Luvvie Ajayi Jones: How to be a professional troublemaker | TED

Transcriber:

Traductor: Laura Ruiz Revisor: Sebastian Betti

Whitney Pennington Rodgers: Each of us, no matter who we are,

Whitney Pennington Rodgers: Todos, sin importar quiénes seamos

have dreams for ourselves.

tenemos sueños propios

and all of us also have fears.

y también miedos propios

Luvvie Ajayi Jones has spent lots of time

Luvvie Ajayi Jones ha pasado mucho tiempo

thinking about the intersection of these two things,

pensando en la interacción de estas dos cosas,

namely, how you can overcome your fears to accomplish your dreams.

es decir, cómo puedes superar tus miedos para lograr tus sueños.

Here to break this all down for us is Luvvie Ajayi Jones.

Para decirnos cómo, aquí está Luvvie Ajayi Jones.

Welcome, Luvvie.

Bienvenida, Luvvie.

Luvvie Ajayi Jones: Hi!

Luvvie Ajayi Jones: ¡Hola!

WPR: Hi, Luvvie. How are you doing?

WPR: Hola, Luvvie. ¿Cómo estás?

LAJ: Doing well. Doing well.

LAJ: Me va bien, me va bien.

WPR: Why do you use the term "professional troublemaker"

WPR: ¿Por qué usas el término “alborotadora profesional”

to describe yourself?

para describirte a ti misma?

Why is that sort of the term that you've landed on

¿Por qué es el término que elegiste

to define what you are, who you are?

para definir lo que eres, quien eres?

LAJ: Yeah. You know, some of us have been called troublemakers growing up.

LAJ: Sí. A algunos nos han dicho alborotadores desde pequeños.

When you are too loud in the class or, you know,

Cuando eres muy ruidoso en clase o, ya sabes,

your mom tells you to eat vegetables and you say no, and you're like,

tu mamá te dice que comas tus vegetales y tú dices que no

you're a troublemaker.

eres un alborotador; yo quiero recuperar el significado.

I want to reclaim what that means.

I think about the late, great John Lewis,

Pienso en el gran y difunto John Lewis,

who said we have to be ready to make necessary trouble, good trouble,

que dijo que uno tiene que estar listo para crear alboroto,

alboroto del bueno

and really was the lens of: we are going to have to do things

y ese fue el enfoque: vamos a tener que hacer cosas

that are going to disrupt the status quo in this world.

que van a interrumpir el statu quo en el mundo.

If we're going to do anything of impact and of note

Si vamos a hacer algo de impacto y que se note

and make any type of positive change,

y hacer cualquier tipo de cambio positivo

we are going to have to "make trouble."

vamos a tener que “hacer un alboroto”.

And making trouble is not about being a contrarian randomly.

Y hacer un alboroto no se trata de llevar la contra de manera aleatoria.

It's not about being a troll.

No se trata de ser un troll.

It's not just simply because you want to make people uncomfortable.

No es simplemente querer incomodar a la gente.

It's that, often,

Es que, muchas veces,

when you are the person who thinks different from everybody else in the room,

cuando eres la persona que piensa diferente a todos en el cuarto

it does feel like trouble.

se siente como un alboroto.

You know, when you are not going along with the group, it feels like trouble.

Cuando no vas con el resto del grupo se siente como un alboroto.

But sometimes, it's actually what you need to do to not just honor yourself,

Pero a veces, es lo que necesitas hacer, no solo para honrarte a ti

but honor the world and honor who you want to be.

sino para honrar al mundo y honrar lo que quieres ser

So if making trouble looks like we actually end up being better off for it,

Así que si al causar un alboroto parece que estaremos mejor

then we have to make trouble.

entonces causemos alboroto.

I think it's an obligation for us to make trouble,

Creo que es nuestra obligación crear alboroto,

the type that leaves our kids better,

el tipo de alboroto que mejore a nuestros niños

that leaves the rooms that we are in elevated,

que deje los cuartos que ocupamos elevados

the types that lets us be proud of ourselves.

el tipo de problemas que nos enorgullezcan.

Now, making trouble will not always go well, right?

Ahora, causar alboroto no siempre saldrá bien ¿cierto?

