Luvvie Ajayi Jones: How to be a professional troublemaker | TED

Transcriber:

Tradutor: Carolina Ragazzi de Aguirre Revisor: Custodio Marcelino

Whitney Pennington Rodgers: Each of us, no matter who we are,

Whitney Pennington Rodgers: Todos nós, seja quem formos, temos sonhos.

have dreams for ourselves.

E todos nós também temos medos.

and all of us also have fears.

Luvvie Ajayi Jones has spent lots of time

Luvvie Ajayi Jones passou muito tempo

thinking about the intersection of these two things,

pensando sobre a interseção dessas duas coisas,

namely, how you can overcome your fears to accomplish your dreams.

ou seja, como você pode superar seus medos para realizar seus sonhos.

Here to break this all down for us is Luvvie Ajayi Jones.

Para explicar tudo isso para nós, aqui está Luvvie Ajayi Jones.

Welcome, Luvvie.

WPR: Bem-vinda, Luvvie. Luvvie Ajayi Jones: Olá!

Luvvie Ajayi Jones: Hi!

WPR: Olá, Luvvie. Como você está?

WPR: Hi, Luvvie. How are you doing?

LAJ: Doing well. Doing well.

LAJ: Tudo bem. Indo bem.

WPR: Why do you use the term "professional troublemaker"

WPR: Por que usa o termo “encrenqueira profissional”

to describe yourself?

para se descrever?

Por que você escolheu esse termo

Why is that sort of the term that you've landed on

to define what you are, who you are?

para definir o que você é, quem você é?

LAJ: Yeah. You know, some of us have been called troublemakers growing up.

LAJ: Alguns de nós eram chamados de encrenqueiros quando crianças.

When you are too loud in the class or, you know,

Quando você fala muito alto na aula

your mom tells you to eat vegetables and you say no, and you're like,

ou sua mãe manda você comer vegetais e você diz não,

you're a troublemaker.

você é um encrenqueiro.

I want to reclaim what that means.

Quero reivindicar seu significado.

I think about the late, great John Lewis,

Eu penso no falecido, grande John Lewis,

who said we have to be ready to make necessary trouble, good trouble,

que disse que temos que causar problemas necessários e bons,

and really was the lens of: we are going to have to do things

querendo dizer: temos que fazer coisas

that are going to disrupt the status quo in this world.

que vão perturbar o status quo no mundo.

If we're going to do anything of impact and of note

Se faremos algo de impacto e digno de nota

and make any type of positive change,

e qualquer tipo de mudança positiva,

we are going to have to "make trouble."

teremos que “criar problemas”.

And making trouble is not about being a contrarian randomly.

E criar problemas não é ser um opositor aleatoriamente.

It's not about being a troll.

Não se trata de ser um trol.

It's not just simply because you want to make people uncomfortable.

Não é apenas porque você quer deixar as pessoas desconfortáveis.

It's that, often,

É que, frequentemente,

when you are the person who thinks different from everybody else in the room,

quando você é a pessoa que pensa diferente de todos os outros na sala,

it does feel like trouble.

parece mesmo um problema.

You know, when you are not going along with the group, it feels like trouble.

Quando você não concorda com o grupo, parece um problema.

But sometimes, it's actually what you need to do to not just honor yourself,

Mas às vezes, é o que você realmente precisa fazer não apenas para se honrar,

but honor the world and honor who you want to be.

mas para honrar o mundo e quem você deseja ser.

So if making trouble looks like we actually end up being better off for it,

Se criar problemas parece ser o certo,

then we have to make trouble.

então temos que fazer isso.

I think it's an obligation for us to make trouble,

Acho que é nossa obrigação criar problemas

the type that leaves our kids better,

do tipo que beneficiam nossos filhos,

that leaves the rooms that we are in elevated,

que melhoram os lugares em que estamos,

the types that lets us be proud of ourselves.

do tipo que nos fazem sentir orgulho.

Now, making trouble will not always go well, right?

Mas criar problemas nem sempre acaba bem, certo?

Let's keep -- I'm going to say that.

Vamos continuar dizendo o seguinte.

