Success stories from Kenya's first makerspace | Kamau Gachigi

Traductor: Paola Benedetti Revisor: Máximo Hdez

By the year 2050, the population of Africa will have doubled.

Para el año 2050 la población de África se habrá duplicado.

One in four people on Earth will be African at that point,

Una de cada cuatro personas de la Tierra será africana

and this is both really exciting and daunting all at once.

y esto es realmente emocionante e intimidante al mismo tiempo.

It's really exciting because, for the first time in the modern era,

Es emocionante porque por primera vez en la era moderna

there will be enough Africans on the Earth to bully everybody else.

habrá suficientes africanos en la Tierra para que sean ellos los abusivos.

(Laughter)

(Risas)

Estoy bromeando.

I'm only kidding.

Es intimidante porque necesitaremos economías

But it's daunting, because we're going to have to have economies

que puedan sustentar ese crecimiento poblacional

that can sustain this population growth,

y mucha de la gente será muy joven.

and many of the people are going to be very young.

Now most of governments in Africa have a plan for this economic growth --

La mayoría de los Gobiernos de África

tiene un plan para este crecimiento económico,

in Kenya, we call ours Vision2030 --

en Kenia llamamos al nuestro Vision2030,

and they're all predicated on industrialization.

y todos se basan en la industrialización.

The thing is, though, that the world

La cosa es que el mundo está pasando por su cuarta revolución industrial,

is going through the Fourth Industrial Revolution right now,

which means that there's a merger

lo que significa que hay una fusión

of the physical, cyber, and biological worlds.

de los mundos físico, cibernético y biológico.

It means that because of massive interconnectivity

Lo que significa que debido a la intercomunicación masiva

and the availability of artificial intelligence and robotics,

y a la disponibilidad de inteligencia artificial y robots

muchos de los trabajos que conocemos ahora no existirán en el futuro.

many of the jobs that we know and are used to right now

won't exist in the future.

So the challenge is a lot greater, in many ways,

Así que el reto es mucho mayor, en muchos sentidos,

than it even was when Asia was industrializing, for example.

que cuando Asia se estaba industrializando, por ejemplo.

To add to this, one of the kinds of person that you need

Además, un tipo de persona que se necesita para una industrialización

for industrialization is an engineer,

es un ingeniero y hay un déficit de ellos en el continente.

and they're really in short supply on the continent.

If you compare, for example, the number of engineers

Si se compara el número de ingenieros que esos mismos países asiáticos tenían

that those same Asian countries had

a couple of decades ago when they were industrializing,

cuando se estaban industrializando hace un par de décadas,

we fall far short.

nosotros nos quedamos cortos.

And I've taught for a while,

Yo he sido profesor desde hace algún tiempo

and many of the students who are studying engineering

y muchos de mis estudiantes que cursan ingeniería

end up actually working in auditing firms and banks,

terminan trabajando en empresas de auditorías y bancos

and many of them spend half their time doing accounting and so on

y muchos pasan la mitad de su tiempo

haciendo contabilidad y cosas por el estilo mientras estudian.

as they're preparing.

Now, I was fortunate enough to do my undergrad and postgrad education

Yo tuve la buena fortuna de estudiar mi carrera y hacer mi posgrado

in the UK and the US, in countries, environments,

en el Reino Unido y EE.UU.; en países, ambientes

where there was all the equipment that you required,

con todo el equipo requerido, toda la sofisticación de los sistemas.

all the sophistication in the systems,

De ahí trabajé tres años en Japón,

and then I worked for about three years in Japan

en Investigación y Desarrollo en una gran empresa.

doing R&D for a large firm.

And so I was very used to having good equipment,

Así que estaba acostumbrado a los buenos equipos

and went back home

y de ahí regresé a casa

and joined the Faculty of Engineering at the University of Nairobi,

y me uní a la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Nairobi

porque quería contribuir y estar en el continente.

wanting to contribute and be on the continent.

And I quickly found I was really quite useless,

Y pronto me di cuenta de que resultaba superfluo

because there wasn't all the equipment that I had become accustomed to available.

porque no había todo el equipo al que me había acostumbrado.

