Success stories from Kenya's first makerspace | Kamau Gachigi

Traducteur: Anne-Laure Kenny Relecteur: Shadia Ramsahye

By the year 2050, the population of Africa will have doubled.

En 2050, la population d'Afrique aura doublé.

One in four people on Earth will be African at that point,

Une personne sur quatre sur Terre sera africain à ce moment-là,

and this is both really exciting and daunting all at once.

et c'est à la fois excitant et intimidant.

It's really exciting because, for the first time in the modern era,

C'est vraiment excitant car pour la 1ère fois,

there will be enough Africans on the Earth to bully everybody else.

il y aura assez d'Africains sur Terre pour harceler les autres.

(Laughter)

(Rires)

I'm only kidding.

C'est une blague.

But it's daunting, because we're going to have to have economies

Mais ça fait peur, parce que il faudra avoir des économies

that can sustain this population growth,

capables de supporter cette croissance

and many of the people are going to be very young.

et beaucoup de gens vont être très jeunes.

Now most of governments in Africa have a plan for this economic growth --

La plupart des gouvernements africains ont un plan pour s'y préparer.

in Kenya, we call ours Vision2030 --

Au Kenya, on appelle le nôtre Vision 2030,

and they're all predicated on industrialization.

et ils sont tous sont basés sur l'industrialisation.

The thing is, though, that the world

Mais le problème, c'est que le monde

is going through the Fourth Industrial Revolution right now,

passe par la quatrième Révolution industrielle en ce moment,

which means that there's a merger

ça veut dire qu'il y a une fusion

of the physical, cyber, and biological worlds.

des mondes physiques, cyber, et biologiques.

It means that because of massive interconnectivity

Cela signifie qu'en raison de l'interconnectivité massive

and the availability of artificial intelligence and robotics,

et de la disponibilité de l'intelligence artificielle et de la robotique,

many of the jobs that we know and are used to right now

beaucoup des emplois qui nous sont familiers

won't exist in the future.

n'existeront plus.

So the challenge is a lot greater, in many ways,

Donc le défi est beaucoup plus grand

than it even was when Asia was industrializing, for example.

que lors de l'industrialisation de l'Asie, par exemple.

To add to this, one of the kinds of person that you need

En plus, le type de personne nécessaire

for industrialization is an engineer,

pour l'industrialisation est un ingénieur

and they're really in short supply on the continent.

et on en manque sur le continent.

If you compare, for example, the number of engineers

Si on compare le nombre d'ingénieurs

that those same Asian countries had

qu'avaient les pays asiatiques

a couple of decades ago when they were industrializing,

il y a 20 ans quand ils s'industrialisaient

we fall far short.

nous sommes bien en-deçà.

And I've taught for a while,

J'étais prof,

and many of the students who are studying engineering

et beaucoup d'étudiants ingénieurs

end up actually working in auditing firms and banks,

finissent par travailler dans des cabinets d'audit ou des banques,

and many of them spend half their time doing accounting and so on

et beaucoup passent la moitié du temps à faire de la comptabilité

as they're preparing.

pendant qu'ils se préparent.

Now, I was fortunate enough to do my undergrad and postgrad education

J'ai eu la chance de faire mes études

in the UK and the US, in countries, environments,

au Royaume-Uni et aux USA, dans des endroits

where there was all the equipment that you required,

où il y a tout l'équipement nécessaire,

all the sophistication in the systems,

tous les systèmes sophistiqués

and then I worked for about three years in Japan

et ensuite j'ai travaillé au Japon pendant 3 ans

doing R&D for a large firm.

à faire du R&D pour une grande société.

And so I was very used to having good equipment,

J'avais donc l'habitude d'avoir du bon matériel,

and went back home

je suis rentré à Nairobi

and joined the Faculty of Engineering at the University of Nairobi,

et me suis inscrit à l'école d'ingénieurs de l'université,

wanting to contribute and be on the continent.

voulant contribuer et être sur le continent.

And I quickly found I was really quite useless,

Je me suis vite rendu compte que j'étais inutile,

because there wasn't all the equipment that I had become accustomed to available.

parce qu'il n'y avait pas tout le matériel auquel j'étais habitué.