It's not that when you speak the truth,

Não é que quando você falar a verdade

somebody's going to always receive it properly.

alguém sempre vai aceitar numa boa.

But you go to bed knowing that you at least tried,

Mas você vai para a cama sabendo que pelo menos tentou,

as opposed to saying, "What if I had tried?"

em vez de: “E se eu tivesse tentado?”

It's a life of, "Oh, well," then "What if?"

É dizer: “Deixa pra lá”, e depois “E se?”

So I think that's why

Então eu acho que é por isso

professional troublemaking is something that we should be proud of.

que devíamos nos orgulhar por sermos encrenqueiros profissionais.

WPR: So I know everyone is dying to know:

WPR: Sei que todos querem saber:

How how do I become a professional troublemaker?

“Como me torno um encrenqueiro profissional?”

You outlined this in your book.

Você definiu isso em seu livro.

You talk a little bit about it in your talk.

E fala um pouco disso em sua palestra.

But I know there are three big things that you think you need to do

Mas sei que há três grandes coisas que você acha que precisa fazer

to approach this idea of becoming a troublemaker.

para abordar essa ideia de virar um encrenqueiro.

Will you share a little bit about that with us?

Você pode compartilhar um pouco disso conosco?

LAJ: Yes. So when you are in the room,

LAJ: Então, quando você está numa reunião

and somebody says something that is not a great idea --

e alguém diz algo que não é uma boa ideia;

we've all been in meetings like that,

todos já estivemos em reuniões como essa,

where a campaign idea was brought forth or a slogan or just something,

em que uma ideia de campanha foi apresentada, um slogan ou qualquer coisa;

and you're just like, "Oof,"

e você pensa: “Ops!”,

but everybody else in the room is like, "This is a great idea!

mas todo mundo na sala diz: “Essa é uma ótima ideia!

Nós amamos! Sim, vamos lá!”

We love it! Yes, let's do it!"

And usually you feel like you're standing on an island by yourself,

E normalmente você se sente como se estivesse sozinho em uma ilha,

because you're like, "If I'm the only person that has a problem with it,

porque você pensa: “Se eu sou o único que tem problemas com isso,

am I the problem?"

será que eu sou o problema?”

So then oftentimes, we'll be quiet, the room will dissipate,

Então, muitas vezes, ficamos quietos, a reunião se dissipa,

we walk out, and we keep thinking about that moment,

saímos e continuamos pensando sobre aquele momento,

and we keep saying, "Should I have said something?"

e continuamos dizendo: “Eu deveria ter dito algo?”

I don't like the feeling of thinking, "Should I have said something?"

Não gosto da sensação de pensar: “Eu deveria ter dito algo?”

Because I'll sit on it, and I'll overthink it,

Porque vou remoer isso, vou pensar demais,

and I'll think about it the day after,

vou pensar sobre isso no dia seguinte e ficar achando: “Eu devia ter dito algo”.

and I'll be like, "I should have said something."

So for those tough moments where you want to say something

Para aqueles momentos difíceis em que você quer dizer algo

that feels like it's contrary to what everybody else is saying

que parece que é o contrário do que todo mundo está dizendo

but you know you deeply believe it,

mas em que você acredita profundamente,

I say ask yourself three questions.

faça a si mesmo três perguntas.

And if the answer is yes to all three, you say the thing.

E se a resposta for sim para todas as três, diga o que quer.

OK, so the three questions are:

Então as três perguntas são:

Do I mean it?

É isso que quero dizer?

This question is important

Esta questão é importante

because you're not just talking to hear your own voice.

porque você não está apenas falando para escutar sua própria voz.

Do you actually mean what you're about to say?

Você realmente quer dizer o que está prestes a dizer?

Can I defend it?

Posso defender isso?

OK, if somebody challenges you

Se alguém te questionar sobre isso que você está contestando,

on this thing that you are also challenging,

do you have a way to justify and back it up?

você tem uma maneira de justificar e corroborar isso?

Do you have a clear way to say,

Você tem uma maneira clara de dizer:

"These are the receipts I'm coming with"?

“Estes são meus argumentos”?

And then: Can I say it thoughtfully?

