Luvvie Ajayi Jones: How to be a professional troublemaker | TED

Transcriber:

Traduttore: Nicoletta Pedrana Revisore: Chiara Polesinanti

Whitney Pennington Rodgers: Each of us, no matter who we are,

Whitney Pennington Rodgers: Tutti, indistintamente, abbiamo dei sogni.

have dreams for ourselves.

Così come paure.

and all of us also have fears.

Luvvie Ajayi Jones has spent lots of time

Luvvie Ajayi Jones ha passato molto tempo

thinking about the intersection of these two things,

a pensare a come conciliare queste due cose,

namely, how you can overcome your fears to accomplish your dreams.

ovvero a come poter superare le paure per realizzare i propri sogni.

Here to break this all down for us is Luvvie Ajayi Jones.

È qui con noi per spiegarcelo: Luvvie Ajayi Jones.

Welcome, Luvvie.

Benvenuta Luvvie.

Luvvie Ajayi Jones: Hi!

Luvvie Ajayi Jones: Ciao!

WPR: Ciao Luvvie, come stai?

WPR: Hi, Luvvie. How are you doing?

LAJ: Doing well. Doing well.

LAJ: Molto bene, molto bene.

WPR: Perché usi il termine “piantagrane professionista”

WPR: Why do you use the term "professional troublemaker"

to describe yourself?

per definirti?

Perché hai scelto proprio quel termine

Why is that sort of the term that you've landed on

to define what you are, who you are?

per definire cosa sei, chi sei?

LAJ: Yeah. You know, some of us have been called troublemakers growing up.

LAJ: Sai, molti di noi in gioventù sono stati definiti piantagrane.

When you are too loud in the class or, you know,

Quando fai troppo casino in classe,

your mom tells you to eat vegetables and you say no, and you're like,

o quando tua mamma ti dice di mangiare le verdure e tu dici di no;

you're a troublemaker.

ecco, sei un piantagrane.

Voglio reclamarne il significato.

I want to reclaim what that means.

I think about the late, great John Lewis,

Penso al grande, defunto John Lewis, che disse:

who said we have to be ready to make necessary trouble, good trouble,

dobbiamo essere pronti a piantare le grane necessarie, positive,

and really was the lens of: we are going to have to do things

e con questo intendeva che saremo costretti a fare cose

that are going to disrupt the status quo in this world.

che romperanno lo status quo in questo mondo.

If we're going to do anything of impact and of note

Se vogliamo fare qualcosa che sia di impatto, di rilevanza,

and make any type of positive change,

e creare un qualsiasi cambiamento positivo

we are going to have to "make trouble."

dovremo “piantare grane”.

And making trouble is not about being a contrarian randomly.

Ma piantar grane non significa opporsi a caso.

It's not about being a troll.

Non si tratta di fare il troll.

It's not just simply because you want to make people uncomfortable.

Non è che lo fai soltanto per far sentire la gente a disagio.

It's that, often,

É che spesso,

when you are the person who thinks different from everybody else in the room,

quando sei quello che pensa diversamente da tutti gli altri nella stanza,

it does feel like trouble.

ti sembra di essere un piantagrane.

You know, when you are not going along with the group, it feels like trouble.

Quando sei in disaccordo col gruppo, sei il piantagrane.

Ma a volte è quel che bisogna fare non solo per onorare se stessi,

But sometimes, it's actually what you need to do to not just honor yourself,

but honor the world and honor who you want to be.

ma anche il mondo e chi si vuole essere.

So if making trouble looks like we actually end up being better off for it,

Per cui, se essere dei piantagrane ci porta a essere migliori,

allora dobbiamo piantare grane.

then we have to make trouble.

I think it's an obligation for us to make trouble,

È un obbligo per noi piantare grane,

the type that leaves our kids better,

grane che rendono i nostri figli migliori,

that leaves the rooms that we are in elevated,

che elevano gli spazi in cui ci troviamo,

the types that lets us be proud of ourselves.

i tipi di rogne che ci rendono orgogliosi di noi stessi.

Now, making trouble will not always go well, right?

Ma piantar grane non finisce sempre bene, vero?

Andiamo avanti - Lo devo dire.

Let's keep -- I'm going to say that.

