The Blind Spots of the Green Energy Transition | Olivia Lazard | TED

Traducteur: Erwan Duhem Relecteur: Guillaume Rouy

Hi.

Bonjour.

It's about as intimidating as I thought it would be.

C’est aussi intimidant que ça en avait l’air.

(Laughter)

(Rires)

And yet you’d think or I’d think

Cependant, on pourrait penser, ou plutôt je pensais

that I'd be accustomed to more stressful situations.

que je serais habituée à des situations bien plus stressantes.

You see, I work in international security and in conflict resolution.

Je travaille à la sécurité internationale, à la résolution de conflits.

And today, I'm here to talk about some of our blind spots

Et je suis présente aujourd’hui pour parler de certaines lacunes

related to decarbonization.

de la décarbonation.

Now, what does one have to do with the other, you may ask.

Mais, vous vous demandez sûrement quel est le rapport entre les deux.

Good question.

Bonne question.

We often hear that a climate-safe future is a necessary condition for peace.

On entend souvent qu’un bon avenir climatique est nécessaire pour la paix.

That's true.

C’est vrai.

We also often hear that renewables could be the energy of peace.

On entend souvent aussi que les énergies renouvelables sont celles de la paix.

Less true.

Ce n’est pas si vrai.

To understand, I need to tell you about the materials that we need

Pour comprendre cela, je dois vous faire part des matériaux nécessaires

in order to decarbonize.

afin de pouvoir décarboner.

They're pretty.

Ils sont très beaux.

And they can be deadly.

Et peuvent être létaux.

Looking into their story tells us that confronting conflict

Leur histoire nous dit qu’affronter la notion de conflit

and building new forms of international peace

et créer de nouvelles formes de paix mondiale

are going to be critical foundations to build a climate-safe future.

seront les fondations essentielles d’un bon avenir climatique.

So let me tell you about them,

Laissez-moi vous parler d’eux,

starting with where we stand now.

en commençant par aujourd’hui.

When we talk about a decarbonized future,

Quand on parle d’un futur décarboné,

we generally have in mind the possibility of decoupling economic growth

on a souvent en tête la possibilité de découpler la croissance économique

from greenhouse gas emissions.

des émissions de gaz à effet de serre.

That’s what we call “green growth.”

On appelle ça la « croissance verte ».

What we tend to think about less often is that to get there

En revanche, on a tendance à oublier que pour en arriver là,

we need to recouple economic growth with intensive mineral extraction.

il faut recoupler la croissance économique avec l’extraction intensive de minerais.

To harness renewables or renewable energy like the sun and the wind,

Pour maîtriser ces énergies renouvelables comme le soleil ou le vent,

we obviously need to build technologies such as solar panels,

il faut bien évidemment construire des panneaux solaires,

windmills, batteries, right?

des éoliennes, des batteries, n’est-ce pas ?

And to build those,

Et, afin de les construire,

we need to mine huge quantities of non-renewable materials

il faut extraire de grandes quantités de matériaux non renouvelables

such as these.

comme ceux-là.

Knowing that it takes mines as big as these

Il faut des mines de cette taille

to produce that much amount of usable material.

pour produire cette quantité de matériaux utilisables.

Our ticket to green growth, in other words,

En d’autres termes, notre ticket vers une économie verte

is digging deep in the environment.

revient à creuser dans l’environnement.

Now we know that mining can have grave impacts

Nous savons que l’extraction peut être nocive

for local ecosystems and populations.

pour les écosystèmes et les populations locales.

I’ve seen it myself, and it really isn’t pretty.

Je l’ai constaté par moi-même et ce n’est pas beau à voir.

But what I want to talk about today

Mais, ce dont je veux parler ici,

is about how much and where we’re going to have to dig,

ce sont les zones d’extraction et le rythme nécessaire,

and what that means for planetary security and for geopolitics.

et l’impact sur la sécurité mondiale et les rapports géopolitiques.

