The Blind Spots of the Green Energy Transition | Olivia Lazard | TED

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Michele Gianella

Hi.

Ciao a tutti!

It's about as intimidating as I thought it would be.

È più o meno tanto spaventoso quanto mi aspettavo!

(Laughter)

(Risate)

And yet you’d think or I’d think

Eppure pensereste - o io dovrei pensare

that I'd be accustomed to more stressful situations.

di aver fatto l’abitudine a situazioni più stressanti di questa,

You see, I work in international security and in conflict resolution.

occupandomi di sicurezza internazionale e risoluzione dei conflitti.

And today, I'm here to talk about some of our blind spots

Oggi vi parlerò di alcuni dei nostri punti ciechi

related to decarbonization.

relativi alla decarbonizzazione.

Now, what does one have to do with the other, you may ask.

Cosa hanno a che fare l’uno con l’altro, vi chiederete.

Good question.

Ottima domanda.

We often hear that a climate-safe future is a necessary condition for peace.

Spesso sentiamo dire che un futuro climaticamente sicuro

è essenziale per la pace.

That's true.

Ed è vero.

We also often hear that renewables could be the energy of peace.

E sentiamo dire, anche, che le rinnovabili potrebbero alimentare la pace.

Less true.

Meno vero.

E per spiegare questo aspetto,

To understand, I need to tell you about the materials that we need

devo parlarvi delle materie prime

di cui abbiamo bisogno ai fini della decarbonizzazione.

in order to decarbonize.

They're pretty.

Perché sono affascinanti,

And they can be deadly.

ma possono essere letali.

Looking into their story tells us that confronting conflict

Approfondendo la loro storia scopriamo che affrontare il conflitto,

and building new forms of international peace

e costruire nuove forme di pace internazionale,

are going to be critical foundations to build a climate-safe future.

costituiranno le fondamenta critiche di un futuro climaticamente sicuro.

So let me tell you about them,

Permettetemi di parlarne, dunque,

starting with where we stand now.

a partire dallo status quo.

When we talk about a decarbonized future,

Quando parliamo di "futuro decarbonizzato",

we generally have in mind the possibility of decoupling economic growth

generalmente pensiamo alla possibilità

di separare la crescita economica

from greenhouse gas emissions.

dall’emissione di gas serra.

That’s what we call “green growth.”

È quella che chiamiamo "crescita verde".

What we tend to think about less often is that to get there

Ciò che tendiamo spesso a trascurare

è che per arrivare a quell’obiettivo

we need to recouple economic growth with intensive mineral extraction.

dobbiamo riassociare la crescita economica alle estrazioni minerarie intensive.

To harness renewables or renewable energy like the sun and the wind,

Per sfruttare le fonti rinnovabili, come l'energia del sole e del vento,

we obviously need to build technologies such as solar panels,

ovviamente necessitiamo di tecnologie

come pannelli solari, pale eoliche e batterie, d’accordo?

windmills, batteries, right?

And to build those,

Per costruirli,

we need to mine huge quantities of non-renewable materials

dobbiamo scavare enormi quantità di materie prime non-rinnovabili

such as these.

come queste.

Knowing that it takes mines as big as these

Sapendo che ci vogliono miniere tanto grandi quanto queste

to produce that much amount of usable material.

per produrre quella quantità di materia prima utilizzabile.

Our ticket to green growth, in other words,

In altre parole, il nostro biglietto per la crescita verde

is digging deep in the environment.

sta scavando nell’ambiente in profondità.

Oggi sappiamo che scavare potrebbe avere un impatto serio

Now we know that mining can have grave impacts

for local ecosystems and populations.

per gli ecosistemi e le popolazioni locali:

I’ve seen it myself, and it really isn’t pretty.

l’ho appurato personalmente, e non è per niente auspicabile.

But what I want to talk about today

Ma ciò di cui voglio parlarvi oggi

is about how much and where we’re going to have to dig,

riguarda quanto e dove andremo a scavare,

and what that means for planetary security and for geopolitics.

e cosa significa in termini di sicurezza del pianeta ed equilibri geopolitici.

