The Blind Spots of the Green Energy Transition | Olivia Lazard | TED

Traductor: Sebastian Sanchez Revisor: Dania Méndez

Hi.

Hola.

It's about as intimidating as I thought it would be.

Esto es tan intimidante como pensaba.

(Laughter)

(Risas)

And yet you’d think or I’d think

Y aún así ustedes, o al menos yo pensaría

that I'd be accustomed to more stressful situations.

que estaría más acostumbrada a situaciones de estrés.

You see, I work in international security and in conflict resolution.

Verán, trabajo en seguridad internacional y resolución de conflictos.

And today, I'm here to talk about some of our blind spots

Y hoy, estoy aquí para hablar sobre unos de nuestros puntos ciegos

related to decarbonization.

relacionados con la descarbonización.

Now, what does one have to do with the other, you may ask.

Ahora, se preguntarán qué tiene que ver uno con el otro.

Good question.

Buena pregunta.

We often hear that a climate-safe future is a necessary condition for peace.

Seguido escuchamos que

un futuro seguro para el clima es una condición necesaria para la paz.

Eso es cierto.

That's true.

We also often hear that renewables could be the energy of peace.

También escuchamos que los renovables podrían ser la energía de la paz.

Less true.

Eso no es tan cierto.

To understand, I need to tell you about the materials that we need

Para entenderlo, necesito hablarles acerca de los materiales requeridos

in order to decarbonize.

para descarbonizar.

They're pretty.

Son lindos.

And they can be deadly.

Y podrían ser letales.

Looking into their story tells us that confronting conflict

Viendo su historia vemos que afrontar el conflicto

and building new forms of international peace

y construir nuevas maneras de paz internacional

are going to be critical foundations to build a climate-safe future.

son las bases críticas para crear un futuro seguro para el clima.

So let me tell you about them,

Les diré de qué tratan,

starting with where we stand now.

comenzando con dónde estamos ahora.

When we talk about a decarbonized future,

Cuando hablamos de un futuro descarbonizado,

we generally have in mind the possibility of decoupling economic growth

generalmente pensamos en la posibilidad de desligar el crecimiento económico

from greenhouse gas emissions.

de las emisiones de gases de efecto invernadero.

That’s what we call “green growth.”

A eso le llamamos “crecimiento verde”.

What we tend to think about less often is that to get there

Pero no razonamos muy seguido que para llegar ahí

we need to recouple economic growth with intensive mineral extraction.

necesitamos revincular el crecimiento económico

con la extracción intensiva de minerales.

To harness renewables or renewable energy like the sun and the wind,

Para aprovechar las energías renovables como el sol y viento,

we obviously need to build technologies such as solar panels,

es obvio que necesitamos crear tecnologías como páneles solares,

windmills, batteries, right?

molinos, baterías, ¿cierto?

Y para crearlas,

And to build those,

we need to mine huge quantities of non-renewable materials

necesitamos extraer enormes cantidades de materiales no renovables

such as these.

tales como estos.

Knowing that it takes mines as big as these

Sabiendo que se necesitan minas tan grandes como estas

to produce that much amount of usable material.

para producir esa gran cantidad de materiales utilizables.

Our ticket to green growth, in other words,

Nuestro boleto para el crecimiento verde, en otras palabras,

is digging deep in the environment.

es perturbar profundamente nuestro medio ambiente.

Now we know that mining can have grave impacts

Ahora, sabemos que la minería puede seriamente impactar

for local ecosystems and populations.

a los ecosistemas locales y sus poblaciones.

I’ve seen it myself, and it really isn’t pretty.

Lo he visto yo misma, y en verdad no es lindo.

But what I want to talk about today

Pero hablaré el día de hoy

is about how much and where we’re going to have to dig,

de cuánto y dónde necesitaremos excavar,

and what that means for planetary security and for geopolitics.

y lo que significa para la seguridad planetaria y la geopolítica.

I'll start from there.

Empezaré ahí.

History tells us

La historia nos dice

that when the dominant source of energy changes,

que cuando cambia una fuente de energía dominante,

power relations change as well.

las relaciones de poder también lo hacen.

Countries that can transform energy to their own advantage,

Los países que pueden transformar energía para su propio provecho,

can gain the upper hand economically and politically,

pueden ganar una ventaja económica y política,

and then can put themselves at the center of the global order.

que los puede colocar en el centro del orden global.

