Luvvie Ajayi Jones: How to be a professional troublemaker | TED

Transcriber:

Translator: Tien Nguyen Reviewer: 24 Anh

Whitney Pennington Rodgers: Each of us, no matter who we are,

Whitney Pennington Rodgers: Mỗi chúng ta, bất kể là ai, đều có ước mơ cho mình,

have dreams for ourselves.

và cũng đều có những nỗi sợ.

and all of us also have fears.

Luvvie Ajayi Jones has spent lots of time

Luvvie Ajayi Jones đã dành nhiều thời gian

thinking about the intersection of these two things,

để nghĩ về mối tương giao giữa hai điều này,

tức là, làm sao để bạn có thể vượt qua nỗi sợ của mình để đạt được ước mơ.

namely, how you can overcome your fears to accomplish your dreams.

Here to break this all down for us is Luvvie Ajayi Jones.

Luvvie Ajayi Jones đã ở đây để giải thích tất cả những điều này cho chúng ta.

Welcome, Luvvie.

Chào mừng Luvvie.

Luvvie Ajayi Jones: Hi!

LAJ: Xin chào!

WPR: Chào Luvvie. Cô khỏe chứ?

WPR: Hi, Luvvie. How are you doing?

LAJ: Doing well. Doing well.

LAJ: Tôi khỏe. Tôi khỏe.

WPR: Why do you use the term "professional troublemaker"

WPR: Sao cô lại dùng từ “kẻ gây rối chuyên nghiệp”

to describe yourself?

để miêu tả bản thân?

Why is that sort of the term that you've landed on

Tại sao đó là kiểu thuật ngữ mà cô đã sử dụng

to define what you are, who you are?

để định nghĩa cô là gì và là ai?

LAJ: À. Cô biết đó, vài người trong chúng ta lớn lên đã bị gọi là kẻ gây rối.

LAJ: Yeah. You know, some of us have been called troublemakers growing up.

When you are too loud in the class or, you know,

Khi cô quá ồn trong lớp học, hay, cô biết đó,

your mom tells you to eat vegetables and you say no, and you're like,

mẹ cô bảo cô ăn rau quả, nhưng cô từ chối,

và cô như thể là kẻ gây rắc rối.

you're a troublemaker.

Tôi muốn thay đổi ý nghĩa của cụm từ đó.

I want to reclaim what that means.

I think about the late, great John Lewis,

Tôi nghĩ về John Lewis vĩ đại,

who said we have to be ready to make necessary trouble, good trouble,

ông bảo rằng ta cần sẵn sàng gây ra những rắc rối cần thiết và tốt đẹp,

and really was the lens of: we are going to have to do things

và khai sáng sự thật rằng

chúng ta phải làm những việc sẽ phá vỡ hiện trạng của thế giới này.

that are going to disrupt the status quo in this world.

If we're going to do anything of impact and of note

Nếu ta định làm bất cứ điều gì có tác động và đáng chú ý

and make any type of positive change,

và tạo ra thay đổi tích cực,

we are going to have to "make trouble."

thì ta sẽ phải “gây rắc rối”.

And making trouble is not about being a contrarian randomly.

Và gây rắc rối không chỉ là ngẫu hứng đi ngược với số đông.

It's not about being a troll.

Hay là chọc phá người khác.

It's not just simply because you want to make people uncomfortable.

Nó không chỉ đơn giản là cô muốn làm người khác khó chịu.

It's that, often,

Mà thường là,

when you are the person who thinks different from everybody else in the room,

khi cô là người nghĩ khác biệt so với mọi người trong phòng,

it does feel like trouble.

việc đó như thể là rắc rối.

You know, when you are not going along with the group, it feels like trouble.

Cô biết đó, khi cô không hòa hợp với nhóm sẽ mang lại cảm giác như rắc rối vậy.

But sometimes, it's actually what you need to do to not just honor yourself,

Nhưng đôi khi, đó chính là việc cô cần làm không chỉ để tôn trọng bản thân,

but honor the world and honor who you want to be.

mà còn là tôn trọng thế giới và con người cô muốn trở thành.

So if making trouble looks like we actually end up being better off for it,

Vậy nên nếu việc gây rắc rối khiến ta trở nên tốt hơn,

ta phải tạo ra rắc rối.

then we have to make trouble.