Let's keep -- I'm going to say that.

Hay que... Diré eso.

It's not that when you speak the truth,

No es que cuando dices la verdad

somebody's going to always receive it properly.

siempre va a ser bien recibida.

But you go to bed knowing that you at least tried,

Pero te vas a dormir sabiendo que al menos lo intentaste

as opposed to saying, "What if I had tried?"

en lugar de decir, “¿y si lo hubiera intentado?”

It's a life of, "Oh, well," then "What if?"

Es una vida de “Oh, bueno” y luego “¿Y si...?”

So I think that's why

Así que creo que por eso

professional troublemaking is something that we should be proud of.

alborotador profesional es algo de lo que estar orgulloso.

WPR: So I know everyone is dying to know:

WPR: Sé que todos mueren por saber:

How how do I become a professional troublemaker?

¿Cómo me convierto en un alborotador profesional?

You outlined this in your book.

Lo delineaste en tu libro.

You talk a little bit about it in your talk.

Hablas un poco de eso en tu charla.

But I know there are three big things that you think you need to do

Pero sé que hay tres grandes cosas que crees que se necesitan

para acercarse a la idea de convertirse en un alborotador.

to approach this idea of becoming a troublemaker.

Will you share a little bit about that with us?

¿Compartirías un poco con nosotros?

LAJ: Yes. So when you are in the room,

LAJ: Sí. Cuando estés en el cuarto,

and somebody says something that is not a great idea --

y alguien diga algo que no es una gran idea

we've all been in meetings like that,

todos hemos tenido juntas de esas

where a campaign idea was brought forth or a slogan or just something,

cuando te traen una idea de campaña, o un slogan o algo,

and you're just like, "Oof,"

y tú dices “Uff”,

but everybody else in the room is like, "This is a great idea!

pero todos los demás en el cuarto dicen “¡Qué gran idea!

We love it! Yes, let's do it!"

¡Lo amamos! Si ¡hagámoslo!

And usually you feel like you're standing on an island by yourself,

Y usualmente te sientes como en una isla tú solo.

because you're like, "If I'm the only person that has a problem with it,

porque eres como “si soy la única persona que tiene un problema con esto,

am I the problem?"

¿el problema soy yo?

So then oftentimes, we'll be quiet, the room will dissipate,

Así que muchas veces, nos callamos, el cuarto se despeja,

we walk out, and we keep thinking about that moment,

salimos y seguimos pensando en ese momento

and we keep saying, "Should I have said something?"

y nos seguimos diciendo, “¿Debí haber dicho algo?”

I don't like the feeling of thinking, "Should I have said something?"

No me gusta el sentimiento de pensar, “¿Debí haber dicho algo?”

Because I'll sit on it, and I'll overthink it,

Porque me quedaré con eso, y lo pensaré mucho,

and I'll think about it the day after,

y lo pensaré el día siguiente,

and I'll be like, "I should have said something."

y será como “Debí decir algo”

So for those tough moments where you want to say something

Así que para esos momentos cuando quieres decir algo

that feels like it's contrary to what everybody else is saying

y sientes que es lo contrario a lo que todos dicen

but you know you deeply believe it,

pero lo sabes y crees profundamente,

I say ask yourself three questions.

Yo digo que te hagas tres preguntas.

And if the answer is yes to all three, you say the thing.

Y si la respuesta a esas tres preguntas es sí, entonces dilo.

OK, so the three questions are:

OK, las tres preguntas son:

Do I mean it?

¿Lo digo en serio?

This question is important

Esta pregunta es importante porque

because you're not just talking to hear your own voice.

no estás hablando solo para oír tu propia voz.

Do you actually mean what you're about to say?

¿En serio quieres decir lo que estás a punto de decir?

Can I defend it?

¿Lo puedo defender?

OK, if somebody challenges you

OK, si alguien te desafía

on this thing that you are also challenging,

en esto que tú estás desafiando

do you have a way to justify and back it up?

¿tienes forma de justificarlo y respaldarlo?

Do you have a clear way to say,

¿Tienes una manera clara de decir

"These are the receipts I'm coming with"?

“Aquí está la prueba que necesito”?

And then: Can I say it thoughtfully?

