Does More Freedom at Work Mean More Fulfillment? | Sarah Aviram | TED

Traductor: Martina Rouillet Revisor: Daniel Lopez

In 2019,

En 2019,

I was working from my laptop, from a beautiful beach in Bali.

estaba trabajando en mi portátil desde una playa hermosa de Bali.

Drinking water right out of a fresh coconut

Tomaba el agua directo del coco

and enjoying the warm ocean breeze,

y disfrutaba de la brisa cálida del océano,

and I'm thinking, meh.

pero pensaba, “meh”.

Something was still missing, and I couldn’t put my finger on it.

Algo faltaba y no podía identificarlo.

How could I be in this scenario and not feel fulfilled?

¿Cómo era posible estar en ese escenario sin sentirme realizada?

I worked from 12 countries in 12 months that year.

Trabajé desde 12 países en un año de 12 meses.

An opportunity that was once rare is now more possible

Una oportunidad que era poco común ahora es más posible

for more people than ever before.

para más personas que nunca.

Spotify recently introduced their new "work from anywhere" policy

Spotify recientemente lanzó su política “trabaja desde cualquier parte”,

in which they're giving employees a choice of working

en la que le dan a sus empleados la opción de trabajar

wherever they do their most focused and creative thinking.

donde sea que se sientan más concentrados y creativos.

Dropbox's new way of working is called "Virtual first,"

La nueva modalidad de trabajo de Dropbox se llama “Primero virtual”,

in which remote work will be the primary experience for employees,

en la que el trabajo remoto será la experiencia principal de los empleados,

saving in-person meetings for special occasions.

lo que dejaría a las reuniones presenciales para ocasiones especiales.

And that's great news

Son muy buenas noticias

because over 50 percent of people that work remotely say

porque más del 50 por ciento de las personas que trabajan en remoto

that if their current company doesn't give them

dicen que si su empresa actual no les ofrece

some type of remote work option long-term,

ningún tipo de opción de trabajo remoto a largo plazo

they'll look for a job at a company that does.

tendrían que buscar trabajo en una empresa que sí.

Well, problem solved, right?

Esta bien, problema resuelto, ¿no?

Except what people are saying and what they're doing is inconsistent.

A menos que lo que la gente dice no se condiga con lo que hace.

In fact, according to a recent McKinsey study,

De hecho, de acuerdo con un estudio reciente de McKinsey,

workplace flexibility wasn't even one of the top five reasons

la flexibilidad laboral no fue siquiera una de las cinco razones principales

people quit their jobs in the past year.

de renuncia a empleos el año pasado.

More freedom at work doesn't mean more fulfillment.

Más libertad laboral no significa más satisfacción.

Let me take you back to the end of 2018.

Vayamos a fines de 2018.

I'm two years into doing my job as the director of talent development

Trabajo hace dos años como directora del departamento de talentos

for a New York-based tech company.

para una empresa tecnológica en Nueva York.

And I'm doing what I love to do the most,

Hago lo que más amo:

creating and launching employee development programs from scratch.

crear y lanzar programas de desarrollo de empleo de cero.

And then my boss says to me,

Y mi jefe me dice:

"Next year is going to be the year of maintenance,

“El año que viene será el año de mantenimiento,

focusing on refining existing programs instead of launching new ones."

nos enfocaremos en perfeccionar los programas existentes,

en vez de lanzar nuevos.

I'm not a maintenance-mode person.

No me gusta el mantenimiento.

While I understand its importance, it's really not where I shine,

A pesar de que entiendo su importancia, no soy brillante en ello,

so I wasn't looking forward to the year ahead.

por lo que no me hacía ilusión el año siguiente.

Meanwhile, I was reading new research on the future of work,

Mientras tanto, leía nuevas investigaciones sobre el futuro laboral

and all signs were pointing to a remote and hybrid-work future.

y todas las señales apuntaban a un futuro de trabajo remoto e híbrido.

We now know that the pandemic accelerated that by at least a decade.

Sabemos que la pandemia aceleró ese proceso al menos por una década.

I even found a work-and-travel program

Incluso encontré un programa de trabajo y viajes

that coordinates a group of professionals to work remotely from around the world

que coordinaba un grupo de profesionales de todo el mundo con trabajo remoto

with coworking spaces and living accommodations in each city.

con espacios de cotrabajo y alojamiento en cada ciudad.

I was immediately hooked.

Me enganché de inmediato.

I had always wanted to travel for a longer period of time,

Siempre quise viajar por períodos más prolongados,

but I thought I'd have to quit my job in order to do that.

pero pensaba que tendría que dejar mi trabajo.

