Luvvie Ajayi Jones: How to be a professional troublemaker | TED

Transcriber:

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Whitney Pennington Rodgers: Each of us, no matter who we are,

Whitney Pennington Rodgers : Nous nourrissons tous,

have dreams for ourselves.

des rêves pour nous-mêmes.

and all of us also have fears.

Et nous avons des peurs aussi.

Luvvie Ajayi Jones has spent lots of time

Luvvie Ajayi Jones réfléchit beaucoup et depuis longtemps

thinking about the intersection of these two things,

à l’intersection de ces deux choses :

namely, how you can overcome your fears to accomplish your dreams.

comment dépasser ses peurs pour réaliser ses rêves.

Here to break this all down for us is Luvvie Ajayi Jones.

Luvvie Ajayi Jones va nous décortiquer cela maintenant.

Welcome, Luvvie.

Bienvenue, Luvvie.

Luvvie Ajayi Jones: Hi!

Luvvie Ajayi Jones : Salut !

WPR: Hi, Luvvie. How are you doing?

WPR : Luvvie, comment vas-tu ?

LAJ: Doing well. Doing well.

LAJ : Bien, bien.

WPR: Why do you use the term "professional troublemaker"

WPR : Pourquoi te décris-tu

comme agent provocateur professionnel ?

to describe yourself?

Why is that sort of the term that you've landed on

Pourquoi as-tu choisi ce terme

to define what you are, who you are?

pour définir ce que tu es, qui tu es ?

LAJ: Yeah. You know, some of us have been called troublemakers growing up.

LAJ : On a appelé certains d’entre nous ainsi dans notre jeunesse.

When you are too loud in the class or, you know,

On est un agent provocateur quand on nous entend trop en classe,

your mom tells you to eat vegetables and you say no, and you're like,

quand on refuse de manger les légumes

you're a troublemaker.

que maman nous demande de manger.

I want to reclaim what that means.

J’ai envie de m’en réapproprier le sens.

I think about the late, great John Lewis,

Je songe au grand John Lewis

who said we have to be ready to make necessary trouble, good trouble,

qui affirma qu’il faut être prêt à semer le trouble nécessaire, du bon trouble,

and really was the lens of: we are going to have to do things

et qui fait écho au fait que nous allons devoir faire des choses

that are going to disrupt the status quo in this world.

qui vont perturber le statu quo de ce monde.

If we're going to do anything of impact and of note

Si on veut avoir un impact, être remarqué

and make any type of positive change,

et causer un changement positif, quel qu’il soit,

we are going to have to "make trouble."

nous devons devenir agent provocateur.

And making trouble is not about being a contrarian randomly.

Semer le trouble n’est pas contrarier de manière aléatoire.

It's not about being a troll.

Ce n’est pas être un troll.

It's not just simply because you want to make people uncomfortable.

On n’a pas simplement envie de mettre les gens mal à l’aise.

It's that, often,

C’est que, souvent,

when you are the person who thinks different from everybody else in the room,

celui ou celle qui pense autrement que les autres en classe

it does feel like trouble.

semble semer le trouble.

You know, when you are not going along with the group, it feels like trouble.

Quand on n’est pas en phase avec le groupe : semeur de trouble.

But sometimes, it's actually what you need to do to not just honor yourself,

Mais parfois, c’est ce qu’on doit faire non seulement pour se faire honneur,

but honor the world and honor who you want to be.

mais pour faire honneur au monde et à la personne qu’on veut devenir.

So if making trouble looks like we actually end up being better off for it,

Si semer le trouble permet de s’en porter mieux,

then we have to make trouble.

c’est notre devoir de le faire.

I think it's an obligation for us to make trouble,

Je pense que c'est une des obligations

the type that leaves our kids better,

qui rendront le monde meilleur pour nos enfants,

that leaves the rooms that we are in elevated,

qui élèveront le monde où nous vivons,

the types that lets us be proud of ourselves.

qui nous feront nous sentir fiers de nous.

Now, making trouble will not always go well, right?

Semer le trouble ne se passe pas toujours bien, n’est-ce pas ?

Let's keep -- I'm going to say that.

Gardons -- Je vais dire ça.