Y luego, ¿lo puedo decir de forma considerada?

Because how you say it does matter.

Porque importa cómo lo digas.

Now, it does not mean that you should be tone-policed,

ahora, no quiere decir que te tengan que cuidar el tono

nor does it mean that everybody will think you're saying it thoughtfully.

ni quiere decir que todos piensen que fuiste considerado.

But if you at least try to run it through your own,

Pero si al menos intentas filtrarlo por tu propio

"Am I trying to be as thoughtful as possible?"

“¿Estoy siendo lo más considerado posible?”

it's risk mitigation.

Es mitigación de riesgos.

So you're saying, "OK, I'm not going to be hateful about this.

Así que estás diciendo, “OK, no voy a odiar por esto.

I'm not going to say this to demean somebody.

No voy a decir algo que humille a alguien

And I'm not just saying it to blow the room up

y no lo voy a decir solo por hacer explotar el cuarto

or make the room feel like a rocky place to be in."

o hacer que los presentes se sientan en un lugar inseguro.

When the answer is yes to all three --

Cuando la respuesta es sí a las tres:

Do I mean it? Can I defend it? Can I say thoughtfully? --

¿Lo digo enserio?, ¿Lo puedo defender? ¿Lo puedo decir de forma considerada?

say it, and then deal with whatever comes.

Dilo y entonces lidia con lo que venga.

Now, again -- I say risk mitigation.

Ahora, de nuevo, mitigación de riesgos.

I'm not saying everybody will receive what you're going to say

No digo que todos van a recibir lo que vayas a decir

with the intention you meant, OK?

con la intención con la que lo dijiste, ¿OK?

But it is a way to check yourself,

Pero es un modo de moderarte,

check in with yourself,

revisar contigo mismo,

check what you're about to say,

pensar lo que vas a decir,

check your tone a little bit

medir tu tono un poco,

so it doesn't come out as unthoughtful as it could.

para que no salga tan desconsiderado como podría

Because there are moments when things might be heated

porque hay momentos en que las cosas se acaloran

and you might want to speak really quickly.

y vas a querer hablar rápido

It slows you down just a little bit

y esto te frena un poco

to say, all right, all right, you do want to say this thing, it is valid,

decir, muy bien, quieres decir esto, es válido

but don't come at this person's neck.

pero no te vayas a la yugular.

So I think it's important for me.

Así que es importante para mí.

It's a checkpoint that I've used for years that I kind of lead with.

Es un punto de revisión que he usado por años y que dejo me guíe.

And most of the time it goes well.

Y la mayoría de las veces sale bien.

WPR: That is part of the tenets you outline.

WPR: Eso es parte de los principios que delineas.

This is part of the "be" part.

Es de la parte del “Ser”

You have "be, say, do" -- Is that right? -- for tenets.

Tienes que “Ser, decir, hacer”. ¿Correcto? Los principios.

LAJ: Yes. Be, say, do.

LAJ: Sí. Ser, decir, hacer.

WPR: Be, say, do.

WPR: Ser, decir, hacer.

And Ahmed, he asks,

Y Ahmed, él pregunta:

"How do you recognize professional trouble rather than regular trouble?"

¿Cómo reconoces alborotos profesionales en lugar de alborotos normales?

LAJ: I think it just really comes down to the heart from which you're doing it.

LAJ: Creo que se reduce al corazón desde dónde lo estás haciendo.

You know, I really do think professional troublemaking,

Ya sabes, en verdad creo que el alboroto profesional

what it means is to disrupt for the greater good.

significa irrumpir para un bien mayor.

You're not just disrupting because you don't like the person

No solo irrumpir porque no te agrada la persona sentada enfrente de ti.

that's sitting across from you.

You're disrupting because you know what you're saying or doing

Irrumpes porque sabes que lo que estás diciendo o haciendo

is going to be better for somebody else

va a ser mejor para otra persona

or somebody who looks like you

o alguien que se parece a ti

or somebody who doesn't even look like you, right?

o alguien que ni siquiera se parece a ti, ¿sí?

It is ... it's mission-driven.

Es algo dirigido por una misión.