I'll start from there.

Partirò da questi ultimi.

History tells us

La storia ci insegna

that when the dominant source of energy changes,

che quando la fonte di energia dominante cambia,

power relations change as well.

cambiano anche le relazioni di potere.

Countries that can transform energy to their own advantage,

I paesi che possono trasformare l’energia a proprio vantaggio,

can gain the upper hand economically and politically,

possono prevalere economicamente e politicamente,

and then can put themselves at the center of the global order.

e quindi possono collocarsi al centro dell’ordine mondiale.

Think of the United Kingdom and coal, for instance,

Pensate al Regno Unito ed al carbone, per esempio;

or how oil determined the ascendance of the US to a global superpower.

o come il petrolio ha generato l’ascesa degli Stati Uniti a superpotenza globale.

What that tells us is that the access to

Questo ci spiega che l’accesso,

e il processo di lavorazione dell’energia

and processing of energy

literally materializes into the ability to shape geopolitical power dynamics.

letteralmente si traducono nella capacità di delineare dinamiche geopolitiche.

And today,

Oggi,

we're facing the challenge of implementing the biggest energy transition

affrontiamo la sfida di implementare la più grande transizione energetica

in the history of humankind

nella storia del genere umano

under a ticking climate clock.

con un orologio climatico che ticchetta in sottofondo.

The race is on for a new generation of power.

La posta in gioco è una nuova forma di energia,

At the heart of which you have all of the critical materials

al cuore della quale troviamo tutte le materie prime a noi necessarie

that we need to decarbonize on the one hand

per decarbonizzare da una parte e digitalizzare dall’altra.

and digitalize on the other.

So what's happening with them?

Cosa sta succedendo?

On the demand side we're at the beginning of an exponential demand curve.

Dal lato della domanda,

siamo all’inizio di una curva di crescita esponenziale.

If you take lithium as a proxy, a key component for [batteries],

Se prendete il litio come accumulatore, componente chiave per le batterie,

global production already increased by just short of 300 percent

la produzione globale è aumentata di poco meno del 300 percento

between 2010 and 2020.

tra il 2010 e il 2020.

I'm going to pause here for a sec.

Mi soffermo su questo per un secondo.

This is really good news.

In sé è davvero una bella notizia,

It means that decarbonization is in motion.

perché significa che la decarbonizzazione

è in atto.

The not so good news is that our "clean" future

La notizia meno esaltante

è che il nostro modello di futuro “verde”

estrarrà materie prime in modo ancora più intensivo di prima.

is going to be more materially intensive than before.

If you take a simple measure for it,

Se facciamo un semplice paragone,

the International Energy Agency tells us

l’Agenzia Internazionale dell’Energia

stima che alla fase di sviluppo attuale,

that with the current level of innovation,

an electric car requires six times more mineral inputs

un’auto elettrica richiede sei volte più in apporto di minerali

than a conventional car.

rispetto ad un’auto tradizionale.

And this is only the start.

E questo è solo l’inizio.

The World Bank tells us that with the current projections,

La Banca Mondiale stima che con le attuali proiezioni,

global production for minerals such as graphite and cobalt

la produzione globale di minerali come grafite e cobalto

will increase by 500 percent by 2050,

subirà un incremento pari al 500 percento entro il 2050,

only to meet the demand for clean energy technologies.

solo per soddisfare la domanda di tecnologie per l'energia pulita.

Now let's look on the supply side.

Vediamo cosa succede sul lato dell'offerta.

That's where a lot of really interesting things are happening.

Qui stanno succedendo cose davvero molto interessanti.

Who currently exploits and processes minerals

Chi sfrutta, oggi, la produzione di minerali

and where deposits to meet future demand are located

e dove sono dislocati i depositi che incontreranno la futura domanda

tell us exactly how the transition is going to change geopolitics.

ci dice esattamente come la transizione cambierà gli equilibri geopolitici.

