondo per aumentare l’energia eolica e solare.

Why is this so important in the fight to protect our climate?

Perché è così importante nella battaglia per proteggere il clima?

Well, because the power sector is responsible for 50 percent

Perché il settore energetico è responsabile del 50 per cento

of all the emissions we need to reduce before 2030.

di tutte le emissioni che dobbiamo ridurre entro il 2030.

It needs to go first

Deve essere messo al primo posto

because we need it to electrify other sectors.

perché ne abbiamo bisogno per dare energia ad altri settori.

We also need to make sure that the transition is fast.

Dobbiamo anche assicurarci che la transizione sia veloce.

As well as first,

Oltre che al primo posto,

it needs to go fast.

deve essere anche veloce.

We've got a window of just seven years.

Abbiamo una finestra di soli sette anni.

Seven years to see those exponential curves hit the roof.

Sette anni per vedere quelle curve esponenziali toccare il soffitto.

And it also needs to be fair.

E deve essere anche equa.

We need to make sure that the communities involved

Dobbiamo assicurarci che le comunità coinvolte

are consulted deeply on the siting of those renewable energy installations.

vengano consultate a fondo sull’insediamento

di installazioni energetiche rinnovabili.

We need to make sure that the supply chains

Dobbiamo assicurarci che il rifornimento

and the transition minerals are equitably sourced.

e i minerali per il passaggio vengano estratti equamente.

And we also need to make sure that precious finance flows

Dobbiamo anche assicurarci che i finanziamenti fluiscano

to where it's needed most.

verso dove se ne ha più bisogno.

So this is what ReNew2030 does.

Quindi è questo quello che fa ReNew2030.

Powered by philanthropy,

Spinto dalla filantropia,

it takes the funds to the groups that need it most

trasferisce i fondi a quei gruppi che ne hanno più bisogno

in the geographies where the transition needs the most

nelle aree geografiche dove il passaggio ne ha più bisogno

in order to impact the power sector.

per poter avere un impatto sul settore energetico.

DB: Quali sono gli ostacoli allora?

DB: So what are the obstacles then?

RC: You'd think, with the phenomenal cost reductions we've seen in renewable energy,

RC: Penseresti che, con l’enorme riduzione dei costi

nell’energia rinnovabile,

that this would just be a runaway success story.

questa sarebbe solo la storia di un grande successo.

But that's not the case.

Ma non è così.

There are all sorts of non-cost barriers

Ci sono tantissime barriere che non riguardano i costi

that communities and societies need to work on.

sulle quali le comunità e le società devono lavorare.

Barriers such as lack of ambition,

Ostacoli come la mancanza di ambizione,

policy barriers, such as lack of investment,

ostacoli normativi, come carenza negli investimenti,

barriers such as slow permitting and planning,

ostacoli come permessi e pianificazioni lenti

not just for wind and solar themselves,

non solo per l’energia eolica e solare,

but also for the grids that we need to balance them reliably and securely.

ma anche per le reti che dobbiamo costruire

con sicurezza e affidabilità.

Barriers like misinformation.

Barriere come la cattiva informazione.

In the information wars we’ve been talking about,

Nella guerra d’informazione di cui abbiamo parlando,

there are really serious problems about misinformation.

ci sono seri problemi di disinformazione.

And of course, skills for workers and a just transition.

E ovviamente competenze per i lavoratori e una giusta transizione.

So, David, ReNew2030,

Dunque, David, quello che fa ReNew2030,

what it does is it supports groups and it does so with a set of levers.

è supportare gruppi e lo fa con una serie di leve.

Levers that are tried and tested

Leve che sono state provate e testate

to help us work on the transition,

per aiutarci a lavorare sulla transizione,

policy and advocacy, to name just a few.

politiche e supporto, per nominare alcune.

Narrative building and storytelling.

Una costruzione narrativa e spiegazioni.

And we do that across the globe,

E lo facciamo in tutto il mondo,

in the geographies that have the highest emissions,

nelle aree geografiche che hanno le più alte emissioni,

and we support groups working on those barriers.

e supportiamo i gruppi che lavorano contro quegli ostacoli.

I want to tell you a little bit more about some of those groups.

Voglio dirti qualcosa in più su alcuni di quei gruppi.

Sérgio Xavier works in the northeast of Brazil.

Sérgio Xavier lavora nel nordest del Brasile.

And they're working to advocate for sustainable energy products.

E lavorano per sostenere prodotti energetici sostenibili.

Abdou Ndour, he works in Senegal helping agricultural workers to access energy.

Abdou Ndour, lavora in Senegal

e aiuta gli agricoltori ad accedere a fonti di energia.

Joojin Kim, he works in South Korea and he works on policy and finance.

Joojin Kim, lavora in Corea del Sud e si occupa di politiche e finanza.

And one of my personal favorite partners that we support is Jeanette Gitobu.

