Success stories from Kenya's first makerspace | Kamau Gachigi

Fordító: Kertész Ágnes Lektor: Ádám Kósa

By the year 2050, the population of Africa will have doubled.

2050-re Afrika népessége meg fog duplázódni.

One in four people on Earth will be African at that point,

Addigra négyből egy ember a Földön afrikai lesz,

and this is both really exciting and daunting all at once.

ami egyszerre izgalmas és ijesztő is.

It's really exciting because, for the first time in the modern era,

Izgalmas, mert a modern korban először

there will be enough Africans on the Earth to bully everybody else.

elég afrikai lesz ahhoz, hogy mindenki mást terrorizáljanak.

(Laughter)

(Nevetés)

I'm only kidding.

Csak vicceltem.

But it's daunting, because we're going to have to have economies

De ijesztő is, mert szükségünk lesz olyan gazdaságokra,

that can sustain this population growth,

amely kielégíti a nagyrészt fiatalokból álló,

and many of the people are going to be very young.

növekvő népességet.

Now most of governments in Africa have a plan for this economic growth --

A legtöbb afrikai kormánynak van terve erre a gazdasági növekedésre -

in Kenya, we call ours Vision2030 --

a miénket Kenyában Vision2030-nak hívjuk -

and they're all predicated on industrialization.

és iparosodáson alapulnak.

The thing is, though, that the world

Az a helyzet azonban,

hogy a Föld jelenleg a IV. Ipari Forradalmat éli meg,

is going through the Fourth Industrial Revolution right now,

which means that there's a merger

amely a fizikai, a virtuális,

of the physical, cyber, and biological worlds.

és a biológiai világ egyesülését jelenti,

It means that because of massive interconnectivity

hiszen az erősödő összekapcsolódás,

and the availability of artificial intelligence and robotics,

a mesterséges intelligencia és a robotok jelenléte miatt

many of the jobs that we know and are used to right now

sok ma ismert vagy eddig ismert munkakör

won't exist in the future.

a jövőben nem fog létezni.

So the challenge is a lot greater, in many ways,

A kihívás több szempontból sokkal nagyobb,

than it even was when Asia was industrializing, for example.

mint amilyen például Ázsia iparosodásánál volt.

To add to this, one of the kinds of person that you need

Tegyük hozzá: akire szükség van

for industrialization is an engineer,

az iparosodáshoz, az a mérnök.

and they're really in short supply on the continent.

Belőlük nagyon kevés van a kontinensen.

If you compare, for example, the number of engineers

Ha például megnézzük a mérnökök számát

that those same Asian countries had

ugyanezekben az ázsiai országokban

a couple of decades ago when they were industrializing,

pár évtizeddel ezelőtt, mikor iparosodtak,

we fall far short.

messze elmaradunk.

And I've taught for a while,

Tanítok már egy ideje,

and many of the students who are studying engineering

és sok mérnök hallgató

end up actually working in auditing firms and banks,

könyvvizsgáló cégeknél vagy bankoknál köt ki,

and many of them spend half their time doing accounting and so on

többen pedig idejük felét számlázással, stb. töltik,

as they're preparing.

míg tanulnak.

Now, I was fortunate enough to do my undergrad and postgrad education

Én elég szerencsés voltam, mert egyetemi és posztgraduális tanulmányaimat

in the UK and the US, in countries, environments,

az Egyesült Királyságban és az USA-ban végeztem,

megfelelő környezetben, felszereléssel

where there was all the equipment that you required,

all the sophistication in the systems,

és modern módszerekkel.

and then I worked for about three years in Japan

Majd Japánban dolgoztam három évig,

doing R&D for a large firm.

ahol K+F-et végeztem egy nagy cégnél.

And so I was very used to having good equipment,

Nagyon hozzászoktam a jó felszereltséghez.

and went back home

Aztán hazamentem,

and joined the Faculty of Engineering at the University of Nairobi,

csatlakoztam a Nairobi Egyetem Mérnöki karához,

wanting to contribute and be on the continent.

hogy segíthessek, és a kontinensen legyek.

And I quickly found I was really quite useless,

Hamarosan rájöttem, hogy nem tudok dolgozni,

because there wasn't all the equipment that I had become accustomed to available.

mert nem volt olyan felszerelés, amihez korábban hozzászoktam.

