Luvvie Ajayi Jones: How to be a professional troublemaker | TED

Transcriber:

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Zsuzsa Viola

Whitney Pennington Rodgers: Each of us, no matter who we are,

Whitney Pennington Rodgers: Álmokat dédelgetünk önmagunkról,

ugyanakkor félelmeink is vannak.

have dreams for ourselves.

and all of us also have fears.

Így vagyunk ezzel mindnyájan.

Luvvie Ajayi Jones has spent lots of time

Luvvie Ajayi Jones sokat gondolkodott azon,

thinking about the intersection of these two things,

hogyan lehet e kettőt összeegyeztetni,

namely, how you can overcome your fears to accomplish your dreams.

azaz hogyan győzzük le félelmeinket, hogy beteljesítsük álmainkat.

Here to break this all down for us is Luvvie Ajayi Jones.

Itt van Luvvie Ajayi Jones, hogy erről beszéljen nekünk.

Welcome, Luvvie.

Isten hozott, Luvvie!

Luvvie Ajayi Jones: Hi!

Luvvie Ajayi Jones: Helló!

WPR: Hi, Luvvie. How are you doing?

WPR: Helló, Luvvie, hogy vagy?

LAJ: Doing well. Doing well.

LAJ: Köszi, jól. Jól vagyok.

WPR: Why do you use the term "professional troublemaker"

WPR: Miért nevezed magad profi bajkeresőnek?

to describe yourself?

Miért ezt a kifejezést választottad, hogy meghatározd, ki is vagy?

Why is that sort of the term that you've landed on

to define what you are, who you are?

LAJ: Yeah. You know, some of us have been called troublemakers growing up.

LAJ: Tudod, vannak, akikre már gyerekként rámondják, hogy keresik a bajt.

When you are too loud in the class or, you know,

Mi vagyunk azok, akik hangosak az órán,

your mom tells you to eat vegetables and you say no, and you're like,

vagy ha anya azt mondja, együk meg a főzeléket, azt mondjuk, nem. Ilyesmi.

you're a troublemaker.

Mi vagyunk a bajkeresők.

Ilyesmit jelent ez az önmeghatározás.

I want to reclaim what that means.

I think about the late, great John Lewis,

A néhai nagy John Lewis jár az eszemben,

who said we have to be ready to make necessary trouble, good trouble,

aki azt mondta, fel kell vállalnunk a szükséges balhékat, a jó balhékat,

and really was the lens of: we are going to have to do things

és valóban ez volt a szemlélete: meg kell tegyünk dolgokat,

that are going to disrupt the status quo in this world.

amelyek kimozdítják kicsit a világot a tespedésből.

If we're going to do anything of impact and of note

Ha teszünk bármit, aminek hatása van, ami figyelmet kelt,

and make any type of positive change,

és valami pozitív változást idéz elő,

we are going to have to "make trouble."

ahhoz valami bajt kell kavarjunk.

And making trouble is not about being a contrarian randomly.

Ez nem azt jelenti, hogy ötletszerűen ellentmondunk.

It's not about being a troll.

Ez nem trollkodás.

It's not just simply because you want to make people uncomfortable.

Nem célunk, hogy kényelmetlenséget okozzunk.

It's that, often,

Sokszor van az, amikor egyedül vagyunk a véleményünkkel,

when you are the person who thinks different from everybody else in the room,

it does feel like trouble.

hogy ezt bajnak érezzük.

You know, when you are not going along with the group, it feels like trouble.

Amikor nem tartunk a többiekkel, az nyugtalanítónak tűnik.

But sometimes, it's actually what you need to do to not just honor yourself,

De van, hogy pont ezt kell tennünk, nem csupán önbecsülésünk okán,

but honor the world and honor who you want to be.

hanem mert tartozunk ezzel a világnak és annak, akivé válni akarunk.