I'll start from there.

Commençons par ceci.

History tells us

L’Histoire nous a appris

that when the dominant source of energy changes,

que dès lors que la source d’énergie principale change,

power relations change as well.

les rapports de force font de même.

Countries that can transform energy to their own advantage,

Les pays ayant la possibilité de convertir une énergie à leur avantage

can gain the upper hand economically and politically,

peuvent dominer économiquement et politiquement,

and then can put themselves at the center of the global order.

et peuvent ainsi se hisser au sommet de l’ordre mondial.

Think of the United Kingdom and coal, for instance,

Le Royaume-Uni avec le charbon en est un exemple,

or how oil determined the ascendance of the US to a global superpower.

ou bien le pétrole, qui a permis aux U.S.A de devenir une superpuissance.

What that tells us is that the access to

Ces exemples nous montrent que l’accès

and processing of energy

et le traitement des énergies

literally materializes into the ability to shape geopolitical power dynamics.

se convertissent en une capacité à façonner les rapports de force mondiaux.

And today,

Et aujourd’hui,

we're facing the challenge of implementing the biggest energy transition

nous faisons face à l’instauration de la plus grosse transition énergétique

in the history of humankind

de l’histoire de l’humanité

under a ticking climate clock.

dans un contre-la-montre climatique.

The race is on for a new generation of power.

La course pour une nouvelle génération d’énergie est lancée.

At the heart of which you have all of the critical materials

En son milieu se trouve d’une part les matériaux nécessaires

that we need to decarbonize on the one hand

à la décarbonation

and digitalize on the other.

et ceux pour numériser de l’autre.

So what's happening with them?

Qu’advient-t-il de ces matériaux ?

On the demand side we're at the beginning of an exponential demand curve.

La hausse exponentielle de la demande ne fait que commencer.

If you take lithium as a proxy, a key component for [batteries],

Prenons l’exemple du lithium, un élément important des batteries,

global production already increased by just short of 300 percent

sa production mondiale a déjà grimpé de presque 300 pourcents

between 2010 and 2020.

entre 2010 et 2020.

I'm going to pause here for a sec.

Arrêtons-nous un instant.

This is really good news.

C’est une très bonne nouvelle.

It means that decarbonization is in motion.

Ça veut dire que la décarbonation est en marche.

The not so good news is that our "clean" future

La moins bonne nouvelle, c’est que notre avenir « propre »

is going to be more materially intensive than before.

demandera bien plus de matériaux qu’avant.

If you take a simple measure for it,

Prenons une mesure simple,

the International Energy Agency tells us

l’Agence Internationale de l’Energie nous dit

that with the current level of innovation,

qu’avec nos innovations actuelles,

an electric car requires six times more mineral inputs

une voiture électrique a besoin de six fois plus de minéraux

than a conventional car.

qu’une voiture normale.

And this is only the start.

Et ce n’est que le début.

The World Bank tells us that with the current projections,

La Banque mondiale nous dit qu’avec nos prédictions actuelles,

global production for minerals such as graphite and cobalt

la production mondiale de minerais comme le graphite et le cobalt

will increase by 500 percent by 2050,

aurait augmenté de 500 pourcents en 2050,

only to meet the demand for clean energy technologies.

seulement pour répondre à la demande des technologies aux énergies propres.

Now let's look on the supply side.

Regardons du côté de l’offre.

That's where a lot of really interesting things are happening.

C’est ici que les choses deviennent intéressantes.

Who currently exploits and processes minerals

Ceux qui exploitent et transforment ces minéraux

and where deposits to meet future demand are located

ainsi que les emplacements des gisements pour répondre aux futures demandes

tell us exactly how the transition is going to change geopolitics.

nous disent avec précision comment cette transition changera la géopolitique.

So if you look at a material such as lithium,

Pour le lithium,

countries like Chile and Australia tend to dominate extraction

le Chili et l’Australie règnent souvent en maître sur son extraction,

while China dominates processing.

tandis que la Chine domine son traitement.

