Success stories from Kenya's first makerspace | Kamau Gachigi

Tradutor: João Vital Parente Correia Revisor: Flávia Pires

By the year 2050, the population of Africa will have doubled.

No ano de 2050, a população da África terá dobrado.

One in four people on Earth will be African at that point,

Nesse momento, uma a cada quatro pessoas na Terra será africana,

and this is both really exciting and daunting all at once.

e isso é tão incrível quanto assustador.

It's really exciting because, for the first time in the modern era,

É muito legal, pois pela primeira vez na era moderna,

there will be enough Africans on the Earth to bully everybody else.

haverá africanos o suficiente para fazer "bullying" com o resto do mundo.

(Laughter)

(Risos)

I'm only kidding.

Estou só brincando.

But it's daunting, because we're going to have to have economies

E é assustador, pois precisaremos de uma economia que sustente esse aumento,

that can sustain this population growth,

e haverá muitos jovens.

and many of the people are going to be very young.

Now most of governments in Africa have a plan for this economic growth --

A maioria dos governos na África tem planos para esse crescimento econômico,

in Kenya, we call ours Vision2030 --

no Quênia chamamos o nosso de "Vision2030",

and they're all predicated on industrialization.

e todos eles ressaltam a industrialização.

The thing is, though, that the world

Só que, hoje, o mundo está passando pela sua Quarta Revolução Industrial,

is going through the Fourth Industrial Revolution right now,

which means that there's a merger

ou seja, o mundo físico, cibernético e biológico se juntaram.

of the physical, cyber, and biological worlds.

It means that because of massive interconnectivity

Isso significa que, devido à interconectividade massiva

and the availability of artificial intelligence and robotics,

e à disponibilidade da robótica e da inteligência artificial,

muitos dos trabalhos que conhecemos e estamos acostumados

many of the jobs that we know and are used to right now

won't exist in the future.

não existirão no futuro.

So the challenge is a lot greater, in many ways,

De muitas formas, os desafios são bem maiores hoje

than it even was when Asia was industrializing, for example.

do que quando a Ásia estava se industrializando, por exemplo.

To add to this, one of the kinds of person that you need

E para completar, o que é necessário

for industrialization is an engineer,

para a industrialização é um engenheiro,

and they're really in short supply on the continent.

e eles estão em falta no continente.

If you compare, for example, the number of engineers

Se compararmos, por exemplo, com o número de engenheiros

that those same Asian countries had

que alguns dos países asiáticos tinham

a couple of decades ago when they were industrializing,

algumas décadas atrás, quando estavam se industrializando,

we fall far short.

nós estamos bem longe.

And I've taught for a while,

Já sou professor há um tempo, e muitos estudantes de engenharia

and many of the students who are studying engineering

end up actually working in auditing firms and banks,

acabam trabalhando em empresas de auditoria e bancos,

and many of them spend half their time doing accounting and so on

e muitos deles passam metade do tempo contabilizando,

as they're preparing.

enquanto estão se preparando.

Now, I was fortunate enough to do my undergrad and postgrad education

Eu tive muita sorte em fazer minha graduação e pós-graduação

in the UK and the US, in countries, environments,

em países como o Reino Unido e os EUA,

where there was all the equipment that you required,

ambientes que possuíam todos os equipamentos necessários,

todas as sofisticações nos sistemas,

all the sophistication in the systems,

and then I worked for about three years in Japan

e depois ainda trabalhei três anos no Japão

doing R&D for a large firm.

fazendo P&D numa grande empresa.

And so I was very used to having good equipment,

Assim, eu estava muito acostumado a ter bons equipamentos,

and went back home

and joined the Faculty of Engineering at the University of Nairobi,

voltei para casa e entrei na Faculdade de Engenharia da University of Nairóbi,

pois queria contribuir e estar no continente.

wanting to contribute and be on the continent.

And I quickly found I was really quite useless,

Rapidamente me senti inútil,

because there wasn't all the equipment that I had become accustomed to available.

pois os equipamentos que eu costumava usar não existiam lá.