Tôi nghĩ chúng ta có nghĩa vụ tạo ra rắc rối,

I think it's an obligation for us to make trouble,

the type that leaves our kids better,

kiểu rắc rối giúp con trẻ của ta trở nên tốt hơn,

that leaves the rooms that we are in elevated,

hoặc khiến những cuộc họp mà ta tham gia có tiến triển,

the types that lets us be proud of ourselves.

hoặc khiến chúng ta tự hào.

Now, making trouble will not always go well, right?

Gây rắc rối không phải lúc nào cũng tốt nhỉ?

Cứ tiếp tục-- Tôi nói thành thật luôn.

Let's keep -- I'm going to say that.

It's not that when you speak the truth,

Không phải lúc nào cô nói sự thật,

somebody's going to always receive it properly.

người ta cũng sẽ tử tế đón nhận.

But you go to bed knowing that you at least tried,

Nhưng khi đi ngủ, cô biết rằng ít nhất mình cũng đã cố gắng,

thay vì phải nói: “Lúc đó mà mình cố gắng thì sao nhỉ?”

as opposed to saying, "What if I had tried?"

It's a life of, "Oh, well," then "What if?"

Cuộc sống sẽ chỉ có “À thì” và rồi “Nếu như?”

So I think that's why

Đó là lý do tôi nghĩ

professional troublemaking is something that we should be proud of.

gây rối chuyên nghiệp là một điều đáng tự hào.

WPR: So I know everyone is dying to know:

WPR: Tôi nghĩ mọi người đang rất muốn biết:

How how do I become a professional troublemaker?

Làm sao để trở thành kẻ gây rối chuyên nghiệp?

You outlined this in your book.

Cô đã đề cập trong cuốn sách.

You talk a little bit about it in your talk.

Và cũng đề cập một tí trong buổi trò chuyện.

But I know there are three big things that you think you need to do

Nhưng tôi biết có ba điều quan trọng mà cô nghĩ là cần thiết

to approach this idea of becoming a troublemaker.

để tiến tới ý tưởng trở thành kẻ gây rối này.

Will you share a little bit about that with us?

Cô có thể chia sẻ với chúng tôi không?

LAJ: Yes. So when you are in the room,

LAJ: Vâng. Khi cô ở trong phòng họp,

and somebody says something that is not a great idea --

và có người nêu lên một ý tưởng không hay--

we've all been in meetings like that,

chúng ta đều đã trải qua các cuộc họp như vậy,

where a campaign idea was brought forth or a slogan or just something,

khi mà ý tưởng chiến dịch, khẩu hiệu hoặc thứ gì đó được đưa ra,

and you're just like, "Oof,"

và cô như kiểu, “Ối,”

but everybody else in the room is like, "This is a great idea!

nhưng những người khác lại khen “Đây là một ý tưởng hay!

Chúng tôi yêu nó! Tiến hành thôi!”

We love it! Yes, let's do it!"

And usually you feel like you're standing on an island by yourself,

Thường thì cô sẽ cảm giác như thể mình đang lạc lõng trên một hòn đảo,

vì cô như kiểu “Nếu chỉ có mình thấy nó có vấn đề,

because you're like, "If I'm the only person that has a problem with it,

am I the problem?"

vậy mình chính là vấn đề nhỉ?”

So then oftentimes, we'll be quiet, the room will dissipate,

Nên thường, sau đó ta sẽ im lặng, cả phòng rời đi,

we walk out, and we keep thinking about that moment,

ta cũng sẽ bước ra và tiếp tục nghĩ về khoảnh khắc đó,

and we keep saying, "Should I have said something?"

và ta tự hỏi, “Lẽ ra mình nên nói gì đó nhỉ?”

I don't like the feeling of thinking, "Should I have said something?"

Tôi không thích cảm giác cứ suy nghĩ, “Lẽ ra mình nên nói gì đó nhỉ?”

Because I'll sit on it, and I'll overthink it,

Rồi tôi sẽ nghĩ ngợi mãi và nghĩ rất nhiều về nó,

and I'll think about it the day after,

và hôm sau, tôi vẫn còn suy nghĩ và sẽ kiểu: “Lẽ ra mình nên nói gì đó.”

and I'll be like, "I should have said something."