So if you look at a material such as lithium,

Se considerate materie prime come il litio,

countries like Chile and Australia tend to dominate extraction

Cile e Australia hanno un ruolo predominante nell’estrazione,

while China dominates processing.

mentre la Cina ha un ruolo predominante nella lavorazione.

For cobalt, the Democratic Republic of Congo dominates extraction

La Repubblica Democratica del Congo predomina nell’estrazione del cobalto,

while China dominates processing.

mentre la Cina ha un ruolo prevalente nella lavorazione.

For nickel,

Per quanto riguarda il nichel,

countries like Indonesia and the Philippines

paesi come l’Indonesia e le Filippine

tend to dominate extraction,

predominano nell’estrazione,

while China, you guessed it, thank you,

mentre la Cina - risposta esatta, grazie,

dominates processing.

ha un ruolo predominante nella lavorazione.

And for rare earths,

Per quanto riguarda i minerali rari, invece,

China dominates extraction while China dominates processing.

la Cina è leader nell’estrazione mentre la Cina è leader nella lavorazione.

I've just said China a lot, didn't I?

Ho appena detto Cina parecchio, vero?

Well, that's because China skillfully leveraged

Perché la Cina ha abilmente messo a frutto

its geo-economic rise to power over the last two decades

la sua ascesa geo-economica per l’energia, negli ultimi due decenni,

on the back of integrating supply chains for rare earths

con l’obiettivo di integrare la catena di distribuzione per minerali rari,

from extraction to processing to export.

dall’estrazione alla lavorazione fino all’esportazione.

We tend to point fingers at China today

Oggi tendiamo ad accusare la Cina

for not going fast enough on its own domestic energy transition,

di non essere abbastanza veloce nella propria transizione energetica;

but the truth is that China understood already long ago

ma la verità è che la Cina ha capito, già da tempo,

that it would play a central role in other countries' transitions.

che avrebbe giocato un ruolo centrale nella transizione degli altri paesi.

And it is.

Ed è così.

The European Union, for instance,

L’Unione Europea, per esempio,

is 98 percent dependent on China for rare earths.

è per il 98% dipendente dalla Cina per i minerali rari.

Needless to say,

Questo pone la Cina, neanche a dirlo, in prima fila

this puts China in a prime position to redesign the global balance of power.

nel riassetto degli equilibri globali di potere.

Now, you may argue that this is a good thing

Potreste obiettare che questo è positivo,

because the global balance of power needs a rehaul anyway.

perché gli equilibri di potere necessitano di rinnovarsi.

And you know what?

Sapete una cosa?

I can totally roll with that.

Mi trovo completamente d’accordo.

But -- and this applies to China, the United States,

Ma - e questo si applica alla Cina, agli Stati Uniti,

and any other big player --

e a chiunque rivesta un ruolo di leader -

dobbiamo assicurarci che il processo di ridefinizione

we need to make sure that the redesigning process

doesn't compromise on human rights or open societies.

non comprometta diritti umani o l'apertura delle società.

And that it doesn't lead to the weaponization of supply chains

E che nemmeno comporti la militarizzazione della distribuzione

at a time of international instability, and more importantly,

in un momento di tensioni internazionali -

e, ancora più importante, di collasso climatico imminente.

at a time of complete climate breakdown.

Unfortunately, we're already seeing signs of this happening.

Sfortunatamente, stiamo già vedendo segnali di queste degenerazioni.

China is currently trying to gain access to more mineral resources

La Cina sta oggi cercando di avere accesso a più risorse minerarie

through its Belt and Road Initiative.

attraverso la sua Nuova Via della Seta.

The United States and Europe

Gli Stati Uniti e l’Europa

are both thinking of reshoring critical mining

stanno entrambe pensando di ritrasferire in loco le attività di scavo

and processing

e la manifattura

and orienting some of their international partnerships

orientando alcuni dei loro partner internazionali

to facilitate access to more mineral resources.

per facilitare l’accesso a ulteriori risorse di minerali.

Japan is exploring some of its oceanic marine reserves

Il Giappone sta esplorando alcune delle sue riserve marino-oceaniche

to build strategic reserves.

per incrementare riserve strategiche.