And I was teaching students who I would find very bright ideas in their minds

Eu dava aulas a estudantes que tinham grandes ideias

and they'd be presenting things that I knew

e falavam sobre coisas que eu sabia

if only we had sufficient equipment,

que se ao menos tivessem equipamentos suficientes,

they'd be able to really contribute to the challenge of industrialization.

conseguiriam contribuir ao desafio da industrialização.

So I kind of had to change hats, and became quite entrepreneurial

Eu meio que tive que mudar de ramo, me tornei bastante empresarial

and started looking for money to buy the equipment that we required.

e comecei a ir atrás do dinheiro para comprar o equipamento necessário.

And I heard about a concept out of MIT, called the Fab Labs.

Daí ouvi sobre um conceito do MIT, chamado "Fab Labs".

These are digital fabrication labs

São laboratórios de fabricação digital

that allow, in a rather small space with not very expensive equipment,

que, com equipamentos não muito caros e num espaço pequeno,

people to have access to these tools

permitem às pessoas terem acesso a ferramentas capazes de fazer quase tudo,

to be able to make almost anything,

como o próprio slogan afirma.

as the slogan goes.

And so I was able to convince a government official

Assim, consegui convencer um funcionário do governo

to buy one of these for the university where I was teaching.

a comprar um desses para a minha universidade.

Imediatamente tivemos grandes resultados.

And immediately, we had wonderful results.

Vimos chegar todo tipo de inovação,

We saw all kinds of innovations coming through,

and for the first time in this context at the university,

e pela primeira vez na universidade,

engineering students from different disciplines

estudantes de engenharia de disciplinas diferentes

were doing the lab and practical exercises together in the same space.

estavam no laboratório fazendo exercícios práticos juntos no mesmo lugar.

Normally, they'd be siloed.

Normalmente, eles estariam separados.

And not just that, but students who weren't engineers at all

Não só isso, mesmo estudantes que não eram da engenharia

were also working in the same place,

também trabalhavam no mesmo lugar,

and non-students, people who had nothing to do with the university,

e pessoas que não tinham nada a ver com a universidade

were also coming into this space.

também iam a esse espaço.

So you had this rich mix of people,

Assim, havia uma mistura rica de pessoas que pensavam diferentemente uma das outras

people who think differently from one another,

and this always is really good for innovation.

e isso sempre é bom para a inovação.

I was really proud of what we were seeing.

Eu estava muito orgulhoso do que víamos.

So you can imagine my surprise

Dá pra imaginar minha surpresa quando o diretor de engenharia me disse:

when one day the dean of engineering came and said to me,

"Kamau, the students who spend most of the time in the Fab Lab

"Kamau, os estudantes que passam mais tempo no Fab Lab

are failing their exams."

não passaram nas provas".

I said, "What do you mean?"

Eu disse: "Como assim?"

And I looked into it, and he was right,

Eu fui investigar e ele estava certo.

and the reason they were failing

Eles reprovaram, pois eles aprimoraram tanto suas habilidades em certas coisas

is that they'd honed their skills so well in certain things

that they were going out into the city and offering services for money.

que eles iam à cidade e ofereciam serviços por dinheiro.

So they were making money --

Logo, ganhavam dinheiro...

(Laughter)

(Risos)

and they therefore weren't focusing on their studies.

daí não se concentravam nos estudos.

And I thought, what a good problem to have.

E pensei: que ótimo problema eu tenho.

(Laughter)

(Risos)

Don't quote me on that. I'm an academician.

Não digam isso a ninguém, eu sou um acadêmico.

So we needed to scale this,

Precisávamos ajustar isso

and at the university, things were a bit too bureaucratic,

e na universidade as coisas eram muito burocráticas,

and so I moved out and I hooked up with people who, in Nairobi,

daí me retirei e entrei em contato com pessoas que, em Nairóbi,

were providing spaces for IT experts

proviam espaços para profissionais de TI,

to share fast internet and things like that.

para compartilhar uma internet rápida e coisas do tipo.