And I was teaching students who I would find very bright ideas in their minds

Olyan diákokat tanítottam, akiknek nagyszerű ötleteik voltak,

and they'd be presenting things that I knew

és tudtam, meg tudnák valósítani őket,

if only we had sufficient equipment,

ha lenne megfelelő felszerelésük.

they'd be able to really contribute to the challenge of industrialization.

Hozzájárulhatnának az iparosodás keltette kihívásokhoz.

So I kind of had to change hats, and became quite entrepreneurial

Szerepet kellett cserélnem: vállalkozóvá váltam,

and started looking for money to buy the equipment that we required.

hogy pénzt szerezzek a szükséges felszerelésekre.

And I heard about a concept out of MIT, called the Fab Labs.

Hallottam az MIT ötletéről, a Fab Lab-ról.

These are digital fabrication labs

Ezek digitális gyártási laborok,

that allow, in a rather small space with not very expensive equipment,

amelyek hozzáférést engednek kis, olcsó felszereltségű helyeken

people to have access to these tools

az eszközeikhez,

to be able to make almost anything,

amikből bármi elkészíthető,

as the slogan goes.

ahogy a neve is mutatja.

And so I was able to convince a government official

Sikerült meggyőznöm egy kormányhivatalnokot,

to buy one of these for the university where I was teaching.

hogy vegyen egyet az egyetemnek, ahol tanítottam.

And immediately, we had wonderful results.

Azonnal nagyszerű eredmények születtek.

We saw all kinds of innovations coming through,

Láthattunk mindenféle újítást,

and for the first time in this context at the university,

és ezen a területen először az egyetemen,

engineering students from different disciplines

mérnökhallgatók mindenféle tudományágakból

were doing the lab and practical exercises together in the same space.

együtt, egy helyen csinálták a labot és a gyakorlati feladatokat.

Normally, they'd be siloed.

Normál esetben külön dolgoztak volna.

And not just that, but students who weren't engineers at all

Sőt, még a nem mérnök hallgatók is

were also working in the same place,

ugyanazon a helyen dolgoztak,

and non-students, people who had nothing to do with the university,

és olyanok is eljöttek, akiknek semmi közük nem volt

were also coming into this space.

az egyetemhez.

So you had this rich mix of people,

Így egy színes csapat állt össze,

people who think differently from one another,

olyanok, akik eltérően gondolkodnak.

and this always is really good for innovation.

Ez pedig mindig jót tesz az alkotásnak.

I was really proud of what we were seeing.

Nagyon büszke voltam arra, amit láttunk.

So you can imagine my surprise

Így érthető, hogy meglepődtem,

when one day the dean of engineering came and said to me,

mikor egy nap a Mérnöki Kar dékánja odajött, és azt mondta,

"Kamau, the students who spend most of the time in the Fab Lab

"Kamau, a diákok, akik idejük nagy részét a Fab Labban töltik,

are failing their exams."

megbuknak a vizsgáikon."

I said, "What do you mean?"

Erre én: "Hogy érti ezt?"

And I looked into it, and he was right,

Utánanéztem, és igaza volt.

and the reason they were failing

Azért buktak meg,

is that they'd honed their skills so well in certain things

mert voltak olyan dolgok, amiben annyira jeleskedtek,

that they were going out into the city and offering services for money.

hogy kimentek az utcára, és pénzért árulták azokat.

So they were making money --

Azaz pénzt kerestek –

(Laughter)

(Nevetés)

and they therefore weren't focusing on their studies.

így nem figyeltek a tanulásra.

And I thought, what a good problem to have.

"Ez legyen a legnagyobb baj" - gondoltam.

(Laughter)

(Nevetés)

Don't quote me on that. I'm an academician.

Ezt ne idézzék tőlem. Akadémikus vagyok.

So we needed to scale this,

Át kellett ezt gondolnunk,

and at the university, things were a bit too bureaucratic,

és az egyetemen ez-az kicsit bürokratikus volt,

and so I moved out and I hooked up with people who, in Nairobi,

így kiköltöztem, és találkoztam azokkal, akik Nairobiban

were providing spaces for IT experts

informatikusoknak biztosítottak helyeket

to share fast internet and things like that.

a gyors internet megosztásához, stb.