I'm also speaking in the shadow of a war on the European continent.

Sto anche parlando all’ombra di una guerra nel continente europeo.

Now at first sight,

L’invasione russa dell’Ucraina, a prima vista,

Russia's invasion of Ukraine has nothing to do with what I've been talking about.

non ha nulla in comune con quanto detto.

But Ukraine happens to be mineral rich.

Si dà il caso, però, che l’Ucraina sia molto ricca di minerali.

It also happens to be one of only two countries

Inoltre, è uno degli unici due paesi

that had struck a partnership with the European Union

che ha siglato un accordo con l’Unione Europea

to diversify and develop supply chains for critical raw materials.

per diversificare e sviluppare la distribuzione di materie prime grezze.

That partnership was specifically designed to help the EU decarbonize

Quell’accordo era specificamente ideato per aiutare la decarbonizzazione dell’UE,

and in the process to better integrate with Ukraine

e come percorso per integrarsi al meglio con l’Ucraina

from a political and economic perspective.

da un punto di vista politico ed economico.

Eight months after the partnership was struck,

Otto mesi dopo la firma dell’accordo,

the invasion took place.

è iniziata l’invasione.

Now, mineral resources may not explain everything about the war.

Certo, le risorse minerarie non possono spiegare tutto sulla guerra;

But they certainly can't be ignored in analyzing the events.

ma di certo non possono essere ignorate, nel quadro analitico degli eventi.

Because when it comes to the race for critical raw materials,

Poiché quando si tratta di competere per materie grezze fondamentali,

what's actually happening

ciò che sta realmente accadendo

is that we're headed right back into a new scramble for resources,

è che siamo ripiombati in una nuova corsa alle risorse,

at the heart of which you find all of the big players

Al cuore della quale troverete tutti i principali agenti

eyeing countries with vast mineral deposits.

interessati alle nazioni con ampi depositi minerari.

And yet it's so obvious many of these countries that are located,

Ed è ancora più scontato

che molti di questi paesi si trovino, per la maggior parte,

for the most part, in Africa,

in Africa, in America Latina, in Asia centrale e nell’Indo-Pacifico.

in Latin America, in Central Asia and in the Indo-Pacific.

Economists will tell you that this is a great thing,

Gli economisti vi diranno che è una grande opportunità,

because these countries, or at least a lot of them,

perché questi paesi, quantomeno molti di loro,

need economic resources and many,

necessitano di ingenti risorse economiche

to accelerate their development pathway and climate adaptation.

per accelerare il loro percorso di sviluppo

verso l’adattamento climatico.

But.

Però,

Many of these countries also have very real overlapping risk profiles.

molti di questi paesi hanno, anche, alti profili di rischio.

L’stituto Diplomatico Internazionale per gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile

The International Institute for Sustainable Development

first produced this map back in 2018.

ha pubblicato per la prima volta questa mappa nel 2018.

Can you see the green dots on the map?

Vedete i punti verdi sulla mappa?

They represent all of the different materials

Rappresentano le differenti materie prime

that we need in order to decarbonize,

di cui abbiamo bisogno per decarbonizzare,

their geographic location and their deposit size.

la loro localizzazione geografica e l’ampiezza dei loro depositi.

Molti depositi sono dislocati in paesi

As it so happens, a lot of the deposits are located in countries

that rank fairly high on corruption indices.

che hanno punteggi piuttosto alti, negli indici di corruzione.

They are represented essentially by the shades of brown and red on the map.

Sono rappresentati essenzialmente da ombre di marrone e rosso sulla mappa.

And as it so happens,

E a quanto pare,

a lot of the materials are also located in countries that are fragile,

gran parte delle materie prime sono anche dislocate in paesi fragili,

such as Sri Lanka,

come lo Sri Lanka;

or downright conflict affected, like Myanmar

oppure oppressi da conflitti,

come in Birmania e in Repubblica Centrafricana.

and the Central African Republic.

That's not all.

Non è tutto.