And I was teaching students who I would find very bright ideas in their minds

Y le enseñaba a estudiantes que tenían ideas brillantes

and they'd be presenting things that I knew

y que presentaban cosas que,

if only we had sufficient equipment,

de tener el equipo suficiente,

they'd be able to really contribute to the challenge of industrialization.

yo sabía que podrían realmente contribuir con el reto de la industrialización.

So I kind of had to change hats, and became quite entrepreneurial

Así que tuve que cambiar de rol y usar mi lado empresarial.

and started looking for money to buy the equipment that we required.

Empecé a buscar el dinero para comprar el equipo que necesitábamos.

Y escuché un concepto llamado Fab Labs salido de la universidad MIT de Boston.

And I heard about a concept out of MIT, called the Fab Labs.

These are digital fabrication labs

Son laboratorios de fabricación digital que permiten, en espacios pequeños

that allow, in a rather small space with not very expensive equipment,

y con equipos baratos, que la gente tenga acceso a estas herramientas

people to have access to these tools

to be able to make almost anything,

para que sean capaces de fabricar casi cualquier cosa.

as the slogan goes.

And so I was able to convince a government official

Y pude convencer a un oficial del Gobierno

to buy one of these for the university where I was teaching.

para que comprara uno de esos para la universidad en la que yo enseñaba.

And immediately, we had wonderful results.

En seguida tuvimos magníficos resultados, vimos todo tipo de innovaciones.

We saw all kinds of innovations coming through,

and for the first time in this context at the university,

Y por primera vez, en el contexto de la universidad,

engineering students from different disciplines

los estudiantes de ingeniería de distintas disciplinas

hacían prácticas y laboratorio juntos en el mismo espacio.

were doing the lab and practical exercises together in the same space.

Normalmente estaban separados.

Normally, they'd be siloed.

And not just that, but students who weren't engineers at all

Y no solo eso, sino que estudiantes que no eran ingenieros

were also working in the same place,

también trabajaban en el mismo espacio

and non-students, people who had nothing to do with the university,

y gente que no tenía nada que ver con la universidad

were also coming into this space.

venía a este espacio.

Había esta mezcla enriquecedora de gente, gente con distintas maneras de pensar,

So you had this rich mix of people,

people who think differently from one another,

and this always is really good for innovation.

lo que siempre es bueno para la innovación.

I was really proud of what we were seeing.

Estaba de lo más orgulloso con todo esto, así que podrán imaginarse mi sorpresa

So you can imagine my surprise

when one day the dean of engineering came and said to me,

cuando un día el decano de ingeniería vino y me dijo:

"Kamau, the students who spend most of the time in the Fab Lab

"Kamau, los estudiantes que pasan la mayor parte de su tiempo en el Fab Lab

are failing their exams."

están reprobando los exámenes".

I said, "What do you mean?"

Dije: "¿Qué quieres decir?"

And I looked into it, and he was right,

Investigué y tenía razón.

and the reason they were failing

Estaban reprobando porque habían afinado tanto sus habilidades en ciertas áreas

is that they'd honed their skills so well in certain things

that they were going out into the city and offering services for money.

que iban a la ciudad y ofrecían sus servicios a cambio de dinero.

Estaban ganando dinero

So they were making money --

(Laughter)

and they therefore weren't focusing on their studies.

y, por lo tanto, no se estaban enfocando en sus estudios.

And I thought, what a good problem to have.

Y pensé: "¡Qué buen problema!"

(Laughter)

(Risas)

Don't quote me on that. I'm an academician.

No me citen esa frase, soy académico.

So we needed to scale this,

Necesitábamos que esto creciera

y en la universidad las cosas eran un poquito burocráticas,

and at the university, things were a bit too bureaucratic,

and so I moved out and I hooked up with people who, in Nairobi,

así que me mudé y me conecté con gente que, en Nairobi,

were providing spaces for IT experts

proveía espacios para expertos en informática

to share fast internet and things like that.

con Internet rápida y cosas por el estilo.