So if making trouble looks like we actually end up being better off for it,

Tehát ha úgy néz ki, hogy a balhé után végül jobb lesz,

then we have to make trouble.

akkor meg kell csinálnunk.

I think it's an obligation for us to make trouble,

Szerintem kötelező a bajt keresni olyan esetben,

the type that leaves our kids better,

ha attól jobb lesz a gyerekeinknek,

that leaves the rooms that we are in elevated,

ha teret ad a felemelkedésnek,

the types that lets us be proud of ourselves.

ha attól büszkék lehetünk önmagunkra.

Now, making trouble will not always go well, right?

A balhé nem mindig végződik jól, igaz?

Let's keep -- I'm going to say that.

Hagyjuk – mondanánk legszívesebben.

It's not that when you speak the truth,

Ez nem az az eset, amikor elmondjuk az igazat,

somebody's going to always receive it properly.

valaki mindig meg fogja kapni rendesen.

But you go to bed knowing that you at least tried,

De úgy fekszünk le este, hogy legalább megpróbáltuk,

as opposed to saying, "What if I had tried?"

nem pedig, hogy mi lett volna, ha megpróbálom.

It's a life of, "Oh, well," then "What if?"

Tehát lehetne akár “hát persze”, aztán meg utólag: “mi lett volna, ha?”

So I think that's why

Ezért gondolom,

professional troublemaking is something that we should be proud of.

hogy a profi bajkeresés valami olyan, amire büszkének kéne lennünk.

WPR: So I know everyone is dying to know:

WPR: Tudom, mindenkit az izgat, hogyan lesz valaki profi bajkereső?

How how do I become a professional troublemaker?

You outlined this in your book.

Ezt kifejtetted a könyvedben.

You talk a little bit about it in your talk.

Beszélj róla itt is egy kicsit!

But I know there are three big things that you think you need to do

Tudom, három fontos dolog van, amiről úgy gondoljuk, meg kell tennünk,

to approach this idea of becoming a troublemaker.

ha azt tervezzük, bajkeresők leszünk.

Will you share a little bit about that with us?

Beszélnél egy kicsit erről?

LAJ: Yes. So when you are in the room,

LAJ: Igen, itt vagyunk egy társaságban,

and somebody says something that is not a great idea --

és valaki előjön valamivel, ami nem nagy ötlet –

we've all been in meetings like that,

mindannyian találkoztunk már ezzel,

where a campaign idea was brought forth or a slogan or just something,

hogy előkerül valami kampányötlet, szlogen, vagy ilyesmi,

and you're just like, "Oof,"

és azt gondoljuk, “Jaj!”,

but everybody else in the room is like, "This is a great idea!

de mindenki másnak az a véleménye:

“Micsoda nagy ötlet!

We love it! Yes, let's do it!"

Nagyon tetszik, csináljuk meg!”

And usually you feel like you're standing on an island by yourself,

Akkor általában úgy érezzük, egyedül vagyunk,

because you're like, "If I'm the only person that has a problem with it,

mert “én vagyok az egyetlen, akinek gondja van ezzel,

am I the problem?"

velem lenne a baj?”

So then oftentimes, we'll be quiet, the room will dissipate,

Így aztán általában csendben maradunk, a tömeg eloszlik, kisétálunk,

és egyfolytában az jár az eszünkben, és azt hajtogatjuk:

we walk out, and we keep thinking about that moment,

and we keep saying, "Should I have said something?"

“talán mondanom kellett volna valamit.”

I don't like the feeling of thinking, "Should I have said something?"

Nem szeretem ezt a “talán mondanom kellett volna valamit” érzést.

Because I'll sit on it, and I'll overthink it,

Mert csak rágódom rajta, tépelődöm,

and I'll think about it the day after,

másnap is azon gondolkozom,

and I'll be like, "I should have said something."

és úgy leszek vele, “mondanom kellett volna valamit.”