It's not that when you speak the truth,

Non è che quando si dice la verità

somebody's going to always receive it properly.

la prendano sempre tutti bene.

But you go to bed knowing that you at least tried,

Ma almeno te ne vai a letto consapevole di averci provato,

as opposed to saying, "What if I had tried?"

invece che con il dubbio: “E se ci avessi provato?”

It's a life of, "Oh, well," then "What if?"

È una vita fatta di: “Oh beh”, piuttosto che “E se?”

So I think that's why

Per questo credo

professional troublemaking is something that we should be proud of.

che essere piantagrane professionisti sia qualcosa di cui andar fieri.

WPR: So I know everyone is dying to know:

WPR: So che tutti moriranno dalla voglia di sapere:

How how do I become a professional troublemaker?

Come si diventa piantagrane professionisti?

You outlined this in your book.

L’hai spiegato nel tuo libro.

You talk a little bit about it in your talk.

Ne parli un po’ nel tuo discorso.

But I know there are three big things that you think you need to do

Ma so che ritieni ci siano tre cose in particolare

da dover fare per diventare piantagrane professionisti.

to approach this idea of becoming a troublemaker.

Will you share a little bit about that with us?

Ce ne vuoi parlare un po’?

LAJ: Yes. So when you are in the room,

LAJ: Certo, allora: quando sei in una stanza

and somebody says something that is not a great idea --

e qualcuno dice qualcosa che non è una grande idea -

we've all been in meetings like that,

abbiamo preso tutti parte a riunioni del genere,

where a campaign idea was brought forth or a slogan or just something,

in cui esce un’idea per una campagna o uno slogan o cose così,

and you're just like, "Oof,"

e tu pensi solo: “Mah”,

but everybody else in the room is like, "This is a great idea!

ma tutti gli altri esclamano: “Ottima idea!”

“Ci piace! Sì, facciamolo!”

We love it! Yes, let's do it!"

And usually you feel like you're standing on an island by yourself,

Mentre tu ti senti come se fossi su un’isola deserta,

because you're like, "If I'm the only person that has a problem with it,

perché pensi: “Se sono l’unica ad avere un problema,

am I the problem?"

forse sono io il problema?”

So then oftentimes, we'll be quiet, the room will dissipate,

Così restiamo per lo più in silenzio, la riunione finisce,

usciamo dalla stanza, ma continuiamo a pensare a quel momento,

we walk out, and we keep thinking about that moment,

and we keep saying, "Should I have said something?"

e a chiederci: “Forse avrei dovuto dire qualcosa?”

I don't like the feeling of thinking, "Should I have said something?"

Non mi piace come mi fa sentire pensare: “Avrei dovuto dire qualcosa?”

Because I'll sit on it, and I'll overthink it,

Perché continuerò a rimuginarci sopra,

and I'll think about it the day after,

a ripensarci anche il giorno dopo,

and I'll be like, "I should have said something."

e a ripetermi: “Avrei dovuto dire qualcosa”.

So for those tough moments where you want to say something

Per cui, in quei momenti difficili in cui avresti voluto dire qualcosa

that feels like it's contrary to what everybody else is saying

che sembra l’opposto di quel che stanno dicendo gli altri,

but you know you deeply believe it,

ma in cui tu credi fermamente,

I say ask yourself three questions.

ti chiedo di porti tre domande.

And if the answer is yes to all three, you say the thing.

Se la risposta è sì a tutte e tre, allora dici quella cosa.

OK, so the three questions are:

Ok, le tre domande sono queste:

Do I mean it?

Intendo davvero quello che dico?

This question is important

Questo è importante

because you're not just talking to hear your own voice.

perché vuol dire che non stai parlando soltanto per dare aria alla bocca.

Do you actually mean what you're about to say?

Credi davvero in quello che vuoi dire?

Can I defend it?

Posso difenderlo?

OK, if somebody challenges you

Se qualcuno mette in discussione

on this thing that you are also challenging,

quel che tu stai mettendo in discussione,

do you have a way to justify and back it up?

hai un modo per giustificare e difendere la tua posizione?

Do you have a clear way to say,

Hai un modo chiaro per dire:

"These are the receipts I'm coming with"?

“Queste sono le prove che vi porto”?