Think of the United Kingdom and coal, for instance,

Piensen en el Reino Unido y el carbón, por ejemplo,

or how oil determined the ascendance of the US to a global superpower.

o la forma en la que el petróleo convirtió a EE.UU.

en una superpotencia global.

What that tells us is that the access to

Lo que eso nos dice es que el acceso a

and processing of energy

y el procesamiento de energía

literally materializes into the ability to shape geopolitical power dynamics.

literalmente se materializa en la habilidad de poder cambiar

las dinámicas del poder geopolítico.

And today,

Y el día de hoy,

we're facing the challenge of implementing the biggest energy transition

encaramos el desafío de implementar la transición más grande de energía

in the history of humankind

en la historia de la humanidad

bajo un reloj climático apresurado.

under a ticking climate clock.

The race is on for a new generation of power.

La carrera está en curso, para una nueva generación de poder.

At the heart of which you have all of the critical materials

En el meollo de esto, se tienen todos los materiales esenciales

that we need to decarbonize on the one hand

que necesitamos para, por un lado, descarbonizar

and digitalize on the other.

y, por el otro, digitalizar.

So what's happening with them?

Entonces, ¿qué les está ocurriendo?

On the demand side we're at the beginning of an exponential demand curve.

Estamos al inicio de una curva de demanda exponencial.

If you take lithium as a proxy, a key component for [batteries],

Si tomamos el litio como un indicador, un componente clave para baterías,

global production already increased by just short of 300 percent

la producción global ya incrementó por un poco debajo de 300%

between 2010 and 2020.

entre 2010 y 2020.

I'm going to pause here for a sec.

Me detendré aquí por un segundo.

This is really good news.

Estas son excelentes noticias.

It means that decarbonization is in motion.

Quiere decir que la descarbonización ya está en curso.

The not so good news is that our "clean" future

La noticia no tan buena es que nuestro futuro “limpio”

es aún más materialmente intensivo de lo que era antes.

is going to be more materially intensive than before.

If you take a simple measure for it,

Si tomamos una simple medida de eso,

the International Energy Agency tells us

la Agencia Internacional de Energía dice

that with the current level of innovation,

que con el nivel de innovación actual,

an electric car requires six times more mineral inputs

un auto eléctrico requiere seis veces más aportes de minerales

than a conventional car.

que un auto convencional.

And this is only the start.

Y esto es solo el comienzo.

The World Bank tells us that with the current projections,

El Banco Mundial nos dice que, con las proyecciones actuales,

global production for minerals such as graphite and cobalt

la producción global de minerales como el cobalto y grafito

will increase by 500 percent by 2050,

incrementará en un 500% para el año 2050,

only to meet the demand for clean energy technologies.

solo para poder satisfacer la demanda de tecnologías de energía limpia.

Now let's look on the supply side.

Echemos un vistazo al lado de la oferta.

That's where a lot of really interesting things are happening.

Aquí es donde ocurren muchas cosas interesantes.

Who currently exploits and processes minerals

Los que están explotando y procesando minerales ahora mismo

and where deposits to meet future demand are located

y dónde están los depósitos para satisfacer futura demanda,

tell us exactly how the transition is going to change geopolitics.

nos relata exactamente cómo esta transición cambiará la geopolítica.

So if you look at a material such as lithium,

Analizando un material como el litio,

countries like Chile and Australia tend to dominate extraction

hay países como Chile y Australia que tienden a dominar la extracción

while China dominates processing.

mientras que China domina su procesamiento.

For cobalt, the Democratic Republic of Congo dominates extraction

Para el cobalto, la República Democrática del Congo

domina su extracción

while China dominates processing.

mientras que China domina su procesamiento.

For nickel,

Para el níquel,

countries like Indonesia and the Philippines

países como Indonesia y las Filipinas

tend to dominate extraction,

dominan su extracción,

while China, you guessed it, thank you,

mientras que, China, adivinaron, gracias,

dominates processing.

domina el procesamiento.

And for rare earths,

Y para las tierras raras,

China dominates extraction while China dominates processing.

China domina la extracción

y China domina el procesamiento.

I've just said China a lot, didn't I?

Ya dije muchas veces China, ¿verdad?

Well, that's because China skillfully leveraged

Bueno, eso es porque China ha potenciado con habilidad

its geo-economic rise to power over the last two decades

su surgimiento al poder geo-económico durante las últimas dos décadas

on the back of integrating supply chains for rare earths

respaldada por su integración de cadenas de suministro de tierras raras

from extraction to processing to export.

desde su extracción hasta su procesamiento y hasta su exportación.