And some of these places are really quite famous.

Alguns desses lugares eram muito famosos.

They've made Kenya famous for IT.

Eles tornaram o Quênia famoso pela TI.

And together we set up a space which we are setting up right now.

Juntos, criamos um espaço que estamos estabelecendo agora.

We've moved from where we were.

Saímos de onde estávamos, mudamos para um espaço bem maior,

We are in a much larger space,

and we're sort of making available a wide range of equipment,

e disponibilizamos um grande leque de equipamentos,

including the digital fabrication tools that I mentioned,

incluindo as ferramentas de fabricação digital que mencionei,

and analog tools,

e ferramentas analógicas para todos que fizerem parte da associação.

to anybody really, on a membership basis.

It's a bit like a gym, so you come in, you pay,

É tipo uma academia, você vem, paga, é ensinado a usar os equipamentos

you get taught how to use the equipment,

and then you're set free to innovate and do whatever it is that you want,

e depois está livre para inovar e fazer o que bem entender,

and you don't have to be an engineer, necessarily.

você nem precisa ser engenheiro.

And some of the people in the space are setting up a small company.

Alguns deles estão criando uma pequena empresa,

They just need a space at a desk,

só precisam de um lugar com mesa, e nós o providenciamos por um valor.

and so we provide that at a fee,

and others take up bigger spaces and are able to set up their offices.

Outros querem lugares maiores e podem montar seus escritórios.

They're further along.

Eles já têm experiência e talvez suas empresas já existam há tempos.

Maybe their company has been running for a certain period of time.

And so we're able to accommodate all of this

Podemos acomodar tudo isso

in an innovation space that is really quite active.

num espaço inovador que é bastante ativo.

What you're seeing in this image over here is Douglas,

Nesta foto está o Douglas,

and Douglas is an electrical engineer,

ele é um engenheiro elétrico,

one of the people who was really active in the Fab Lab.

um daqueles que ia muito ao Fab Lab.

Tenho quase certeza que ele passou nas provas.

I'm pretty sure he passed his exams.

And the image on the top left is a copper sheet.

Na foto superior à esquerda está uma chapa de cobre.

And he designed a circuit that the client came to him and said,

Ele projetou um circuito para um cliente que veio e disse:

"I need this circuit for a pay-as-you-go system."

"Preciso de um circuito para um sistema pré-pago".

And so this is a model for business

Esse é um modelo de negócios

that's made accessibility to goods and services for very poor people

que tornou muito mais fácil o acesso a bens e serviços para pessoas pobres,

really much easier, because they're able to pay a little bit,

pois ela podem pagar bem pouco, tipo um dólar por dia, por exemplo,

like a dollar a day, for example,

for a specific service.

por um serviço específico.

And so this company wanted to pilot a new idea that they had,

Essa empresa queria testar uma nova ideia

and so they just needed 50 circuits,

e precisava só de 50 circuitos, daí ela o contratou para fazê-los,

so they hired him to make them,

and what you're seeing him doing there is,

e vocês estão vendo ele projetar o circuito num computador

he's able to design on the computer what the circuit will be

and then transfer it to an etching process --

transferi-lo para um processo de impressão, na foto superior direita,

that's the image on the top right --

and then populate the board using this robot.

e depois preencher a placa usando este robô.

And so what would normally take him maybe a day or something to solder by hand,

O que usualmente demoraria talvez um dia para soldar manualmente,

he can do in a few minutes using this machine.

ele fará em minutos com essa máquina.

So he was able to complete the entire order within Gearbox,

Assim, ele pôde terminar todo o pedido dentro da Gearbox,

and this is really important,

e isso é essencial, pois, se não fosse pelo que nós providenciamos,

because if it wasn't for what we provided right now,

he would have had to have hired a company in China to do this,

ele precisaria contratar uma empresa da China para fazer isso,

and because it's such a small order, it would have taken a long time.

e, por ser um pedido tão pequeno, demoraria bem mais.