E então: Posso dizer isso cuidadosamente?

Because how you say it does matter.

Porque a maneira como você diz importa.

Now, it does not mean that you should be tone-policed,

Mas não significa que você deva policiar o seu tom,

nor does it mean that everybody will think you're saying it thoughtfully.

nem significa que todos vão achar que você está falando cuidadosamente.

But if you at least try to run it through your own,

Mas se você pelo menos tentar pensar:

"Am I trying to be as thoughtful as possible?"

“Estou sendo o mais ponderado possível?”,

it's risk mitigation.

isso diminui o risco.

So you're saying, "OK, I'm not going to be hateful about this.

Então você pensa: “Não serei odioso sobre isso.

I'm not going to say this to demean somebody.

Não vou dizer isso para insultar ninguém.

And I'm not just saying it to blow the room up

E não estou dizendo isso apenas para detonar tudo

or make the room feel like a rocky place to be in."

ou fazer com que o ambiente fique desagradável”.

When the answer is yes to all three --

Quando a resposta for sim para as três:

Do I mean it? Can I defend it? Can I say thoughtfully? --

“Quero dizer isso? Posso defendê-lo? Posso dizer cuidadosamente?“,

say it, and then deal with whatever comes.

diga e então lide com o que vier.

Now, again -- I say risk mitigation.

Novamente, falo de redução do risco.

I'm not saying everybody will receive what you're going to say

Não estou dizendo que todos receberão o que você vai dizer

with the intention you meant, OK?

com a intenção que você quis dizer, certo?

But it is a way to check yourself,

Mas é uma maneira de checar a si mesmo,

check in with yourself,

cheque com você mesmo

check what you're about to say,

o que está prestes a dizer,

check your tone a little bit

cheque um pouco seu tom

so it doesn't come out as unthoughtful as it could.

para que não saia tão impensado quanto poderia.

Because there are moments when things might be heated

Porque há momentos em que as coisas podem esquentar

and you might want to speak really quickly.

e você pode querer falar bem rápido.

It slows you down just a little bit

Isso te desacelera um pouco

to say, all right, all right, you do want to say this thing, it is valid,

para dizer: “Tudo bem, tudo bem, você quer dizer isso, é válido”,

but don't come at this person's neck.

e não atacar o pescoço dessa pessoa.

So I think it's important for me.

Então, acho que é importante para mim.

It's a checkpoint that I've used for years that I kind of lead with.

É um controle que tenho usado durante anos e segundo o qual eu meio que me conduzo.

And most of the time it goes well.

E na maioria das vezes dá certo.

WPR: That is part of the tenets you outline.

WPR: Isso faz parte dos princípios que você delineou.

This is part of the "be" part.

Isso faz parte de “ser”.

You have "be, say, do" -- Is that right? -- for tenets.

Você tem: “ser, dizer e fazer” como princípios, certo?

LAJ: Yes. Be, say, do.

LAJ: Sim. Seja, diga, faça.

WPR: Be, say, do.

WPR: Seja, diga, faça.

And Ahmed, he asks,

E Ahmed pergunta:

"How do you recognize professional trouble rather than regular trouble?"

“Como você distingue encrenqueiros profissionais dos comuns?”

LAJ: I think it just really comes down to the heart from which you're doing it.

LAJ: Eu acho que realmente depende da intenção porque você está fazendo isso.

You know, I really do think professional troublemaking,

Ser um encrenqueiro profissional

what it means is to disrupt for the greater good.

significa perturbar por um bem maior.

You're not just disrupting because you don't like the person

Você não está perturbando apenas porque não gosta da pessoa

that's sitting across from you.

que está sentada à sua frente.

You're disrupting because you know what you're saying or doing

Está perturbando porque sabe que o que está dizendo ou fazendo

is going to be better for somebody else

vai ser melhor para outra pessoa,

or somebody who looks like you

alguém que se parece com você

or somebody who doesn't even look like you, right?

ou alguém que nem se parece com você, certo?

It is ... it's mission-driven.

É uma missão de vida.