So for those tough moments where you want to say something

Azokban a nehéz pillanatokban, amikor mondanánk valamit,

that feels like it's contrary to what everybody else is saying

ami úgy tűnik, ellentmond mindenki más véleményének,

but you know you deeply believe it,

de mi tudjuk, mélyen hisszük,

I say ask yourself three questions.

akkor három dolgot kell kérdeznünk magunktól.

And if the answer is yes to all three, you say the thing.

Ha mindháromra igen a válasz, akkor mondjuk el, amit akartunk.

OK, so the three questions are:

A három kérdés a következő:

Do I mean it?

Tényleg ezt gondolom?

This question is important

Ez fontos kérdés,

because you're not just talking to hear your own voice.

mert nem azért beszélünk, hogy hallassuk a hangunkat.

Do you actually mean what you're about to say?

Tényleg azt gondolom, amit mondani akarok?

Can I defend it?

Meg tudom védeni?

OK, if somebody challenges you

Tehát ha valaki vitába száll a vitatott kérdéssel kapcsolatban,

on this thing that you are also challenging,

do you have a way to justify and back it up?

meg tudom védeni álláspontom, alá tudom támasztani valamivel?

Do you have a clear way to say,

Tudom-e egyértelműen azt mondani:

"These are the receipts I'm coming with"?

“ezek a tények, alátámasztásul”?

And then: Can I say it thoughtfully?

Aztán: Elő tudom adni meggyőzően?

Because how you say it does matter.

Mert az, hogyan mondom, lényeges.

Now, it does not mean that you should be tone-policed,

Ez nem jelenti azt, hogy számonkérnék, ha indulatos vagyok,

nor does it mean that everybody will think you're saying it thoughtfully.

sem azt, hogy akkor mindenki úgy gondolja, komolyan mondom.

But if you at least try to run it through your own,

De ha legalább igyekszem átgondolni magamban,

elég tárgyilagos vagyok-e,

"Am I trying to be as thoughtful as possible?"

azzal csökkentem a konfliktusok esélyét.

it's risk mitigation.

So you're saying, "OK, I'm not going to be hateful about this.

Tehát eldöntöm, hogy nem leszek undok.

I'm not going to say this to demean somebody.

Nem fogok megsérteni senkit.

And I'm not just saying it to blow the room up

Nem azért mondom, hogy botrány legyen,

or make the room feel like a rocky place to be in."

nem azért, hogy kényelmetlenül érezzék magukat a többiek.

When the answer is yes to all three --

Ha mindhárom kérdésre igen a válasz –

Do I mean it? Can I defend it? Can I say thoughtfully? --

Így gondolom? Meg tudom védeni? El tudom mondani tárgyilagosan? –,

say it, and then deal with whatever comes.

akkor elmondom, bármi történjék is.

Now, again -- I say risk mitigation.

Újra csak azt mondom, konfliktuskerülés.

I'm not saying everybody will receive what you're going to say

Nem állítom, hogy mindenki meg fogja érteni, amit mondok,

with the intention you meant, OK?

és hogy miért mondom.

But it is a way to check yourself,

De ez egy mód arra, hogy kontrolláljam önmagam,

check in with yourself,

hogy ellenőrizzem magam,

check what you're about to say,

amit mondani fogok, és azt is, hogyan mondanám,

check your tone a little bit

so it doesn't come out as unthoughtful as it could.

hogy ne indulattal törjön ki belőlem.

Because there are moments when things might be heated

Mert lehetnek pillanatok, amikor a dolgok utálatosak,

and you might want to speak really quickly.

és azonnal felcsattannánk.

It slows you down just a little bit

Egy kicsit lelassít ilyenkor,

to say, all right, all right, you do want to say this thing, it is valid,

hogy persze, persze, el akarom mondani ezt a dolgot, ez érvényes;

but don't come at this person's neck.

de nem könyökölök bele mások gyomrába.

So I think it's important for me.

Úgy gondolom, ez fontos nekem.