It's not that when you speak the truth,

Ce n’est pas parce qu’on dit la vérité

somebody's going to always receive it properly.

que les gens vont l’accepter agréablement.

But you go to bed knowing that you at least tried,

Mais vous allez dormir en sachant que vous avez essayé,

as opposed to saying, "What if I had tried?"

sans nourrir de regrets : « Et si j’avais essayé ? »

It's a life of, "Oh, well," then "What if?"

C’est une vie faite de : « Eh bien », et puis : « Et si ? »

So I think that's why

C’est pourquoi, selon moi,

professional troublemaking is something that we should be proud of.

nous devons être fiers de nos agents provocateurs professionnels.

WPR: So I know everyone is dying to know:

WPR : Tout le monde a envie de savoir

How how do I become a professional troublemaker?

comment devenir un agent provocateur professionnel.

You outlined this in your book.

Vous l’évoquez dans votre livre

You talk a little bit about it in your talk.

et vous en parlez dans votre TED Talk.

But I know there are three big things that you think you need to do

Mais je sais qu’il y a trois choses que vous estimez indispensables

to approach this idea of becoming a troublemaker.

pour envisager le fait de devenir agent provocateur.

Will you share a little bit about that with us?

Pouvez-vous nous en parler ?

LAJ: Yes. So when you are in the room,

LAJ : Bien sûr. Quand on est dans une réunion

and somebody says something that is not a great idea --

et quelqu’un lance une idée pas si bonne que ça,

we've all been in meetings like that,

on connaît tous ça,

where a campaign idea was brought forth or a slogan or just something,

on lance une idée ou un slogan, ou n’importe quoi,

and you're just like, "Oof,"

et vous pensez : « Oh non... »

but everybody else in the room is like, "This is a great idea!

mais tout le monde approuve : « Quelle bonne idée !

We love it! Yes, let's do it!"

C’est super ! Allons-y ! »

And usually you feel like you're standing on an island by yourself,

On a le sentiment d’être isolé, seul sur une île

because you're like, "If I'm the only person that has a problem with it,

car on a tendance à penser que si on est le seul à penser ainsi,

am I the problem?"

c’est peut-être nous le problème.

So then oftentimes, we'll be quiet, the room will dissipate,

Donc, souvent, on va se taire, la réunion prend fin,

we walk out, and we keep thinking about that moment,

on sort et on repense à ce moment-là,

and we keep saying, "Should I have said something?"

en se demandant : « N’aurais-je pas dû prendre la parole ? »

I don't like the feeling of thinking, "Should I have said something?"

Je n’aime pas ce sentiment : « N’aurais-je pas dû prendre la parole ? »

Because I'll sit on it, and I'll overthink it,

Car il va s’incruster, je vais le ruminer,

and I'll think about it the day after,

et le jour suivant aussi,

and I'll be like, "I should have said something."

et à ce stade, je penserai que j’aurais dû agir.

So for those tough moments where you want to say something

Dans ces moments où vous voulez prendre la parole

that feels like it's contrary to what everybody else is saying

mais vous avez l’impression que c’est contraire à l’opinion générale,

but you know you deeply believe it,

mais vous savez que vous avez raison,

I say ask yourself three questions.

posez-vous trois questions.

And if the answer is yes to all three, you say the thing.

Si la réponse est oui aux trois questions, prenez la parole.

OK, so the three questions are:

Voici ces questions :

Do I mean it?

Suis-je vraiment sincère ?

This question is important

C’est important

because you're not just talking to hear your own voice.

car vous ne parlez pas pour vous écouter.

Do you actually mean what you're about to say?

Pensez-vous vraiment ce que vous allez dire ?

Can I defend it?

Puis-je défendre mon idée ?

OK, if somebody challenges you

Si on remet en question

on this thing that you are also challenging,

votre propos contestataire,

do you have a way to justify and back it up?

pouvez-vous le justifier et l’étayer ?

Do you have a clear way to say,

Avez-vous une façon claire de dire :

"These are the receipts I'm coming with"?

« Voici mes preuves » ?

And then: Can I say it thoughtfully?

Enfin : Puis-je m’exprimer de manière réfléchie ?

Because how you say it does matter.

Car la manière de dire les choses est importante.