For cobalt, the Democratic Republic of Congo dominates extraction

Pour le cobalt, la République Démocratique du Congo règne en maître sur l’extraction,

while China dominates processing.

tandis que la Chine domine son traitement.

For nickel,

Pour le nickel,

countries like Indonesia and the Philippines

des pays comme l’Indonésie et les Philippines

tend to dominate extraction,

règnent sur son extraction,

while China, you guessed it, thank you,

tandis que la Chine, comme vous l’aurez deviné, merci beaucoup,

dominates processing.

domine son traitement.

And for rare earths,

Et pour les terres rares,

China dominates extraction while China dominates processing.

la Chine règne sur leur extraction tandis que la Chine domine leur traitement.

I've just said China a lot, didn't I?

J’ai mentionné la Chine souvent, n’est-ce pas ?

Well, that's because China skillfully leveraged

Eh bien, c’est parce qu’elle a réussi à tirer parti

its geo-economic rise to power over the last two decades

de son ascension géoéconomique durant ces vingt dernières années

on the back of integrating supply chains for rare earths

après avoir intégré des chaînes d’approvisionnement pour les terres rares

from extraction to processing to export.

de son extraction à son exportation en passant par sa transformation.

We tend to point fingers at China today

Actuellement, la Chine est accusé

for not going fast enough on its own domestic energy transition,

d’être à la traîne en ce qui concerne sa transition énergétique,

but the truth is that China understood already long ago

mais en vérité, il y a longtemps que la Chine a compris

that it would play a central role in other countries' transitions.

qu’elle jouerait un rôle essentiel dans la transition des autres pays.

And it is.

Et c’est le cas.

The European Union, for instance,

L’Union Européenne, par exemple,

is 98 percent dependent on China for rare earths.

est dépendante à 98% de la Chine en ce qui concerne les terres rares.

Needless to say,

Cela va sans dire

this puts China in a prime position to redesign the global balance of power.

que la Chine dans une position avantageuse pour remodeler l’équilibre des puissances.

Now, you may argue that this is a good thing

Vous me direz peut-être que c’est une bonne chose

because the global balance of power needs a rehaul anyway.

car cet équilibre a besoin d’un renouveau de toute façon.

And you know what?

Et vous savez quoi ?

I can totally roll with that.

Ça ne me dérangerait pas.

But -- and this applies to China, the United States,

Mais; et cela vaut pour la Chine, les États-Unis,

and any other big player --

et tout autre acteur majeur :

we need to make sure that the redesigning process

nous devons faire en sorte que le processus de refonte

doesn't compromise on human rights or open societies.

ne compromette pas les droits humains ni les sociétés ouvertes.

And that it doesn't lead to the weaponization of supply chains

Il ne faut pas que cela mène à une militarisation des chaînes

at a time of international instability, and more importantly,

durant une période d’instabilité mondiale, plus important encore,

at a time of complete climate breakdown.

durant une période d’effondrement climatique.

Unfortunately, we're already seeing signs of this happening.

Malheureusement, cela commence déjà à se produire.

China is currently trying to gain access to more mineral resources

La Chine essaye en ce moment même d’accéder à plus de ressources minières

through its Belt and Road Initiative.

par son projet « la Ceinture et la Route ».

The United States and Europe

Les Etats-Unis et l’Europe

are both thinking of reshoring critical mining

réfléchissent sur la relocalisation des extractions et transformations

and processing

importantes

and orienting some of their international partnerships

et d’orienter certains partenariats internationaux

to facilitate access to more mineral resources.

afin de faciliter l’accès aux ressources minérales.

Japan is exploring some of its oceanic marine reserves

Le Japon explore certaines des ses réserves maritimes

to build strategic reserves.

afin de construire des réserves stratégiques.

I'm also speaking in the shadow of a war on the European continent.