And I was teaching students who I would find very bright ideas in their minds

Et j'enseignais à des étudiants à l'esprit très vif

and they'd be presenting things that I knew

qui me présentaient des idées qui,

if only we had sufficient equipment,

si seulement nous avions le matériel,

they'd be able to really contribute to the challenge of industrialization.

pourraient vraiment contribuer au défi de l'industrialisation.

So I kind of had to change hats, and became quite entrepreneurial

Donc j'ai dû changer de rôle et devenir une sorte d'entrepreneur

and started looking for money to buy the equipment that we required.

et j'ai commencé à chercher des fonds pour acheter le matériel nécessaire.

And I heard about a concept out of MIT, called the Fab Labs.

J'ai eu vent d'un concept venant du MIT appelé « Fab Lab ».

These are digital fabrication labs

Ces ateliers de fabrication digitale

that allow, in a rather small space with not very expensive equipment,

permettent, dans un espace restreint et des moyens limités,

people to have access to these tools

l'accès à ces outils

to be able to make almost anything,

pour pouvoir fabriquer presque n'importe quoi

as the slogan goes.

comme le dit le slogan.

And so I was able to convince a government official

Donc j'ai pu convaincre un fonctionnaire d'état

to buy one of these for the university where I was teaching.

d'en acheter un pour l'université où j'enseignais.

And immediately, we had wonderful results.

Et nous avons eu des résultats immédiats.

We saw all kinds of innovations coming through,

Toutes sortes d'innovations sont apparues,

and for the first time in this context at the university,

et pour la première fois dans ce cadre universitaire,

engineering students from different disciplines

des étudiants ingénieurs venant de disciplines différentes

were doing the lab and practical exercises together in the same space.

faisaient leurs travaux pratiques ensemble dans le même espace.

Normally, they'd be siloed.

D'habitude, ils sont isolés.

And not just that, but students who weren't engineers at all

Et en plus de ça, des étudiants n'étant pas ingénieurs

were also working in the same place,

travaillaient aussi dans le même espace,

and non-students, people who had nothing to do with the university,

et des gens de l'extérieur, sans rapport avec l'université

were also coming into this space.

venaient aussi dans cet endroit.

So you had this rich mix of people,

Il y avait donc un mélange riche,

people who think differently from one another,

de personnes qui pensent différemment,

and this always is really good for innovation.

et ça c'est toujours très bon pour l'innovation.

I was really proud of what we were seeing.

J'étais très fier de ce qu'il se passait.

So you can imagine my surprise

Imaginez donc ma surprise

when one day the dean of engineering came and said to me,

quand un jour le doyen du département ingénieur me dit,

"Kamau, the students who spend most of the time in the Fab Lab

« Kamau, les étudiants qui passent tout leur temps au Fab Lab

are failing their exams."

échouent aux examens. »

I said, "What do you mean?"

J'ai dit, « Que voulez-vous dire ? »

And I looked into it, and he was right,

Et j'ai constaté qu' il avait raison,

and the reason they were failing

et ils échouaient parce que

is that they'd honed their skills so well in certain things

leurs compétences dans certains domaines étaient si bonnes

that they were going out into the city and offering services for money.

qu'ils allaient offrir leurs services en ville pour de l'argent.

So they were making money --

Ils gagnaient de l'argent --

(Laughter)

(Rires)

and they therefore weren't focusing on their studies.

et donc ne se concentraient pas sur leurs études.

And I thought, what a good problem to have.

Et je me suis dit, c'est un bon problème.

(Laughter)

(Rires)

Don't quote me on that. I'm an academician.

Ne me citez pas là-dessus. Je suis professeur.

So we needed to scale this,

Il fallait diminuer ça,

and at the university, things were a bit too bureaucratic,

et à l'université, les choses sont trop bureaucratiques,

and so I moved out and I hooked up with people who, in Nairobi,

donc j'ai déménagé et j'ai contacté des gens qui, à Nairobi,

were providing spaces for IT experts

fournissaient des espaces à des informaticiens

to share fast internet and things like that.

pour qu'ils partagent l'internet à haut débit et autre.