And it is sometimes brave,

E às vezes é preciso ser corajoso,

because a lot of troublemaking is going to be scary.

porque muitos problemas serão assustadores.

If it's not scary, it's probably not troublemaking,

Se não é assustador, provavelmente não é problema,

right?

certo?

If it does not give you a little bit of, "Uhh ... I'm about to do this,"

Se você não sentir: “Oh! Estou prestes a fazer isso”,

it's probably not troublemaking.

provavelmente não é um problema.

Because if it was easy, everybody would do it.

Porque se fosse fácil, todo mundo faria.

If something was easy to say or do,

Se fosse fácil de dizer ou fazer,

everybody would do it, so it wouldn't be special.

todo mundo faria isso, então não seria especial.

So I think a lot of times about troublemaking

Então, sobre criar problemas,

the thing to really understand is: it's going to be scary.

o que realmente devemos entender é: vai ser assustador.

But what we sometimes will think is that if it's scary,

Mas às vezes pensamos que se é assustador,

that means I need to not do it.

significa que não devo fazer isso.

That's not true.

Isso não é verdade.

That's how we end up not living the lives that we want to live.

É assim que acabamos não vivendo a vida que queremos viver.

That's how we end up passing on opportunities

E que acabamos perdendo oportunidades

that are meant to transform our lives.

que transformariam nossa vida.

That's how we end up regretting our silence in rooms.

É assim que acabamos lamentando nosso silêncio.

One of the things that I actually ask myself whenever I'm in a room

Uma das coisas que sempre me pergunto

quando sinto que preciso dizer algo que parece difícil

and I feel like I need to say something that feels tough

is, I also ask myself, "Will my silence make me proud?

é: “Meu silêncio me deixará orgulhosa?

This thing that feels like trouble, if I don't do it, will I be proud of myself?"

Isso que parece um problema, se eu não fizer nada, sentirei orgulho de mim?”

Because ultimately, we are all our own biggest critics.

Porque, em última análise, somos nossos próprios maiores críticos.

Like, I could disappoint other people and still be able to deal with it.

Eu poderia decepcionar outras pessoas e ainda ser capaz de lidar com isso.

But when I disappoint myself, it's really tough.

Mas quando decepciono a mim mesma, é muito difícil.

So I'm always like,

Então eu sempre penso:

"I'm making trouble so I don't disappoint myself.

“Criando problemas, não decepciono a mim mesma.

I'm making trouble so my silence is not something that will convict me."

Estou criando problemas, então meu silêncio não é algo que vai me condenar”.

Because if I was there, I have to justify what I did in any room.

Porque se eu estava lá, eu tenho que justificar o que fiz em qualquer lugar.

And I want to be able to say, "At least I tried."

E eu quero poder dizer: “Pelo menos eu tentei”.

WPR: And to this point, Dennis asks,

WPR: E sobre este ponto, Dennis pergunta:

"How do you pick your battles to maintain your energy every day?

“Como você escolhe as batalhas pra sempre manter a energia?

How do you decide which trouble's worth making?"

Como você decide qual problema vale a pena criar?”

LAJ: Great question.

LAJ: Ótima pergunta.

Sometimes, I just ...

Às vezes, eu só...

don't have the energy to make trouble on that day.

não tenho energia para causar problemas naquele dia.

What that means is, if I am in a meeting, and on that day, I'm wiped,

Se estou numa reunião e, nesse dia, estou cansada,

and I'm just like, "I don't have the energy

e penso: “Eu não tenho energia

to even be the one that's challenging,"

para ser aquela que contesta”,

on that day, I might be quiet.

nesse dia, posso ficar quieta.

So I just need more people to feel the obligation

Então, eu só preciso de mais pessoas para sentir a obrigação

to also make the good trouble,

de também causar problemas,

so the one person who's always doing it can take a rest.

para que quem está sempre fazendo isso possa descansar.

WPR: I mean, it sounds like a big part of this

WPR: Parece que uma grande parte disso

is understanding yourself, right?

é compreender a si próprio, certo?

Is understanding the sorts of things you want to go after.

É entender o tipo de coisas que você deseja ir atrás.