And it is sometimes brave,

Y a veces es valiente

because a lot of troublemaking is going to be scary.

porque muchas veces crear alboroto va a dar miedo.

If it's not scary, it's probably not troublemaking,

Si no da miedo, probablemente no estás creando alboroto,

right?

¿cierto?

If it does not give you a little bit of, "Uhh ... I'm about to do this,"

Si no sientes un poquito de “Ay... voy a hacer esto”,

it's probably not troublemaking.

probablemente no es alboroto.

Because if it was easy, everybody would do it.

Porque si fuera fácil, todos lo harían.

If something was easy to say or do,

Si algo fuera fácil de hacer o decir,

everybody would do it, so it wouldn't be special.

todos lo harían, así que no sería nada especial.

So I think a lot of times about troublemaking

Así que muchas veces pienso que al alborotar

the thing to really understand is: it's going to be scary.

lo que hay que entender es: va a dar miedo.

But what we sometimes will think is that if it's scary,

Pero a veces pensamos que si va a dar miedo

that means I need to not do it.

significa que no debemos hacerlo.

That's not true.

Y eso no es cierto.

Así es como terminamos sin vivir las vidas que queremos vivir.

That's how we end up not living the lives that we want to live.

That's how we end up passing on opportunities

Así es como acabamos dejando ir oportunidades

that are meant to transform our lives.

que podrían transformar nuestras vidas.

That's how we end up regretting our silence in rooms.

Así es como acabamos lamentando nuestro silencio.

One of the things that I actually ask myself whenever I'm in a room

Una de las cosas que me pregunto siempre que estoy en un cuarto

and I feel like I need to say something that feels tough

y necesito decir algo que se siente difícil es,

is, I also ask myself, "Will my silence make me proud?

¿estaré orgullosa de mi silencio?

This thing that feels like trouble, if I don't do it, will I be proud of myself?"

Esto que se siente como alboroto, si no lo hago, ¿me sentiré orgullosa?

Because ultimately, we are all our own biggest critics.

Porque al final, nosotros somos nuestros críticos más duros.

Like, I could disappoint other people and still be able to deal with it.

O sea, puedo decepcionar a otras personas y vivir con eso.

But when I disappoint myself, it's really tough.

Pero cuando me decepciono a mí misma, es muy duro.

So I'm always like,

Así que siempre me digo:

"I'm making trouble so I don't disappoint myself.

“Estoy haciendo alboroto para no decepcionarme a mí.

I'm making trouble so my silence is not something that will convict me."

Hago alboroto para que mi silencio no me condene”.

Because if I was there, I have to justify what I did in any room.

Porque si estuve ahí, tengo que justificar lo que hice en cada sala.

And I want to be able to say, "At least I tried."

Y quiero poder decir “Al menos lo intenté”.

WPR: And to this point, Dennis asks,

WPR: Y al respecto, Dennis pregunta,

"How do you pick your battles to maintain your energy every day?

“¿Cómo eliges tus batallas para mantener tu energía todos los días?”

How do you decide which trouble's worth making?"

¿Cómo decides qué alboroto vale la pena provocar?

LAJ: Great question.

LAJ: Buena pregunta.

Sometimes, I just ...

A veces, yo simplemente...

don't have the energy to make trouble on that day.

no tengo la energía para causar alboroto ese día.

What that means is, if I am in a meeting, and on that day, I'm wiped,

Lo que significa es que si estoy en una junta y ese día estoy demolida

and I'm just like, "I don't have the energy

y digo “No tengo la energía

to even be the one that's challenging,"

para siquiera ser la que desafía”,

on that day, I might be quiet.

ese día, quizás estaré callada.

So I just need more people to feel the obligation

Así que necesito que más gente sienta la obligación

to also make the good trouble,

de también causar alboroto del bueno,

so the one person who's always doing it can take a rest.

así la persona que siempre está haciéndolo pueda descansar.

WPR: I mean, it sounds like a big part of this

WPR: O sea, suena a que gran parte de esto

is understanding yourself, right?

es entenderte a ti mismo, ¿cierto?

Is understanding the sorts of things you want to go after.

Es entender qué tipo de cosas quieres perseguir.

