Does More Freedom at Work Mean More Fulfillment? | Sarah Aviram | TED

Traducteur: Sarah Galy Relecteur:

In 2019,

En 2019, je travaillais à distance, depuis une sublime plage à Bali.

I was working from my laptop, from a beautiful beach in Bali.

Drinking water right out of a fresh coconut

Je buvais de l’eau de coco dans sa noix et je profitais de la chaude brise marine

and enjoying the warm ocean breeze,

and I'm thinking, meh.

et j’ai pensé « il y a quelque chose qui cloche ».

Il me manquait toujours quelque chose et je n’arrivais pas à savoir quoi.

Something was still missing, and I couldn’t put my finger on it.

How could I be in this scenario and not feel fulfilled?

Comment pouvais-je ne pas être épanouie dans cette situation ?

I worked from 12 countries in 12 months that year.

J’ai voyagé dans 12 pays cette année-là.

An opportunity that was once rare is now more possible

Nous n’avons jamais été aussi nombreux à pouvoir saisir cette opportunité.

for more people than ever before.

Spotify recently introduced their new "work from anywhere" policy

Spotify vient de présenter son initiative « Travailler de n’importe où ».

in which they're giving employees a choice of working

Chaque employé a le choix de travailler où il est le plus concentré et créatif.

wherever they do their most focused and creative thinking.

Dropbox's new way of working is called "Virtual first,"

Dropbox favorise désormais le virtuel.

in which remote work will be the primary experience for employees,

Ses employés travaillent donc essentiellement en télétravail

saving in-person meetings for special occasions.

et les réunions en personne sont réservées aux occasions spéciales.

And that's great news

C’est une bonne nouvelle,

because over 50 percent of people that work remotely say

puisque plus de 50% des personnes en télétravail

that if their current company doesn't give them

affirment qu’elles chercheront une autre entreprise

some type of remote work option long-term,

si la leur ne leur offre pas d’option de télétravail à long terme.

they'll look for a job at a company that does.

Well, problem solved, right?

Problème résolu.

Except what people are saying and what they're doing is inconsistent.

Sauf que ce que ces personnes font ne correspond pas à ce qu’elles disent.

In fact, according to a recent McKinsey study,

En réalité, selon une étude récente menée par McKinsey,

workplace flexibility wasn't even one of the top five reasons

au cours de l’année précédente, la flexibilité au travail n’était même pas

people quit their jobs in the past year.

l’un des premiers motifs de démission.

More freedom at work doesn't mean more fulfillment.

Être plus libre au travail ne signifie pas être plus épanoui.

Let me take you back to the end of 2018.

Remontons le temps. Nous sommes à la fin de l’année 2018.

I'm two years into doing my job as the director of talent development

Je travaille depuis deux ans comme directrice développement des talents

for a New York-based tech company.

pour une société technologique à New-York.

And I'm doing what I love to do the most,

Je fais ce qui me passionne,

creating and launching employee development programs from scratch.

créer de toutes pièces et lancer des programmes de formation des employés.

And then my boss says to me,

Soudain, mon patron me dit :

"Next year is going to be the year of maintenance,

« L’année prochaine, nous ferons surtout de la maintenance,

focusing on refining existing programs instead of launching new ones."

nous affinerons nos programmes au lieu d’en lancer de nouveaux. »

I'm not a maintenance-mode person.

Je ne suis pas portée sur la maintenance.

While I understand its importance, it's really not where I shine,

Je comprends son importance, mais ce n’est pas du tout mon point fort.

so I wasn't looking forward to the year ahead.

Je n’avais donc pas hâte d’être à l’année suivante.

Meanwhile, I was reading new research on the future of work,

En parallèle, je lisais des études sur l’évolution du monde du travail

and all signs were pointing to a remote and hybrid-work future.

qui semblaient indiquer que nos activités deviendraient hybrides ou à distance.

We now know that the pandemic accelerated that by at least a decade.

Nous savons désormais que la pandémie a avancé ce processus d’au moins dix ans.

I even found a work-and-travel program

J’avais même trouvé un programme « voyage et travail »,

that coordinates a group of professionals to work remotely from around the world

qui permettait à des professionnels de télétravailler dans le monde entier

with coworking spaces and living accommodations in each city.

et de bénéficier d’espaces de coworking et de logements dans chaque ville.

I was immediately hooked.

J’étais immédiatement conquise.

I had always wanted to travel for a longer period of time,

J’avais toujours voulu voyager plus longtemps,

but I thought I'd have to quit my job in order to do that.

mais je pensais devoir démissionner pour pouvoir le faire.

Then I thought, well, I could do maintenance mode from anywhere.