And we have an anonymous question where somebody asks,

E temos uma pergunta anônima:

"I think being a troublemaker also requires us

“Acho que ser um encrenqueiro também requer que nós

to identify what we truly want.

identifiquemos o que realmente queremos.

What's your advice on finding out what you want?"

Qual é o seu conselho para descobrir o que deseja?”

LAJ: Yeah, I think it's important to know what your core values are

LAJ: Acho importante saber quais são seus valores fundamentais

and what the thing that you will fight for is,

e pelo que você vai lutar,

which is why I started the book with a chapter called "Know Thyself."

é por isso que comecei o livro com um capítulo chamado “Conheça a Si Mesmo”.

That was important because we have to be doubly clear on who we are,

Isso é importante porque temos que ser duplamente claros sobre quem somos,

what we hold dear, why we are who we are,

o que consideramos precioso, por que somos quem somos,

because it's what's going to inform what we want to speak up about.

porque é o que vai informar sobre o que queremos falar.

It's what's going to inform what drives us to fight.

E sobre o que nos faz lutar.

It's what's going to inform the why of it all.

É o que vai informar o porquê de tudo.

It's what pushes you past the fear to say, "I have to do this anyway."

Isso nos faz perder o medo de dizer: “Tenho que fazer de qualquer modo”.

So if you're not clear about who you are and what's important to you,

Então, se não tiver certeza de quem é e o que é importante para você,

you're going to find it hard to know,

será difícil saber:

“O que eu realmente vou defender?”

"What am I actually going to be standing up for?"

WPR: You've gone back to these tenets, then, in answering this question,

WPR: Você voltou a esses princípios ao responder a esta pergunta,

essa ideia de ser o encrenqueiro que você deseja ser.

this idea of being the troublemaker that you want to be.

And then what you shared earlier

E então o que você compartilhou antes

is the saying of the asking the three questions.

foi o princípio das três perguntas.

And then there's a third part of this, the doing element.

E então há uma terceira parte disso, o elemento “fazer”.

Could you talk a little bit about what that looks like?

Poderia falar um pouco sobre como é isso?

LAJ: Yeah, you know, you can talk a good talk,

LAJ: Sim, você pode ter um bom discurso,

but if you're not doing work, then what's the point of the talk?

mas se você não o põe em prática, qual é o sentido do discurso?

Ultimately, we have to put action to our beliefs, to our ideas,

Em última análise, temos que colocar em ação nossas crenças, nossas ideias,

to our convictions.

nossas convicções.

So you can be like, yes, you know, Black lives matter.

Você pode fazer parte do movimento “Vidas Negras Importam”.

But if you're a boss who hasn't promoted your most senior Black staff,

Mas se você é um chefe que não promoveu sua equipe negra mais graduada,

and somebody who just started got promoted over them,

e sim alguém que acabou de começar em vez deles,

then the words that you said did not matter.

então as palavras que você disse não importaram.

So the "do" of it all is important; it's an exclamation point,

O “fazer” de tudo isso é importante, é um ponto de exclamação,

because first you fix your mindset with the "be,"

pois primeiro se define a mentalidade do “ser”,

then you start putting words to it with the "say,"

então começa a colocar palavras nela com o “dizer”,

and then now you actually put action to it with the "do."

e aí você realmente põe em ação o “fazer”.

And we cannot have the other two without the do.

E não podemos ter os outros dois sem o “fazer”.

I think what ends up happening a lot

Acho que o que acaba acontecendo muito

is that people feel really good about what they said,

é que as pessoas se sentem muito bem com o que disseram,

but they haven't made it actually match with their action.

mas as ações delas não correspondem.

So be who you say you are, you know,

Então seja quem você diz que é,

whether people are watching or not.

se as pessoas estiverem vendo ou não.

Be who you say you are in private and in public,

Seja quem você diz ser em particular e em público,

in the rooms where it's easy

nas situações em que é fácil

and in the rooms where it's tough and you face opposition.

e nas em que é difícil e existe oposição.

Because a lot of us are walking with privilege that we're not using.

Porque muitos de nós caminhamos com privilégios que não estamos usando.