We tend to point fingers at China today

Señalamos mucho con el dedo a China

for not going fast enough on its own domestic energy transition,

porque la transición de su propia energía doméstica no va muy rápido,

but the truth is that China understood already long ago

pero la verdad es que China entendió desde un principio

that it would play a central role in other countries' transitions.

que jugaría un papel central en las transiciones de otros países.

And it is.

Y así es.

The European Union, for instance,

La Unión Europea, por ejemplo,

is 98 percent dependent on China for rare earths.

depende un 98% de China para las tierras raras.

Needless to say,

Evidentemente,

esto coloca a China en la posición perfecta

this puts China in a prime position to redesign the global balance of power.

para rediseñar el equilibrio global de poder.

Now, you may argue that this is a good thing

Ahora, podrían argumentar que esto es algo bueno

because the global balance of power needs a rehaul anyway.

ya que el equilibrio global de poder necesita reformarse.

And you know what?

Y ¿saben qué?

I can totally roll with that.

Puedo concordar con eso.

But -- and this applies to China, the United States,

Pero, y esto aplica para China, los Estados Unidos,

and any other big player --

y otros jugadores importantes,

necesitamos asegurarnos que el proceso de rediseño

we need to make sure that the redesigning process

doesn't compromise on human rights or open societies.

no comprometa los derechos humanos o las sociedades abiertas.

And that it doesn't lead to the weaponization of supply chains

Y que no conduzca a la militarización de las cadenas de suministro

at a time of international instability, and more importantly,

cuando hay inestabilidad internacional, y, especialmente,

at a time of complete climate breakdown.

en tiempos de completa ruptura climática.

Unfortunately, we're already seeing signs of this happening.

Desafortunadamente,

existen señales que indican que ya está ocurriendo.

China is currently trying to gain access to more mineral resources

China actualmente intenta obtener acceso a más recursos minerales

through its Belt and Road Initiative.

a través de su iniciativa de la Franja y la Ruta.

The United States and Europe

Los Estados Unidos y Europa

are both thinking of reshoring critical mining

pretenden reforzar a la minería crítica

and processing

y su procesamiento

and orienting some of their international partnerships

y orientar a algunas de sus asociaciones internacionales

to facilitate access to more mineral resources.

para facilitar el acceso a más recursos minerales.

Japan is exploring some of its oceanic marine reserves

Japón está explorando algunas de sus reservas marinas oceánicas

to build strategic reserves.

para generar reservas estratégicas.

I'm also speaking in the shadow of a war on the European continent.

También hablo a la sombra de una guerra en el continente Europeo.

Now at first sight,

A primera instancia,

Russia's invasion of Ukraine has nothing to do with what I've been talking about.

la invasión de Rusia a Ucrania no tiene nada que ver con lo que estoy hablando.

But Ukraine happens to be mineral rich.

Pero, resulta que Ucrania es un país rico en minerales.

También sucede que es uno de los únicos dos países

It also happens to be one of only two countries

that had struck a partnership with the European Union

que habían establecido una alianza con la Unión Europea

to diversify and develop supply chains for critical raw materials.

para diversificar y desarrollar cadenas de suministro

para materiales crudos esenciales.

That partnership was specifically designed to help the EU decarbonize

Esa colaboración se diseñó específicamente para ayudar a descarbonizar la UE

and in the process to better integrate with Ukraine

y que durante el proceso se integrara mejor con Ucrania

from a political and economic perspective.

desde una perspectiva política y económica.

Eight months after the partnership was struck,

Ocho meses después de que esa colaboración se firmara,

the invasion took place.

se llevó a cabo la invasión.

Now, mineral resources may not explain everything about the war.

Ahora, los recursos minerales podrían no explicar todo sobre la guerra.

But they certainly can't be ignored in analyzing the events.

Pero no pueden ser ignorados al analizar los eventos.

Because when it comes to the race for critical raw materials,

Porque cuando se habla de la carrera por materiales crudos esenciales,

what's actually happening

lo que realmente está pasando

is that we're headed right back into a new scramble for resources,

es que nos dirigimos otra vez hacia una nueva disputa por recursos,

at the heart of which you find all of the big players

donde encontramos a las grandes potencias

eyeing countries with vast mineral deposits.

que se fijan en los países con enormes depósitos de minerales.

And yet it's so obvious many of these countries that are located,

Y aún así, es bastante obvio que la mayoría de estos países que están,

for the most part, in Africa,

en su mayor parte, en África,

in Latin America, in Central Asia and in the Indo-Pacific.

en América Latina, Asia Central y en el Indo-Pacífico.