It's a checkpoint that I've used for years that I kind of lead with.

Ezt használom évek óta ellenőrzésképp, ezzel kezdem.

And most of the time it goes well.

És az esetek többségében működik.

WPR: That is part of the tenets you outline.

WPR: Ez azok közé az elvek közé tartozik, amiket leírsz.

This is part of the "be" part.

Ez a “dönteni” részhez tartozik.

You have "be, say, do" -- Is that right? -- for tenets.

Az elveid: dönteni, szólni, cselekedni. Így van?

LAJ: Yes. Be, say, do.

LAJ: Igen, dönteni, szólni, cselekedni.

WPR: Be, say, do.

WPR: Igen, pontosan.

And Ahmed, he asks,

Ahmed azt kérdi:

"How do you recognize professional trouble rather than regular trouble?"

“Hogyan különbözteted meg azt a problémát, amivel dolgod van, a szokásostól”?

LAJ: I think it just really comes down to the heart from which you're doing it.

LAJ: Azt hiszem, ez tényleg szívből jön.

You know, I really do think professional troublemaking,

Tudod, valóban úgy gondolom, hogy a profi bajkeresés,

what it means is to disrupt for the greater good.

amit ez jelent, a nagyobb jóért való beavatkozás.

You're not just disrupting because you don't like the person

Nem azért avatkozunk be,

mert nem szeretjük, aki velünk szemben ül.

that's sitting across from you.

You're disrupting because you know what you're saying or doing

Azért avatkozunk be, mert tudjuk,

hogy amit mondunk vagy teszünk, attól valaki másnak jobb lesz,

is going to be better for somebody else

or somebody who looks like you

valakinek, aki olyan mint mi, vagy aki egészen más, mint mi.

or somebody who doesn't even look like you, right?

It is ... it's mission-driven.

Ez olyan... olyan küldetéstudat-féle.

And it is sometimes brave,

Ehhez néha bátorság kell,

because a lot of troublemaking is going to be scary.

mert a bajkeresés sokszor ijesztő.

If it's not scary, it's probably not troublemaking,

Ha valami nem az, akkor talán nem is bajkeresés.

right?

Rendben?

If it does not give you a little bit of, "Uhh ... I'm about to do this,"

Ha nem adja egy kicsit azt az érzést, hogy “hú...tényleg erre készülök?”,

it's probably not troublemaking.

az esetleg nem is bajkeresés.

Because if it was easy, everybody would do it.

Ha könnyű lenne, mindenki csinálná.

If something was easy to say or do,

Ha könnyű lenne mondani vagy tenni, mindenki megtenné,

everybody would do it, so it wouldn't be special.

nem lenne benne semmi különös.

So I think a lot of times about troublemaking

Eltelik egy kis idő, amíg tényleg megértjük,

the thing to really understand is: it's going to be scary.

a bajkeresés ijesztő lesz.

But what we sometimes will think is that if it's scary,

Néha azt hisszük, ha valami ijesztő, az azt jelenti, nem kell megtennünk.

that means I need to not do it.

That's not true.

De ez nem igaz.

That's how we end up not living the lives that we want to live.

Ennek az a vége, hogy más életet élünk, mint amit szeretnénk.

That's how we end up passing on opportunities

Így szalaszthatjuk el végül a lehetőségeket,

that are meant to transform our lives.

amelyek átformálnák életünket,

That's how we end up regretting our silence in rooms.

Így juthatunk el odáig, hogy sajnáljuk, amiért csendben maradtunk.

One of the things that I actually ask myself whenever I'm in a room

Az egyik, amit mindig megkérdezek magamtól,

ha úgy érzem, mondanom kéne valamit, ami rázósnak tűnik,

and I feel like I need to say something that feels tough

is, I also ask myself, "Will my silence make me proud?

hogy vajon büszke leszek-e rá, ha csendben maradok?

This thing that feels like trouble, if I don't do it, will I be proud of myself?"