Now, it does not mean that you should be tone-policed,

Cela ne signifie pas que vous devez attaquer la personne,

nor does it mean that everybody will think you're saying it thoughtfully.

ou que les autres penseront que vous avez parlé judicieusement.

But if you at least try to run it through your own,

Mais si vous essayez d’analyser votre propos :

"Am I trying to be as thoughtful as possible?"

« Suis-je vraiment aussi réfléchi que possible ? »,

it's risk mitigation.

vous diminuez le risque.

So you're saying, "OK, I'm not going to be hateful about this.

Vous exigez de vous-même de ne pas être malveillant,

I'm not going to say this to demean somebody.

et de ne mépriser personne.

And I'm not just saying it to blow the room up

Vous allez juste dire ce que vous pensez pour secouer la salle,

or make the room feel like a rocky place to be in."

qu’elle devienne un lieu où c’est rock-and-roll.

When the answer is yes to all three --

Si la réponse à vos trois questions est oui -

Do I mean it? Can I defend it? Can I say thoughtfully? --

Je le pense vraiment, je peux argumenter et l’exprimer clairement -

say it, and then deal with whatever comes.

alors, prenez la parole et gérez la suite.

Now, again -- I say risk mitigation.

J’ai évoqué le fait de diminuer le risque.

I'm not saying everybody will receive what you're going to say

Je ne dis pas que tout le monde va accepter ce que vous dites

with the intention you meant, OK?

avec la même intention que vous.

But it is a way to check yourself,

Mais c’est une manière de vous contrôler,

check in with yourself,

de contrôler intérieurement,

check what you're about to say,

de vérifier votre propos,

check your tone a little bit

de vérifier votre ton,

so it doesn't come out as unthoughtful as it could.

pour que ça ne sorte pas aussi peu réfléchi que cela pourrait être.

Because there are moments when things might be heated

Certains moments sont plutôt chauds

and you might want to speak really quickly.

et vous aurez envie de prendre la parole rapidement.

It slows you down just a little bit

Cela vous ralentit un peu

to say, all right, all right, you do want to say this thing, it is valid,

de vous demander si, vraiment, vous voulez dire ça et si c’est justifié,

but don't come at this person's neck.

et sans agresser votre interlocuteur.

So I think it's important for me.

C’est important pour moi.

It's a checkpoint that I've used for years that I kind of lead with.

C’est un point de contrôle que j’utilise depuis des années pour diriger.

And most of the time it goes well.

La plupart du temps, tout se passe bien.

WPR: That is part of the tenets you outline.

WPR : Cela fait partie de vos principes.

This is part of the "be" part.

Le savoir-être.

You have "be, say, do" -- Is that right? -- for tenets.

On a l’être, le dire, l’agir - n’est-ce pas ? comme principes.

LAJ: Yes. Be, say, do.

LAJ : Oui, être, dire, agir.

WPR: Be, say, do.

WPR : Être, dire, agir.

And Ahmed, he asks,

Et Ahmed demande ceci :

"How do you recognize professional trouble rather than regular trouble?"

« Comment discerner un agent provocateur professionnel d’un normal ? »

LAJ: I think it just really comes down to the heart from which you're doing it.

LAJ : Tout dépend de l’intention profonde.

You know, I really do think professional troublemaking,

Les agents provocateurs professionnels

what it means is to disrupt for the greater good.

agissent pour le bien supérieur.

You're not just disrupting because you don't like the person

Il n’intervient pas parce qu’il n’apprécie pas la personne

that's sitting across from you.

assise en face de lui.

You're disrupting because you know what you're saying or doing

Il intervient parce qu’il sait que son propos, ou ses actes,

is going to be better for somebody else

aura un meilleur impact pour autrui,

or somebody who looks like you

ou quelqu’un comme vous,

or somebody who doesn't even look like you, right?

ou quelqu’un qui ne vous ressemble pas.

It is ... it's mission-driven.

Il a une mission à mener.

And it is sometimes brave,

C’est courageux

because a lot of troublemaking is going to be scary.

car de nombreux remous vont effrayer.

If it's not scary, it's probably not troublemaking,

Si cela ne fait pas peur, ce ne sont pas des remous.

right?

D’accord ?