The Notre Dame Institute tells us, with this map,

L’istituto di Notre Dame ci dice, con questa mappa -

in which you see, again, some red and orange,

nella quale vedete, nuovamente, alcuni punti in rosso e arancione -

that countries that are climate vulnerable

che i paesi climaticamente vulnerabili

are also the ones that are resource endowed.

sono anche quelli più ricchi di risorse.

And one final thing.

Una considerazione finale.

Avete presente quei grandi ecosistemi da proteggere e rigenerare

You know those big ecosystems that we need to protect and regenerate

in order to stabilize the global climate regime?

per stabilizzare il governo climatico globale,

To reboot the hydrological cycle

rafforzare il ciclo idrologico e proteggere la biodiversità?

and to protect biodiversity?

They're also represented in orange and red on this map.

Sono anche essi rappresentati in arancione e in rosso, in questa mappa.

Many of these big ecosystems are located in the same fragile countries

E molti di questi grandi ecosistemi

sono negli stessi paesi fragili menzionati poco prima.

that I was mentioning before.

They also happen to sit on vast mineral deposits.

E anche, si dà il caso, sopra vasti depositi di minerali.

Changing or eliminating these ecosystems

Cambiare o eliminare questi ecosistemi -

through mining, through deforestation or anything else

con scavi, deforestazione o altro -

would undermine planetary security.

minaccerebbe la sicurezza planetaria.

Not just international security.

Non soltanto la sicurezza internazionale:

Planetary security.

la sicurezza planetaria.

It's essentially like a perfect storm in the making.

È un po' la ricetta della tempesta perfetta:

Corruption,

corruzione,

institutional and socioeconomic fragility,

fragilità istituzionale e socioeconomica,

climate disruptions and environmental plundering,

distruzioni climatiche e saccheggi ambientali

all acting as a backdrop

tutti agiscono dietro le quinte

to a competition to gain access to the minerals

della corsa all’accesso ai minerali necessarie per decarbonizzare.

that we need in order to decarbonize.

All of these factors will be magnified

Tutti questi fattori si amplificheranno,

se non teniamo le redini della corsa alle risorse.

if we don't rein in the scramble for resources.

E tutti si rinforzeranno l’un l’altro.

All of them will reinforce one another.

And I want to make something very clear here.

Voglio essere molto chiara su un aspetto.

The countries at the heart of the resource scrambling

I paesi al centro della corsa alle risorse

may suffer the most direct consequences

potrebbero sentire gli effetti più diretti

in terms of their ability to develop, to adapt to climate change

in termini di sviluppo e adattamento al cambiamento climatico,

and to avoid violence.

e di evitamento della violenza.

But their fate is not isolated.

Ma il loro destino condiziona il nostro.

Their problems are not geographically distant.

I loro problemi non sono così distanti, geograficamente.

Our big blind spot here

Il nostro più grande punto cieco

è che noi siamo diretti su una traiettoria di decarbonizzazione

is that we're headed towards a decarbonization trajectory

che potrebbe ironicamente concludersi con la minaccia dell’integrità ecologica

that may end up undermining ecological integrity

and heighten the risks of conflict and insecurity

e con l’innalzamento del rischio di conflitti e insicurezze

whose consequences would reverberate worldwide.

le cui conseguenze potrebbero riverberare in tutto il mondo.

I know that this is not a particularly encouraging picture.

So che questo non è un quadro particolarmente incoraggiante.

And that it comes on top of layers of pictures

E si trova in cima ad una serie di possibili scenari

that are not particularly encouraging.

che pure non sono particolarmente incoraggianti.

Our modern economies have advanced and grown for two centuries

Le nostre economie moderne sono cresciute per due secoli

through the gigantic blind spot of fossil fuel exploitation

attraverso il gigantesco punto cieco dello sfruttamento di carburanti fossili

and its unintended consequences.

e delle sue conseguenze non intenzionali.

The big lesson here

La grande lezione da imparare

is that we can't afford to just shift to a different set of energies,

è che questa volta non possiamo permetterci

di passare, semplicemente, ad altre forme di energia, tecnologie e materie prime

technologies and materials

without paying attention to the unintended consequences.

senza porre attenzione alle conseguenze non intenzionali.