Then I thought, well, I could do maintenance mode from anywhere.

Luego pensé, bueno, puedo hacer mantenimiento desde cualquier lado.

And given my current company's global expansion plans,

Y ya que mi empresa actual tenía planes de expansión global,

I knew I had to think about where current and future employees could be located.

supe que tenía que pensar dónde estarían los empleados actuales y futuros.

If I could convince my company that I should work remotely

Si podía convencer a mi empresa de que debería trabajar en remoto

to better understand the opportunities

para entender mejor las oportunidades

and challenges that remote workers face,

y desafíos que tienen los trabajadores remotos,

it could be a win-win for both of us.

podría ser algo positivo para ambos.

And a month later, I ended my apartment lease,

Un mes después, rescindí el alquiler de mi apartamento,

sold my furniture

vendí mis muebles,

and hopped on a one-way flight from cold and snowy New York City

y me tomé un vuelo solo de ida desde la fría y nevada Nueva York

to Lima, Peru,

a Lima, Perú, para comenzar mi viaje de un año con mi cotrabajo.

to start my year-long trip with my cohort.

And let me tell you,

Y déjenme decirles,

those first few months were incredible.

esos primeros meses fueron increíbles.

I attended a virtual team meeting for my coworking space at Lima

Asistía a las reuniones virtuales desde el espacio de cotrabajo de Lima

before heading out to go surfing at sunset on a regular Tuesday.

antes de irme a surfear al atardecer un martes normal.

I launched a work program from inside of a pool

Lancé un programa de trabajo desde la piscina

in Puerto Escondido, Mexico.

en Puerto Escondido, México.

And I negotiated a contract from a cafe in Hanoi, Vietnam,

Y negocié un contrato desde un café en Hanoi, Vietnam,

before jumping on the back of a motorbike to go eat bun cha with friends.

antes de montarme en motocicleta para ir a comer bun cha con amigos.

I met remote workers and digital nomads from around the world.

Conocí a trabajadores remotos y nómades digitales de todo el mundo.

Each of us had a different story of how we got there.

Todos teníamos diferentes historias sobre cómo habíamos llegado allí.

Some had just been divorced or gotten out of long-term relationships

Algunos estaban recién divorciados o se habían separado de relaciones largas

and convinced their employers to let them work remotely

y convencieron a sus empleadores de trabajar remoto para poder irse.

so that they could get away.

There were three corporate lawyers who all hated their jobs

Había tres abogados empresariales que odiaban su trabajo

and thought that doing them from a beach would make it more tolerable.

y pensaron que hacerlo desde la playa lo volvería más tolerable.

And some just wanted to be as far away from micromanagement and office politics

Otros solo querían alejarse lo más posible

de la microgestión y las políticas de la oficia.

as possible.

But still, after a few months,

Aún así, luego de unos meses,

when that honeymoon period was over and the novelty faded,

cuando se terminaba la luna de miel y la novedad se marchitaba,

we realized that traveling was just a Band-Aid solution for the real problems.

nos dábamos cuenta de que viajar solo era un parche para los problemas reales.

I wondered, how could we get this "work from anywhere" life right?

Me preguntaba: ¿cómo podríamos lograr esta vida de “trabaja dónde quieras”?

So I interviewed dozens of remote workers,

Entreviste a docenas de trabajadores remotos,

I conducted a focus group, and I surveyed hundreds of people.

realicé grupos de enfoque y entrevisté a cientos de personas.

And you know what I saw in all that data?

¿Y saben lo que descubrí con todos esos datos?

Wherever you go, there you are.

Donde sea que vayas, allí estás.

If you hate your job in Houston, you will hate it in Hanoi.

Si odias tu trabajo en Houston, lo odiarás en Hanoi.

What really needs fixing is your motivation to do the work itself.

Lo que realmente necesita cambiar es tu motivación por el trabajo en sí.

We believe we need a certain amount of money

Creemos que necesitamos tanta cantidad de dinero

to create or maintain the lifestyle that we've envisioned.

para crear o mantener el estilo de vida que hemos imaginado.

We think we need a specific job title that aligns with the identity

Pensamos que necesitamos un título específico alineado con nuestra identidad

that we or our parents imagined for us a decade ago.

que imaginamos o imaginaron nuestros padres hace una década.

And we don't realize that we get stuck

No nos percatamos de que nos estancamos

in the motions of work routines without intention.

en el ajetreo de la rutina laboral sin querer.