Y algunos de estos espacios son bastante famosos,

And some of these places are really quite famous.

They've made Kenya famous for IT.

han hecho a Kenia famosa por su informática.

And together we set up a space which we are setting up right now.

Juntos creamos un espacio que estamos adecuando ahora.

Nos mudamos de donde estábamos, ahora tenemos un lugar más grande

We've moved from where we were.

We are in a much larger space,

y estamos haciendo asequibles

and we're sort of making available a wide range of equipment,

un gran rango de equipos, incluyendo las herramientas de fabricación digital

including the digital fabrication tools that I mentioned,

and analog tools,

y herramientas análogas; disponibles para todos a través de una membresía.

to anybody really, on a membership basis.

It's a bit like a gym, so you come in, you pay,

Es como un gimnasio, cuando vas, pagas,

you get taught how to use the equipment,

te enseñan cómo usar el equipo

and then you're set free to innovate and do whatever it is that you want,

y de ahí eres libre para innovar y hacer lo que quieras

and you don't have to be an engineer, necessarily.

y no necesitas ser un ingeniero.

And some of the people in the space are setting up a small company.

Algunas personas que van están creando una pequeña compañía,

They just need a space at a desk,

solo necesitan un espacio y nosotros lo proveemos por un precio.

and so we provide that at a fee,

Otros usan espacios más grandes donde instalan sus oficinas.

and others take up bigger spaces and are able to set up their offices.

They're further along.

Están más adelantados,

Maybe their company has been running for a certain period of time.

tal vez sus compañías han estado funcionando por algún tiempo.

And so we're able to accommodate all of this

Y somos capaces de acomodar todo esto

in an innovation space that is really quite active.

en un espacio innovador que es bastante activo.

What you're seeing in this image over here is Douglas,

Aquí ven a Douglas.

and Douglas is an electrical engineer,

Douglas es un ingeniero eléctrico,

one of the people who was really active in the Fab Lab.

una de las personas que era muy activa en el Fab Lab.

I'm pretty sure he passed his exams.

Estoy seguro de que aprobó sus exámenes.

And the image on the top left is a copper sheet.

Y la imagen de arriba a la izquierda es una lámina de cobre.

And he designed a circuit that the client came to him and said,

Diseñó un circuito para un cliente que le dijo:

"I need this circuit for a pay-as-you-go system."

"Necesito un circuito para un sistema en el que se pague por tandas".

And so this is a model for business

Así que este es un modelo de negocios que ha hecho que los bienes y servicios

that's made accessibility to goods and services for very poor people

sean mucho más asequibles para la gente pobre

really much easier, because they're able to pay a little bit,

porque pueden pagar un poquito, por ejemplo un dolar al día,

like a dollar a day, for example,

for a specific service.

por un servicio específico.

And so this company wanted to pilot a new idea that they had,

Y esta compañía quería un prototipo para una idea nueva que tenían.

and so they just needed 50 circuits,

Solo necesitaban 50 circuitos y lo contrataron a él para que los hiciera.

so they hired him to make them,

and what you're seeing him doing there is,

En la foto lo ven…

he's able to design on the computer what the circuit will be

es capaz de diseñar el circuito en la computadora,

and then transfer it to an etching process --

después lo transfiere mediante un proceso de grabado,

that's the image on the top right --

que es la imagen de arriba a la derecha.

and then populate the board using this robot.

Y de ahí, llena el tablero usando este robot.

And so what would normally take him maybe a day or something to solder by hand,

Lo que quizá tomaría un día soldar a mano

lo hace con esta máquina en minutos.

he can do in a few minutes using this machine.

So he was able to complete the entire order within Gearbox,

Así que pudo completar toda la orden en nuestro espacio Gearbox,

and this is really important,

y eso es muy importante

because if it wasn't for what we provided right now,

porque si no fuera por lo que proveemos ahora

he would have had to have hired a company in China to do this,

hubiera tenido que contratar a una compañía en China para hacer esto.

and because it's such a small order, it would have taken a long time.

Y porque es una orden pequeña hubiera tomado más tiempo.