Economists will tell you that this is a great thing,

Los economistas dirían que esto es algo grandioso,

because these countries, or at least a lot of them,

porque estos países, o al menos muchos de ellos,

need economic resources and many,

necesitan recursos económicos y demás

to accelerate their development pathway and climate adaptation.

para acelerar sus vías de desarrollo y adaptación climática.

But.

Pero,

Many of these countries also have very real overlapping risk profiles.

muchos de estos países tienen perfiles de riesgo superpuestos.

The International Institute for Sustainable Development

El Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible

first produced this map back in 2018.

produjo este mapa en 2018.

Can you see the green dots on the map?

¿Logran ver los puntos verdes en el mapa?

They represent all of the different materials

Representan todos los distintos materiales

that we need in order to decarbonize,

que necesitamos para poder descarbonizar,

their geographic location and their deposit size.

así como su ubicación geográfica y los tamaños de sus depósitos.

Y muchos de estos depósitos se encuentran en países

As it so happens, a lot of the deposits are located in countries

that rank fairly high on corruption indices.

clasificados muy alto en los índices de corrupción.

They are represented essentially by the shades of brown and red on the map.

Están representados esencialmente por

los tonos cafés y rojos en el mapa.

And as it so happens,

Y también ocurre,

a lot of the materials are also located in countries that are fragile,

que la mayoría de los materiales están ubicados en países frágiles,

such as Sri Lanka,

como es el caso de Sri Lanka,

or downright conflict affected, like Myanmar

o totalmente afectados por conflictos, como Myanmar

and the Central African Republic.

y la República Central Africana.

That's not all.

Y eso no es todo.

The Notre Dame Institute tells us, with this map,

El Instituto de Notre Dame nos dice, con este mapa,

in which you see, again, some red and orange,

en el cual, de nuevo, verán tonos rojos y naranjas,

that countries that are climate vulnerable

que los países que son vulnerables por el clima

are also the ones that are resource endowed.

también son los que están más dotados de recursos.

And one final thing.

Y por último, algo más.

¿Saben acerca de esos ecosistemas que necesitamos proteger y regenerar

You know those big ecosystems that we need to protect and regenerate

in order to stabilize the global climate regime?

para poder estabilizar el régimen global climático?

To reboot the hydrological cycle

¿Para reiniciar el ciclo hidrológico

and to protect biodiversity?

y para proteger la biodiversidad?

They're also represented in orange and red on this map.

También están representados con tonos naranjas y rojos en el mapa.

Many of these big ecosystems are located in the same fragile countries

Muchos de estos grandes ecosistemas

están localizados en esos mismos países frágiles

that I was mentioning before.

que hace poco les mencioné.

They also happen to sit on vast mineral deposits.

También resulta que están arriba de vastos depósitos de minerales.

Changing or eliminating these ecosystems

Transformando o eliminando estos ecosistemas

through mining, through deforestation or anything else

a través de la minería la deforestación o cualquier otra cosa

would undermine planetary security.

comprometería la seguridad planetaria.

Not just international security.

Y no solo a la seguridad internacional.

Planetary security.

Seguridad planetaria.

It's essentially like a perfect storm in the making.

Es básicamente un desastre esperando a suceder.

Corruption,

Corrupción,

institutional and socioeconomic fragility,

fragilidad socioeconómica e institucional,

climate disruptions and environmental plundering,

alteraciones climáticas y saqueo ambiental,

all acting as a backdrop

todo actúa como el trasfondo

de la competencia por el acceso a los minerales

to a competition to gain access to the minerals

that we need in order to decarbonize.

que necesitamos para descarbonizar.

All of these factors will be magnified

Todos estos factores se multiplicarán

si no controlamos la lucha por recursos.

if we don't rein in the scramble for resources.

Todos ellos se reforzarán mutuamente.

All of them will reinforce one another.

And I want to make something very clear here.

Y quiero dejar algo muy en claro.

The countries at the heart of the resource scrambling

Los países al centro de esta lucha por los recursos

may suffer the most direct consequences

podrían sufrir las consecuencias más directas

in terms of their ability to develop, to adapt to climate change

en términos de sus habilidades para adaptarse al cambio climático

and to avoid violence.

y evitar la violencia.

But their fate is not isolated.

Pero su destino no está aislado.

Their problems are not geographically distant.

Sus problemas no son distantes geográficamente.