So every day you're trying to figure out in what ways can you use your voice,

Então, todos os dias você tenta descobrir de que forma pode usar sua voz,

your access, your social currency

seu acesso, sua moeda social,

in service of people who don't have it as much as you do.

a serviço de pessoas que não têm tanto quanto você.

WPR: So, Anushka, she asks,

WPR: Anushka pergunta:

"As someone who's young and often seen as inexperienced,

“Para alguém que é jovem e muitas vezes vista como inexperiente,

how do I gain the space to speak and have others realize my worth?"

como ganhar espaço para falar e fazer os outros perceberem o meu valor?”

LAJ: You won't gain the space to speak.

LAJ: Você não ganhará espaço para falar.

People won't let go of their power that they perceive.

As pessoas não abrirão mão do poder delas.

Basically, you have to take it.

Basicamente, você tem que tomá-lo.

Now, that means you might have to interrupt and say, "Hi.

Isso significa que talvez você precise interromper e dizer: “Oi.

I've been trying to speak for the last 20 minutes.

Estou tentando falar há 20 minutos.

I have a point of view that I'd love to offer up."

Tenho um ponto de vista que adoraria expor”.

It is being -- it is taking up space even when people don't give it to you.

Conquistar o espaço mesmo quando as pessoas não o dão a você.

And it does not mean you're going to be rude.

E isso não significa ser rude.

It doesn't mean you're going to be arrogant.

Não significa ser arrogante.

It means your voice is necessary,

Isso significa que sua voz é necessária,

just like everybody else's.

assim como a de todo mundo.

In the places where your voice is not given space,

Nos lugares onde sua voz não tem espaço,

sometimes, you either have to take it,

às vezes, ou você se impõe

or you walk away, knowing that's not the space for you.

ou vai embora, sabendo que esse não é o espaço para você.

Because if you have to constantly fight to be heard, that's exhausting.

Porque lutar constantemente para ser ouvido é exaustivo.

People might look at you with all types of weird projections

As pessoas podem te olhar com suposições estranhas

of what they think you do or don't know.

do que acham que você sabe ou não sabe.

Do not let it shift what you see as your own value.

Não deixe que isso mude o que você vê como seu próprio valor.

That is also why you cannot attach your value

É também por isso que você não pode atribuir seu valor

to how other people are treating you

a como outras pessoas estão tratando você

or how other people are projecting things onto you.

ou como outras pessoas projetam coisas em você.

If you do that, you will very quickly be told that you don't fit into spaces.

Se você fizer isso, rapidamente saberá que não se encaixa.

You'll be very, very quickly told that you're not worthwhile

Você será rapidamente informada de que você não vale a pena,

or that your ideas are terrible,

que suas ideias são terríveis,

and then you will absorb it.

e você assimilará isso.

And then you'll go, like, "Oh, I guess I won't use my voice."

E então você dirá: “Acho que não vou usar minha voz”.

You got to fortify yourself

Você tem que se fortalecer

and know that your voice is just as important as anybody else's in the room

e saber que sua voz é tão importante quanto a de qualquer outra pessoa,

and that you as somebody who's learning, who's growing,

e como alguém que está aprendendo e crescendo,

who is already in the room,

que está presente naquela situação,

you have already proven yourself to be valuable.

você já provou seu valor.

And whether or not people see it is not ...

E quer as pessoas vejam isso ou não,

it's not your fault,

não é sua culpa,

but affirm yourself and make yourself known.

mas afirme-se e seja reconhecido.

You know, take up space, even if they're not giving it to you,

Ocupe espaço, mesmo que eles não estejam dando a você,

don't wait for their permission to speak.

não espere a permissão deles para falar.

Be brilliant whether or not they want you to be.

Seja notável, quer eles queiram ou não.

WPR: Well, thank you so much, Luvvie,

WPR: Muito obrigada, Luvvie,

I know we're all going to be waiting with bated breath

sei que todos nós vamos esperar ansiosos

por notícias do seu livro.

for the news around this book.

LAJ: Thank you so much for having me.

LAJ: Muito obrigada por me receber.

TED has been so significant in my journey.

O TED é muito significativo na minha jornada.