Minimizing these pressures around your money,

Minimizar esta presión por el dinero,

identity and routines

la identidad y las rutinas

and focusing on opportunities for more growth, impact and joy

y enfocarse en las oportunidades de crecimiento, impacto y goce

is the key to a more fulfilling career no matter where you're located.

son clave para una carrera más gratificante sin importar el lugar.

And the good news is that you might not have to overhaul your career

La buena noticia es que quizá no tengas que replantearte tu carrera

or life to feel fulfilled.

o tu vida para sentirte gratificado.

Esther Perel, world-renowned psychotherapist and couples counselor,

Esther Perel, célebre psicoterapeuta y consejera de parejas, dice

says that in the West today,

que en el presente occidental,

most of us are going to have two or three marriages or committed relationships,

la mayoría tendremos dos o tres matrimonios o relaciones serias

and some of us are going to do it with the same person.

y algunos con la misma persona.

Think about that for a second.

Piénsenlo por un segundo.

She's saying that some of us will build and experience a new relationship

Dice que algunos construiremos y viviremos una nueva relación

with the same person.

con la misma persona.

Perhaps something similar could be said about your relationship to your work

Quizá se pueda aplicar a tu relación con el trabajo

at the same company.

en la misma empresa.

Perhaps after a challenging time, an enticing external offer

Quizá, luego de un período desafiante, surja una oferta externa tentadora

or having been together for a while,

o luego de estar un tiempo juntos,

instead of breaking up,

en vez de separarse,

you could find and create a better path forward together.

podrían encontrar y crear un camino mejor para seguir juntos.

And I'm not saying you're going to get everything you want

Y no me refiero a que obtendrás todo lo que quieras de tu trabajo actual,

out of your current job,

but given how much time you spend working,

pero con tanto tiempo que pasas trabajando,

isn't it worth a shot to make it as fulfilling as possible?

¿no vale la pena que sea lo más gratificante posible?

When the pandemic hit and much of the world went remote,

Cuando comenzó la pandemia y gran parte del trabajo se volvió remoto,

I saw my corporate friends in the States

Veía a mis colegas en Estados Unidos

follow the exact same trajectory that we did abroad.

seguir exactamente la misma trayectoria que en el extranjero.

The thrill of working home in your pajamas,

La emoción de trabajar en casa en pijama,

having more flexibility with your schedule,

tener más flexibilidad horaria,

being able to do the laundry in between meetings,

o poder lavar la ropa entre reuniones

all of which can make a real difference in improving your daily life.

son cosas que pueden hacer la diferencia para mejorar tu vida diaria.

But still, once the novelty faded and the reality set in,

Aún así, una vez que la novedad se desvanece y la realidad se afianza,

people had to face whatever underlying issues they'd had

hay que enfrentarse a los problemas existentes,

before the pandemic started.

previos a la pandemia.

When the perks of an office job were taken away,

Sin los beneficios de la oficina,

whether it was the free snacks in the break room,

ya sea la comida gratis en la sala de descanso,

the water-cooler conversation with colleagues,

las charlas de ascensor con los colegas,

what people were left with was the work itself

lo que le quedaba a la gente era el trabajo en sí

and their motivation, or lack thereof, to do it.

y su motivación de hacerlo, o la falta de ella.

And they began to ask themselves really important questions:

Se empezaron a hacer preguntas realmente importantes:

Do I even like my job?

¿Siquiera me gusta mi trabajo?

Is this really worth my time?

¿Vale la pena dedicarle tiempo?

Is this what I want to be doing?

¿Es esto lo que quiero hacer?

And these are great questions to ask.

Son todas muy buenas preguntas.

The problem is, for way too many people,

El problema es que demasiadas personas

they thought they had to completely overhaul their career or life.

pensaron que tendrían que rehacer su carrera o vida por completo.

More people voluntarily quit their jobs in 2021

En 2021, el número de renuncias voluntarias fue más alto

than any other year in recorded history.

que en cualquier otro año registrado en la historia.

They wanted a fresh start and a new beginning after a challenging time.

Querían empezar de nuevo luego de un período desafiante.

Here's the kicker, though.

Pero aquí esta la trampa.

Almost 50 percent of the people that did find jobs after quitting

Casi 50 por ciento de las personas que sí consiguen empleo luego de renunciar

say that their new job has not lived up to their expectations.

dicen que su nuevo empleo no cumplía con sus expectativas.

They found out, just like we did in Peru, Mexico and Vietnam,

Se dan cuenta, como yo en Perú, Mexico y Vietnam,

that wherever you go, there you are.

que donde sea que vayas, allí estás.