Ha nem teszem meg, ami cikinek tűnik, büszke leszek-e magamra?

Because ultimately, we are all our own biggest critics.

Mert végül is mi magunk vagyunk önmagunk legfőbb kritikusai.

Like, I could disappoint other people and still be able to deal with it.

Hiszen ha valaki kiábrándul belőlem, azt még kezelni tudom.

But when I disappoint myself, it's really tough.

De ha magamnak okozok csalódást, az már tényleg kínos.

So I'm always like,

Valahogy így vagyok ezzel mindig:

"I'm making trouble so I don't disappoint myself.

keresem a bajt, így nem csalódom magamban.

I'm making trouble so my silence is not something that will convict me."

Keresem a bajt, így nem fog a hallgatásom vádolni.

Because if I was there, I have to justify what I did in any room.

Mert ha ott voltam, igazolnom kell, hogy miért azt tettem, amit.

And I want to be able to say, "At least I tried."

Tudnom kell mondani, hogy legalább megpróbáltam.

WPR: And to this point, Dennis asks,

WPR: Ide illik Dennis kérdése:

"How do you pick your battles to maintain your energy every day?

“Honnan veszel erőt, hogy legyen energiád minden nap?

How do you decide which trouble's worth making?"

Hogyan döntöd el, miből érdemes bajt kavarni?”

LAJ: Great question.

LAJ: Jó a kérdés.

Sometimes, I just ...

Néha egyszerűen nincs energiám aznap kavarni a bajt.

don't have the energy to make trouble on that day.

What that means is, if I am in a meeting, and on that day, I'm wiped,

Ez azt jelenti, ha aznap értekezleten vagyok, begubózom, bezárkózom,

and I'm just like, "I don't have the energy

mint akinek arra sincs energiája, hogy kötözködjön,

to even be the one that's challenging,"

on that day, I might be quiet.

aznap talán csöndben lehetek.

So I just need more people to feel the obligation

Tehát szükségem van másokra is,

akik kötelességüknek érzik, hogy zavart keltsenek jó célokért,

to also make the good trouble,

so the one person who's always doing it can take a rest.

így aki rendszeresen ezt teszi, pihenhet egy kicsit.

WPR: I mean, it sounds like a big part of this

WPR: úgy gondolom, ennek jó része önmagad megértése.

is understanding yourself, right?

Is understanding the sorts of things you want to go after.

Igényed van rá, hogy megértsd önmagad.

And we have an anonymous question where somebody asks,

Valaki név nélkül kérdezi:

"I think being a troublemaker also requires us

“Azt hiszem, ahhoz, hogy bajkeresők legyünk, szükséges,

to identify what we truly want.

hogy azonosítsuk, mit akarunk igazán.

What's your advice on finding out what you want?"

Mit tanácsolsz, hogyan találjuk meg, mit akarunk?”

LAJ: Yeah, I think it's important to know what your core values are

LAJ: Szerintem fontos tudnunk, mit tartunk a legfontosabb értékeinknek,

and what the thing that you will fight for is,

és mi az, amiért harcolni fogunk,

which is why I started the book with a chapter called "Know Thyself."

ezért indul a könyvem ezzel a fejezettel: “Ismerd meg önmagad!”

That was important because we have to be doubly clear on who we are,

Ez fontos, mert teljesen tisztában kell lennünk azzal, kik vagyunk,

what we hold dear, why we are who we are,

mi áll közel a szívünkhöz, miért vagyunk azok, akik;

because it's what's going to inform what we want to speak up about.

mert ettől fogjuk tudni, mi az, amiről beszélni akarunk.

It's what's going to inform what drives us to fight.

Ettől fogjuk tudni, mi motivál.

It's what's going to inform the why of it all.

Ettől fogjuk tudni, miért van ez az egész.

It's what pushes you past the fear to say, "I have to do this anyway."