The stakes are too high.

La posta in gioco è troppo alta.

They involve our future.

Riguarda il nostro futuro, lo sappiamo;

That we know.

But they also involve our humanity.

ma riguarda anche la nostra umanità.

And they involve our nature,

E riguarda anche la nostra natura,

by which I mean the nature that we choose for ourselves.

e con questo termine intendo la natura che scegliamo per noi stessi.

Decarbonization is the way forward.

La decarbonizzazione è il nostro futuro.

There’s not one single doubt allowedd about this.

Non c’è alcun dubbio, al riguardo.

But the way forward also demands of us

Ma questa strada ci chiede, anche,

that we start imagining our future beyond decarbonization already.

di cominciare ad immaginare già ora il nostro futuro post-decarbonizzazione.

Remember what I said at the beginning?

Ricordate cosa ho detto all’inizio?

A climate-safe future is a necessary condition for peace.

Un futuro climaticamente sicuro è condizione necessaria per la pace.

But we won't achieve a climate-safe future without peace.

Ma non avremo alcun futuro climaticamente sicuro, senza pace.

And to build peace,

E per costruire pace,

we need to shake things up in international politics

dobbiamo animare le politiche internazionali

and in the way that we do business and economics.

e riconsiderare il mercato e le scienze economiche.

So where do we start?

Quindi, da dove partiamo?

I'd like to offer the scaffolding of a plan in four different baskets.

Vorrei presentarvi un’impalcatura progettuale con quattro diversi settori.

First, science.

Primo, scienza.

Science can tell us exactly where it is safe to mine and where it isn't,

La scienza può dirci esattamente dove è sicuro scavare e dove no,

from an ecological perspective.

dal punto di vista ecologico.

Where it is not safe to mine,

Dove non è sicuro scavare,

we need to act as though these minerals did not exist

dobbiamo agire come se questi minerali non esistessero proprio,

and establish protected areas

e delimitare aree protette

under which no mining licensing can take place.

all’interno delle quali non rilasciare alcuna licenza di scavo.

Where mining does take place,

Dove invece è possibile scavare,

we can integrate socioeconomic

possiamo integrare aspetti socioeconomici ed ecologia rigenerativa

and ecological regeneration within business models.

all’interno dei modelli di business.

Second, a global public good regime.

Secondo, un buon governo pubblico globale.

If decarbonization is a matter of human survival,

Se la decarbonizzazione è materia inerente la sopravvivenza umana,

then the materials that we need in order to decarbonize

allora i materiali necessari al fine di decarbonizzare

should be managed collectively under a global public good regime.

dovrebbero essere gestiti collettivamente in un buon regime pubblico globale.

The alternative is conflict and planetary breakdown.

Le alternative sono il conflitto e il collasso planetario.

So while we figure out exactly how to design this regime,

Mentre ci immaginiamo esattamente come progettare questo governo,

the countries at the heart of the scramble for resources

i paesi al centro della corsa per le risorse

should receive adequate support,

dovrebbero ricevere un supporto adeguato, competente e coerente

competent and coherent support

to face off the joint challenges of geopolitical competition

per affrontare: da un lato, le sfide poste dalla competizione geopolitica;

and climate disruptions on the other hand.

e dall’altro, il collasso del clima.

In other words, investing into conflict resolution,

In altre parole, investire nella risoluzione del conflitto,

into the fight against corruption

nella lotta contro la corruzione

e in una resilienza progettata su misura del contesto,

and into context-specific resilience,

should be top priorities of our global energy transition.

dovrebbero essere priorità fondamentali della transizione energetica globale.

Third,

Terzo,

changing the way that we do business and economics.

cambiare il mercato e la dottrina economiche.

We can't just switch from one energy system to another.

Non possiamo semplicemente cambiare sistema energetico.

I've made that pretty clear, right?

L'ho spiegato chiaramente, giusto?

What we need instead

Ciò di cui abbiamo invece bisogno

is to reduce our need for energy and for materials.