Vậy nên trong những thời khắc khó khăn mà cô muốn nói gì đó

So for those tough moments where you want to say something

that feels like it's contrary to what everybody else is saying

mà như thể trái ngược với những gì những người khác đang nói

nhưng cô biết mình thực sự tin là vậy,

but you know you deeply believe it,

tôi sẽ khuyên cô hãy đặt cho bản thân ba câu hỏi.

I say ask yourself three questions.

And if the answer is yes to all three, you say the thing.

Nếu câu trả lời cho cả ba đều là có, cô hãy cứ nêu ý kiến.

OK, so the three questions are:

Rồi, ba câu hỏi là:

Do I mean it?

Mình có nghiêm túc không?

This question is important

Câu hỏi này rất quan trọng

because you're not just talking to hear your own voice.

vì cô không chỉ đang nói cho mình nghe.

Do you actually mean what you're about to say?

Cô có thực sự có ý nói ra điều mình sắp nói không?

Can I defend it?

Mình có bảo vệ được ý kiến?

OK, if somebody challenges you

Giả sử như ai đó phản biện ý kiến mà cô đã tự phản biện,

on this thing that you are also challenging,

do you have a way to justify and back it up?

liệu cô có cách để chứng minh và bảo vệ nó hay không?

Do you have a clear way to say,

Cô có thể chắc chắn nói rằng,

"These are the receipts I'm coming with"?

“Đây là những minh chứng của tôi” không?

And then: Can I say it thoughtfully?

Sau cùng: “Mình có thể diễn giải thấu đáo không”?

Because how you say it does matter.

Vì cách cô nói cũng rất quan trọng.

Now, it does not mean that you should be tone-policed,

Không phải là cô cần kiểm soát giọng điệu,

nor does it mean that everybody will think you're saying it thoughtfully.

hoặc khiến người khác nghĩ cô đang diễn giải thấu đáo.

But if you at least try to run it through your own,

Nhưng nếu cô thử tự mình tập dượt,

"Am I trying to be as thoughtful as possible?"

“Mình đã thấu đáo hết mức có thể chưa?”

it's risk mitigation.

rủi ro sẽ được giảm thiểu.

So you're saying, "OK, I'm not going to be hateful about this.

Vậy thì cô sẽ nói, “Được rồi, tôi sẽ không thù hận điều này.

I'm not going to say this to demean somebody.

Tôi không nói điều này để hạ thấp ai đó.

And I'm not just saying it to blow the room up

Và tôi cũng không nói ra để chọc giận mọi người trong phòng

or make the room feel like a rocky place to be in."

hay để đặt họ vào thế khó.”

When the answer is yes to all three --

Khi cô đồng ý với cả ba câu hỏi--

Do I mean it? Can I defend it? Can I say thoughtfully? --

Có nghiêm túc không? Có bảo vệ được ý kiến?

Có thể diễn giải thấu đáo không?

say it, and then deal with whatever comes.

Hãy cứ nói ra và đối mặt với mọi thứ xảy đến.

Now, again -- I say risk mitigation.

Tôi nhắc lại-- Giảm thiểu rủi ro.

Tôi không nói rằng mọi người sẽ hiểu đúng ý của bạn, được chứ?

I'm not saying everybody will receive what you're going to say

with the intention you meant, OK?

But it is a way to check yourself,

Nhưng đó là một cách để cô kiểm tra bản thân,

check in with yourself,

nói chuyện với bản thân,

check what you're about to say,

xem thử cô định nói gì,

check your tone a little bit

kiểm tra một chút tông giọng mình

so it doesn't come out as unthoughtful as it could.

để đảm bảo rằng những gì cô sắp nói nghe không quá thiếu suy nghĩ.

Because there are moments when things might be heated

Vì sẽ có những lúc sự việc như nảy lửa

and you might want to speak really quickly.

và cô có thể muốn nói thật nhanh.

It slows you down just a little bit

Cô kiềm chế lại một tí để nói, ổn rồi, ổn rồi,

to say, all right, all right, you do want to say this thing, it is valid,

cô thật sự muốn nói thế đấy, nó rất đúng đắn,

but don't come at this person's neck.

nhưng đừng chế nhạo người ta.

So I think it's important for me.