And some of these places are really quite famous.

Certains de ces endroits sont très célèbres.

They've made Kenya famous for IT.

Ils ont rendu le Kenya célèbre pour l'informatique.

And together we set up a space which we are setting up right now.

Et ensemble nous sommes en train d'organiser un espace.

We've moved from where we were.

On a déménagé

We are in a much larger space,

dans endroit beaucoup plus grand

and we're sort of making available a wide range of equipment,

et on met à disposition toute une gamme de matériel,

including the digital fabrication tools that I mentioned,

dont les outils de fabrication digitale mentionnés plus tôt,

and analog tools,

et des outils analogiques,

to anybody really, on a membership basis.

à n'importe qui, avec un système d'adhésion.

It's a bit like a gym, so you come in, you pay,

Comme une salle de sport, on vient, on paye

you get taught how to use the equipment,

on apprend à utiliser le matériel,

and then you're set free to innovate and do whatever it is that you want,

et puis on est libre d'innover ou de faire ce que l'on veut,

and you don't have to be an engineer, necessarily.

pas besoin d'être un ingénieur.

And some of the people in the space are setting up a small company.

Certains sont en train de monter une petite entreprise.

They just need a space at a desk,

Un coin avec une table leur suffit,

and so we provide that at a fee,

et on leur loue ça,

and others take up bigger spaces and are able to set up their offices.

et d'autres prennent plus de place et peuvent installer leur bureau.

They're further along.

Ils ont pris de l'avance.

Maybe their company has been running for a certain period of time.

Ils dirigent leur entreprise depuis un certain temps.

And so we're able to accommodate all of this

Donc on peut acceuillir tout cela

in an innovation space that is really quite active.

dans un espace d'innovation qui est vraiment très dynamique.

What you're seeing in this image over here is Douglas,

Sur cette photo c'est Douglas,

and Douglas is an electrical engineer,

qui est ingénieur électricien,

one of the people who was really active in the Fab Lab.

l'une des personnes très actives dans le Fab Lab.

I'm pretty sure he passed his exams.

Je crois qu'il a réussi ses examens.

And the image on the top left is a copper sheet.

La photo en haut à gauche c'est une feuille de cuivre.

And he designed a circuit that the client came to him and said,

Il a inventé un circuit après qu'un client lui ait demandé,

"I need this circuit for a pay-as-you-go system."

« J'ai besoin de ce circuit pour un système de paiement à l'acte. »

And so this is a model for business

Donc c'est un modèle d'entreprise

that's made accessibility to goods and services for very poor people

qui donne accès aux biens et services pour les gens très pauvres

really much easier, because they're able to pay a little bit,

bien plus facilement parce qu'ils peuvent payer

like a dollar a day, for example,

un dollar par jour par exemple

for a specific service.

pour un service particulier.

And so this company wanted to pilot a new idea that they had,

Et cette entreprise voulait essayer une nouvelle idée,

and so they just needed 50 circuits,

et il leur fallait juste 50 circuits,

so they hired him to make them,

donc ils l'ont embauché

and what you're seeing him doing there is,

et ce qu'il fait là,

he's able to design on the computer what the circuit will be

il dessine sur l'ordinateur ce que sera le circuit

and then transfer it to an etching process --

et il le transfère à la gravure --

that's the image on the top right --

c'est l'image en haut à droite --

and then populate the board using this robot.

et il remplit la plaque à l'aide du robot.

And so what would normally take him maybe a day or something to solder by hand,

Donc ce qui normalement lui prendrait une journée à soudre à la main,

he can do in a few minutes using this machine.

il le fait en quelques minutes avec la machine.

So he was able to complete the entire order within Gearbox,

Il a réussi à finir toute la commande au sein de Gearbox,

and this is really important,

et ça c'est très important,

because if it wasn't for what we provided right now,

parce que sans cette mise à disposition,

he would have had to have hired a company in China to do this,

il aurait dû sous-traiter une entreprise en Chine pour le faire,

and because it's such a small order, it would have taken a long time.

et comme c'est une petite commande, ça aurait pris du temps.