è ridurre il nostro fabbisogno di energia e materie prime.

And that starts with massive public and private investments

Servono grandi investimenti pubblici e privati

into circular economic models

verso modelli economici circolari

that favor recyclability and material substitution.

che favoriscono il riciclo e la sostituzione di materiali.

Now, here's the thing.

Il punto è questo.

We know that this is a necessary step,

Sappiamo che questo è un passo necessario, ma non sufficiente.

but not a sufficient one.

So what we also need to do

Quello che dobbiamo fare, anche,

is to develop ecological assessments for supply chains

è sviluppare una valutazione ecologica per la distribuzione

that account for greenhouse gas emissions,

che tenga conto delle emissioni dei gas serra,

but also for water, soil, biodiversity, material

ma anche di acqua, suolo, biodiversità, materie prime

e impronta energetica, contemporaneamente.

and energy footprint all at once.

Only on this all-encompassing basis

Soltanto a partire da questa base omnicomprensiva

will we understand how supply and distribution chains need to change

comprenderemo come devono cambiare le catene di fornitura e distribuzione -

and therefore how globalization needs to transform.

e di conseguenza, la forma della globalizzazione.

Fourth,

Quarto,

innovation.

innovazione.

All of this can only happen

Tutto questo può realizzarsi

if we start shifting our thinking about innovation.

solo se cominciamo a cambiare il nostro modo di intendere l’innovazione.

Innovation in our times

L’innovazione, attualmente,

is about bringing back economic footprint within planetary boundaries.

implica riportare l’impronta economica all’interno dei confini planetari.

Anything else, even the coolest of new products,

Qualsiasi altra cosa, anche il migliore dei nuovi prodotti,

if it isn't aligned with that goal, it's not innovation,

se non è allineato con questo obiettivo,

non è innovazione, ma commercio tradizionale.

it's business as usual.

In our little corner of the world,

Nel nostro piccolo angolo di mondo,

io e il mio team alla Carnage Europe abbiamo lavorato tantissimo

my team and I at Carnegie Europe have been working really hard

per identificare e definire la politica estera rigenerativa

to identify what regenerative foreign policy looks like

and what it aims for.

e cosa aspira ad essere.

There are two things that we know by now.

Ci sono due aspetti che conosciamo finora.

One is obvious, we need to tackle fundamental issues

Uno è ovvio: dobbiamo affrontare problemi fondamentali

around economic redistribution on a global scale.

di redistribuzione economica su scala globale.

The other thing is that we need a geopolitical de-escalation

E inoltre, abbiamo bisogno di una de-escalation geopolitica

around decarbonisation and regeneration.

sulla decarbonizzazione e rigenerazione.

We've translated that into a concept we've called ecological diplomacy.

Lo abbiamo tradotto in quel concetto che definiamo "diplomazia ecologica".

And we're pushing really hard for the European Union

Lavoriamo con impegno affinché l’Unione Europea

to adopt this framework within their foreign policy.

adotti questo framework nella sua politica estera.

Because if there is one thing that we've understood,

Perché se c’è una cosa che abbiamo capito,

it's that ecological integrity is the foundation

è che l’integrità ecologica

è la base portante di tutti i tipi di sicurezza.

for all types of security.

E questo la rende l'unico denominatore comune

Which makes it the one common denominator

that we can work on rebuilding collectively.

sul quale lavorare per ricostruire collettivamente.

And we can manage.

E possiamo gestire questa ricostruzione,

Truly, I believe that we can.

credo sia davvero possibile,

As long as we shed light on our transition blind spots

fin quando continuiamo ad illuminare i punti ciechi della nostra transizione,

and take them as our guiding companions

e li consideriamo compagni di viaggio

to identify what truly systemic,

nel capire come delineare un approccio davvero sistemico,

truly peaceful

autenticamente pacifico

and truly safe solution pathways look like

e autenticamente sicuro

for the age of climate-disrupted futures.

per navigare nell’era dei collassi climatici futuri.

Thank you so much.

Vi ringrazio molto.

(Applause)

(Applausi)