And some of these places are really quite famous.

Egy-két helyszín nagyon híres volt.

They've made Kenya famous for IT.

Híressé tették Kenyát az informatikáról.

And together we set up a space which we are setting up right now.

Együtt létrehoztunk egy helyet amit most indítunk el.

We've moved from where we were.

A régi helyről elvonultunk oda.

We are in a much larger space,

Sokkal nagyobb a tér,

and we're sort of making available a wide range of equipment,

és széleskörű eszközöket biztosítunk,

including the digital fabrication tools that I mentioned,

a már említett digitális és analóg

and analog tools,

gyártási eszközökkel együtt.

to anybody really, on a membership basis.

Mindenki számára, tagsági alapon.

It's a bit like a gym, so you come in, you pay,

Mint egy konditerem: bemegyünk, fizetünk,

you get taught how to use the equipment,

megtanuljuk az eszközök használatát,

and then you're set free to innovate and do whatever it is that you want,

majd szabadon alkothatunk, és azt csinálunk, amit akarunk.

and you don't have to be an engineer, necessarily.

Nem feltétlenül kell mérnöknek lennünk.

And some of the people in the space are setting up a small company.

Néhány ember alapított egy kisebb céget.

They just need a space at a desk,

Csak egy asztal kell nekik,

and so we provide that at a fee,

amit díj ellenében biztosítunk.

and others take up bigger spaces and are able to set up their offices.

Vannak, akiknek nagyobb hely kell, és irodákat hoznak létre.

They're further along.

Ők még tovább mentek.

Maybe their company has been running for a certain period of time.

Talán a cégük működik már egy ideje.

And so we're able to accommodate all of this

Mi pedig el tudjuk helyezni őket

in an innovation space that is really quite active.

egy olyan innovációs térben, mely meglehetősen aktív.

What you're seeing in this image over here is Douglas,

Ezen a képen Douglast láthatjuk,

and Douglas is an electrical engineer,

aki villamosmérnök,

one of the people who was really active in the Fab Lab.

egyike a Fab lab legaktívabb szereplőinek.

Biztosan sikerültek a vizsgái.

I'm pretty sure he passed his exams.

And the image on the top left is a copper sheet.

A fenti képen a bal oldalon egy rézlemez van.

And he designed a circuit that the client came to him and said,

Tervezett egy hálózatot, majd megkereste az ügyfél:

"I need this circuit for a pay-as-you-go system."

"Kellene nekem ez egy felosztó-kirovó rendszerhez."

And so this is a model for business

Tehát ez egy üzleti modell,

that's made accessibility to goods and services for very poor people

mely által a szegény emberek sokkal könnyebben hozzáférnek árukhoz

really much easier, because they're able to pay a little bit,

és szolgáltatásokhoz, hiszen keveset tudnak fizetni.

like a dollar a day, for example,

Például napi egy dollárt

for a specific service.

egy adott szolgáltatásért.

And so this company wanted to pilot a new idea that they had,

Ez a cég egy új ötletet akart volna megvalósítani,

and so they just needed 50 circuits,

amihez 50 hálózatra volt szükségük,

so they hired him to make them,

Erre felvették őt,

and what you're seeing him doing there is,

hogy csinálja meg, amit itt látunk.

he's able to design on the computer what the circuit will be

Meg tudja tervezni a számítógépen, hogyan fog kinézni a hálózat,

and then transfer it to an etching process --

amit majd továbbküld kimaratni –

that's the image on the top right --

ez az a kép jobbra fent –,

and then populate the board using this robot.

aztán betölti a táblát ennek a robotnak a segítségével.

And so what would normally take him maybe a day or something to solder by hand,

Tehát amit egy napjába tellett volna kézzel összeforrasztani,

he can do in a few minutes using this machine.

pár perc alatt elkészül ezzel a géppel.

So he was able to complete the entire order within Gearbox,

Tehát teljesíteni tudta az egész rendelést határidőn belül,

and this is really important,

ami nagyon fontos,

because if it wasn't for what we provided right now,

mert ha nem biztosítottuk volna azt, amit most,

he would have had to have hired a company in China to do this,

egy kínai céget kellett volna megbíznia,

and because it's such a small order, it would have taken a long time.

és mivel ez egy kisebb rendelés, sok időbe tellett volna.