It would be a small company,

Hubiera sido un compañía pequeña

because big companies wouldn't take small orders,

porque las grandes no aceptan órdenes pequeñas

and even then, if they got a bigger order,

e, incluso ahí, de recibir una orden grande después

they'd bump him off in favor of that.

lo hubieran dejado esperando.

And there's language problems and so on,

También está el problema del lenguaje, etc.

so being able to do it in country is really very important,

Así que ser capaz de hacerlo en el país propio es realmente importante

and of course piloting as a phase within the progress of the business idea

y, por supuesto, hacer un modelo es una de las fases de una idea de negocios

is extremely important, because you can go back and make corrections and so on.

y es muy importante porque puedes regresar y hacer correcciones.

In this image -- Thank you.

En esta imagen… gracias.

(Applause)

(Aplausos)

In this image you see on the top left,

En la imagen de arriba a la izquierda

what you're looking at is a 3D render of a digital fabrication machine.

ven una rendición en 3D de una máquina de fabricación digital.

In this instance, it doubles as a plasma cutter

En esta instancia también es un cortador de plasma y un cortador de madera.

and also a wood router.

And so the plasma cutter makes possible the cutting of plate and sheet metal,

La cortadora de plasma hace posible cortar placas y láminas de metal.

and basically, you make a design on the computer

Básicamente, si haces un diseño en la computadora

and send it over to the machine,

y se lo mandas a la máquina esta cortará las siluetas que quieras

and then quickly and precisely, it will cut the shapes you want.

de manera rápida y precisa.

But in this machine,

Pero en esta máquina en particular

you can also change the plasma cutter and put on a spindle,

puedes cambiar el cortador de plasma por un huso

and then you can carve wood as well.

para que puedas tallar madera.

So this was designed by my Head of Engineering.

Esto fue diseñado por mi Jefe de Ingeniería,

His name is Wachira,

su nombre es Wachira y cuando lo contraté hace unos dos años

and when I hired him about two years ago,

I asked him, "Just give me two years,

le dije: "Solo dame dos años y cuando hayas entrenado a mucha gente,

and by the time you've trained a lot of people

so that we have good staff under you,

y haya muchas personas bajo tu mando,

entonces te vas y te conviertes en una buena historia para contar".

then you can move out and become a good story for us."

And that's exactly what's just happened.

Y eso pasó.

He's got two types of customers.

Tiene dos tipos de compradores.

El comprador de más alto nivel es una compañía que usa su máquina

The higher-tier customer

is a company that's actually using his machine

para cortar láminas de metal para fabricar camiones Isuzu en Nairobi,

to cut sheet metal for Isuzu truck fabrication in Nairobi,

which is being done by General Motors.

bajo la dirección de General Motors.

So we're really proud to be able to say

Así que estamos muy orgullosos de poder decir

that we have an original equipment manufacturer in Nairobi

que tenemos un fabricante de equipos originales en Nairobi

that's provided what's effectively an industrial robot

que ha proveído lo que es, en efecto, un robot industrial

to supply parts for General Motors.

que suple de piezas a General Motors.

Esto es muy importante…

Now this is really important --

(Applause)

(Aplausos)

and it's really important because the population growth being what it is,

es importante porque siendo el crecimiento poblacional lo que es

a lot of very large companies are looking very closely

muchas grandes compañías están viendo de cerca

at the market that's developing in Africa.

el mercado que crece en África.

So in Kenya right now, we have Volkswagen, Peugeot, Renault,

Así que en Kenia ahora tenemos a Volkswagen, Peugeot, Renault,

we have Mercedes doing lorries,

a Mercedes haciendo camiones, a Toyota que está allí desde hace tiempo.

and we've also got Toyota, they've been there a long time.

And these are all manufacturers planning to assemble vehicles

Todos esos fabricantes planean ensamblar vehículos

and in the future, to manufacture in the country.

y, en el futuro, fabricar en el país.