Tôi nghĩ điều đó rất quan trọng với mình.

It's a checkpoint that I've used for years that I kind of lead with.

Đó là phương thức kiểm tra tôi đã sử dụng trong những năm tháng dẫn đầu.

And most of the time it goes well.

Hầu hết mọi lần đều suôn sẻ.

WPR: Đây là một phần của nguyên lý mà cô đã đề cập.

WPR: That is part of the tenets you outline.

This is part of the "be" part.

Đây là một phần của “là“.

You have "be, say, do" -- Is that right? -- for tenets.

Nguyên lý của cô bao gồm “là, nói, làm”-- Đúng không?

LAJ: Yes. Be, say, do.

LAJ: Đúng vậy. Là, nói, làm.

WPR: Be, say, do.

WPR: Là, nói, làm.

And Ahmed, he asks,

Và Ahmed hỏi rằng

"How do you recognize professional trouble rather than regular trouble?"

“Làm cách nào để cô phân biệt giữa gây rối chuyên nghiệp và gây rối thông thường?”

LAJ: I think it just really comes down to the heart from which you're doing it.

LAQ: Tôi nghĩ còn tùy thuộc vào trái tim ta khi làm việc đó.

You know, I really do think professional troublemaking,

Cô biết đấy, tôi thực sự nghĩ

gây rối chuyên nghiệp tức là phá rối vì mục đích tốt hơn.

what it means is to disrupt for the greater good.

You're not just disrupting because you don't like the person

Ta không chỉ phá rối vì ghét người ngồi đối diện.

that's sitting across from you.

You're disrupting because you know what you're saying or doing

Ta phá rối vì hiểu được điều mình đang nói hoặc làm

is going to be better for somebody else

sẽ có lợi hơn cho người khác,

or somebody who looks like you

hoặc ai đó giống như ta

or somebody who doesn't even look like you, right?

hoặc ai đó khác ta, đúng chứ?

Kiểu như thực thi nhiệm vụ vậy.

It is ... it's mission-driven.

And it is sometimes brave,

Đôi khi cần can đảm,

because a lot of troublemaking is going to be scary.

vì nhiều cách gây rối rất đáng sợ.

If it's not scary, it's probably not troublemaking,

Nếu không đáng sợ, có lẽ đó chẳng phải là gây rối,

right?

đúng không?

If it does not give you a little bit of, "Uhh ... I'm about to do this,"

Nó không khiến ta cảm thấy có chút gì như “Hừm... Mình sắp làm việc này,”

it's probably not troublemaking.

có lẽ đó chẳng phải là gây rối.

Because if it was easy, everybody would do it.

Vì nếu nó đơn giản thì ai cũng làm rồi.

If something was easy to say or do,

Nếu một việc dễ nói hoặc dễ làm,

everybody would do it, so it wouldn't be special.

ai cũng sẽ thực hiện, chẳng còn đặc biệt nữa.

So I think a lot of times about troublemaking

Thế nên tôi đã suy nghĩ nhiều về việc gây rối,

the thing to really understand is: it's going to be scary.

điều cần phải hiểu là: nó sẽ đáng sợ.

Nhưng đôi khi chúng ta sẽ nghĩ rằng

But what we sometimes will think is that if it's scary,

that means I need to not do it.

nếu nó đáng sợ, thì ta phải không làm.

That's not true.

Điều đó không đúng.

Đó là lý do vì sao ta không thể sống cuộc đời mà ta mong muốn.

That's how we end up not living the lives that we want to live.

That's how we end up passing on opportunities

Đó là lý do vì sao ta cứ bỏ lỡ những cơ hội giúp ta đổi đời.

that are meant to transform our lives.

That's how we end up regretting our silence in rooms.

Đó là lý do vì sao ta lại hối hận vì đã im lặng trong phòng họp.

One of the things that I actually ask myself whenever I'm in a room

Một trong những điều mà tôi thật sự tự hỏi khi ở phòng họp

và tôi cảm thấy cần nói điều gì khó nói

and I feel like I need to say something that feels tough

is, I also ask myself, "Will my silence make me proud?

tôi cũng tự hỏi, “Liệu im lặng có khiến tôi tự hào?

This thing that feels like trouble, if I don't do it, will I be proud of myself?"