Et puis j’ai songé que la maintenance pouvait être réalisée depuis n’importe où.

And given my current company's global expansion plans,

Compte tenu des projets d’expansion de mon entreprise,

I knew I had to think about where current and future employees could be located.

je savais que je devais définir où ses employés pourraient se trouver.

If I could convince my company that I should work remotely

Si je pouvais la convaincre que je devais télétravailler

to better understand the opportunities

afin de mieux comprendre les opportunités

and challenges that remote workers face,

et les défis rencontrés par les collaborateurs à distance,

it could be a win-win for both of us.

cela pourrait être bénéfique pour nous tout le monde.

And a month later, I ended my apartment lease,

Un mois plus tard, je rendais les clés de mon appartement,

sold my furniture

vendais mes meubles

and hopped on a one-way flight from cold and snowy New York City

et prenais un vol sans billet retour depuis un New-York froid et enneigé

to Lima, Peru,

vers Lima, au Pérou,

to start my year-long trip with my cohort.

pour une année de voyage, accompagnée d’un groupe de collègues.

And let me tell you,

Ces premiers mois étaient incroyables.

those first few months were incredible.

I attended a virtual team meeting for my coworking space at Lima

J’ai participé à une réunion virtuelle depuis mon espace de coworking à Lima

before heading out to go surfing at sunset on a regular Tuesday.

avant de partir surfer devant un coucher de soleil en pleine semaine.

I launched a work program from inside of a pool

J’ai lancé un programme de travail

in Puerto Escondido, Mexico.

depuis une piscine à Puerto Escondido, au Mexique.

And I negotiated a contract from a cafe in Hanoi, Vietnam,

Et j’ai négocié un contrat depuis un café à Hanoï, au Vietnam,

before jumping on the back of a motorbike to go eat bun cha with friends.

avant d’enfourcher une moto pour aller manger un bún chả avec des amis.

I met remote workers and digital nomads from around the world.

J’ai rencontré des télétravailleurs et des digital nomades du monde entier.

Each of us had a different story of how we got there.

Chacun avait une raison différente d’être arrivé là.

Some had just been divorced or gotten out of long-term relationships

Certains venaient tout juste de divorcer ou sortaient d’une longue relation

et avaient convaincu leur patron de les laisser travailler à distance

and convinced their employers to let them work remotely

so that they could get away.

afin qu’ils puissent s’éloigner.

There were three corporate lawyers who all hated their jobs

Il y avait trois juristes d’entreprise qui détestaient leur job

and thought that doing them from a beach would make it more tolerable.

et qui pensaient qu’il serait plus supportable depuis une plage.

And some just wanted to be as far away from micromanagement and office politics

D’autres voulaient simplement s’éloigner le plus possible des politiques de bureau.

as possible.

But still, after a few months,

Et pourtant, quelques mois plus tard,

when that honeymoon period was over and the novelty faded,

une fois la lune de miel et l’excitation de la nouveauté passées,

we realized that traveling was just a Band-Aid solution for the real problems.

nous avons compris que le voyage ne réglait pas les vrais problèmes.

I wondered, how could we get this "work from anywhere" life right?

Je me suis demandée : « comment faire pour nous épanouir avec ce mode de vie ? »

Alors j’ai interrogé des dizaines de télétravailleurs,

So I interviewed dozens of remote workers,

I conducted a focus group, and I surveyed hundreds of people.

j’ai mené un focus group et j’ai sondé des centaines de personnes.

And you know what I saw in all that data?

Et vous savez ce qui en est ressorti ?

Wherever you go, there you are.

Où que nous allions, nous nous retrouvons avec nous-même.

If you hate your job in Houston, you will hate it in Hanoi.

Si vous détestez votre job à Houston, vous ne l’aimerez pas plus à Hanoï.

What really needs fixing is your motivation to do the work itself.

Ce sur quoi il faut vraiment se pencher, c’est votre motivation à faire ce travail.

We believe we need a certain amount of money

Nous croyons avoir besoin d’une certaine somme d’argent

to create or maintain the lifestyle that we've envisioned.

pour créer ou maintenir le niveau de vie auquel nous aspirons.

We think we need a specific job title that aligns with the identity

Nous pensons devoir exercer un travail en accord avec l’identité

that we or our parents imagined for us a decade ago.

que nos parents ou nous-même avions imaginé pour nous il y a dix ans.

And we don't realize that we get stuck

Et nous ne voyons pas que nous tombons dans l’engrenage,

in the motions of work routines without intention.

bloqués dans des routines de travail automatiques.