And then: Can I say it thoughtfully?

E hai un modo rispettoso per dirlo?

Because how you say it does matter.

Perché il modo in cui lo dici conta.

Now, it does not mean that you should be tone-policed,

Ciò non significa che tu debba censurarti,

né che tutti penseranno che lo stai dicendo in modo rispettoso,

nor does it mean that everybody will think you're saying it thoughtfully.

But if you at least try to run it through your own,

ma se almeno cerchi di passarlo al vaglio tra te e te:

“Sto cercando di essere il più rispettoso possibile?”,

"Am I trying to be as thoughtful as possible?"

it's risk mitigation.

si mitigano i rischi.

So you're saying, "OK, I'm not going to be hateful about this.

Per cui ti dici: “OK, non sarò aggressivo.

I'm not going to say this to demean somebody.

Non lo sto dicendo per sminuire qualcuno.

And I'm not just saying it to blow the room up

Né lo sto dicendo soltanto per infervorare la stanza

or make the room feel like a rocky place to be in."

o per renderla un posto scomodo in cui trovarsi”.

When the answer is yes to all three --

Se la risposta è sì a tutte e tre le domande -

Do I mean it? Can I defend it? Can I say thoughtfully? --

Ci credo davvero? Posso difenderlo? Posso dirlo con rispetto? -

say it, and then deal with whatever comes.

allora dillo e affronta le conseguenze.

Now, again -- I say risk mitigation.

Quindi ripeto che è una mitigazione del rischio.

I'm not saying everybody will receive what you're going to say

Non dico che tutti interpreteranno quel che dirai

with the intention you meant, OK?

allo stesso modo in cui lo intendi tu, OK?

But it is a way to check yourself,

Ma è un modo per controllare te stesso,

check in with yourself,

confrontare te stesso,

controllare quel che stai per dire,

check what you're about to say,

check your tone a little bit

controllare il tuo tono,

so it doesn't come out as unthoughtful as it could.

così che non sembri irrispettoso.

Because there are moments when things might be heated

Perché ci sono momenti in cui le cose potrebbero infervorarsi

and you might want to speak really quickly.

e potresti aver bisogno di parlare molto velocemente.

It slows you down just a little bit

Ti fa rallentare giusto quel po’

to say, all right, all right, you do want to say this thing, it is valid,

per dire, va bene, va bene, voglio dire questa cosa, è legittimo,

but don't come at this person's neck.

ma non devo attaccare questa persona.

So I think it's important for me.

Per me è molto importante.

It's a checkpoint that I've used for years that I kind of lead with.

È un metodo di controllo che uso da anni.

And most of the time it goes well.

La maggior parte delle volte va bene.

WPR: That is part of the tenets you outline.

WPR: Questo fa parte dei principi che delinei.

This is part of the "be" part.

Fa parte dell’”essere” parte.

You have "be, say, do" -- Is that right? -- for tenets.

I principi sono “essere, dire, fare”, giusto?

LAJ: Yes. Be, say, do.

LAJ: Sì. Essere, dire, fare.

WPR: Be, say, do.

WPR: Essere, dire, fare.

And Ahmed, he asks,

Amehd chiede:

"How do you recognize professional trouble rather than regular trouble?"

“Cosa differenzia il piantagrane professionista da quello normale?”

LAJ: Credo che la differenza sia l’intenzione con cui lo fai.

LAJ: I think it just really comes down to the heart from which you're doing it.

You know, I really do think professional troublemaking,

Credo davvero che piantare grane in modo professionale

what it means is to disrupt for the greater good.

significhi creare scalpore per il bene comune.

You're not just disrupting because you don't like the person

Non lo stai facendo solo perché non ti piace la persona

that's sitting across from you.

che siede accanto a te.

You're disrupting because you know what you're saying or doing

Stai smuovendo le acque perché sai che quel che dici o fai

is going to be better for somebody else

migliorerà le cose per qualcun altro

or somebody who looks like you

o per qualcuno come te

or somebody who doesn't even look like you, right?

o qualcuno che nemmeno ti assomiglia, no?

Si è spinti da una missione.

It is ... it's mission-driven.

