Success stories from Kenya's first makerspace | Kamau Gachigi

Traduttore: Revisore: Michele Gianella

By the year 2050, the population of Africa will have doubled.

Entro il 2050,

la popolazione africana sarà raddoppiata.

One in four people on Earth will be African at that point,

A quel punto, una persona su quattro, sulla terra, sarà africana.

and this is both really exciting and daunting all at once.

Questo è allo stesso tempo emozionante e spaventoso.

It's really exciting because, for the first time in the modern era,

È emozionante perché, per la prima volta nell'era moderna,

there will be enough Africans on the Earth to bully everybody else.

ci saranno abbastanza africani sulla Terra per intimorire chiunque.

(Laughter)

(Risate)

I'm only kidding.

Ma no, scherzo.

But it's daunting, because we're going to have to have economies

È spaventoso perché avremo bisogno di economie

che sostengano questa crescita demografica,

that can sustain this population growth,

e gran parte della popolazione sarà molto giovane.

and many of the people are going to be very young.

Now most of governments in Africa have a plan for this economic growth --

Molti governi africani hanno un piano per questa crescita economica:

in Kenya, we call ours Vision2030 --

in Kenya lo chiamiamo Vision2030.

and they're all predicated on industrialization.

E sono tutti incentrati sull'industrializzazione.

The thing is, though, that the world

Solo che il mondo, ora, sta attraversando la Quarta Rivoluzione Industriale,

is going through the Fourth Industrial Revolution right now,

which means that there's a merger

che implica una fusione tra mondo fisico, virtuale e biologico.

of the physical, cyber, and biological worlds.

It means that because of massive interconnectivity

Questo significa che a causa della crescente interconnettività,

and the availability of artificial intelligence and robotics,

e della disponibilità di intelligenza artificiale e di robotica,

molti dei lavori che conosciamo, e a cui siamo abituati,

many of the jobs that we know and are used to right now

won't exist in the future.

in futuro spariranno.

So the challenge is a lot greater, in many ways,

Da molti punti di vista la sfida è più difficile

than it even was when Asia was industrializing, for example.

di quella che l'Asia affrontò quando si stava industrializzando.

To add to this, one of the kinds of person that you need

Inoltre,

per industrializzare un paese servono degli ingegneri,

for industrialization is an engineer,

and they're really in short supply on the continent.

e in Africa ne abbiamo veramente pochi.

If you compare, for example, the number of engineers

Per esempio, se paragoniamo il nostro numero di ingegneri

that those same Asian countries had

a quelli presenti in Asia vent'anni fa, durante la loro industrializzazione,

a couple of decades ago when they were industrializing,

we fall far short.

noi siamo enormemente in svantaggio.

And I've taught for a while,

È da un po' che sono insegnante,

and many of the students who are studying engineering

e molti degli studenti di ingegneria

end up actually working in auditing firms and banks,

finiscono per lavorare in banche e società di revisione fiscale,

and many of them spend half their time doing accounting and so on

e passano metà del loro tempo lavorando come contabili, mentre studiano.

as they're preparing.

Now, I was fortunate enough to do my undergrad and postgrad education

Sono stato fortunato a completare i miei studi superiori e universitari

in the UK and the US, in countries, environments,

in Gran Bretagna e in America,

nazioni che forniscono tutti gli strumenti necessari

where there was all the equipment that you required,

e i sistemi più aggiornati.

all the sophistication in the systems,

and then I worked for about three years in Japan

Poi in Giappone, dove ho lavorato tre anni,

doing R&D for a large firm.

in una grande azienda di ricerca e sviluppo;

And so I was very used to having good equipment,

e anche lì ero abituato ad attrezzature di qualità.

and went back home

Quando tornai a casa,

and joined the Faculty of Engineering at the University of Nairobi,

e mi unii alla Facoltà di Ingegneria dell'Università di Nairobi,

volevo contribuire ed fare la differenza in Africa.

wanting to contribute and be on the continent.