Minimizing these pressures around your money,

Minimiser la pression qui entoure votre argent,

identity and routines

votre identité et vos routines de travail

and focusing on opportunities for more growth, impact and joy

et vous concentrer sur ce qui vous fait évoluer et vous procure de la joie

is the key to a more fulfilling career no matter where you're located.

est la clé d’une carrière plus épanouissante, où que vous soyez.

And the good news is that you might not have to overhaul your career

Point positif : vous n’aurez peut-être pas à changer de carrière

or life to feel fulfilled.

ni de vie pour vous sentir bien.

Esther Perel, world-renowned psychotherapist and couples counselor,

Selon Esther Perel, psychothérapeute renommée et conseillère conjugale,

says that in the West today,

à notre époque, dans le monde occidental,

most of us are going to have two or three marriages or committed relationships,

nous vivrons, pour la plupart, deux ou trois relations engagées

and some of us are going to do it with the same person.

et, pour certains, avec la même personne.

Think about that for a second.

Pensez-y un instant.

She's saying that some of us will build and experience a new relationship

Elle dit que, parmi nous, certains construiront une nouvelle relation

with the same person.

avec la même personne.

Perhaps something similar could be said about your relationship to your work

Et si nous tissions un parallèle avec votre relation à votre travail actuel ?

at the same company.

Perhaps after a challenging time, an enticing external offer

Et si après une période difficile, après l’offre alléchante d’une autre entreprise,

or having been together for a while,

ou après avoir été ensemble pendant des années,

instead of breaking up,

au lieu de vous séparer

you could find and create a better path forward together.

vous trouviez une meilleure manière d’avancer ensemble ?

Attention, je ne dis pas que vous obtiendrez tout ce que vous voulez

And I'm not saying you're going to get everything you want

out of your current job,

avec votre emploi actuel,

but given how much time you spend working,

mais compte tenu du nombre d’heures que vous passer à travailler,

isn't it worth a shot to make it as fulfilling as possible?

autant rendre la chose la plus épanouissante possible, non ?

When the pandemic hit and much of the world went remote,

Lors du confinement mondial que nous avons vécu avec la pandémie,

I saw my corporate friends in the States

j’ai vu mes amis des Etats-Unis

follow the exact same trajectory that we did abroad.

suivre le même parcours que celui que nous avions eu à l’étranger.

Ils ont découvert la joie de travailler en pyjama depuis chez soi,

The thrill of working home in your pajamas,

having more flexibility with your schedule,

d’avoir un emploi du temps plus flexible,

being able to do the laundry in between meetings,

de pouvoir laver son linge entre deux réunions,

all of which can make a real difference in improving your daily life.

tout ce qui peut véritablement rendre le quotidien plus facile.

But still, once the novelty faded and the reality set in,

Pourtant, une fois la nouveauté passée la réalité a repris le dessus.

people had to face whatever underlying issues they'd had

Il fallait affronter les problèmes nés avant la pandémie.

before the pandemic started.

When the perks of an office job were taken away,

Une fois les avantages d’un travail de bureau retirés,

whether it was the free snacks in the break room,

les snacks gratuits dans la salle de pause,

the water-cooler conversation with colleagues,

les conversations à la machine à café avec les collègues

what people were left with was the work itself

il ne restait plus que le travail lui-même

and their motivation, or lack thereof, to do it.

et la motivation, ou non, de le réaliser.

And they began to ask themselves really important questions:

C’est alors qu’ont surgies des questions cruciales :

Do I even like my job?

Est-ce que j’aime vraiment mon travail ?

Is this really worth my time?

Et si je perdais mon temps ?

Is this what I want to be doing?

Est-ce vraiment ce que je veux faire ?

And these are great questions to ask.

Ce sont de bonnes questions à se poser.

The problem is, for way too many people,

Le problème, c’est que beaucoup ont pensé devoir entièrement changer de vie.

they thought they had to completely overhaul their career or life.

More people voluntarily quit their jobs in 2021

Jamais autant de personnes n’ont démissionné qu’en 2021.

than any other year in recorded history.

They wanted a fresh start and a new beginning after a challenging time.

Elles voulaient prendre un nouveau départ après cette période difficile.

Here's the kicker, though.

Mais il y a un hic.

Almost 50 percent of the people that did find jobs after quitting

Presque 50 % des personnes ayant réussi à retrouver du travail par la suite

say that their new job has not lived up to their expectations.

déclarent que leur nouvel emploi n’est pas à la hauteur de leurs attentes.

They found out, just like we did in Peru, Mexico and Vietnam,

Ils ont découverts, comme nous au Pérou, au Mexique et au Vietnam,

that wherever you go, there you are.

qu’où nous allions, nous nous retrouvions avec nous-même.