Varios planean entrenar a mucha gente cuando la contraten,

Many of them are planning to train lots of people that they'd hire,

que es importante para la economía.

and that's really important for the economy,

Pero lo realmente mágico ocurrirá cuando estas compañías

but when the magic really happens,

when these companies begin to buy their parts for the vehicles

empiecen a comprar las partes que necesitan para los vehículos

a las compañías locales.

from local companies,

so supply chain development is something that's very important

Así que desarrollar la cadena de suministros es realmente importante

for us to be able to pivot and to have very productive economies,

para que podamos tener economías muy productivas.

and that's something we're focused on at our space.

Y estamos enfocados en eso en nuestro espacio.

This other image shows another class of customer that he has.

Esta imagen muestra el otro tipo de cliente quel tiene.

On the top left,

Arriba a la izquierda

you have these people who are actually using very crude tools

están personas que usan herramientas rudimentarias

to work metal and wood.

para trabajar metal y madera.

And Kenya has a population of about 44 million people.

Kenia tiene una población de cerca de 44 millones de personas.

The work force is about 13 million,

La fuerza laboral es de 13 millones

and about 80 to 90 percent of those are in the informal sector.

y entre el 80 y 90 % de ellos está en el sector informal.

And what you're seeing in the image at the top left over there

Lo que ven en esa imagen es típico de los artesanos semicalificados

is very typical of semi-skilled artisans

who are making products for the marketplace

que hacen productos para el mercado

that are really crude.

que son toscos.

Their production rate is very slow.

La tasa de producción es muy lenta, la calidad del producto no es alta.

The quality of the product isn't high.

Así que asociamos a Wachira con un banco.

And so we've teamed Wachira up with a bank,

Y el banco le está pagando para que entrene a gente de este sector

and the bank is paying him to train people from this sector

on how to use this industrial robot.

en el uso de este robot industrial.

And the result is that some of them

El resultado es que algunos de ellos

are going to be able to get loans to buy the machine for themselves.

van a obtener préstamos para comprarse estas máquinas.

Others will be able to go to centers where they can carry their material,

Otros irán a centros donde podrán llevar sus materiales, imprimir su diseño

get the design done,

and take the materials back that have been made really, really fast

y, rápidamente, regresar con los materiales que ya están listos

and assemble them in their own spaces.

para ensamblarlos en sus propios locales.

So somebody making a gate, for example, out of metal,

Por ejemplo, alguien que hace un portón de metal

may take a week to make just one gate,

puede demorarse una semana en hacer una puerta,

but with this machine, they might make 10 in a day.

pero con la máquina haría 10 puertas en un día.

Así que la productividad de una gran parte de la población

So the productivity of a large swathe of our population

should be able to jump by a quantum amount, quite significantly,

podría hacer un salto cuántico en lo que respecta a cantidad

because of this kind of machine.

gracias a esta máquina.

And that's what we're at the beginning of, so this is really very exciting.

Y estamos recién comenzando, así que es muy emocionante.

This is another person who uses our space.

Esta es otra persona que usa nuestro espacio.

Her name is Esther.

Se llama Esther, tiene veintitantos años

She's in her mid-20s,

and she came in very passionate about a problem that she explained.

y tiene una gran pasión por un problema que nos explicó.

She said that schools days are missed every month by young girls

Dijo que la chicas faltan muchos días a la escuela debido a su ciclo menstrual

because of their menstrual cycle,

and they're not able to buy a sanitary towel.

porque no pueden comprar toallas sanitarias.

And the reason that she described

La razón que nos dio

was that the manufacturers packaged these in bundles of seven to 10,

fue que los fabricantes empacan las toallas en grupos de 7 a 10.

and breaking it down is unhygienic at the retail level,

Separarlas en las tiendas sería poco higiénico

y empaquetarlas individualmente es demasiado caro.

and packaging each one of them is too expensive.

So she thought up an idea, which is brilliant, and simple.

Así que pensó en una solución que es brillante y simple.

Why don't we just use vending machines?

¿Por qué no usamos máquinas expendedoras?