And it is sometimes brave,

A volte è una cosa coraggiosa,

because a lot of troublemaking is going to be scary.

perché piantare grane può fare paura.

Se non fa paura, è probabile che non sia piantare grane,

If it's not scary, it's probably not troublemaking,

right?

non è così?

If it does not give you a little bit of, "Uhh ... I'm about to do this,"

Se non ti dà neanche un po’ quel senso di “Oh, lo sto per fare”,

it's probably not troublemaking.

è probabile che non lo sia.

Because if it was easy, everybody would do it.

Perché se fosse facile, lo farebbero tutti.

If something was easy to say or do,

Se qualcosa fosse facile da dire o fare,

everybody would do it, so it wouldn't be special.

la farebbero tutti, non sarebbe speciale.

So I think a lot of times about troublemaking

Penso che nella maggior parte dei casi

the thing to really understand is: it's going to be scary.

bisogna capire una cosa: farà paura.

But what we sometimes will think is that if it's scary,

Ma quel che spesso pensiamo, quando una cosa fa paura,

that means I need to not do it.

è che significa che non dovremmo farla.

That's not true.

Non è corretto.

Ed è così che finiamo per non vivere come vorremmo.

That's how we end up not living the lives that we want to live.

That's how we end up passing on opportunities

È così che finiamo per farci sfuggire occasioni

that are meant to transform our lives.

che trasformerebbero le nostre vite.

That's how we end up regretting our silence in rooms.

È così che finiamo per pentirci del nostro silenzio in una stanza.

One of the things that I actually ask myself whenever I'm in a room

Una delle cose che mi chiedo quando mi ritrovo in una stanza

and I feel like I need to say something that feels tough

e sento di avere il bisogno di dire qualcosa di difficile

is, I also ask myself, "Will my silence make me proud?

è: “Il mio silenzio mi renderà fiera di me?”

This thing that feels like trouble, if I don't do it, will I be proud of myself?"

Questa cosa che sembra una grana,

se non la faccio, mi sentirò orgogliosa di me?

Because ultimately, we are all our own biggest critics.

In fondo siamo tutti i più grandi critici di noi stessi.

Like, I could disappoint other people and still be able to deal with it.

Ovvero, se deludo qualcun altro potrei essere in grado di accettarlo.

But when I disappoint myself, it's really tough.

Ma quando deludo me stessa, è davvero difficile.

So I'm always like,

Quindi mi ripeto sempre:

"I'm making trouble so I don't disappoint myself.

“Pianto grane per non deludere me stessa.

I'm making trouble so my silence is not something that will convict me."

Pianto grane così che il mio silenzio non possa condannarmi”.

Perché se ero lì, in qualsiasi stanza, devo poter giustificare quel che ho fatto.

Because if I was there, I have to justify what I did in any room.

And I want to be able to say, "At least I tried."

Voglio poter essere in grado di dire: “Almeno ci ho provato”.

WPR: And to this point, Dennis asks,

WPR: A riguardo Dennis chiede:

"How do you pick your battles to maintain your energy every day?

“Come scegli le tue battaglie per conservare le energie ogni giorno?

How do you decide which trouble's worth making?"

Come scegli quali grane valga la pena piantare?”

LAJ: Great question.

LAJ: Ottima domanda.

Sometimes, I just ...

A volte, semplicemente...

don't have the energy to make trouble on that day.

quel giorno non ho l’energia di piantare grane.

What that means is, if I am in a meeting, and on that day, I'm wiped,

Ovvero se un giorno sono a una riunione, stanca morta,

and I'm just like, "I don't have the energy

e mi dico: “Oggi non ho l’energia

to even be the one that's challenging,"

di essere quella che crea discussioni”,

allora potrei restare in silenzio.

on that day, I might be quiet.

So I just need more people to feel the obligation

Per questo ho bisogno che più persone si sentano spinte

to also make the good trouble,

a piantare le giuste grane,

so the one person who's always doing it can take a rest.

così che quella persona che lo fa sempre possa riposarsi.

WPR: Mi sembra che il punto chiave

WPR: I mean, it sounds like a big part of this

is understanding yourself, right?

sia conoscere se stessi, giusto?

Is understanding the sorts of things you want to go after.

Conoscere i propri obiettivi.