Perhaps you could start the next chapter of your career

Quizá puedas empezar un nuevo capítulo en tu carrera

in an organization that knows you,

en una organización que te conozca,

where you've built credibility and trust and a network,

donde hayas construido credibilidad, confianza y una red,

and where they'd be willing to let you try things you haven't done before.

y donde estén dispuestos a dejarte probar cosas nuevas.

Now, I'm not saying you should stay in a toxic work environment.

No digo que debas quedarte en un ambiente laboral tóxico.

And sometimes you do need a larger-scale change,

A veces sí necesitas un cambio a gran escala,

like a new job or a new career.

como un nuevo trabajo o una nueva carrera.

But before you make a decision that you think will make you happier,

Pero antes de tomar la decisión que crees que te hará más feliz,

I want you to consider that happiness is a feeling that doesn't last.

quiero que consideres que la felicidad es un sentimiento que no perdura.

It often is what we want in the moment and depends on external circumstances.

A veces, es lo que queremos en el momento y depende de circunstancias externas.

What does last, however, is fulfillment.

Lo que sí perdura es la gratificación.

Fulfillment is richer, deeper and longer-term

La satisfacción es más rica, más profunda y largoplacista

and often takes a longer amount of time and intention to get it.

y a menudo obtenerla implica más tiempo e intención.

As you look to generate fulfillment,

Si deseas generar gratificación,

I want you to consider three questions tied to three of its key components

quiero que consideres tres preguntas atadas a tres componentes clave

that are more internally driven.

que están más orientados al interior.

The first is joy.

La primera es la alegría.

What kind of work energizes you that you'd love to do more of?

¿Qué tipo de trabajo te energiza y te gustaría hacer más a menudo?

Now, I want you to remember that just because you're good at something,

Quiero que recuerdes que solo ser bueno en algo

it doesn't mean that you enjoy doing it.

no significa que lo disfrutes.

So really consider what gives you a deep feeling of contentment.

Así que piensen bien qué es lo que les da una profunda gratificación.

Next is impact.

La siguiente es impacto.

How could you provide more value to your company or clients

¿Cómo podrías aportar más valor a tu empresa o clientes

by doing this kind of work?

al hacer este tipo de trabajo?

And if you're having trouble answering that question, then ask your manager,

Si te está costando responder esa pregunta, pregúntale a tu jefe,

your peers or clients directly.

a tus compañeros o directamente a tus clientes.

Focus on work that's in that sweet spot

Enfócate en el trabajo que está en ese punto óptimo,

of meeting both your interests and the client's needs

donde se crucen tus intereses y las necesidades de tu cliente

or the business needs.

o las de la empresa.

And finally, growth.

Finalmente, el crecimiento.

Which knowledge or skills could you develop through these experiences?

¿Qué conocimientos o habilidades puedes desarrollar con estas experiencias?

Feeling a sense of progress toward meaningful work

Sentir que progresas hacia un trabajo con sentido

is one of the biggest drivers of fulfillment.

es una de los motores principales de gratificación.

I asked myself these same three questions when I was feeling happy

Me hacía esas mismas tres preguntas a mí misma cuando me sentía feliz,

yet not fulfilled with my life working from a beach.

pero no satisfecha con mi vida trabajando desde la playa.

And I found out that I find joy in interviewing,

Descubrí que soy feliz entrevistando,

researching and talking to remote workers about their lives.

investigando y hablando con trabajadores remotos de sus vidas.

I made a significant impact by facilitating workshops

Causé un impacto significativo al facilitar talleres

para ayudar a desarrollar sus habilidades y sus carreras.

to help them develop their skills and their careers.

And growth came in the form of me figuring out

Y el crecimiento surgió cuanto entendí cómo exprimir

how to distill a career's worth of the best HR advice and expertise

el valor de una carrera de los consejos de especialistas en RR. HH.

into an easily digestible book for remote workers.

en un libro fácil de digerir para trabajadores remotos.

Thousands of organizations around the world

Miles de organizaciones de todo el mundo

are finally understanding the importance

finalmente están entendiendo la importancia

of giving employees a choice of where to work.

de dejar que sus empleados elijan dónde trabajar.

And while being given that choice is certainly meaningful,

Y aunque la posibilidad de elegir es muy importante,

what’s even more empowering

lo que es más empoderante

is the fulfillment that comes from doing work

es la satisfacción que genera trabajar

that truly lights you up, wherever you are.

de lo que realmente enciende tu chispa, dónde sea que estés.

Thank you.

Gracias.