Nếu tôi không làm điều trông như rắc rối này, tôi sẽ tự hào chứ?”

Because ultimately, we are all our own biggest critics.

Vì sau cùng, ta chính là người chỉ trích ta nhiều nhất.

Like, I could disappoint other people and still be able to deal with it.

Ví như tôi làm người khác thất vọng nhưng vẫn gắng gượng được.

But when I disappoint myself, it's really tough.

Nhưng nếu tôi làm bản thân thất vọng, chuyện sẽ khó khăn lắm.

So I'm always like,

Nên tôi luôn kiểu,

"I'm making trouble so I don't disappoint myself.

“Tôi gây rắc rối để không làm bản thân thất vọng.

Tôi gây rắc rối để sự im lặng không khiến mình thấy tội lỗi.”

I'm making trouble so my silence is not something that will convict me."

Bởi vì nếu tôi ở đó, tôi phải chứng minh cho những gì mình làm ở mọi phòng họp.

Because if I was there, I have to justify what I did in any room.

And I want to be able to say, "At least I tried."

Và tôi muốn mình có thể nói, “Ít nhất mình cũng đã cố gắng.”

WPR: And to this point, Dennis asks,

WPR: Và tới đây, Dennis hỏi,

"How do you pick your battles to maintain your energy every day?

“Làm sao để cô lựa chọn những trận chiến để duy trì năng lượng mỗi ngày?

How do you decide which trouble's worth making?"

Làm sao để cô cân nhắc rắc rối nào đáng để gây nên?”

LAJ: Great question.

LAJ: Câu hỏi hay đấy.

Sometimes, I just ...

Đôi khi, tôi chỉ...

không có năng lượng để gây rắc rối vào ngày hôm đó.

don't have the energy to make trouble on that day.

What that means is, if I am in a meeting, and on that day, I'm wiped,

Nghĩa là, nếu hôm đó tôi đi họp và cảm thấy mệt nhoài,

and I'm just like, "I don't have the energy

và tôi như kiểu, “Mình không còn năng lượng để đánh đố ai,”

to even be the one that's challenging,"

on that day, I might be quiet.

thì hôm đó, tôi sẽ im lặng.

So I just need more people to feel the obligation

Vì thế, tôi cần nhiều người hơn nữa

hiểu được nghĩa vụ gây nên rắc rối tốt,

to also make the good trouble,

so the one person who's always doing it can take a rest.

để rồi người luôn gây rối có thể nghỉ ngơi một lúc.

WPR: Nghĩa là có vẻ như một trong những điều quan trọng

WPR: I mean, it sounds like a big part of this

is understanding yourself, right?

là hiểu rõ bản thân, đúng chứ?

Is understanding the sorts of things you want to go after.

Chính là hiểu ra thứ cô muốn theo đuổi.

And we have an anonymous question where somebody asks,

Và ta có một câu hỏi ẩn danh:

"I think being a troublemaker also requires us

“Tôi nghĩ việc trở thành một kẻ gây rối

cũng đòi hỏi ta phải nhận biết được điều ta thực sự muốn.

to identify what we truly want.

What's your advice on finding out what you want?"

Cô có lời khuyên gì về việc tìm ra điều mà ta muốn không?”

LAJ: Yeah, I think it's important to know what your core values are

LAJ: À, tôi nghĩ nhận ra giá trị cốt lõi của bản thân rất quan trọng

and what the thing that you will fight for is,

và chuyện ta sẽ chiến đấu vì điều gì,

which is why I started the book with a chapter called "Know Thyself."

đó là lý do vì sao tôi mở đầu cuốn sách bằng một chương gọi là “Biết mình.”

That was important because we have to be doubly clear on who we are,

Điều đó rất quan trọng vì ta phải biết rõ mình là ai,

mình trân trọng điều gì, tại sao mình là mình,

what we hold dear, why we are who we are,

because it's what's going to inform what we want to speak up about.

vì nó sẽ cho ta biết ta muốn lên tiếng vì điều gì.

It's what's going to inform what drives us to fight.

Nó sẽ cho ta biết động lực nào giúp ta chiến đấu.

It's what's going to inform the why of it all.

Nó cho ta biết lý do của mọi chuyện.

It's what pushes you past the fear to say, "I have to do this anyway."