And I quickly found I was really quite useless,

Capii velocemente di essere piuttosto inutile,

because there wasn't all the equipment that I had become accustomed to available.

perché non c’era tutta l’attrezzatura a cui ero abituato.

And I was teaching students who I would find very bright ideas in their minds

Insegnavo a ragazzi brillanti,

and they'd be presenting things that I knew

con le mie stesse conoscenze tecniche

if only we had sufficient equipment,

ma senze le attrezzature necessarie

they'd be able to really contribute to the challenge of industrialization.

per contribuire alla sfide dell'industrializzazione.

So I kind of had to change hats, and became quite entrepreneurial

Dunque adottai un piano più intraprendente

and started looking for money to buy the equipment that we required.

e cercai fondi per acquistare l'equipaggiamento di cui avevamo bisogno.

And I heard about a concept out of MIT, called the Fab Labs.

E scoprii un concetto proveniente dal MIT, detto Fab Labs.

Laboratori di fabbricazione digitale

These are digital fabrication labs

that allow, in a rather small space with not very expensive equipment,

che in spazi ridotti, e con strumenti a basso costo,

people to have access to these tools

permettono l'accesso diffuso

to be able to make almost anything,

a strumenti con cui, citando lo slogan, si può produrre quasi tutto.

as the slogan goes.

And so I was able to convince a government official

Quindi convinsi il governo

to buy one of these for the university where I was teaching.

a comprare uno di questi lab per l'università dove insegnavo.

And immediately, we had wonderful results.

E sin da subito ottenemmo risultati fantastici.

We saw all kinds of innovations coming through,

Vedemmo ogni tipo di innovazione,

and for the first time in this context at the university,

e per la prima volta nel contesto universitario

engineering students from different disciplines

studenti di ingegneria di diverse discipline

were doing the lab and practical exercises together in the same space.

facevano pratica e laboratorio nello stesso spazio,

quando normalmente sarebbero stati divisi.

Normally, they'd be siloed.

And not just that, but students who weren't engineers at all

Ma in questo laboratorio non lavoravano solo gli studenti di ingegneria:

were also working in the same place,

and non-students, people who had nothing to do with the university,

anche persone che non avevano niente a che fare con l'università

were also coming into this space.

utilizzarono questa risorsa.

Nacque una comunità molto interessante ed eterogenea,

So you had this rich mix of people,

people who think differently from one another,

di persone con idee diverse l'uno dall'altro,

and this always is really good for innovation.

e questo è sempre un promotore di innovazione.

I was really proud of what we were seeing.

Ero orgoglioso di quello che stava accadendo.

So you can imagine my surprise

Immaginatevi quindi la sorpresa, un giorno,

when one day the dean of engineering came and said to me,

fu quando il decano di ingegneria mi disse:

"Kamau, the students who spend most of the time in the Fab Lab

"Kamau, gli studenti che passano più tempo nel FabLab

are failing their exams."

non passano gli esami".

I said, "What do you mean?"

Gli dissi "In che senso?"

And I looked into it, and he was right,

Controllai, aveva ragione.

and the reason they were failing

Non passavano gli esami perché

is that they'd honed their skills so well in certain things

avevano talmente affinato le loro capacità

that they were going out into the city and offering services for money.

che vendevano i loro servizi in città.

So they were making money --

Stavano facendo soldi!

(Laughter)

(Risate)

and they therefore weren't focusing on their studies.

Di conseguenza non si concentravano sugli studi.

And I thought, what a good problem to have.

Pensai: che bel problema!

(Laughter)

(Risate)

Don't quote me on that. I'm an academician.

Non citatemi, sono un accademico.

So we needed to scale this,

Dovevamo cambiare strategia.

and at the university, things were a bit too bureaucratic,

L'università era troppo burocratica.

and so I moved out and I hooked up with people who, in Nairobi,

La lasciai e cominciai a frequentare chi, a Nairobi,

were providing spaces for IT experts

offriva spazi con internet ad alta velocità

to share fast internet and things like that.

a esperti IT e cose del genere.

And some of these places are really quite famous.