And we have an anonymous question where somebody asks,

Abbiamo una domanda anonima dove qualcuno chiede:

"I think being a troublemaker also requires us

“Penso che essere un piantagrane ci richieda anche

to identify what we truly want.

di capire quello che vogliamo davvero.

What's your advice on finding out what you want?"

Hai qualche consiglio su come capire cosa si vuole?”

LAJ: Yeah, I think it's important to know what your core values are

LAJ: Sì, penso sia importante sapere quali siano i tuoi valori,

and what the thing that you will fight for is,

le cose per cui ti batteresti,

which is why I started the book with a chapter called "Know Thyself."

per questo il primo capitolo del libro è intitolato “Conosci te stesso”.

That was important because we have to be doubly clear on who we are,

È importante perché dobbiamo essere doppiamente chiari su chi siamo,

what we hold dear, why we are who we are,

a che cosa teniamo, perché siamo così,

because it's what's going to inform what we want to speak up about.

perché è quel che fungerà da base a ciò che difenderemo.

It's what's going to inform what drives us to fight.

È la base di quello che ci spinge a batterci.

It's what's going to inform the why of it all.

È la base della nostra motivazione.

It's what pushes you past the fear to say, "I have to do this anyway."

È quel che ci porta ad affrontare la paura e a dire: “Lo devo fare così”.

So if you're not clear about who you are and what's important to you,

Quindi se non hai ben chiaro chi sei o quel che è importante per te,

you're going to find it hard to know,

troverai difficile capire:

"What am I actually going to be standing up for?"

“Per cosa sono disposto a battermi?”

WPR: You've gone back to these tenets, then, in answering this question,

WPR: Rispondendo a questa domanda sei tornata ai princìpi,

this idea of being the troublemaker that you want to be.

all’idea di essere il piantagrane che vuoi davvero essere.

And then what you shared earlier

E quel che hai detto prima

is the saying of the asking the three questions.

riguarda il porsi le tre domande.

And then there's a third part of this, the doing element.

C’è anche una terza parte, il principio del fare.

Could you talk a little bit about what that looks like?

Puoi spiegarci di che cosa si tratta?

LAJ: Yeah, you know, you can talk a good talk,

LAJ: Ma certo, è che uno può parlare bene,

but if you're not doing work, then what's the point of the talk?

ma se non fa niente, qual è il punto di tutto quel parlare?

Ultimately, we have to put action to our beliefs, to our ideas,

Alla fine, dobbiamo mettere in atto le nostre credenze, le nostre idee,

to our convictions.

le nostre convinzioni.

So you can be like, yes, you know, Black lives matter.

Per cui puoi dire quanto vuoi “Black lives matter”.

But if you're a boss who hasn't promoted your most senior Black staff,

Ma se sei un capo che non ha promosso il suo dipendente nero più esperto,

and somebody who just started got promoted over them,

e invece ha promosso uno appena arrivato,

then the words that you said did not matter.

allora quello che dici non importa.

So the "do" of it all is important; it's an exclamation point,

Il ’“fare” è importante; è un punto esclamativo,

because first you fix your mindset with the "be,"

perché prima sistemi la tua mentalità con l’“essere”;

then you start putting words to it with the "say,"

poi inizi a metterla in parole con il “dire”,

and then now you actually put action to it with the "do."

e infine la metti in atto con il “fare”.

And we cannot have the other two without the do.

Non possiamo avere le prime due senza il fare.

I think what ends up happening a lot

Credo che quel che succede spesso

is that people feel really good about what they said,

è che le persone vanno fiere di quel che hanno detto,

but they haven't made it actually match with their action.

ma non l’hanno messo in pratica.

So be who you say you are, you know,

Quindi sii chi sei veramente,

whether people are watching or not.

sia che le persone ti stiano guardando o no.

Be who you say you are in private and in public,

Sii chi dici di essere in privato e in pubblico,

in the rooms where it's easy

nei posti dove è facile

and in the rooms where it's tough and you face opposition.

e nei posti dove è difficile e dove incontri opposizione.

Because a lot of us are walking with privilege that we're not using.

Perché molti di noi vanno in giro con dei privilegi che non usano.