It would be a small company,

Seria uma empresa pequena, pois grandes empresas não aceitam pedidos pequenos

because big companies wouldn't take small orders,

and even then, if they got a bigger order,

e, ainda assim, se chegasse uma encomenda grande, eles descartariam a menor.

they'd bump him off in favor of that.

And there's language problems and so on,

E ainda teria problemas de comunicação,

so being able to do it in country is really very important,

logo poder fazer isso dentro do país é muito importante,

and of course piloting as a phase within the progress of the business idea

e claro que a fase de teste, na evolução de uma ideia comercial,

is extremely important, because you can go back and make corrections and so on.

é essencial, pois é possível voltar, corrigir e tudo o mais.

In this image -- Thank you.

Nesta foto... obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

In this image you see on the top left,

Na foto superior à esquerda,

what you're looking at is a 3D render of a digital fabrication machine.

está uma renderização 3D de uma máquina de fabricação digital.

In this instance, it doubles as a plasma cutter

Neste instante, ela serve de cortador de plasma e de roteador de madeira.

and also a wood router.

And so the plasma cutter makes possible the cutting of plate and sheet metal,

Assim, o cortador de plasma é capaz de cortar chapas e lâminas de metal;

and basically, you make a design on the computer

o projeto é feito num computador e enviado à máquina,

and send it over to the machine,

que, com rapidez e precisão, cortará nas formas que queremos.

and then quickly and precisely, it will cut the shapes you want.

Mas nessa máquina dá para tirar o cortador de plasma e colocar um eixo,

But in this machine,

you can also change the plasma cutter and put on a spindle,

and then you can carve wood as well.

daí também é possível esculpir madeira.

So this was designed by my Head of Engineering.

Isso foi projetado pelo meu diretor de engenharia.

His name is Wachira,

Seu nome é Wachira,

and when I hired him about two years ago,

quando o contratei dois anos antes, eu disse: "Dê-me só dois anos,

I asked him, "Just give me two years,

and by the time you've trained a lot of people

e quando você tiver treinado muita gente e tiver bons funcionários,

so that we have good staff under you,

then you can move out and become a good story for us."

você pode sair e servir de exemplo para nosso espaço".

And that's exactly what's just happened.

E foi exatamente isso que ocorreu.

He's got two types of customers.

Ele tem dois tipos de clientes.

The higher-tier customer

Um cliente com muito dinheiro

is a company that's actually using his machine

é uma empresa que usa sua máquina

to cut sheet metal for Isuzu truck fabrication in Nairobi,

para cortar chapas de metal para fabricar caminhonetes Isuzu em Nairóbi,

which is being done by General Motors.

o que é feito pela General Motors.

So we're really proud to be able to say

Temos muito orgulho em afirmar

that we have an original equipment manufacturer in Nairobi

que temos um fabricante de equipamentos originais em Nairóbi

that's provided what's effectively an industrial robot

que gera o que efetivamente é um robô industrial

to supply parts for General Motors.

que fornece peças à General Motors.

Now this is really important --

Isso é muito importante...

(Applause)

(Aplausos)

and it's really important because the population growth being what it is,

É importante pois, por causa do crescimento populacional,

a lot of very large companies are looking very closely

muitas empresas gigantes estão prestando muita atenção

at the market that's developing in Africa.

ao mercado em desenvolvimento na África.

So in Kenya right now, we have Volkswagen, Peugeot, Renault,

Hoje, no Quênia, temos a Volkswagen, Peugeot, Renault,

we have Mercedes doing lorries,

a Mercedes fabricando caminhões,

and we've also got Toyota, they've been there a long time.

também temos a Toyota já há tempos.

And these are all manufacturers planning to assemble vehicles

E são todas fabricantes que planejam montar veículos

and in the future, to manufacture in the country.

e, no futuro, fabricar no país.