And she, in a very clean environment, can break down the bundles

Ella, en un ambiente muy limpio,

puede dividir los paquetes y llenar las máquinas expendedoras

and fill up the vending machines,

and then girls can buy these sanitary towels

para que las chicas puedan comprar las toallas sanitarias

en la privacidad de un baño, espacio público, escuela, etc.

in the privacy of a toilet, in a public space, in a school, and so on.

Hizo un prototipo para esto que funcionó extremadamente bien

She was able to pilot this and it worked really very well,

and she's been able to sort of get the bugs out and so on.

y ha sido capaz de ir solucionando las fallas.

So the significance here is that the piloting process is possible.

Así que lo importante aquí es que es posible hacer prototipos.

She's not an engineer.

No es ingeniera, empleó a la gente de nuestro espacio para que la ayude

She was able to engage people in our space to be able to help her to do this,

y ahora está trabajando con una aceleradora de empresas,

and she's off and running now with a business accelerator,

así que esperamos grandes resultados.

so we expect to see great results.

(Applause)

(Aplausos)

In this image you're looking at --

Esta imagen que ven

the result of a master's project that was done at University of Nairobi

es el resultado de un proyecto de posgrado hecho en la Universidad de Nairobi

by Tony Nyagah, an engineering student,

por Tony Nyagah, un estudiante de ingeniería.

and he just integrated a solar cell into a roof tile

Integró una célula solar en una teja de techo

and decided to make it a business.

y decidió convertirlo en un negocio.

He joined up with his sister who is an architect,

Se asoció con su hermana, que es arquitecta, y tienen este negocio.

and they have this business,

Presentan la teja a una persona que está construyendo y le dicen:

and they present the roof tile to a person who is doing development and say,

"You can buy it for the cost of just the roof tile without the solar."

"Puedes comprarla por el costo de la teja sin el panel solar",

So they're giving it at a discount,

así que la dan en descuento

and then they'll build them using the internet of things over time,

y las fabrican usando el Internet de las cosas.

Con el tiempo, con la instalación se paga un tercio de la tarifa de electricidad

they'll pay about a third of the utility charges for the electricity

y se puede vender el exceso de energía a la red eléctrica nacional.

and they can sell the excess back to the grid.

And so they'll make their money over time,

Así que ganarán su dinero con el tiempo.

and they've been able to do quite a few installments.

Ya han hecho varias instalaciones.

We were very proud to be able to show this to somebody kind of famous,

Estuvimos muy orgullosos de poder enseñarle esto a alguien medio famoso,

as you can see there,

ahí lo pueden ver, y este otro tipo famoso

and this other famous guy actually presented the same idea,

presentó la misma idea,

but as far as we're concerned, if it was after us, so --

pero consideramos que lo hizo después que nosotros, así que…

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So in closing, going forward, of course being able to prototype

Para cerrar:

hacer prototipos y fabricar a bajo costo en este tipo de ambiente

and do low manufacturing in this kind of a setting

es muy importante para el proceso de industrialización.

is very important for the industrialization process,

Pero también aprovechamos muchas de las nuevas maneras de hacer las cosas:

but we're also taking advantage of a lot of new ways of doing things:

the open source movement,

el movimiento Open Source, la fabricación local y economía circular.

distributive manufacturing, circular production.

So it's all very important for not just industrializing

Todo eso es importante no solo para industrializarse

and being able to meet people's needs,

y para satisfacer las necesidades de la gente,

but also making sure that the environment is taken care of.

sino también para proteger al medio ambiente.

We're also really interested in culture.

También nos interesa la cultura.

We have lots of discussions in our space around who we were as Africans,

Tenemos muchas discusiones en nuestro espacio

sobre quiénes éramos como africanos, quiénes somos y quiénes queremos ser.

who we are today, and who we want to be

vis-à-vis things like consumerism and ethnicity and corruption and so on.

Hablamos de consumismo, etnicidad, corrupción, etc.

So we see ourselves as providing, adding value to people

Pensamos que nosotros le añadimos valor a la gente

by teaching them to add value to things or materials

al enseñarles a añadir valor a las cosas o materiales

para que puedan construir cosas que importan.

so that they can build things that matter.

Thank you very much for your attention.

Muchísimas gracias por su atención.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)