If it does not give you a little bit of, "Uhh ... I'm about to do this,"

Si vous ne ressentez pas un chouïa de : « Heu, je vais vraiment dire ça ? »,

it's probably not troublemaking.

ce n’est sans doute pas un remous.

Because if it was easy, everybody would do it.

Si c’était facile, tout le monde le ferait.

If something was easy to say or do,

Si c’est facile à dire ou faire,

everybody would do it, so it wouldn't be special.

tout le monde le ferait et ça ne sortirait pas de l’ordinaire.

So I think a lot of times about troublemaking

Être un agent provocateur,

the thing to really understand is: it's going to be scary.

c’est un truc qui fait peur, il faut bien comprendre ça.

But what we sometimes will think is that if it's scary,

On peut parfois penser que si cela fait si peur,

that means I need to not do it.

c’est que je ne dois pas agir.

That's not true.

Ce n’est pas vrai.

That's how we end up not living the lives that we want to live.

C’est ainsi qu’on finit par ne pas vivre la vie à laquelle on aspire.

That's how we end up passing on opportunities

C’est ainsi qu’on finit par rater des occasions

that are meant to transform our lives.

qui étaient là pour transformer nos vies.

That's how we end up regretting our silence in rooms.

C’est ainsi qu’on finit par regretter nos propres silences.

One of the things that I actually ask myself whenever I'm in a room

Une chose que je me demande quand je suis en réunion

and I feel like I need to say something that feels tough

et qu’il me semble que je vais devoir tenir des propos durs,

is, I also ask myself, "Will my silence make me proud?

c’est ceci : « Mon silence me rendra-t-il fière de moi ?

This thing that feels like trouble, if I don't do it, will I be proud of myself?"

Ce truc qui va semer du remous, si je me tais, serais-je fière de moi ? »

Because ultimately, we are all our own biggest critics.

Car au final, nous sommes notre critique le plus virulent.

Like, I could disappoint other people and still be able to deal with it.

Je pourrais décevoir autrui mais quand même gérer la situation.

But when I disappoint myself, it's really tough.

Mais si je me déçois, c’est vraiment dur.

So I'm always like,

Alors, je me demande :

"I'm making trouble so I don't disappoint myself.

« Vais-je semer du trouble pour ne pas me décevoir,

I'm making trouble so my silence is not something that will convict me."

afin que mon silence ne me perturbe pas de son doigt accusateur ?

Because if I was there, I have to justify what I did in any room.

Si c’est le cas, je devrai me justifier devant tout le monde.

And I want to be able to say, "At least I tried."

Et je veux pouvoir dire que j’aurai tenté ma chance. »

WPR: And to this point, Dennis asks,

WPR : Dennis nous demande ceci :

"How do you pick your battles to maintain your energy every day?

« Comment choisir ses batailles pour conserver son énergie au quotidien ?

How do you decide which trouble's worth making?"

Comment décider quel remous vaut la peine ? »

LAJ: Great question.

LAJ : Bonne question.

Sometimes, I just ...

Parfois, je...

don't have the energy to make trouble on that day.

je n’ai pas assez d’énergie pour semer du trouble.

What that means is, if I am in a meeting, and on that day, I'm wiped,

Ça signifie que quand je suis lasse, et que je participe à une réunion,

and I'm just like, "I don't have the energy

et que je sens que je n’aurai pas l’énergie

to even be the one that's challenging,"

pour être celle qui remet en question,

on that day, I might be quiet.

alors, je me tais.

So I just need more people to feel the obligation

J’ai simplement besoin d’être entourée de plus de personnes qui savent

to also make the good trouble,

être un bon agent provocateur

so the one person who's always doing it can take a rest.

pour que celui qui endosse toujours ce rôle puisse se reposer.

WPR: I mean, it sounds like a big part of this

WPR : Il semble crucial, n’est-ce pas,

is understanding yourself, right?

de bien se comprendre soi-même.

Is understanding the sorts of things you want to go after.

Est-ce que vous visez la compréhension ?

And we have an anonymous question where somebody asks,

Une personne anonyme nous pose une question :

"I think being a troublemaker also requires us

« Je crois qu’être agent provocateur nécessite aussi

to identify what we truly want.

d’identifier ce que nous voulons vraiment.