Vous pourriez peut-être entamer un nouveau chapitre de votre carrière

Perhaps you could start the next chapter of your career

in an organization that knows you,

dans une société qui vous connaît,

where you've built credibility and trust and a network,

dans laquelle vous avez construit une réputation et un réseau,

and where they'd be willing to let you try things you haven't done before.

et qui serait prête à vous laisser essayer de nouvelles choses.

Je ne dis pas que vous devriez rester dans un environnement de travail toxique.

Now, I'm not saying you should stay in a toxic work environment.

And sometimes you do need a larger-scale change,

Parfois, un plus grand changement est nécessaire,

like a new job or a new career.

comme entamer un nouveau travail ou une nouvelle carrière.

But before you make a decision that you think will make you happier,

Mais avant de prendre une décision qui, selon vous, vous rendra plus heureux,

I want you to consider that happiness is a feeling that doesn't last.

je veux que vous reteniez que le bonheur est un sentiment éphémère.

It often is what we want in the moment and depends on external circumstances.

Il reflète souvent nos désirs présents et dépend de circonstances extérieures.

What does last, however, is fulfillment.

Ce qui dure, par contre, c’est l’épanouissement.

Fulfillment is richer, deeper and longer-term

L’épanouissement est plus riche, plus profond et plus durable

and often takes a longer amount of time and intention to get it.

et il nécessite souvent plus de temps et d’efforts pour être trouvé.

As you look to generate fulfillment,

Dans la quête de cet épanouissement,

I want you to consider three questions tied to three of its key components

vous allez répondre à trois questions, liées à trois de ses composantes.

that are more internally driven.

The first is joy.

Première composante : la joie.

What kind of work energizes you that you'd love to do more of?

Quel est le genre de travail qui vous stimule et que aimeriez plus faire ?

Now, I want you to remember that just because you're good at something,

N’oubliez pas qu’être bon dans un domaine ne signifie pas toujours l’apprécier.

it doesn't mean that you enjoy doing it.

So really consider what gives you a deep feeling of contentment.

Réfléchissez donc à ce qui vous procure une véritable satisfaction.

Next is impact.

Deuxième composante : l’influence.

How could you provide more value to your company or clients

Comment apporter plus de valeur à votre entreprise ou à vos clients

by doing this kind of work?

avec ce travail-là ?

And if you're having trouble answering that question, then ask your manager,

S’il vous est difficile de répondre, demandez à votre manager,

your peers or clients directly.

à vos pairs ou directement à vos clients.

Focus on work that's in that sweet spot

Concentrez vous sur cette zone d’équilibre

of meeting both your interests and the client's needs

entre vos intérêts et les besoins de vos clients ou de votre entreprise.

or the business needs.

And finally, growth.

Et enfin : l’évolution.

Which knowledge or skills could you develop through these experiences?

Quelles connaissances ou compétences pourraient vous apporter ces expériences ?

Feeling a sense of progress toward meaningful work

Sentir que son travail prend du sens est l’un des piliers de l’épanouissement.

is one of the biggest drivers of fulfillment.

I asked myself these same three questions when I was feeling happy

Je me suis moi-même posé ces trois questions lorsque je me sentais heureuse

yet not fulfilled with my life working from a beach.

mais que je n’étais pas épanouie par ma vie à travailler depuis la plage.

And I found out that I find joy in interviewing,

J’ai trouvé que ce qui m’apportait de la joie,

researching and talking to remote workers about their lives.

c’était d’interroger des télétravailleurs et de me renseigner sur leur vie.

I made a significant impact by facilitating workshops

J’ai pu faire bouger les choses

to help them develop their skills and their careers.

en animant des ateliers pour les aider à développer leur carrière.

And growth came in the form of me figuring out

Enfin, mon évolution à pris la forme d’un livre destiné aux télétravailleurs,

how to distill a career's worth of the best HR advice and expertise

dans lequel j’ai réussi à condenser les meilleures conseils d’une responsable RH

into an easily digestible book for remote workers.

de manière simple et abordable.

Thousands of organizations around the world

Partout dans le monde, des milliers de sociétés

are finally understanding the importance

commencent enfin à saisir l’importance

of giving employees a choice of where to work.

de laisser à leurs employés le choix de leur lieu de travail.

And while being given that choice is certainly meaningful,

Et si avoir ce choix a définitivement son importance,

what’s even more empowering

ce qui compte encore plus,

is the fulfillment that comes from doing work

c’est l’épanouissement que procure un travail qui vous plaît vraiment,

that truly lights you up, wherever you are.

où que vous soyez.

Thank you.

Je vous remercie.