E una delle mie preferite tra le partner che supportiamo è Jeanette Gitobu.

She helps female leaders and engineers

Aiuta le donne leader ed ingegnere

to enter careers in the global wind industry.

ad intraprendere carriere nelle industrie eoliche mondiali.

So that’s what ReNew2030 does.

Quindi è questo ciò che fa ReNew2030.

It helps bring the power of philanthropy to the groups that matter the most.

Aiuta a portare il potere filantropico

ai gruppi che contano di più.

DB: That's amazing.

DB: È fantastico.

But that also makes it sound like communities are maybe as important

Ma questo porta a pensare che le comunità sono forse tanto importanti

as national governments in this?

quanto i governi in tutto questo?

RC: That's right, David.

RC: Esatto, David.

I mean, for many years we've focused on national governments

Insomma, per molti anni ci siamo concentrati sui governi nazionali

and they are critical, don't get me wrong,

e sono fondamentali, non mi fraintendere,

they're really, really important.

sono veramente importanti.

But communities have incredible power

Ma le comunità hanno un potere incredibile

to shape the power system of the future that we want to see.

nel creare il sistema energetico del futuro che vogliamo vedere.

They can engage in community-owned energy,

Possono essere coinvolte nell’energia di proprietà comune,

they can engage in local policy.

possono essere coinvolte in politiche locali.

They can engage in the workforce as part of a just transition.

Possono essere impegnate come forza lavoro facendo parte di una transizione equa.

So communities are central to the thesis of ReNew2030.

Quindi le comunità hanno un ruolo centrale nel tema di ReNew2030.

DB: OK, so, sounds great,

DB: Ok, allora, sembra stupendo,

but what makes you think

ma cosa ti fa pensare

that this collaborative approach will work?

che questo approccio collaborativo funzionerà?

I mean, you've got lots of progress, but we need exponential change,

Cioè, avete ottenuto tanti progressi,

ma necessitiamo di un cambiamento drastico

as you said.

come hai detto tu.

RC: We do need exponential change, David.

RC: Abbiamo bisogno di un cambiamento drastico, David.

This is what worries me.

Questo è ciò che mi preoccupa.

So we have to collaborate between businesses,

Quindi dobbiamo collaborare tra imprese,

governments and civil society.

governi e la società civile.

And we've seen in countries like Uruguay,

E abbiamo visto in paesi come l’Uruguay,

Denmark, Kenya, many others,

la Danimarca, il Kenya, molte altre,

that exponential growth is possible.

che la crescita esponenziale è possibile.

So what ReNew2030 does

Quindi quello che fa ReNew2030

is it works with a group of regional climate foundation leaders

è lavorare con un gruppo di leader di fondazioni climatiche locali

to bring the funding to the groups on the ground

per portare fondi ai gruppi locali

with the data they need, the tool kit of strategies

con i dati che gli servono, gli strumenti strategici

and also the ability to convene together and talk and listen.

e la capacità di riunirsi tra di loro per parlare ed ascoltare.

And ReNew2030 is therefore the thing that gives me great hope

E dunque ReNew2030 è quella cosa che mi dà la grande speranza

that we can see exponential growth in the places that we need.

che possiamo vedere la crescita esponenziale

nei posti dove ne abbiamo bisogno.

DB: I love the sound of that.

DB: Suona molto bene.

So when you succeed,

Quindi quando avrete successo,

what does the world of 2030 look like?

come sarà il mondo nel 2030?

RC: We actually need these groups to create disruptive change.

RC: Abbiamo bisogno di questi gruppi per creare un cambiamento dirompente.

Times five

Il quintuplo

the installation of wind and solar that we have now by 2030,

delle centrali eoliche e solari che abbiamo ora entro il 2030

done in a just and equitable way.

in maniera equa e solidale.

So my hope is that by 2030,

La mia speranza è che entro il 2030,

the work that we do will have helped put us on a footing

il lavoro che stiamo facendo ci avrà aiutato a costruire un piano

for a climate secure, safe future.

per un futuro climatico sicuro e protetto.

It's 50 percent of all emissions we need to get at, remember.

Dobbiamo arrivare al 50 per cento delle emissioni, ricordati.

So this is very serious.

Quindi è molto importante.

And my hope is that at the same time,

E la mia speranza è che allo stesso tempo,

we will actually have created local jobs and clean air.

avremo realmente creato posti di lavoro locali e aria pulita.

And most importantly for me personally,

E la cosa più importante di tutte per me,

is that we will have helped to give communities

è che avremo aiutato a dare alle comunità

the opportunity to shape affordable,

l’opportunità per creare un’energia,

clean electricity for their homes

conveniente e pulita per le loro case,

and their schools and their businesses.

per le loro scuole e per le loro attività.

Thank you.

Grazie.

DB: Thank you.

DB: Grazie a te.

(Applause)

(Applausi)