What's your advice on finding out what you want?"

Quel conseil nous donnez-vous pour découvrir ça ? »

LAJ: Yeah, I think it's important to know what your core values are

LAJ : C’est en effet important de savoir quelles sont nos valeurs

and what the thing that you will fight for is,

et ce pour quoi nous souhaitons nous battre,

which is why I started the book with a chapter called "Know Thyself."

c’est pour ça que le premier chapitre de nom livre est intitulé : « Connais-toi ».

That was important because we have to be doubly clear on who we are,

C’est crucial car nous devons être lucide sur qui nous sommes,

what we hold dear, why we are who we are,

sur ce à quoi on tient vraiment et pourquoi nous sommes qui nous sommes.

because it's what's going to inform what we want to speak up about.

C’est ça qui nous indique ce pour quoi nous allons prendre la parole.

It's what's going to inform what drives us to fight.

C’est ça qui nous indique ce qui nous mène au combat.

It's what's going to inform the why of it all.

C’est ça qui nous indique la raison de tout ça.

It's what pushes you past the fear to say, "I have to do this anyway."

C’est ça qui nous pousse au-delà de nos peurs car on n’a pas le choix.

So if you're not clear about who you are and what's important to you,

Donc, si on n’est pas clairvoyant sur qui on est et ce qui nous est important,

you're going to find it hard to know,

ce sera compliqué de savoir :

"What am I actually going to be standing up for?"

« Pour quoi vais-je me battre ? »

WPR: You've gone back to these tenets, then, in answering this question,

WPR : Vous revenez à un de vos principes en répondant à cette question,

this idea of being the troublemaker that you want to be.

l’idée d’être l’agent provocateur que vous souhaitez être.

And then what you shared earlier

Ce que vous avez expliqué précédemment,

is the saying of the asking the three questions.

de la nécessité de se poser trois questions.

And then there's a third part of this, the doing element.

Ensuite, il y a une troisième phase : l’action.

Could you talk a little bit about what that looks like?

Pourriez-vous nous décrire un peu cela ?

LAJ: Yeah, you know, you can talk a good talk,

LAJ : Vous savez, on peut parler avec éloquence,

but if you're not doing work, then what's the point of the talk?

mais si on ne passe pas à l’action, à quoi ça sert ?

Ultimately, we have to put action to our beliefs, to our ideas,

Après tout, nous devons incarner nos croyances, nos idées,

to our convictions.

nos convictions.

So you can be like, yes, you know, Black lives matter.

Par exemple, vous pouvez approuver Black Lives Matter.

But if you're a boss who hasn't promoted your most senior Black staff,

Mais si vous êtes dirigeant

et que vous n’avez aucune personne de couleur dans la direction,

and somebody who just started got promoted over them,

et qu’une nouvelle recrue a une promotion avant elles,

then the words that you said did not matter.

vos paroles n’ont aucune valeur.

So the "do" of it all is important; it's an exclamation point,

L’action est tout ce qui compte, c’est le point d’exclamation de tout

because first you fix your mindset with the "be,"

car on se décide avec le « être»,

then you start putting words to it with the "say,"

ensuite, on l’exprime avec le « dire »

and then now you actually put action to it with the "do."

et après, on le met en action avec l’« agir ».

And we cannot have the other two without the do.

On ne peut pas avoir les deux premiers sans l’agir.

I think what ends up happening a lot

Je crains que fréquemment,

is that people feel really good about what they said,

plein de gens se sentent bien quand ils ont élevé la voix

but they haven't made it actually match with their action.

mais ils n’agissent pas en conformité avec leurs propos.

So be who you say you are, you know,

Il faut être qui on prétend être,

whether people are watching or not.

qu’on nous observe ou pas.

Be who you say you are in private and in public,

Être qui ont prétend être en privé et en public,

in the rooms where it's easy

là où c’est facile,

and in the rooms where it's tough and you face opposition.

et là où c’est difficile de faire face à l’opposition.

Because a lot of us are walking with privilege that we're not using.

Car nous sommes nombreux à jouir des privilèges que nous n’utilisons pas.