Our big blind spot here

Nuestro punto débil más grande aquí

is that we're headed towards a decarbonization trajectory

es que nos dirigimos hacia una trayectoria de descarbonización

that may end up undermining ecological integrity

que podría terminar por debilitar la integridad ecológica

and heighten the risks of conflict and insecurity

y aumentar los riesgos de conflicto e inseguridad

whose consequences would reverberate worldwide.

cuyas consecuencias afectarán a todo el mundo.

I know that this is not a particularly encouraging picture.

Sé que no es un panorama particularmente alentador.

And that it comes on top of layers of pictures

Y aparte está encima de otras capas de panoramas

that are not particularly encouraging.

que no son particularmente alentadores tampoco.

Our modern economies have advanced and grown for two centuries

Nuestras economías modernas han avanzado y crecido durante dos siglos

through the gigantic blind spot of fossil fuel exploitation

mediante el gigantesco punto ciego de la explotación de combustibles fósiles

and its unintended consequences.

y sus consecuencias imprevistas.

The big lesson here

La gran lección aquí

is that we can't afford to just shift to a different set of energies,

es que no podemos permitirnos cambiar a una nuevo conjunto de energías,

technologies and materials

tecnologías y materiales

without paying attention to the unintended consequences.

sin prestar atención a las consecuencias indeseadas.

The stakes are too high.

Hay demasiado en juego.

They involve our future.

Involucran nuestro futuro.

That we know.

Eso lo sabemos.

But they also involve our humanity.

Pero también involucra a nuestra humanidad.

And they involve our nature,

E involucran a nuestra naturaleza,

by which I mean the nature that we choose for ourselves.

y me refiero a la naturaleza que decidimos para nosotros.

Decarbonization is the way forward.

La descarbonización es el camino a seguir.

There’s not one single doubt allowedd about this.

No dudemos siquiera un poco de eso.

But the way forward also demands of us

Pero el camino a seguir también nos demanda

that we start imagining our future beyond decarbonization already.

que ya comencemos a imaginar el futuro más allá de la descarbonización.

Remember what I said at the beginning?

¿Recuerdan lo que dije al principio?

A climate-safe future is a necessary condition for peace.

Un futuro climático seguro es una condición necesaria para la paz.

But we won't achieve a climate-safe future without peace.

Pero no lograremos llegar a un futuro seguro para el clima

sin paz.

And to build peace,

Y para crear paz,

we need to shake things up in international politics

tenemos que agitar un poco las políticas internacionales

and in the way that we do business and economics.

y la forma que hacemos negocios y la economía.

So where do we start?

Entonces, ¿dónde empezamos?

I'd like to offer the scaffolding of a plan in four different baskets.

Quisiera ofrecer el andamio de un plan en cuatro categorías distintas.

First, science.

Primero, la ciencia.

Science can tell us exactly where it is safe to mine and where it isn't,

La ciencia nos permite saber exactamente dónde es seguro minar

y dónde no lo es,

from an ecological perspective.

desde el punto de vista ecológico.

Where it is not safe to mine,

Y si no es seguro minar,

we need to act as though these minerals did not exist

debemos actuar como si estos minerales no existieran

and establish protected areas

y establecer áreas protegidas

under which no mining licensing can take place.

sobre las que no se deberá tener un permiso de minería.

Where mining does take place,

Donde la minería no se lleve a cabo,

we can integrate socioeconomic

podemos integrar modelos de negocios

and ecological regeneration within business models.

regeneraciones socioeconómicas y ecológicas.

Second, a global public good regime.

Segundo, un buen régimen público global.

If decarbonization is a matter of human survival,

Si la descarbonización es una cuestión de supervivencia humana,

then the materials that we need in order to decarbonize

entonces los materiales que necesitamos para descarbonizar

should be managed collectively under a global public good regime.

deberían ser controlados colectivamente bajo un buen régimen público global.

The alternative is conflict and planetary breakdown.

La alternativa es el conflicto y declive planetario.

So while we figure out exactly how to design this regime,

Entonces, mientras averiguamos cómo diseñar este régimen,

the countries at the heart of the scramble for resources

los países al centro de esta pelea por recursos

should receive adequate support,

deberían recibir apoyo adecuado,

competent and coherent support

y un soporte competente y coherente

to face off the joint challenges of geopolitical competition

para encarar los retos conjuntos de competencia geopolítica

and climate disruptions on the other hand.

y las alteraciones climáticas.