Je parle aussi dans un contexte de peur de la guerre sur le continent européen.

Now at first sight,

Au premier abord,

Russia's invasion of Ukraine has nothing to do with what I've been talking about.

l’invasion de l’Ukraine par la Russie n’a aucun rapport avec cette présentation.

But Ukraine happens to be mineral rich.

Sauf que l’Ukraine est riche en minéraux.

It also happens to be one of only two countries

C’est aussi un des deux pays

that had struck a partnership with the European Union

qui a signé un partenariat avec l’Union Européenne

to diversify and develop supply chains for critical raw materials.

afin de diversifier et développer ses chaînes pour ces matériaux bruts.

That partnership was specifically designed to help the EU decarbonize

Ce partenariat a été mis en place afin d’aider l’UE dans sa décarbonation

and in the process to better integrate with Ukraine

d’une part, ainsi que de mieux s’intégrer avec l’Ukraine

from a political and economic perspective.

d’un point de vue politique et économique.

Eight months after the partnership was struck,

Huit mois après la signature du partenariat,

the invasion took place.

l’invasion a eu lieu.

Now, mineral resources may not explain everything about the war.

Cette guerre ne s’explique pas uniquement par les ressources minérales.

But they certainly can't be ignored in analyzing the events.

Mais pour analyser ces événements, elles ne peuvent pas être ignorées.

Because when it comes to the race for critical raw materials,

Car, dans cette course aux matériaux bruts critiques,

what's actually happening

la réalité,

is that we're headed right back into a new scramble for resources,

est que nous avons de nouveau plongé dans une ruée féroce vers ces ressources,

at the heart of which you find all of the big players

et au cœur de celle-ci se trouvent les grands acteurs

eyeing countries with vast mineral deposits.

lorgnant les pays avec de vastes gisements de minéraux.

And yet it's so obvious many of these countries that are located,

Cependant, cela n’échappera à personne que ces pays se trouvent

for the most part, in Africa,

en grande partie en Afrique,

in Latin America, in Central Asia and in the Indo-Pacific.

en Amérique latine, en Asie centrale et dans l’espace Indo-Pacifique.

Economists will tell you that this is a great thing,

Les économistes vous diront que c’est une bonne nouvelle,

because these countries, or at least a lot of them,

car ces pays, ou du moins, la plupart,

need economic resources and many,

ont besoin de beaucoup de ressources économiques,

to accelerate their development pathway and climate adaptation.

afin d’améliorer leur développement ainsi que leur adaptation climatique.

But.

Mais.

Many of these countries also have very real overlapping risk profiles.

Un nombre non négligeable de ces pays ont des profils de risque similaires.

The International Institute for Sustainable Development

L’Institut International du Développement Durable

first produced this map back in 2018.

a crée cette carte en 2018.

Can you see the green dots on the map?

Est-ce que vous voyez les points verts ?

They represent all of the different materials

Ils représentent tous les matériaux

that we need in order to decarbonize,

dont nous avons besoin pour la décarbonation,

their geographic location and their deposit size.

leur emplacement géographique et la taille des gisements.

As it so happens, a lot of the deposits are located in countries

Et, il se trouve que ces gisements sont dans des pays

that rank fairly high on corruption indices.

où l’indice de perception de corruption est plutôt élevé.

They are represented essentially by the shades of brown and red on the map.

On peut les voir sur la carte, représentés par des teintes allant du marron au rouge.

And as it so happens,

Et il se trouve

a lot of the materials are also located in countries that are fragile,

que beaucoup de matériaux sont situés dans ces pays fragiles,

such as Sri Lanka,

tels que le Sri Lanka,

or downright conflict affected, like Myanmar

ou atteints par des conflits, comme le Myanmar

and the Central African Republic.

et la République centrafricaine.

That's not all.

Ce n’est pas tout.