Alcuni di questi posti sono veramente famosi,

They've made Kenya famous for IT.

hanno reso il Kenya famoso per l'informatica.

And together we set up a space which we are setting up right now.

Al momento stiamo creando, insieme, uno spazio comune,

We've moved from where we were.

in una nuova sede, più grande.

We are in a much larger space,

and we're sort of making available a wide range of equipment,

E mettiamo a disposizione una grande quantità di attrezzature diverse:

including the digital fabrication tools that I mentioned,

strumenti per la fabbricazione digitale, come dicevo, e strumenti analogici,

and analog tools,

to anybody really, on a membership basis.

e chiunque si sia iscritto può accedervi.

It's a bit like a gym, so you come in, you pay,

È come una palestra: entri, paghi

you get taught how to use the equipment,

ti insegnamo come usare l'attrezzatura

and then you're set free to innovate and do whatever it is that you want,

dopodiché ti puoi sentir libero di fare quello che vuoi.

and you don't have to be an engineer, necessarily.

Essere un ingegnere non è un prerequisito.

And some of the people in the space are setting up a small company.

Alcuni stanno creando una piccola azienda:

hanno solo bisogno di un tavolo e una scrivania,

They just need a space at a desk,

and so we provide that at a fee,

e noi gli diamo tutto in cambio di una quota.

and others take up bigger spaces and are able to set up their offices.

Altri prendono più spazio e riescono ad aprire i loro uffici.

They're further along.

Hanno fatto più strada:

Maybe their company has been running for a certain period of time.

probabilmente, la loro azienda è aperta da più tempo,

And so we're able to accommodate all of this

Noi riusciamo a venir loro incontro offrendo uno spazio innovativo e vitale.

in an innovation space that is really quite active.

What you're seeing in this image over here is Douglas,

In questa immagine vedete Douglas.

and Douglas is an electrical engineer,

È un ingegnere elettronico,

one of the people who was really active in the Fab Lab.

uno dei più attivi nel Fab Lab,

e sono abbastanza sicuro che abbia passato i suoi esami.

I'm pretty sure he passed his exams.

And the image on the top left is a copper sheet.

Quello in alto a sinistra è un foglio di rame.

And he designed a circuit that the client came to him and said,

Un cliente gli disse:

"Ho bisogno di un circuito per un sistema di ripartizione" e lui lo poté progettare.

"I need this circuit for a pay-as-you-go system."

And so this is a model for business

Questo tipo di business

that's made accessibility to goods and services for very poor people

è accessibile a chiunque, inclusi i più poveri.

really much easier, because they're able to pay a little bit,

È semplice e si può pagare a rate,

like a dollar a day, for example,

fino a un dollaro al giorno, per esempio

for a specific service.

per un servizio specifico.

And so this company wanted to pilot a new idea that they had,

Questa azienda voleva provare a concretizzare una nuova idea

and so they just needed 50 circuits,

avevano bisogno di 50 circuiti,

so they hired him to make them,

quindi lo assunsero.

and what you're seeing him doing there is,

Qui sta disegnando al computer

he's able to design on the computer what the circuit will be

i circuiti che poi verranno incisi.

and then transfer it to an etching process --

In alto a destra,

that's the image on the top right --

Il robot sta realizzando un circuito

and then populate the board using this robot.

And so what would normally take him maybe a day or something to solder by hand,

che necessiterebbe di un giorno per essere saldato a mano

he can do in a few minutes using this machine.

ma lui lo fa in pochi minuti.

So he was able to complete the entire order within Gearbox,

L'ordine venne completato in Gearbox (il FabLab)

and this is really important,

Questo è molto importante

because if it wasn't for what we provided right now,

perché se non gli avessimo fornito tutto ciò

he would have had to have hired a company in China to do this,

avrebbe dovuto appoggiarsi ad un'azienda cinese

che, siccome è un ordine piccolo, ci avrebbe messo molto tempo.

and because it's such a small order, it would have taken a long time.