It would be a small company,

Sous-traité à une petite boîte,

because big companies wouldn't take small orders,

comme les grandes ne seraient pas intéressées,

and even then, if they got a bigger order,

et s'ils avaient une plus grande commande,

they'd bump him off in favor of that.

elle passerait devant lui.

And there's language problems and so on,

Et il y a les problèmes de langues,

so being able to do it in country is really very important,

donc c'est important de pouvoir le faire sur place,

and of course piloting as a phase within the progress of the business idea

et bien sûr la phase d'essai dans le développement du projet

is extremely important, because you can go back and make corrections and so on.

est très importante, parce qu'on peut faire des ajustements.

In this image -- Thank you.

Sur cette photo -- Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

In this image you see on the top left,

Sur cette photo en haut à gauche,

what you're looking at is a 3D render of a digital fabrication machine.

on voit une représentation en 3D d'une machine de fabrication digitale,

In this instance, it doubles as a plasma cutter

qui fait aussi découpeur plasma,

and also a wood router.

et toupie à bois.

And so the plasma cutter makes possible the cutting of plate and sheet metal,

On peut couper des plaques de métal,

and basically, you make a design on the computer

et on fait la conception sur l'ordinateur

and send it over to the machine,

et on l'envoie à la machine,

and then quickly and precisely, it will cut the shapes you want.

qui coupe les formes voulues rapidement et précisément.

But in this machine,

Mais sur cette machine,

you can also change the plasma cutter and put on a spindle,

on peut aussi changer le découpeur plasma et mettre une toupie,

and then you can carve wood as well.

pour tailler le bois.

So this was designed by my Head of Engineering.

C'est mon Ingénieur en chef qui a conçu ça.

His name is Wachira,

Il s'appelle Wachira,

and when I hired him about two years ago,

Quand je l'ai embauché il y a deux ans,

I asked him, "Just give me two years,

Je lui ai dit, « Donne-moi deux ans,

and by the time you've trained a lot of people

et quand tu auras formé beaucoup de personnes

so that we have good staff under you,

qui travaillent bien pour toi,

then you can move out and become a good story for us."

tu pourras partir et on te montrera en exemple. »

And that's exactly what's just happened.

C'est exactement ce qu'il s'est passé.

He's got two types of customers.

Il a deux sortes de clientèle.

The higher-tier customer

La clientèle supérieure

is a company that's actually using his machine

est une entreprise qui utilise sa machine

to cut sheet metal for Isuzu truck fabrication in Nairobi,

pour couper du métal servant à une usine de camions à Nairobi,

which is being done by General Motors.

fabriqués par General Motors.

So we're really proud to be able to say

On est donc très fiers de dire

that we have an original equipment manufacturer in Nairobi

qu'on a un fabricant de matériels industriels à Nairobi

that's provided what's effectively an industrial robot

qui a fourni un robot industriel

to supply parts for General Motors.

approvisionnant des pièces pour General Motors.

Now this is really important --

C'est très important...

(Applause)

(Applaudissements)

and it's really important because the population growth being what it is,

parce qu'étant donné la croissance de la population,

a lot of very large companies are looking very closely

beaucoup de grandes entreprises regardent de près

at the market that's developing in Africa.

le marché qui se développe en Afrique.

So in Kenya right now, we have Volkswagen, Peugeot, Renault,

Au Kenya en ce moment, on a Volkswagen, Peugeot, Renault,

we have Mercedes doing lorries,

Mercedes pour les camions,

and we've also got Toyota, they've been there a long time.

Toyota est là depuis longtemps.

And these are all manufacturers planning to assemble vehicles

Et tous ces fabricants veulent monter leurs véhicules

and in the future, to manufacture in the country.

et dans le futur, les fabriquer dans le pays.