Many of them are planning to train lots of people that they'd hire,

Muitas delas querem treinar muita gente para depois contratá-las,

e isso é essencial para a economia.

and that's really important for the economy,

Mas a mágica realmente acontecerá

but when the magic really happens,

quando essas empresas começarem a comprar suas peças de empresas locais.

when these companies begin to buy their parts for the vehicles

from local companies,

so supply chain development is something that's very important

Assim, o desenvolvimento da cadeia de fornecimento é essencial

for us to be able to pivot and to have very productive economies,

para podermos mudar e ter economias muito produtivas,

and that's something we're focused on at our space.

e esse é o foco do nosso espaço.

This other image shows another class of customer that he has.

Esta foto mostra outra categoria de clientes que ele tem.

On the top left,

No alto à esquerda,

you have these people who are actually using very crude tools

essas pessoas usam ferramentas bem simples para trabalhar com metal e madeira.

to work metal and wood.

And Kenya has a population of about 44 million people.

O Quênia tem cerca de 44 milhões de pessoas.

The work force is about 13 million,

A mão de obra é de cerca de 13 milhões,

and about 80 to 90 percent of those are in the informal sector.

e entre 80% e 90% dela são do setor informal.

And what you're seeing in the image at the top left over there

A foto superior à esquerda mostra

típicos artesãos semiqualificados

is very typical of semi-skilled artisans

who are making products for the marketplace

que fazem produtos muito rudimentares para o mercado.

that are really crude.

Their production rate is very slow.

A taxa de produção é muito baixa.

The quality of the product isn't high.

A qualidade do produto não é alta.

And so we've teamed Wachira up with a bank,

Assim, nós juntamos Wachira com um banco,

and the bank is paying him to train people from this sector

e o banco o paga para ele ensinar pessoas desse setor a usar o robô industrial.

on how to use this industrial robot.

And the result is that some of them

No fim, alguns deles

are going to be able to get loans to buy the machine for themselves.

poderão pegar empréstimos para comprar as máquinas eles mesmos.

Others will be able to go to centers where they can carry their material,

Outros conseguirão ir aos centros onde poderão levar seus materiais,

get the design done,

completar o design,

and take the materials back that have been made really, really fast

e rapidamente voltar com os materiais prontos

and assemble them in their own spaces.

e montá-los nos seus próprios espaços.

So somebody making a gate, for example, out of metal,

Alguém que faz um portão de metal, por exemplo,

may take a week to make just one gate,

demora uma semana para fazer um só portão,

but with this machine, they might make 10 in a day.

mas, com essa máquina, fará dez num dia.

So the productivity of a large swathe of our population

A produtividade de uma grande parte da nossa população

should be able to jump by a quantum amount, quite significantly,

terá um salto quantitativo significativo

because of this kind of machine.

devido a esse tipo de máquina.

And that's what we're at the beginning of, so this is really very exciting.

E só estamos no comecinho disso, é muito incrível.

This is another person who uses our space.

Outra pessoa que usa nosso espaço é a Esther, que tem 20 e poucos anos,

Her name is Esther.

She's in her mid-20s,

and she came in very passionate about a problem that she explained.

e ela trouxe um problema muito importante.

She said that schools days are missed every month by young girls

Ela disse que a cada mês jovens garotas perdem dias escolares

because of their menstrual cycle,

devido ao seu ciclo menstrual,

and they're not able to buy a sanitary towel.

e elas não conseguem comprar absorvente.

And the reason that she described

De acordo com ela, isso acontece porque

was that the manufacturers packaged these in bundles of seven to 10,

os fabricantes colocam os absorventes em pacotes de sete a dez,

and breaking it down is unhygienic at the retail level,

e dividi-los no varejo não seria higiênico

and packaging each one of them is too expensive.

e empacotar apenas um fica muito caro.

So she thought up an idea, which is brilliant, and simple.

Daí, ela pensou numa solução simples e brilhante.

Why don't we just use vending machines?

Por que não usar máquinas de venda automática?

And she, in a very clean environment, can break down the bundles

Num ambiente muito limpo, ela pode separar as embalagens,

and fill up the vending machines,

abastecer as máquinas de venda automática, e as meninas podem comprar os absorventes

and then girls can buy these sanitary towels

in the privacy of a toilet, in a public space, in a school, and so on.

na privacidade de um banheiro, num espaço público, numa escola, e por aí vai.