It would be a small company,

Sarebbe stata un azienda piccola

perché le grandi aziende non prendono piccoli ordini,

because big companies wouldn't take small orders,

and even then, if they got a bigger order,

e avrebbero comunque impiegato molto tempo

they'd bump him off in favor of that.

per dare prima spazio a ordini più grandi.

And there's language problems and so on,

Senza contare il problema linguistico.

so being able to do it in country is really very important,

Produrre localmente quindi è cruciale,

and of course piloting as a phase within the progress of the business idea

e la fase pilota del business per progredire, è importantissima

is extremely important, because you can go back and make corrections and so on.

perché permette di fare correzioni e modifiche.

In this image -- Thank you.

In quest'immagine... grazie.

(Applause)

(Applausi)

In this image you see on the top left,

In quest'immagine in alto a sinistra

what you're looking at is a 3D render of a digital fabrication machine.

vedete una renderizzazione 3D di una macchina di fabbricazione digitale.

In this instance, it doubles as a plasma cutter

Questa è una macchina da taglio al plasma

and also a wood router.

e una fresa da legno.

And so the plasma cutter makes possible the cutting of plate and sheet metal,

La macchina da taglio al plasma può tagliare piastre e fogli di metallo.

and basically, you make a design on the computer

Si crea un disegno al computer,

and send it over to the machine,

poi lo si spedisce alla macchina

and then quickly and precisely, it will cut the shapes you want.

che realizza il progetto con velocità e precisione.

Ma con questa macchina

But in this machine,

you can also change the plasma cutter and put on a spindle,

si può anche sostituire il tagliatore al plasma con una fresa

and then you can carve wood as well.

e intagliare il legno.

So this was designed by my Head of Engineering.

Questo è un progetto dal mio capo ingegnere.

His name is Wachira,

Si chiama Wachira,

and when I hired him about two years ago,

e quando lo assunsi, circa due anni fa, gli dissi:

I asked him, "Just give me two years,

"In due anni avrai un team tutto tuo, pieno di persone da te preparate

and by the time you've trained a lot of people

so that we have good staff under you,

Allora potrai lasciare il lab, e diventare un buon testimonial".

then you can move out and become a good story for us."

And that's exactly what's just happened.

Ed è esattamente ciò che è successo.

He's got two types of customers.

Ha due tipi di clienti.

The higher-tier customer

Il primo di questi,

is a company that's actually using his machine

utilizza la sua macchina

to cut sheet metal for Isuzu truck fabrication in Nairobi,

tagliando il metallo a Nairobi, per la produzione dei camion Isuzu,

which is being done by General Motors.

che è la General Motors.

So we're really proud to be able to say

Siamo orgogliosi di poter dire

that we have an original equipment manufacturer in Nairobi

che abbiamo un produttore di parti originali a Nairobi

that's provided what's effectively an industrial robot

con un robot di qualità industriale che fornisce componenti a General Motors.

to supply parts for General Motors.

Now this is really important --

Questo è molto importante

(Applause)

(Applausi)

and it's really important because the population growth being what it is,

perché considerando la crescita della popolazione

a lot of very large companies are looking very closely

molte grandi aziende tengono d'occhio il dinamico mercato africano.

at the market that's developing in Africa.

So in Kenya right now, we have Volkswagen, Peugeot, Renault,

Al momento in Kenya abbiamo Volkswagen, Peugeot, Renault,

we have Mercedes doing lorries,

Mercedes produce camion

and we've also got Toyota, they've been there a long time.

e da molto tempo abbiamo anche Toyota.

And these are all manufacturers planning to assemble vehicles

Sono tutti produttori con il programma di assemblare veicoli

and in the future, to manufacture in the country.

e, in futuro, produrre nel Paese.

Molti stanno pianificando formazione del personale assunto

Many of them are planning to train lots of people that they'd hire,

e questo è fondamentale per l'economia.

and that's really important for the economy,

but when the magic really happens,

Ma la vera magia accade

when these companies begin to buy their parts for the vehicles

quando queste aziende comprano le parti per i veicoli

from local companies,

dalle aziende locali,

so supply chain development is something that's very important

sviluppando così una filiera di produzione

for us to be able to pivot and to have very productive economies,

che fa girare l'economia e la mantiene produttiva.

and that's something we're focused on at our space.