It would be a small company,

Kis cég lett volna,

because big companies wouldn't take small orders,

mert nagy cégek foglalkoznak kis rendeléssel,

and even then, if they got a bigger order,

de még ha igen, akkor is lerázták volna

they'd bump him off in favor of that.

egy nagyobb rendelés kedvéért.

And there's language problems and so on,

Nyelvi problémák lettek volna, stb.

so being able to do it in country is really very important,

Az, hogy ez sikerült belföldön, igencsak fontos.

and of course piloting as a phase within the progress of the business idea

Aztán kísérletezés fázisa is nagyon fontos az üzleti ötlet megvalósításában,

is extremely important, because you can go back and make corrections and so on.

mert visszamehetünk és változtathatunk rajta, stb.

In this image -- Thank you.

Ezen a képen – köszönöm.

(Applause)

(Taps)

In this image you see on the top left,

A bal felső sarokban látható képen

what you're looking at is a 3D render of a digital fabrication machine.

egy digitális gyártógép 3D-s renderelése.

In this instance, it doubles as a plasma cutter

Ebben az esetben, plazma vágóként

and also a wood router.

és fa routerként is működik.

And so the plasma cutter makes possible the cutting of plate and sheet metal,

Így a plazmavágó képes páncélos lap és fémlemez vágására,

and basically, you make a design on the computer

amit számítógépen tervezünk meg,

and send it over to the machine,

majd átküldünk a gépre,

and then quickly and precisely, it will cut the shapes you want.

ami gyorsan és precízen kivágja a kívánt a formát.

But in this machine,

De ebben a gépben,

you can also change the plasma cutter and put on a spindle,

ki lehet cserélni a plazmavágót orsóra,

and then you can carve wood as well.

így fát is lehet vele faragni.

So this was designed by my Head of Engineering.

Ezt a mérnökség vezetője tervezte.

His name is Wachira,

A neve Wachira.

and when I hired him about two years ago,

Amikor két éve felvettem,

I asked him, "Just give me two years,

azt mondtam: "Adj két évet,

and by the time you've trained a lot of people

és mire annyi embert kiképeztél,

so that we have good staff under you,

hogy elég alkalmazottad van,

then you can move out and become a good story for us."

kiléphetsz, és számunkra sztorid kapóra jön majd.

And that's exactly what's just happened.

És pontosan ez történt.

He's got two types of customers.

Kétféle vevője van.

The higher-tier customer

A magasabb szintű vevő

is a company that's actually using his machine

egy olyan cég, ami a gépét használja

to cut sheet metal for Isuzu truck fabrication in Nairobi,

fémlemezek vágására az Isuzu tehergépkocsi gyártásához Nairobiban,

which is being done by General Motors.

amit a General Motors végez.

So we're really proud to be able to say

Tehát nagyon büszkék vagyunk rá,

that we have an original equipment manufacturer in Nairobi

hogy van egy eredeti berendezésgyártó Nairobiban,

that's provided what's effectively an industrial robot

ami ipari robotokat hozott létre,

to supply parts for General Motors.

hogy alkatrészekkel lássa el a General Motorst.

Now this is really important --

Ez nagyon fontos –

(Applause)

(Taps)

and it's really important because the population growth being what it is,

nagyon, mert a népességnövekedés mellett,

a lot of very large companies are looking very closely

sok nagy cég nagyon figyel

at the market that's developing in Africa.

a fejlődő piacra Afrikában.

So in Kenya right now, we have Volkswagen, Peugeot, Renault,

Kenyában van a Volkswagen, a Peugeot, a Renault,

we have Mercedes doing lorries,

a Mercedes teherautó-gyártása,

and we've also got Toyota, they've been there a long time.

ahogy a Toyota is régóta itt van.

And these are all manufacturers planning to assemble vehicles

Ezek a gyártók mind itt tervezik, járműveik összeszerelését,

and in the future, to manufacture in the country.

és azt, hogy azokat a jövőben itt is gyártják le.