The Notre Dame Institute tells us, with this map,

Selon cette carte de l’Institut Notre-Dame,

in which you see, again, some red and orange,

dans laquelle nous voyons encore du rouge et de l’orange,

that countries that are climate vulnerable

que les pays vulnérables au changement climatique

are also the ones that are resource endowed.

sont ceux qui possèdent beaucoup de ressources.

And one final thing.

Une dernière chose.

You know those big ecosystems that we need to protect and regenerate

Vous voyez ces grands écosystèmes que nous devons protéger

in order to stabilize the global climate regime?

afin de stabiliser le régime climatique ?

To reboot the hydrological cycle

Pour faire revivre le cycle de l’eau

and to protect biodiversity?

et protéger la biodiversité ?

They're also represented in orange and red on this map.

Ils sont représentés sur cette carte en rouge et orange également.

Many of these big ecosystems are located in the same fragile countries

La plupart de ces écosystèmes se trouvent dans ces pays fragiles

that I was mentioning before.

dont j’ai parlé auparavant.

They also happen to sit on vast mineral deposits.

Et ils se trouvent au-dessus de vastes gisements de minéraux.

Changing or eliminating these ecosystems

Modifier ou éliminer ces écosystèmes

through mining, through deforestation or anything else

par l’extraction, la déforestation ou quoi que ce soit d’autre

would undermine planetary security.

mettrait en péril la sécurité planétaire.

Not just international security.

Oui, pas seulement la sécurité internationale.

Planetary security.

La sécurité planétaire.

It's essentially like a perfect storm in the making.

C’est comme une crise qui ne demande qu’à éclater.

Corruption,

Corruption,

institutional and socioeconomic fragility,

fragilité institutionnelle et socioéconomique,

climate disruptions and environmental plundering,

dérèglement climatique et pillage environnemental,

all acting as a backdrop

tout cela peint la toile de fond

to a competition to gain access to the minerals

d’une bataille pour l’accès aux minéraux

that we need in order to decarbonize.

nécessaires à la décarbonation.

All of these factors will be magnified

Tous ces facteurs seront amplifiés

if we don't rein in the scramble for resources.

si nous ne ralentissons pas cette course.

All of them will reinforce one another.

Chaque facteur renforcera les autres.

And I want to make something very clear here.

Et je veux bien me faire comprendre.

The countries at the heart of the resource scrambling

Les pays au cœur de cette ruée

may suffer the most direct consequences

subiront les pires conséquences

in terms of their ability to develop, to adapt to climate change

pour leur développement, pour s’adapter au changement climatique

and to avoid violence.

et pour éviter la violence.

But their fate is not isolated.

Mais leur destin n’aura pas des répercussions que chez eux.

Their problems are not geographically distant.

Leurs problèmes ne sont pas lointains géographiquement.

Our big blind spot here

Notre grande lacune

is that we're headed towards a decarbonization trajectory

se trouve dans le fait que notre trajectoire de décarbonation

that may end up undermining ecological integrity

finira par possiblement nuire à l’intégrité écologique

and heighten the risks of conflict and insecurity

et augmentera les risques de conflits et d’insécurité

whose consequences would reverberate worldwide.

ce qui peut avoir des conséquences à l’échelle mondiale.

I know that this is not a particularly encouraging picture.

Je sais que cela n’est pas une image très optimiste.

And that it comes on top of layers of pictures

Et qu’elle se trouve sur une pile d’images

that are not particularly encouraging.

qui ne le sont pas non plus.

Our modern economies have advanced and grown for two centuries

Nos économies modernes ont évolué pendant deux siècles

through the gigantic blind spot of fossil fuel exploitation

grâce à cette lacune énorme qu’est l’extraction de combustibles fossiles

and its unintended consequences.

et ses conséquences inopinées.

The big lesson here

La leçon à retenir

is that we can't afford to just shift to a different set of energies,

est qu’on ne peut pas se permettre de changer notre panoplie d’énergies,

technologies and materials

de technologies et matériaux

without paying attention to the unintended consequences.

sans prendre gare aux conséquences inopinées.