Ezért lépünk át a félelmünkön, és mondjuk,

“ezt mindenképp meg kell tennem”.

So if you're not clear about who you are and what's important to you,

Tehát ha nem világos, kik vagyunk, és mi fontos nekünk,

you're going to find it hard to know,

akkor nehéz lesz rájönnünk:

"What am I actually going to be standing up for?"

“Mi az, amiért valóban ki fogok állni?”

WPR: You've gone back to these tenets, then, in answering this question,

WPR: Visszatértél ezekhez az elvekhez, válaszoljunk hát erre a kérdésre,

this idea of being the troublemaker that you want to be.

a döntésről, hogy legyünk-e bajkeverők.

And then what you shared earlier

Majd amiről korábban beszéltél, szóljunk a három kérdésről.

is the saying of the asking the three questions.

And then there's a third part of this, the doing element.

Aztán van egy harmadik része is ennek, megtenni bizonyos dolgokat.

Could you talk a little bit about what that looks like?

Beszélnél erről egy keveset, hogy értsük ezt?

LAJ: Yeah, you know, you can talk a good talk,

LAJ: Igen. El tudunk mondani egy jó beszédet,

but if you're not doing work, then what's the point of the talk?

de ha nem csinálunk semmit, akkor mire jó az egész?

Ultimately, we have to put action to our beliefs, to our ideas,

Végső soron tennünk kell a hitünkért, az eszméinkért, a meggyőződésünkért.

to our convictions.

So you can be like, yes, you know, Black lives matter.

Kicsit olyan ez, mint a Black lives matter támogatása.

But if you're a boss who hasn't promoted your most senior Black staff,

De ha főnökként

egy bevált fekete dolgozónk helyett valaki mást léptetünk elő,

and somebody who just started got promoted over them,

then the words that you said did not matter.

akkor a szavaink semmit nem érnek.

So the "do" of it all is important; it's an exclamation point,

Tehát mindebből a “tenni” a fontos, a lényeg.

because first you fix your mindset with the "be,"

Először a döntés – mi a hozzáállásunk –,

then you start putting words to it with the "say,"

aztán megszólalunk, szavakba öntjük, végül tettekre váltjuk.

and then now you actually put action to it with the "do."

And we cannot have the other two without the do.

Tettek nélkül nincs a másik kettő sem.

I think what ends up happening a lot

Szerintem sokszor van úgy,

is that people feel really good about what they said,

hogy az emberek elégedettek azzal, amit mondtak,

but they haven't made it actually match with their action.

de ez nincs összhangban tetteikkel.

So be who you say you are, you know,

Legyünk azok, akiknek mondjuk magunkat, akár figyelnek minket, akár nem.

whether people are watching or not.

Be who you say you are in private and in public,

Legyünk azok a magánéletben és nyilvánosság előtt egyaránt,

in the rooms where it's easy

akár baráti közegben vagyunk,

and in the rooms where it's tough and you face opposition.

akár ellenségesben, ahol visszautasításra számíthatunk.

Because a lot of us are walking with privilege that we're not using.

Mert sokunknak vannak olyan kiváltságai, amelyeket nem használunk.

So every day you're trying to figure out in what ways can you use your voice,

Tehát nap mint nap próbáljuk kitalálni, miként emelhetjük fel a hangunkat,

your access, your social currency

hogyan használhatjuk lehetőségeinket, hitelességünket azok érdekében,

akik híján vannak ezeknek.

in service of people who don't have it as much as you do.

WPR: So, Anushka, she asks,

WPR: Anushka kérdezi:

"As someone who's young and often seen as inexperienced,

“Fiatalként, akit sokszor tapasztalatlannak tekintenek,

how do I gain the space to speak and have others realize my worth?"

hogyan érhetem el, hogy szót kapjak, és odafigyeljenek arra, amit mondok?

LAJ: You won't gain the space to speak.

LAJ: Nem fogunk szót kapni.