È un aspetto fondamentale, prioritario.

This other image shows another class of customer that he has.

Quest'altra immagine mostra il suo secondo tipo di cliente.

On the top left,

In alto a sinistra

you have these people who are actually using very crude tools

questi lavoratori stanno utilizzando strumenti molto semplici

to work metal and wood.

per lavorare metallo e legno.

And Kenya has a population of about 44 million people.

La popolazione del Kenya è di circa 44 milioni di persone.

The work force is about 13 million,

La sua forza lavoro è di circa 13 milioni

and about 80 to 90 percent of those are in the informal sector.

e dall'80 al 90% circa è impiegato in un settore informale.

And what you're seeing in the image at the top left over there

Ciò che vedete, nell'immagine in alto a sinistra

is very typical of semi-skilled artisans

sono tipici artigiani semispecializzati

who are making products for the marketplace

che producono per il loro mercato con strumenti molto rozzi,

that are really crude.

Their production rate is very slow.

a discapito di produttività e qualità.

The quality of the product isn't high.

And so we've teamed Wachira up with a bank,

Perciò Wachira è stato messo in contatto con una banca

and the bank is paying him to train people from this sector

che finanzia la formazione del personale all'uso dei robot industriali.

on how to use this industrial robot.

And the result is that some of them

Il risultato è che alcuni di loro

are going to be able to get loans to buy the machine for themselves.

saranno in grado di chiedere prestiti per acquistare le proprie macchine.

Others will be able to go to centers where they can carry their material,

Altri invece si recheranno in questi centri,

dove potranno portare i materiali, realizzare i loro progetti,

get the design done,

and take the materials back that have been made really, really fast

riportarli e assemblarli in tempi brevi nei propri spazi.

and assemble them in their own spaces.

So somebody making a gate, for example, out of metal,

Per fare un cancello in metallo, ad esempio,

may take a week to make just one gate,

normalmente ci vuole una settimana per un'anta.

but with this machine, they might make 10 in a day.

Ma una macchina del genere potrebbe produrne 10 in un giorno.

So the productivity of a large swathe of our population

Avremmo quindi un "salto quantico" della produttività media locale,

should be able to jump by a quantum amount, quite significantly,

grazie a questa macchina.

because of this kind of machine.

And that's what we're at the beginning of, so this is really very exciting.

È solo l'inizio, ed è davvero esaltante.

This is another person who uses our space.

Lei è Esther, un'altra utente del nostro spazio.

Her name is Esther.

She's in her mid-20s,

Ha circa 25 anni,

and she came in very passionate about a problem that she explained.

e arrivò da noi con un problema che le stava molto a cuore.

She said that schools days are missed every month by young girls

Disse che ogni mese, molte ragazze perdono molti giorni di scuola

because of their menstrual cycle,

a causa del ciclo mestruale,

and they're not able to buy a sanitary towel.

poiché non possono comprare assorbenti.

And the reason that she described

La ragione, ci disse,

was that the manufacturers packaged these in bundles of seven to 10,

era che i produttori confezionano in pacchi da sette e da dieci unità.

and breaking it down is unhygienic at the retail level,

Separarli non è igienico per la vendita al dettaglio,

and packaging each one of them is too expensive.

ma confezionarli separatamente è troppo costoso.

So she thought up an idea, which is brilliant, and simple.

Quindi le venne in mente un'idea semplice e brillante:

Why don't we just use vending machines?

perché non usare distributori automatici?

And she, in a very clean environment, can break down the bundles

Lei separa i pacchi in un ambiente pulito,

and fill up the vending machines,

riempie i distributori,

and then girls can buy these sanitary towels

le ragazze possono comprare gli assorbenti

in the privacy of a toilet, in a public space, in a school, and so on.

nei bagni, in spazi pubblici o a scuola.