Nó là thứ giúp ta vượt qua nỗi sợ, “Dù gì mình cũng phải làm việc này.”

So if you're not clear about who you are and what's important to you,

Vậy nên nếu ta không rõ việc mình là ai và thứ gì đáng giá với mình,

you're going to find it hard to know,

sẽ khó để ta hiểu ra,

"What am I actually going to be standing up for?"

“Thực sự mình đang chiến đấu vì điều gì vậy?”

WPR: You've gone back to these tenets, then, in answering this question,

WPR: Cô trở về các nguyên lý để trả lời cho câu hỏi này,

ý tưởng trở thành kẻ gây rối như mong muốn.

this idea of being the troublemaker that you want to be.

And then what you shared earlier

Những gì cô chia sẻ khi nãy

is the saying of the asking the three questions.

về việc đặt ra ba câu hỏi cho bản thân.

And then there's a third part of this, the doing element.

Ta có yếu tố thứ ba là phần “làm”.

Could you talk a little bit about what that looks like?

Cô nói một chút về yếu tố đó được chứ?

LAJ: Yeah, you know, you can talk a good talk,

LAJ: À thì, cô biết đó, cứ cho là ta nói tốt,

but if you're not doing work, then what's the point of the talk?

nhưng nếu ta không làm thì nói để làm gì?

Sau cùng, ta phải triển khai đức tin của ta, ý tưởng của ta,

Ultimately, we have to put action to our beliefs, to our ideas,

to our convictions.

niềm tin của ta.

So you can be like, yes, you know, Black lives matter.

Cô biết đó, có thể cô ủng hộ mạng sống của người màu cũng đáng quý.

But if you're a boss who hasn't promoted your most senior Black staff,

Nhưng nếu cô là người sếp không đề bạt nhân viên da màu dày kinh nghiệm nhất,

and somebody who just started got promoted over them,

hoặc cô là người chiếm lấy suất đề bạt của họ,

then the words that you said did not matter.

thì lời cô nói đâu có ý nghĩa.

So the "do" of it all is important; it's an exclamation point,

Thế nên phần “làm” là vô cùng quan trọng; nó là một dấu chấm than,

because first you fix your mindset with the "be,"

vì trước tiên cô cố định niềm tin với phần “là“,

then you start putting words to it with the "say,"

tiếp đó, cô đặt câu chữ vào nó thông qua phần “nói”,

and then now you actually put action to it with the "do."

rồi cuối cùng cô hành động bằng phần “làm”.

And we cannot have the other two without the do.

Nếu thiếu phần làm thì không thể có hai phần kia.

I think what ends up happening a lot

Tôi nghĩ có chuyện rất phổ biến là

is that people feel really good about what they said,

ai đó cảm thấy điều mình nói rất tuyệt,

but they haven't made it actually match with their action.

nhưng những gì họ nói không đi đôi với hành động.

So be who you say you are, you know,

Vậy nên hãy là con người mà cô nói mình là,

whether people are watching or not.

dù cho có ai đang theo dõi hay không.

Be who you say you are in private and in public,

Hãy là chính con người cô nói mình là dù là riêng tư và công khai,

in the rooms where it's easy

trong những phòng họp dễ chịu

and in the rooms where it's tough and you face opposition.

và trong cả những căn phòng khó nhằn và cô đối mặt với chỉ trích.

Because a lot of us are walking with privilege that we're not using.

Vì nhiều người trong chúng ta đang nhận những đặc ân mà ta còn không dùng tới.

So every day you're trying to figure out in what ways can you use your voice,

Mỗi ngày ta phải nghĩ làm sao để sử dụng tiếng nói,

your access, your social currency

mạng lưới hay giá trị xã hội của mình

in service of people who don't have it as much as you do.

trong khi một số người còn không có nhiều tài nguyên như vậy.

WPR: So, Anushka, she asks,

WPR: Anushka hỏi,

"As someone who's young and often seen as inexperienced,

“Là một người còn trẻ và thường bị coi là thiếu kinh nghiệm,

how do I gain the space to speak and have others realize my worth?"

làm sao để tôi có cơ hội lên tiếng và người khác nhận ra giá trị của tôi?”

LAJ: You won't gain the space to speak.

LAJ: Bạn sẽ không có cơ hội lên tiếng.