The stakes are too high.

Les enjeux sont trop importants.

They involve our future.

Notre futur est pris en compte.

That we know.

Ça, nous le savions.

But they also involve our humanity.

Mais ils prennent en compte notre humanité.

And they involve our nature,

Ils prennent en compte notre nature,

by which I mean the nature that we choose for ourselves.

j’entends par là la nature que nous choisissons par nous-même.

Decarbonization is the way forward.

La décarbonation est le chemin à suivre.

There’s not one single doubt allowedd about this.

Il n’y a aucun doute possible à ce sujet.

But the way forward also demands of us

Mais ce chemin nous demande

that we start imagining our future beyond decarbonization already.

dès aujourd’hui de penser à un futur au-delà de la décarbonation.

Remember what I said at the beginning?

Vous vous souvenez du début ?

A climate-safe future is a necessary condition for peace.

Un bon avenir climatique est nécessaire pour la paix.

But we won't achieve a climate-safe future without peace.

Mais nous ne parviendrons pas à atteindre cet avenir sans la paix.

And to build peace,

Et pour avoir cette paix,

we need to shake things up in international politics

nous devons revoir les politiques internationales

and in the way that we do business and economics.

et comment nous voyons l’économie et les affaires.

So where do we start?

Par où commencer, alors ?

I'd like to offer the scaffolding of a plan in four different baskets.

J’aimerais vous faire part de l’ébauche d’un plan en quatre parties.

First, science.

Premièrement, la science.

Science can tell us exactly where it is safe to mine and where it isn't,

La science peut nous indiquer les lieux ou l’extraction est sûre et inversement,

from an ecological perspective.

d’un point de vue écologique.

Where it is not safe to mine,

Là où l’extraction n’est pas sûre,

we need to act as though these minerals did not exist

il faut faire comme si ces minéraux n’existent pas

and establish protected areas

et mettre en place des zones protégées

under which no mining licensing can take place.

au sein desquelles aucun permis d’exploitation ne peut être donné.

Where mining does take place,

Là où il y a exploitation minière,

we can integrate socioeconomic

nous pouvons intégrer une régénération

and ecological regeneration within business models.

socioéconomique et écologique dans les modèles d’affaires.

Second, a global public good regime.

Deuxièmement, un bon régime public mondial.

If decarbonization is a matter of human survival,

Si la décarbonation permet la survie de l’espèce humaine,

then the materials that we need in order to decarbonize

alors, les matériaux nécessaires à la décarbonation

should be managed collectively under a global public good regime.

doivent être gérés de manière collective sous un bon régime public mondial.

The alternative is conflict and planetary breakdown.

Sans quoi nous sombrerions dans le conflit et l’effondrement planétaire.

So while we figure out exactly how to design this regime,

Pendant que nous réfléchissons à la construction de ce régime,

the countries at the heart of the scramble for resources

les pays au cœur de la ruée aux ressources

should receive adequate support,

doivent recevoir un soutien adapté,

competent and coherent support

un soutien utile et logique

to face off the joint challenges of geopolitical competition

afin de faire face aux défis de la compétition géopolitique d’un côté

and climate disruptions on the other hand.

et du dérèglement climatique de l’autre.

In other words, investing into conflict resolution,

En d’autres termes, investir dans la résolution de conflits,

into the fight against corruption

dans le combat contre la corruption

and into context-specific resilience,

et dans d’autres barrières plus spécifiques,

should be top priorities of our global energy transition.

devrait être la priorité de notre transition énergétique mondiale.

Third,

Troisièmement,

changing the way that we do business and economics.

changer notre vision de l’économie et des affaires.

We can't just switch from one energy system to another.

Changer de gamme d’énergies si rapidement est irréel.

I've made that pretty clear, right?

Je pense avoir été claire, non ?

What we need instead

À la place, nous devons

is to reduce our need for energy and for materials.

réduire nos besoins en matière d’énergie et de matériaux.