She was able to pilot this and it worked really very well,

Ela conseguiu testar o método e funcionou muito bem,

and she's been able to sort of get the bugs out and so on.

além de corrigir os erros e essas coisas.

So the significance here is that the piloting process is possible.

Isso foi significativo, pois o processo de teste foi possível.

She's not an engineer.

Ela não é engenheira.

She was able to engage people in our space to be able to help her to do this,

Ela conseguiu chamar a atenção de todos no nosso espaço para ter mais ajuda,

and she's off and running now with a business accelerator,

e hoje ela tem um acelerador de negócios, logo esperamos grandes resultados.

so we expect to see great results.

(Applause)

(Aplausos)

In this image you're looking at --

Esta foto mostra o resultado de um projeto de mestrado feito na University of Nairóbi

the result of a master's project that was done at University of Nairobi

by Tony Nyagah, an engineering student,

pelo Tony Nyagah, um estudante de engenharia.

and he just integrated a solar cell into a roof tile

Ele apenas integrou uma célula solar a uma telha

and decided to make it a business.

e decidiu fazer um negócio disso.

He joined up with his sister who is an architect,

Ele se juntou com sua irmã arquiteta e criaram esse negócio.

and they have this business,

and they present the roof tile to a person who is doing development and say,

Eles apresentam a telha para uma pessoa que está construindo, dizendo:

"You can buy it for the cost of just the roof tile without the solar."

"Você pode comprar pelo custo da telha sem a célula solar".

So they're giving it at a discount,

Eles estão dando um desconto,

and then they'll build them using the internet of things over time,

com o tempo construirão as telhas usando a internet das coisas,

they'll pay about a third of the utility charges for the electricity

pagarão cerca de um terço do custo da eletricidade

and they can sell the excess back to the grid.

e ainda podem vender o excesso de volta para a rede.

And so they'll make their money over time,

Eles receberão o dinheiro com o tempo,

and they've been able to do quite a few installments.

e são capazes de fazer bastante coisa.

We were very proud to be able to show this to somebody kind of famous,

Tivemos orgulho de mostrar isso para alguém meio famoso,

as you can see there,

como podem ver ali,

and this other famous guy actually presented the same idea,

e este outro cara famoso veio com a mesma ideia,

but as far as we're concerned, if it was after us, so --

mas, até onde a gente sabe, foi depois da gente, então...

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So in closing, going forward, of course being able to prototype

Para concluir, seguindo em frente, claro que ser capaz de testar

and do low manufacturing in this kind of a setting

e ter um baixo custo de fabricação neste ambiente

is very important for the industrialization process,

é muito importante para o processo industrial,

but we're also taking advantage of a lot of new ways of doing things:

mas também estamos aproveitando várias novas formas de fazer as coisas:

the open source movement,

o movimento de código aberto, fabricação distribuída, produção circular.

distributive manufacturing, circular production.

So it's all very important for not just industrializing

Não só é muito importante devido à industrialização

and being able to meet people's needs,

ou para saciar as carências das pessoas,

but also making sure that the environment is taken care of.

mas para ter certeza que o ambiente está sendo bem cuidado.

We're also really interested in culture.

Também temos muito interesse na cultura.

We have lots of discussions in our space around who we were as Africans,

Discutimos muito no nosso espaço sobre quem fomos, como africanos,

who we are today, and who we want to be

quem somos hoje e quem queremos ser,

vis-à-vis things like consumerism and ethnicity and corruption and so on.

ou seja, coisas como consumismo, etnicidade, corrupção e mais.

So we see ourselves as providing, adding value to people

Nós nos vemos como provedores, adicionando valor às pessoas

by teaching them to add value to things or materials

ao ensiná-las a adicionar valor a objetos ou materiais

so that they can build things that matter.

para que construam coisas que importam.

Thank you very much for your attention.

Muito obrigado pela atenção.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)