And we have an anonymous question where somebody asks,

Y tenemos una pregunta anónima, alguien pregunta:

"I think being a troublemaker also requires us

“Creo que ser un alborotador también requiere

to identify what we truly want.

que identifiquemos qué queremos de verdad.

What's your advice on finding out what you want?"

¿Cuál es tu consejo para descubrir lo que uno quiere?”

LAJ: Yeah, I think it's important to know what your core values are

LAJ: Sí, creo que es importante saber cuáles son tus valores centrales

and what the thing that you will fight for is,

y qué es por lo que vas a pelear,

which is why I started the book with a chapter called "Know Thyself."

por eso empecé el libro con el capítulo “Conócete a ti mismo”.

That was important because we have to be doubly clear on who we are,

Es importante porque tenemos que ser el doble de claros en quiénes somos,

what we hold dear, why we are who we are,

qué valoramos, por qué somos quienes somos,

because it's what's going to inform what we want to speak up about.

porque eso informará las cosas de las que vamos a hablar.

It's what's going to inform what drives us to fight.

Es lo que va a informar lo que nos guíe a luchar.

It's what's going to inform the why of it all.

Es lo que informa el porqué de todo.

It's what pushes you past the fear to say, "I have to do this anyway."

Es lo que te empuja más allá del miedo a decir:

“lo tengo que hacer de todos modos”.

So if you're not clear about who you are and what's important to you,

Así que si no tienes claro quién eres y qué es importante para ti,

you're going to find it hard to know,

te va a ser difícil saber.

"What am I actually going to be standing up for?"

“¿Qué es lo que en realidad voy a defender?”

WPR: You've gone back to these tenets, then, in answering this question,

WPR: Tú has regresado a estos principios, respondiendo a esta pregunta,

this idea of being the troublemaker that you want to be.

esta idea de ser el alborotador que quieres ser.

And then what you shared earlier

Y luego lo que compartiste antes

is the saying of the asking the three questions.

de hacerse las tres preguntas.

And then there's a third part of this, the doing element.

Y luego una tercera parte de esto, el elemento de la acción.

Could you talk a little bit about what that looks like?

¿Podrías hablar un poco de cómo se ve eso?

LAJ: Yeah, you know, you can talk a good talk,

LAJ: Sí, ya sabes, puedes hablar mucho

but if you're not doing work, then what's the point of the talk?

pero si no haces el trabajo, entonces ¿qué sentido tiene hablar?

Ultimately, we have to put action to our beliefs, to our ideas,

Al final, tenemos que poner en acción nuestras creencias, nuestras ideas,

to our convictions.

nuestras convicciones.

So you can be like, yes, you know, Black lives matter.

Así que puedes decir algo como Las vidas negras importan.

But if you're a boss who hasn't promoted your most senior Black staff,

Pero si eres un jefe que no ha promovido a su colaborador negro con más experiencia

and somebody who just started got promoted over them,

y alguien que apenas empieza fue promovido por encima

then the words that you said did not matter.

entonces lo que dijiste no importó.

So the "do" of it all is important; it's an exclamation point,

Así que el “hacer” es importante; es un punto de exclamación,

porque primero arreglas tu manera de pensar con el “ser”,

because first you fix your mindset with the "be,"

then you start putting words to it with the "say,"

luego lo pones en palabras con el “decir”

and then now you actually put action to it with the "do."

y luego en realidad lo pones en acción con el “hacer”.

And we cannot have the other two without the do.

Y no podemos tener los otros dos sin el hacer.

I think what ends up happening a lot

Pienso que lo que pasa mucho

is that people feel really good about what they said,

es que la gente se siente muy bien con lo que dicen,

but they haven't made it actually match with their action.

pero no lo han empatado con sus acciones.

So be who you say you are, you know,

Así que sé quien dices ser, ya sabes,

whether people are watching or not.

aunque te vean o no.

Be who you say you are in private and in public,

Sé quien dices ser en privado y en público,

in the rooms where it's easy

en las salas en las que sea fácil

and in the rooms where it's tough and you face opposition.

y en las que sea difícil y tendrás oposición.

Because a lot of us are walking with privilege that we're not using.

Porque muchos andamos por ahí cargando un privilegio que no usamos.