Sokan közülük leendő alkalmazottak képzését tervezik,

Many of them are planning to train lots of people that they'd hire,

and that's really important for the economy,

ami nagyon fontos a gazdaságnak,

but when the magic really happens,

de a csoda akkor történik,

when these companies begin to buy their parts for the vehicles

mikor ezek a cégek elkezdik a járműalkatrészek felvásárlását

from local companies,

helyi cégektől,

so supply chain development is something that's very important

tehát az ellátásilánc fejlődése, az, ami nagyon fontos nekünk,

for us to be able to pivot and to have very productive economies,

hogy képesek legyünk eredményes gazdaságok megalapozására.

and that's something we're focused on at our space.

és ez az, amire nagyon figyelnek nálunk.

This other image shows another class of customer that he has.

Ez a kép vásárlói körének egy másik típusát mutatja.

On the top left,

Bal oldalon fent,

you have these people who are actually using very crude tools

láthatják azokat, akik nyers eszközöket használnak

to work metal and wood.

fém és fa megmunkálásához.

And Kenya has a population of about 44 million people.

Kenya népessége kb. 44 millió ember.

The work force is about 13 million,

Kb. 13 millióan munkaképesek,

and about 80 to 90 percent of those are in the informal sector.

és ennek 80-90 százaléka az informális szektorban van.

And what you're seeing in the image at the top left over there

Ami a képen látható fent a bal oldalon,

is very typical of semi-skilled artisans

az egy tipikus közepesen képzett mester,

who are making products for the marketplace

aki nagyon nyers termékeket

that are really crude.

gyárt a piacra.

Their production rate is very slow.

A gyártási folyamat nagyon lassú.

The quality of the product isn't high.

A termék minősége nem túl jó.

And so we've teamed Wachira up with a bank,

Összehoztuk Wachirát egy bankkal,

and the bank is paying him to train people from this sector

ami fizet neki azért, hogy ebből a szektorból képezzen embereket

on how to use this industrial robot.

az ipari robotok használatára.

And the result is that some of them

Ennek eredményeképpen néhányuk

are going to be able to get loans to buy the machine for themselves.

kölcsönt kaphat, hogy maguk vehessék meg a gépet.

Others will be able to go to centers where they can carry their material,

Mások elmehetnek központokba, ahová magukkal vihetik az anyagot,

get the design done,

ott elkészíttetik,

and take the materials back that have been made really, really fast

majd visszaviszik az alkatrészt, ami nagyon hamar elkészült,

and assemble them in their own spaces.

és összeállítják saját műhelyeikben.

So somebody making a gate, for example, out of metal,

Például egy fémkapu elkészítése

may take a week to make just one gate,

valakinek talán egy hétbe kerül,

but with this machine, they might make 10 in a day.

de ezzel a géppel akár 10 is készülhet egy nap.

So the productivity of a large swathe of our population

Szóval a népesség nagy részének termékenysége

should be able to jump by a quantum amount, quite significantly,

jelentősen, tömeges mértékben megugorhatna

because of this kind of machine.

ezzel a géppel.

And that's what we're at the beginning of, so this is really very exciting.

Ennek vagyunk most az elején, szóval ez nagyon izgalmas.

This is another person who uses our space.

Ez egy másik személy a műhelyből.

Her name is Esther.

A neve Esther.

She's in her mid-20s,

A 20-as éveiben jár,

and she came in very passionate about a problem that she explained.

és nagyon szenvedélyes aziránt, amit elmondott.

She said that schools days are missed every month by young girls

Azt mondta, fiatal lányok kihagynak tanítási napokat

because of their menstrual cycle,

a menstruációs ciklusuk miatt,

and they're not able to buy a sanitary towel.

mert nem tudnak betétet venni.

And the reason that she described

És ennek az az oka,

was that the manufacturers packaged these in bundles of seven to 10,

hogy a gyártók ezeket 7-10 darabos csomagokban adják,

and breaking it down is unhygienic at the retail level,

és ezeknek a lebontása kereskedelmi szinten nem higiénikus,

and packaging each one of them is too expensive.

egyesével csomagolni őket pedig túl drága,

So she thought up an idea, which is brilliant, and simple.

és kitalált erre egy briliáns, egyszerű megoldást.

Why don't we just use vending machines?

Miért ne használnánk automatákat?

And she, in a very clean environment, can break down the bundles

Ő, tiszta környezetben kibontja a csomagokat,

and fill up the vending machines,

és feltölti az automatákat,

and then girls can buy these sanitary towels

így a lányok meg tudják venni a betéteket

in the privacy of a toilet, in a public space, in a school, and so on.

egyedül a mosdóban, nyilvános helyen, iskolában stb.