So every day you're trying to figure out in what ways can you use your voice,

Quindi ogni giorno dovrai capire in che modo puoi usare la tua voce,

your access, your social currency

la tua accessibilità, il capitale sociale

in service of people who don't have it as much as you do.

al servizio delle persone che non ne hanno quanto ne hai tu.

WPR: So, Anushka, she asks,

WPR: Anushka chiede:

"As someone who's young and often seen as inexperienced,

“In qualità di persona giovane e considerata inesperta,

how do I gain the space to speak and have others realize my worth?"

come ottengo la parola per esprimermi e fare sì che si riconosca il mio valore?”

LAJ: You won't gain the space to speak.

LAJ: Non lo otterrai lo spazio per esprimerti.

People won't let go of their power that they perceive.

Le persone non lasciano andare il potere che pensano di possedere.

In parole povere, te lo devi prendere.

Basically, you have to take it.

Now, that means you might have to interrupt and say, "Hi.

Cioè potresti dover interrompere e dire: “Ciao.

I've been trying to speak for the last 20 minutes.

Sto cercando di parlare da 20 minuti.

I have a point of view that I'd love to offer up."

Ho un punto di vista da condividere”.

It is being -- it is taking up space even when people don't give it to you.

Si tratta di essere, di prendersi spazio anche quando le persone non te lo danno.

And it does not mean you're going to be rude.

Non significa essere maleducati.

It doesn't mean you're going to be arrogant.

Non significa essere arroganti.

It means your voice is necessary,

Significa che la tua voce è necessaria,

just like everybody else's.

così come quella di tutti.

In the places where your voice is not given space,

Nei luoghi in cui alla tua voce non viene dato spazio,

sometimes, you either have to take it,

a volte devi o prendertelo,

or you walk away, knowing that's not the space for you.

o andartene, consapevole che quel luogo non fa per te.

Because if you have to constantly fight to be heard, that's exhausting.

Perché se devi costantemente faticare per essere ascoltata, ti esaurisci.

People might look at you with all types of weird projections

Le persone potrebbero guardarti sotto la lente dei pregiudizi

of what they think you do or don't know.

su ciò che pensano tu sappia o no.

Do not let it shift what you see as your own value.

Non permettere che ti faccia mettere in dubbio il tuo valore.

That is also why you cannot attach your value

Questo è anche il motivo per cui non puoi legare il tuo valore

to how other people are treating you

al modo in cui ti trattano gli altri

or how other people are projecting things onto you.

o come gli altri proiettano il loro punto di vista su te.

If you do that, you will very quickly be told that you don't fit into spaces.

Se lo fai, ti verrà presto detto che non appartieni a quei posti.

You'll be very, very quickly told that you're not worthwhile

Ti verrà detto immediatamente che non hai valore

or that your ideas are terrible,

o che le tue idee sono tremende,

and then you will absorb it.

e tu lo assorbirai.

And then you'll go, like, "Oh, I guess I won't use my voice."

E allora ti dirai: “Oh, allora credo che non userò la mia voce”.

You got to fortify yourself

Devi fortificarti

and know that your voice is just as important as anybody else's in the room

e sapere che la tua voce è importante tanto quanto le altre

and that you as somebody who's learning, who's growing,

e che tu, una persona che sta imparando e crescendo,

who is already in the room,

e che già è nella stanza,

you have already proven yourself to be valuable.

hai già provato di avere valore.

And whether or not people see it is not ...

Che le persone lo vedano o no...

it's not your fault,

non è colpa tua,

but affirm yourself and make yourself known.

ma afferma te stessa e fatti conoscere.

You know, take up space, even if they're not giving it to you,

Prenditi il tuo spazio, anche se non te lo stanno dando,

don't wait for their permission to speak.

non aspettare il loro permesso per parlare.

Be brilliant whether or not they want you to be.

Brilla a prescindere, che lo vogliano o meno.

WPR: Well, thank you so much, Luvvie,

WPR: Grazie mille, Luvvie,

I know we're all going to be waiting with bated breath

so che starete tutti aspettando con il fiato corto

for the news around this book.

di avere notizie sul libro.

LAJ: Thank you so much for having me.

LAJ: Grazie per avermi invitata.

TED has been so significant in my journey.

TED è stato una parte importante del mio percorso.