So every day you're trying to figure out in what ways can you use your voice,

Así que todos los días estás tratando de discernir cómo usar tu voz,

your access, your social currency

tu acceso, tu moneda social

in service of people who don't have it as much as you do.

en servicio de la gente que no tiene tanto como tú.

WPR: So, Anushka, she asks,

WPR: Anushka, pregunta,

"As someone who's young and often seen as inexperienced,

“Como alguien joven y frecuentemente percibida como inexperta,

how do I gain the space to speak and have others realize my worth?"

¿cómo me gano el espacio para hablar y hacer que otros noten mi valor?”

LAJ: You won't gain the space to speak.

LAJ: No vas a ganar el espacio para hablar.

People won't let go of their power that they perceive.

La gente no renuncia al poder que tiene.

Basically, you have to take it.

Básicamente, tienes que tomarlo.

Now, that means you might have to interrupt and say, "Hi.

Ahora, eso tal vez significa que interrumpas y digas: “Hola.

I've been trying to speak for the last 20 minutes.

Llevo 20 minutos tratando de hablar.

I have a point of view that I'd love to offer up."

Tengo un punto de vista que darles”.

It is being -- it is taking up space even when people don't give it to you.

Es estar... es tomar espacio incluso cuando no te lo quieren dar.

And it does not mean you're going to be rude.

Y no significa que vas a ser grosera.

It doesn't mean you're going to be arrogant.

No significa que vas a ser arrogante.

It means your voice is necessary,

Significa que tu voz es necesaria,

just like everybody else's.

justo como la de todos los demás.

In the places where your voice is not given space,

En los lugares en los que a tu voz no le dan espacio

sometimes, you either have to take it,

a veces, o tienes que tomarlo

or you walk away, knowing that's not the space for you.

o te vas a ir, sabiendo que no es un espacio para ti.

Because if you have to constantly fight to be heard, that's exhausting.

Porque si constantemente tienes que pelear para ser escuchada, es agotador.

People might look at you with all types of weird projections

La gente puede verte con toda clase de proyecciones raras

of what they think you do or don't know.

de lo que creen que sabes o no sabes.

Do not let it shift what you see as your own value.

No dejes que eso cambie lo que tú ves como tu valor propio.

That is also why you cannot attach your value

Por eso mismo no puedes juntar tu valía

to how other people are treating you

a cómo te trata la gente

or how other people are projecting things onto you.

o a como la gente proyecta cosas en ti.

If you do that, you will very quickly be told that you don't fit into spaces.

Si haces eso, rápidamente te dirán que no cabes en esos lugares.

You'll be very, very quickly told that you're not worthwhile

Muy rápidamente te dirán que no vales la pena

or that your ideas are terrible,

o que tus ideas son terribles,

and then you will absorb it.

y luego lo vas a absorber.

And then you'll go, like, "Oh, I guess I won't use my voice."

Y luego dirás, “Ay, bueno, creo que no usaré mi voz”.

You got to fortify yourself

Tienes que fortalecerte

and know that your voice is just as important as anybody else's in the room

y saber que tu voz es tan importante como la de los otros en la sala

and that you as somebody who's learning, who's growing,

y que tú como alguien que está aprendiendo, creciendo,

who is already in the room,

que ya está en la sala,

you have already proven yourself to be valuable.

ya te probaste a ti misma que vales.

And whether or not people see it is not ...

Y aunque la gente lo vea o no, no es...

it's not your fault,

No es tu culpa.

but affirm yourself and make yourself known.

pero apóyate a ti misma y date a conocer.

You know, take up space, even if they're not giving it to you,

Ya sabes, toma espacio, aunque no te lo estén dando.

don't wait for their permission to speak.

No esperes permiso para hablar.

Be brilliant whether or not they want you to be.

Sé brillante aunque no quieran que lo seas.

WPR: Well, thank you so much, Luvvie,

WPR: Bueno, muchas gracias, Luvvie,

I know we're all going to be waiting with bated breath

sé que todos estaremos esperando con altas expectativas

for the news around this book.

las noticias sobre el libro.

LAJ: Thank you so much for having me.

LAJ: Gracias por invitarme.

TED has been so significant in my journey.

TED ha sido muy significativo en mi viaje.