People won't let go of their power that they perceive.

Không ai bỏ đi quyền lực mà họ nắm giữ.

Về cơ bản, bạn phải giành lấy.

Basically, you have to take it.

Now, that means you might have to interrupt and say, "Hi.

Nghĩa là bạn có thể sẽ phải chen ngang và nói,

“Xin chào. Tôi cố lên tiếng suốt 20 phút vừa qua.

I've been trying to speak for the last 20 minutes.

I have a point of view that I'd love to offer up."

Tôi có ý kiến muốn được phát biểu.”

It is being -- it is taking up space even when people don't give it to you.

Bạn phải tự giành lấy cơ hội kể cả khi người ta không trao cho bạn.

And it does not mean you're going to be rude.

Nhưng đó không có nghĩa là bạn khiếm nhã.

It doesn't mean you're going to be arrogant.

Hay trở nên kiêu căng.

It means your voice is necessary,

Mà là tiếng nói của bạn cũng quan trọng

just like everybody else's.

giống hệt như bao người khác.

In the places where your voice is not given space,

Ở nơi mà tiếng nói của bạn không được chú ý,

sometimes, you either have to take it,

đôi khi, bạn sẽ phải tự giành lấy,

or you walk away, knowing that's not the space for you.

hoặc rời bỏ khi biết nơi đó không dành cho mình.

Because if you have to constantly fight to be heard, that's exhausting.

Vì thật mệt mỏi khi bạn cứ phải liên tục giành sự chú ý.

People might look at you with all types of weird projections

Họ có thể sẽ nhìn bạn với mọi kiểu suy đoán kì quặc

of what they think you do or don't know.

mà họ nghĩ bạn biết hoặc không biết.

Đừng để nó thay đổi những gì mà bạn nhìn nhận về giá trị của mình.

Do not let it shift what you see as your own value.

That is also why you cannot attach your value

Đó cũng là lý do bạn không được đánh đồng

giá trị của mình với cách người khác đối xử với bạn

to how other people are treating you

or how other people are projecting things onto you.

hay cách người khác kỳ vọng ở bạn.

If you do that, you will very quickly be told that you don't fit into spaces.

Vì nếu vậy, bạn sẽ sớm bị bảo là không phù hợp với nơi này.

You'll be very, very quickly told that you're not worthwhile

Chẳng mấy chốc sẽ có người nói rằng bạn không xứng đáng,

hoặc ý tưởng của bạn quá tệ,

or that your ideas are terrible,

and then you will absorb it.

và rồi bạn dần tin điều đó.

And then you'll go, like, "Oh, I guess I won't use my voice."

Rồi bạn sẽ trở nên, “Ồ, chắc là mình không lên tiếng đâu.”

You got to fortify yourself

Bạn phải tự trấn tĩnh bản thân

and know that your voice is just as important as anybody else's in the room

và hiểu được tiếng nói của mình cũng quan trọng như mọi người trong phòng

và bạn là một người còn đang học hỏi và trưởng thành

and that you as somebody who's learning, who's growing,

who is already in the room,

mà đã được ở trong căn phòng,

you have already proven yourself to be valuable.

bạn đã chứng minh được mình có giá trị.

And whether or not people see it is not ...

Dù cho người khác có nhìn nhận hay không...

it's not your fault,

cũng không phải lỗi ở bạn,

but affirm yourself and make yourself known.

nhưng hãy khẳng định được bản thân và tự mình nhận thức điều đó.

You know, take up space, even if they're not giving it to you,

Hãy cứ giành lấy cơ hội dù cho người khác không trao cho bạn,

don't wait for their permission to speak.

đừng chờ đợi họ cho phép bạn nói.

Be brilliant whether or not they want you to be.

Hãy tỏa sáng dù cho họ muốn hay không.

WPR: Well, thank you so much, Luvvie,

WPR: Cảm ơn cô rất nhiều, Luvvie,

I know we're all going to be waiting with bated breath

tôi biết chúng ta đều sẽ hồi hộp chờ đợi tin tức xoay quanh cuốn sách này.

for the news around this book.

LAJ: Thank you so much for having me.

LAJ: Cảm ơn đã mời tôi.

TED có ý nghĩa rất lớn trong hành trình của tôi.

TED has been so significant in my journey.