In other words, investing into conflict resolution,

En otras palabras, invertir en resoluciones de conflicto,

into the fight against corruption

invertir en la lucha contra la corrupción

and into context-specific resilience,

y en resiliencia específica del contexto,

should be top priorities of our global energy transition.

deberían ser las mayores prioridades en nuestra transición de energía global.

Third,

Tercero,

changing the way that we do business and economics.

cambiar la manera en que hacemos negocios y la economía.

We can't just switch from one energy system to another.

No podemos simplemente cambiar un sistema de energía por otro.

I've made that pretty clear, right?

Eso ya está bastante claro, ¿verdad?

What we need instead

Lo que necesitamos

is to reduce our need for energy and for materials.

es reducir nuestra necesidad por energía y por materiales.

And that starts with massive public and private investments

Y eso comienza con inversiones masivas privadas y públicas

into circular economic models

en modelos económicos circulares

that favor recyclability and material substitution.

que favorezcan el reciclaje y sustitución de materiales.

Now, here's the thing.

Bueno, aquí está la cosa.

We know that this is a necessary step,

Sabemos que este es un paso necesario,

but not a sufficient one.

pero no es suficiente.

So what we also need to do

Entonces lo que también debemos hacer

is to develop ecological assessments for supply chains

es desarrollar valoraciones ecológicas para las cadenas de suministro

that account for greenhouse gas emissions,

que justifiquen las emisiones de gases invernadero,

but also for water, soil, biodiversity, material

pero también informe del agua, tierra, biodiversidad, materiales

y huella energética todo al mismo tiempo.

and energy footprint all at once.

Only on this all-encompassing basis

Solo mediante este enfoque integral

will we understand how supply and distribution chains need to change

entenderemos cómo es que las cadenas de suministro y producción

necesitan cambiar y, por consiguiente,

and therefore how globalization needs to transform.

cómo la globalización necesita transformarse.

Fourth,

Cuarto,

innovation.

innovación.

All of this can only happen

Todo esto solo puede ocurrir

if we start shifting our thinking about innovation.

si cambiamos nuestra manera de pensar acerca de la innovación.

Innovation in our times

La innovación en nuestros tiempos

is about bringing back economic footprint within planetary boundaries.

se trata de recuperar la huella económica dentro de los límites planetarios.

Anything else, even the coolest of new products,

Cualquier otra cosa, incluso si es un producto genial,

if it isn't aligned with that goal, it's not innovation,

si no se alinea con esa meta, no es innovación,

it's business as usual.

es un negocio común.

In our little corner of the world,

En nuestro pequeño rincón del mundo,

my team and I at Carnegie Europe have been working really hard

mi equipo y yo en Carnegie Europe hemos trabajado muy duro

to identify what regenerative foreign policy looks like

para identificar cómo son las políticas regenerativas extranjeras

and what it aims for.

y cuál es su objetivo.

There are two things that we know by now.

Hay dos cosas que conocemos hasta ahora.

One is obvious, we need to tackle fundamental issues

Una es bastante obvia, debemos derribar problemas fundamentales

around economic redistribution on a global scale.

alrededor de la redistribución económica en la escala global.

The other thing is that we need a geopolitical de-escalation

La otra cosa que necesitamos es una desescalada geopolítica

around decarbonisation and regeneration.

alrededor de la descarbonización y regeneración.

We've translated that into a concept we've called ecological diplomacy.

Hemos traducido eso a un concepto que llamamos diplomacia ecológica.

And we're pushing really hard for the European Union

Y seguimos insistiendo para que la Unión Europea

to adopt this framework within their foreign policy.

adapte este régimen dentro de sus políticas extranjeras.

Because if there is one thing that we've understood,

Pero si hay una cosa que hemos entendido,

it's that ecological integrity is the foundation

es que la integridad ecológica es la base

for all types of security.

de todos los tipos de seguridad.

Which makes it the one common denominator

Y lo convierte en el denominador común

that we can work on rebuilding collectively.

sobre el que juntos podemos trabajar para la reconstrucción.

And we can manage.

Y podemos controlarlo.

Truly, I believe that we can.

En verdad siento que podemos hacerlo.

As long as we shed light on our transition blind spots

Mientras iluminemos nuestros puntos ciegos

and take them as our guiding companions

y sean nuestras guías

to identify what truly systemic,

para identificar soluciones verdaderamente sistémicas,

truly peaceful

realmente pacíficas

y verdaderamente seguras

and truly safe solution pathways look like

for the age of climate-disrupted futures.

en una era de futuros alterados por el clima.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)