She was able to pilot this and it worked really very well,

Ezt kipróbálhatta, és nagyon jól működött,

and she's been able to sort of get the bugs out and so on.

és el tudta hárítani a hibákat.

So the significance here is that the piloting process is possible.

A lényeg, hogy lehetővé válik a kísérletezés fázisa.

She's not an engineer.

Ő nem mérnök.

She was able to engage people in our space to be able to help her to do this,

Képes volt segítő kezeket bevonni a megvalósítás érdekében.

and she's off and running now with a business accelerator,

Jelenleg egy üzleti gyorsítón dolgozik,

so we expect to see great results.

tehát szép eredményeket várunk.

(Applause)

(Taps)

In this image you're looking at --

A most látható képen

the result of a master's project that was done at University of Nairobi

egy Nairobi Egyetemen végzett projekt eredménye látható,

by Tony Nyagah, an engineering student,

Tony Nyagah, mérnökhallgató munkája,

and he just integrated a solar cell into a roof tile

aki napelemet telepített tetőcserépbe,

and decided to make it a business.

és eldöntötte, ezzel keres pénzt.

He joined up with his sister who is an architect,

Társult a húgával, aki építész,

and they have this business,

és közös üzletük van,

and they present the roof tile to a person who is doing development and say,

bemutatták a tetőcserepet egy fejlesztőnek, akinek azt mondták:

"You can buy it for the cost of just the roof tile without the solar."

"Az ára ugyanannyi, mint a napelem nélküli cserépnek."

So they're giving it at a discount,

Tehát engedménnyel adták,

and then they'll build them using the internet of things over time,

majd idővel a dolgok internetét használják felrakásukhoz,

they'll pay about a third of the utility charges for the electricity

és az áramfelhasználás harmadát kell majd kifizetniük,

and they can sell the excess back to the grid.

aztán eladhatják túltermelést a közműnek.

And so they'll make their money over time,

Így idővel pénzt kereshetnek,

and they've been able to do quite a few installments.

sok telepítést meg tudtak már csinálni.

We were very proud to be able to show this to somebody kind of famous,

Büszkék voltunk rá, hogy megmutathattuk valakinek, aki viszonylag híres –

as you can see there,

ahogy azt itt látják –

and this other famous guy actually presented the same idea,

és aki valójában ugyanezt az ötletet mutatta be,

but as far as we're concerned, if it was after us, so --

de ahogy mi látjuk, minket utánozott, szóval –

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So in closing, going forward, of course being able to prototype

Zárásképpen pedig – az, hogy prototipizálhattunk

and do low manufacturing in this kind of a setting

és ilyen környezetben gyártani tudtunk,

is very important for the industrialization process,

nagyon fontos része az iparosodási folyamatnak,

but we're also taking advantage of a lot of new ways of doing things:

de a sok új gyártási lehetőséget is kihasználjuk:

the open source movement,

a nyílt forrás mozgalmat,

distributive manufacturing, circular production.

elosztó gyártást, körkörös termelést.

So it's all very important for not just industrializing

Ez mind nagyon fontos, nem csak az iparosodáshoz,

and being able to meet people's needs,

és az emberek szükségleteihez,

but also making sure that the environment is taken care of.

hanem ahhoz is, hogy biztosítsuk a környezet védelmét.

We're also really interested in culture.

A kultúra is érdekel minket.

We have lots of discussions in our space around who we were as Africans,

Sokat beszélgetünk a műhelyben arról, kik voltunk mi, afrikaiak,

who we are today, and who we want to be

ki vagyunk ma, és kik akarunk lenni

vis-à-vis things like consumerism and ethnicity and corruption and so on.

a fogyasztói társadalom, az etnicitás, a korrupció, stb. fényében.

So we see ourselves as providing, adding value to people

Gondoskodónak tartjuk magunkat, értéket adunk az embereknek,

by teaching them to add value to things or materials

megtanítjuk nekik, hogyan adjanak értéket a dolgokhoz, anyagokhoz,

so that they can build things that matter.

amiből fontos dolgokat építhetnek.

Thank you very much for your attention.

Nagyon köszönöm a figyelmet!

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)