And that starts with massive public and private investments

Cela commence par de grands investissements publics et privés

into circular economic models

dans une économie circulaire

that favor recyclability and material substitution.

favorisant le recyclage et la substitution de matériaux.

Now, here's the thing.

Mais voilà.

We know that this is a necessary step,

Nous savons que c’est une étape nécessaire,

but not a sufficient one.

mais pas suffisante.

So what we also need to do

Ce dont on a également besoin,

is to develop ecological assessments for supply chains

c’est d’évaluer écologiquement les chaînes d’approvisionnement

that account for greenhouse gas emissions,

en prenant en compte les gaz à effet de serre,

but also for water, soil, biodiversity, material

mais également l’eau, la terre, la biodiversité,

l’empreinte énergétique et matérielle, et cela simultanément.

and energy footprint all at once.

Only on this all-encompassing basis

Seulement après avoir pris en compte tout cela,

will we understand how supply and distribution chains need to change

nous comprendrons à quel point ces chaînes ont besoin de changer

and therefore how globalization needs to transform.

et, de ce fait, la manière dont la mondialisation doit se transformer.

Fourth,

Quatrièmement,

innovation.

l’innovation.

All of this can only happen

Tout cela ne peut arriver

if we start shifting our thinking about innovation.

que si nous regardons l’innovation d’un œil nouveau.

Innovation in our times

L’innovation de notre époque

is about bringing back economic footprint within planetary boundaries.

consiste à réduire l’empreinte économique dans des limites planétaires.

Anything else, even the coolest of new products,

Tout le reste, même le meilleur des nouveaux produits,

if it isn't aligned with that goal, it's not innovation,

si cela ne rentre pas dans ce cadre, ce n’est pas une innovation,

it's business as usual.

et c’est la routine habituelle.

In our little corner of the world,

Dans notre petit bout du monde,

my team and I at Carnegie Europe have been working really hard

À Carnegie Europe, nous avons travaillé d’arrache-pied

to identify what regenerative foreign policy looks like

pour identifier les politiques de régénération à l’étranger

and what it aims for.

et ce qu’elles comptent faire.

There are two things that we know by now.

Nous savons deux choses pour le moment.

One is obvious, we need to tackle fundamental issues

L’une est évidente, nous devons faire face aux problèmes fondamentaux

around economic redistribution on a global scale.

en rapport avec la redistribution économique mondiale.

The other thing is that we need a geopolitical de-escalation

La deuxième chose, nous devons calmer les tensions géopolitiques

around decarbonisation and regeneration.

autour de la décarbonation et de la régénération.

We've translated that into a concept we've called ecological diplomacy.

Nous avons traduit cela dans un concept nommé la diplomatie écologique.

And we're pushing really hard for the European Union

Et nous poussons l’Union Européenne

to adopt this framework within their foreign policy.

pour qu’elle adopte ce cadre dans sa politique étrangère.

Because if there is one thing that we've understood,

Car, s’il y a une chose que nous avons compris,

it's that ecological integrity is the foundation

c’est que l’intégrité écologique est la base de tout type de sécurité.

for all types of security.

Which makes it the one common denominator

Ce qui en fait le point sur lequel

that we can work on rebuilding collectively.

nous pouvons travailler ensemble.

And we can manage.

Et nous pouvons y arriver.

Truly, I believe that we can.

Je crois réellement que nous pouvons y arriver.

As long as we shed light on our transition blind spots

Tant que nous mettons en lumière les lacunes de notre transition

and take them as our guiding companions

et que nous en faisons nos lanternes

to identify what truly systemic,

afin d’identifier les bons chemins systémiques,

truly peaceful

ceux qui sont réellement pacifiques et sûrs,

and truly safe solution pathways look like

afin de voir à quoi ils ressemblent

for the age of climate-disrupted futures.

dans l’ère des avenirs climatiques déréglés.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)