Many of them are planning to train lots of people that they'd hire,

Beaucoup veulent former et embaucher beaucoup de gens,

and that's really important for the economy,

et c'est très important pour l'économie,

but when the magic really happens,

mais la magie se produira vraiment,

when these companies begin to buy their parts for the vehicles

quand ces entreprises commenceront à se procurer leurs pièces

from local companies,

localement,

so supply chain development is something that's very important

le développement de la chaîne d'approvisionnement est crucial

for us to be able to pivot and to have very productive economies,

pour qu'on puisse pivoter et avoir une économie productive,

and that's something we're focused on at our space.

et c'est là-dessus qu'on se concentre.

This other image shows another class of customer that he has.

Sur cette photo on voit un autre type de clientèle.

On the top left,

En haut à gauche,

you have these people who are actually using very crude tools

ces gens utilisent des outils très rudimentaires

to work metal and wood.

pour travailler le métal et le bois.

And Kenya has a population of about 44 million people.

La population du Kenya est de 44 millions de personnes.

The work force is about 13 million,

Avec une main d'oeuvre de 13 millions,

and about 80 to 90 percent of those are in the informal sector.

dont 80 à 90 % dans le secteur informel.

And what you're seeing in the image at the top left over there

Et ce qu'on voit sur la photo en haut à gauche

is very typical of semi-skilled artisans

est un cas typique d'artisans semi-qualifiés

who are making products for the marketplace

qui fabriquent des produits pour le marché

that are really crude.

très rudimentaires.

Their production rate is very slow.

Leur taux de production est très lent.

The quality of the product isn't high.

Leur produit n'est pas de très bonne qualité.

And so we've teamed Wachira up with a bank,

Donc on a mis Wachira en association avec une banque,

and the bank is paying him to train people from this sector

qui le paye pour former des gens de ce secteur

on how to use this industrial robot.

à utiliser ce robot industriel.

And the result is that some of them

Et au final, certains d'entre eux

are going to be able to get loans to buy the machine for themselves.

vont pouvoir obtenir un prêt pour s'acheter la machine.

Others will be able to go to centers where they can carry their material,

D'autres pourront aller dans des centres avec leurs matériaux,

get the design done,

réaliser leur conception,

and take the materials back that have been made really, really fast

et rapporter les matériaux fabriqués très très vite

and assemble them in their own spaces.

et les monter dans leurs ateliers.

So somebody making a gate, for example, out of metal,

La fabrication d'un portail en métal par exemple,

may take a week to make just one gate,

peut prendre une semaine,

but with this machine, they might make 10 in a day.

mais avec cette machine, on en ferait 10 par jours.

So the productivity of a large swathe of our population

La productivité d'une grande partie de notre population

should be able to jump by a quantum amount, quite significantly,

devrait pouvoir faire un saut quantitatif considérable,

because of this kind of machine.

grâce à ce genre de machine.

And that's what we're at the beginning of, so this is really very exciting.

C'est le début, et c'est vraiment formidable.

This is another person who uses our space.

Une autre personne utilise notre espace.

Her name is Esther.

Elle s'appelle Esther.

She's in her mid-20s,

Elle a environ 25 ans,

and she came in very passionate about a problem that she explained.

et elle nous a expliqué un problème qui lui tient à coeur.

She said that schools days are missed every month by young girls

Beaucoup de jeunes filles manquent des jours d'école chaque mois

because of their menstrual cycle,

à cause de leur menstruations,

and they're not able to buy a sanitary towel.

elles ne peuvent pas acheter de serviettes hygiéniques.

And the reason that she described

C'est parce que, nous a-t-elle dit,

was that the manufacturers packaged these in bundles of seven to 10,

les fabricants les emballent en lots de 7 à 10,

and breaking it down is unhygienic at the retail level,

et les ouvrir n'est pas hygiénique au niveau de la vente,

and packaging each one of them is too expensive.

et les emballer individuellement coûte trop cher.

So she thought up an idea, which is brilliant, and simple.

Donc elle a eu une idée, brilliante, et simple.

Why don't we just use vending machines?

Utiliser des distributeurs automatiques.

And she, in a very clean environment, can break down the bundles

Elle peut, dans un environnement propre, séparer les lots

and fill up the vending machines,

et remplir les distributeurs,

and then girls can buy these sanitary towels

et les filles peuvent les acheter

in the privacy of a toilet, in a public space, in a school, and so on.

dans les toilettes, les espaces publics, à l'école, etc.