People won't let go of their power that they perceive.

Senki nem enged szívesen a hatalomból, amit megtapasztalt.

Basically, you have to take it.

Magunknak kell venni belőle.

Now, that means you might have to interrupt and say, "Hi.

Ez azt jelenti, hogy esetleg közbe kell vágnunk, hogy:

“Hahó, már vagy 20 perce meg akarok szólalni,

I've been trying to speak for the last 20 minutes.

I have a point of view that I'd love to offer up."

van egy szempont, amit felvetnék.”

It is being -- it is taking up space even when people don't give it to you.

Ezzel figyelmet nyerünk akkor is, ha maguktól nem adnak.

And it does not mean you're going to be rude.

Ez nem jelent durvaságot.

It doesn't mean you're going to be arrogant.

Ez nem jelent arroganciát.

It means your voice is necessary,

Ez azt jelenti,

hogy szükség van a hangunkra, mint ahogy mindenki máséra is.

just like everybody else's.

In the places where your voice is not given space,

Ahol nincs tere a véleményünknek,

sometimes, you either have to take it,

ott vagy nekünk kell megteremtenünk,

or you walk away, knowing that's not the space for you.

vagy eljövünk onnan, megértve, hogy itt nincs helyünk.

Because if you have to constantly fight to be heard, that's exhausting.

Mert egyfolytában küzdeni, hogy meghallgassanak, az kimerítő.

People might look at you with all types of weird projections

Lehet, hogy mindenféle furcsaságokat képzelnek majd rólunk,

of what they think you do or don't know.

hogy mit csinálunk, mit tudunk és mit nem.

Do not let it shift what you see as your own value.

Ne engedjünk saját értékrendünkből!

That is also why you cannot attach your value

Azért ne, mert nem függhet az értékrendünk attól,

to how other people are treating you

hogy mások hogyan kezelnek,

or how other people are projecting things onto you.

vagy milyen dolgokat képzelnek rólunk.

If you do that, you will very quickly be told that you don't fit into spaces.

Persze így elég gyorsan megállapítják majd, hogy kilógunk a sorból.

You'll be very, very quickly told that you're not worthwhile

Azt fogják mondani, nem számítunk, ötleteink semmire nem jók.

or that your ideas are terrible,

and then you will absorb it.

Lenyeljük.

And then you'll go, like, "Oh, I guess I won't use my voice."

Aztán következik az érzés: “Azt hiszem, nem is akarok szót kapni.”

You got to fortify yourself

Eljutunk odáig, hogy összeszedjük magunkat,

and know that your voice is just as important as anybody else's in the room

és hogy tudjuk, a mi szavunk épp oly fontos, mint bárki másé közülünk,

and that you as somebody who's learning, who's growing,

és mi is, akik tanulunk, fejlődünk,

who is already in the room,

you have already proven yourself to be valuable.

bebizonyítottuk már, hogy értékesek vagyunk.

And whether or not people see it is not ...

Hogy ezt látják-e a többiek, vagy nem... ez már nem rajtunk múlik,

it's not your fault,

but affirm yourself and make yourself known.

de szedjük össze magunkat, és tudjanak rólunk.

You know, take up space, even if they're not giving it to you,

Tartsunk igényt figyelmükre, még ha maguktól nem is adnának,

don't wait for their permission to speak.

ne várjunk engedélyt, hogy megszólaljunk.

Be brilliant whether or not they want you to be.

Legyünk brilliánsak, akár akarják, akár nem, hogy azok legyünk.

WPR: Well, thank you so much, Luvvie,

WPR: Nagyon köszönjük, Luvvie,

I know we're all going to be waiting with bated breath

lélegzet-visszafojtva várjuk a könyvedről szóló híreket.

for the news around this book.

LAJ: Thank you so much for having me.

LAJ: Köszönöm, hogy itt lehettem.

TED has been so significant in my journey.

A TED fontos része pályámnak.