She was able to pilot this and it worked really very well,

È stata in grado di gestire un'idea che ha funzionato benissimo

and she's been able to sort of get the bugs out and so on.

ed è stata capace di risolvere i problemi tecnici e pratici.

So the significance here is that the piloting process is possible.

L'aspetto significativo è che si è potuto fare un pilota.

She's not an engineer.

Lei non è un ingegnere,

She was able to engage people in our space to be able to help her to do this,

ma è riuscita a coinvolgere altre persone nel nostro spazio e a farsi aiutare.

and she's off and running now with a business accelerator,

Ora gestisce la sua azienda con un acceleratore di impresa,

so we expect to see great results.

e ci aspettiamo grandi risultati.

(Applause)

(Applausi)

In this image you're looking at --

In quest'immagine

the result of a master's project that was done at University of Nairobi

vedete il progetto di un master fatto all'Università di Nairobi

by Tony Nyagah, an engineering student,

da Tony Nyagah, uno studente di ingegneria.

and he just integrated a solar cell into a roof tile

Ha integrato in una tegola un piccolo pannello solare,

and decided to make it a business.

e ne ha fatto un business.

He joined up with his sister who is an architect,

Ha collaborato con sua sorella, un architetto

and they have this business,

e hanno creato un'azienda

and they present the roof tile to a person who is doing development and say,

che presenta le loro tegole dicendo:

"You can buy it for the cost of just the roof tile without the solar."

"Puoi comprarle allo stesso prezzo delle tegole normali".

So they're giving it at a discount,

Offrono uno sconto di base,

and then they'll build them using the internet of things over time,

e col tempo le costruiranno sfruttando l'Internet delle cose,

they'll pay about a third of the utility charges for the electricity

Pagheranno circa un terzo delle bollette dell'elettricità,

and they can sell the excess back to the grid.

e potranno rivendere l'eccesso alla rete.

And so they'll make their money over time,

Perciò faranno soldi con il passare del tempo.

and they've been able to do quite a few installments.

Sono già riusciti a fare diverse installazioni.

We were very proud to be able to show this to somebody kind of famous,

Siamo stati molto orgogliosi di mostrare il progetto

ad un personaggio, diciamo così, molto famoso, come potete vedere qui.

as you can see there,

and this other famous guy actually presented the same idea,

E poi quest'altro ragazzo famoso presentò la stessa idea.

but as far as we're concerned, if it was after us, so --

Ma per quanto ci riguarda è arrivato dopo, quindi...

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

So in closing, going forward, of course being able to prototype

Per concludere, quindi,

guardare al futuro, creare prototipi

and do low manufacturing in this kind of a setting

e adottare questa nuova manifattura leggera

è molto importante, per il processo di industrializzazione.

is very important for the industrialization process,

but we're also taking advantage of a lot of new ways of doing things:

Ma lo è anche partecipare a nuovi trend produttivi

the open source movement,

come il movimento open source,

la generazione distribuita e la produzione circolare.

distributive manufacturing, circular production.

So it's all very important for not just industrializing

Non è importante solo industrializzare,

and being able to meet people's needs,

ma anche tener conto dei bisogni delle persone

but also making sure that the environment is taken care of.

e assicurarsi che l'ambiente venga considerato.

We're also really interested in culture.

Siamo anche molto interessati alla cultura.

We have lots of discussions in our space around who we were as Africans,

Nel nostro spazio discutiamo spesso su chi eravamo come africani,

chi siamo ora e chi vogliamo diventare.

who we are today, and who we want to be

vis-à-vis things like consumerism and ethnicity and corruption and so on.

Trattiamo apertamente temi come consumismo, etnicità e corruzione.

So we see ourselves as providing, adding value to people

Vogliamo dar valore alle persone

by teaching them to add value to things or materials

insegnandogli come dar valore a oggetti e materiali

così che possano produrre cose che abbiano importanza.

so that they can build things that matter.

Thank you very much for your attention.

Grazie mille per la vostra attenzione.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)