She was able to pilot this and it worked really very well,

Elle a pu faire un essai qui a très bien marché,

and she's been able to sort of get the bugs out and so on.

et elle a pu éliminer les problèmes initiaux.

So the significance here is that the piloting process is possible.

Ce qui est important ici c'est que cette phase de pilotage soit possible.

She's not an engineer.

Elle n'est pas ingénieur.

She was able to engage people in our space to be able to help her to do this,

Elle a pu impliquer les gens présents pour l'aider à faire ça,

and she's off and running now with a business accelerator,

maintenant elle est opérationnelle avec du soutien,

so we expect to see great results.

on s'attend à de bons résultats.

(Applause)

(Applaudissements)

In this image you're looking at --

Sur cette photo vous voyez

the result of a master's project that was done at University of Nairobi

le résultat d'un projet de Master fait à l'université de Nairobi

by Tony Nyagah, an engineering student,

par Tony Nyagah, étudiant ingénieur,

and he just integrated a solar cell into a roof tile

et il a intégré une pile solaire dans une tuile de toit

and decided to make it a business.

et a décidé d'en faire un commerce.

He joined up with his sister who is an architect,

Il s'est associé à sa soeur qui est architecte,

and they have this business,

ils ont monté une entreprise

and they present the roof tile to a person who is doing development and say,

et ils proposent leur tuile à un promoteur immobilier,

"You can buy it for the cost of just the roof tile without the solar."

qui peut l'acheter au même prix qu'une tuile normale sans la pile.

So they're giving it at a discount,

Donc ils leur font une remise,

and then they'll build them using the internet of things over time,

et puis ils les construisent en utilisant l'internet des objets,

they'll pay about a third of the utility charges for the electricity

et ils ne paieront qu'un tiers de leurs frais d'électricité

and they can sell the excess back to the grid.

et ils peuvent revendre le surplus au réseau.

And so they'll make their money over time,

Donc ils feront du profit avec le temps,

and they've been able to do quite a few installments.

et ils ont pu faire plusieurs versements.

We were very proud to be able to show this to somebody kind of famous,

Nous sommes très fiers d'avoir pu montrer ça à une personne assez connue,

as you can see there,

comme vous le voyez,

and this other famous guy actually presented the same idea,

et en fait cet autre type célèbre a présenté la même idée,

but as far as we're concerned, if it was after us, so --

mais en ce qui nous concerne, c'était après nous, alors --

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So in closing, going forward, of course being able to prototype

Pour conclure, à l'avenir, pouvoir faire des modèles

and do low manufacturing in this kind of a setting

et faire de la petite fabrication dans ce cadre

is very important for the industrialization process,

est très important pour s'industrialiser,

but we're also taking advantage of a lot of new ways of doing things:

mais on exploite aussi beaucoup de nouvelles méthodologies :

the open source movement,

le mouvement open source,

distributive manufacturing, circular production.

la production distribuée, l'économie circulaire.

So it's all very important for not just industrializing

Tout ça est donc très important pas seulement pour l'industrialisation

and being able to meet people's needs,

et répondre aux besoins des gens,

but also making sure that the environment is taken care of.

mais aussi pour faire en sorte de protéger l'environnement.

We're also really interested in culture.

La culture nous intéresse aussi.

We have lots of discussions in our space around who we were as Africans,

Nous parlons beaucoup de notre identité africaine passée,

who we are today, and who we want to be

présente et notre attitude future

vis-à-vis things like consumerism and ethnicity and corruption and so on.

vis-à-vis de thèmes comme le matérialisme, l'ethnicité et la corruption.

So we see ourselves as providing, adding value to people

Nous considérons que ce que nous faisons ajoute de la valeur aux gens

by teaching them to add value to things or materials

en leur apprenant comment ajouter de la valeur aux matériaux

so that they can build things that matter.

pour construire des choses qui comptent.

Thank you very much for your attention.

Merci de votre attention.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)