So every day you're trying to figure out in what ways can you use your voice,

Chaque fois qu’on essaie de discerner pour quelles causes se battre,

your access, your social currency

le droit à l’accès, la condition sociale,

in service of people who don't have it as much as you do.

on le fait au nom de ceux et celles qui n’en bénéficient pas autant.

WPR: So, Anushka, she asks,

WPR : Anushka demande :

"As someone who's young and often seen as inexperienced,

« Quand on est jeune et considéré comme sans expérience,

how do I gain the space to speak and have others realize my worth?"

comment gagner cet espace de parole et être écouté sérieusement ? »

LAJ: You won't gain the space to speak.

LAJ : On ne gagne pas l’espace de parole.

People won't let go of their power that they perceive.

Personne n’abandonne le pouvoir qu’il pense avoir.

Basically, you have to take it.

Il faut le prendre.

Now, that means you might have to interrupt and say, "Hi.

Cela peut signifier devoir interrompre et dire :

I've been trying to speak for the last 20 minutes.

« Cela fait 20 minutes que j’essaie de prendre la parole

I have a point of view that I'd love to offer up."

et je souhaite donner ma perspective. »

It is being -- it is taking up space even when people don't give it to you.

C’est cela prendre l’espace qu’on ne vous autorise pas à avoir.

And it does not mean you're going to be rude.

Cela ne signifie pas devoir être impoli,

It doesn't mean you're going to be arrogant.

ou arrogant.

It means your voice is necessary,

Cela signifie que votre voix est nécessaire,

just like everybody else's.

autant que celle des autres.

In the places where your voice is not given space,

Là où on ne vous donne pas d’espace pour prendre la parole,

sometimes, you either have to take it,

vous devez soit la prendre de force

or you walk away, knowing that's not the space for you.

ou quitter cet environnement car il n’y a pas de place pour vous.

Because if you have to constantly fight to be heard, that's exhausting.

Car c’est épuisant de devoir constamment se battre pour être écouté.

People might look at you with all types of weird projections

On pourrait vous observer avec un tas de projections étranges

of what they think you do or don't know.

sur ce qu’ils croient que vous savez ou pas.

Do not let it shift what you see as your own value.

Ne laissez pas cela déteindre sur ce que vous considérez être vos valeurs.

That is also why you cannot attach your value

C’est aussi pour cette raison qu’on ne peut pas raccrocher nos valeurs

to how other people are treating you

à la manière dont les autres nous traitent

or how other people are projecting things onto you.

ou aux projections d’autrui à notre sujet.

If you do that, you will very quickly be told that you don't fit into spaces.

Si vous laissez faire, on vous rappellera rapidement que vous n’êtes pas adapté.

You'll be very, very quickly told that you're not worthwhile

On vous dira rapidement que vous n’en valez pas la peine,

or that your ideas are terrible,

ou que vos idées sont minables.

and then you will absorb it.

Et vous allez absorber ça.

And then you'll go, like, "Oh, I guess I won't use my voice."

Et vous finirez par penser que vous ne devriez pas élever la voix.

You got to fortify yourself

Vous devez vous fortifier

and know that your voice is just as important as anybody else's in the room

et savoir que votre voix est aussi importante que celle des autres.

and that you as somebody who's learning, who's growing,

Et en tant que personne qui apprend, qui grandit,

who is already in the room,

et qui est déjà présente,

you have already proven yourself to be valuable.

vous avez déjà prouvé que vous apportez de la valeur.

And whether or not people see it is not ...

Que les gens le remarque ou pas,

it's not your fault,

n’est pas votre faute,

but affirm yourself and make yourself known.

mais affirmez-vous et faites-vous connaître.

You know, take up space, even if they're not giving it to you,

Occupez l’espace, même si on ne vous l’offre pas.

don't wait for their permission to speak.

N’attentez aucune permission pour parler.

Be brilliant whether or not they want you to be.

Soyez brillant, que les autres le veuillent ou non.

WPR: Well, thank you so much, Luvvie,

WPR : Merci beaucoup Luvvie.

I know we're all going to be waiting with bated breath

Nous sommes tous en haleine en attendant la sortie

for the news around this book.

de ton nouveau livre.

LAJ: Thank you so much for having me.

LAJ : Merci pour votre accueil.

TED has been so significant in my journey.

TED occupe une part significative dans mon parcours.