Does More Freedom at Work Mean More Fulfillment? | Sarah Aviram | TED

Traduttore: Dario Dugo Revisore: Gabriella Patricola

In 2019,

Nel 2019,

I was working from my laptop, from a beautiful beach in Bali.

lavoravo dal mio computer, da una bellissima spiaggia a Bali.

Drinking water right out of a fresh coconut

Bevendo acqua da una fresca noce di cocco

and enjoying the warm ocean breeze,

e godendomi la calda brezza oceanica,

and I'm thinking, meh.

e penso, meh.

Something was still missing, and I couldn’t put my finger on it.

Mancava ancora qualcosa, e non riuscivo a capirlo.

How could I be in this scenario and not feel fulfilled?

Come potevo essere in questo scenario e non sentirmi appagata?

I worked from 12 countries in 12 months that year.

Ho lavorato da 12 Paesi in 12 mesi quell’anno.

An opportunity that was once rare is now more possible

Un’opportunità che era una volta rara è ora più possibilie

for more people than ever before.

per più gente di prima.

Spotify recently introduced their new "work from anywhere" policy

Spotify ha recentemente introdotto la nuova politica “lavora da ovunque”

in which they're giving employees a choice of working

in cui danno agli impiegati la scelta di lavorare

wherever they do their most focused and creative thinking.

dove possono pensare in maniera più concentrata e creativa.

Dropbox's new way of working is called "Virtual first,"

Il nuovo modo di lavorare di Dropbox si chiama “Prima il virtuale,”

in which remote work will be the primary experience for employees,

in cui il lavoro remoto sarà l’esperienza primaria per gli impiegati,

saving in-person meetings for special occasions.

risparmiando gli incontri di persona per le occasioni speciali.

And that's great news

Ottima notizia

because over 50 percent of people that work remotely say

perchè oltre il 50% delle persone che lavorano da remoto dicono

that if their current company doesn't give them

che se la loro attuale azienda non dà loro

some type of remote work option long-term,

un’opzione di lavoro da remoto a lungo termine,

they'll look for a job at a company that does.

cercheranno un lavoro in un’azienda che lo permette.

Well, problem solved, right?

Problema risolto, no?

Except what people are saying and what they're doing is inconsistent.

Tranne il fatto che ciò che la gente dice e fa è inconsistente.

In fact, according to a recent McKinsey study,

Infatti, secondo un recente studio McKinsey,

workplace flexibility wasn't even one of the top five reasons

la flessibilità del posto di lavoro non era nemmeno uno dei 5 motivi principali

people quit their jobs in the past year.

per il quale la gente si licenziava l’anno scorso.

More freedom at work doesn't mean more fulfillment.

Più libertà al lavoro non vuol dire necessariamente più appagamento.

Let me take you back to the end of 2018.

Lasciate che vi riporti alla fine del 2018.

I'm two years into doing my job as the director of talent development

Lavoro da due anni come direttrice dello sviluppo talenti

for a New York-based tech company.

per un’azienda informatica Newyorkese.

And I'm doing what I love to do the most,

E sto facendo ciò che più amo,

creating and launching employee development programs from scratch.

creare e lanciare programmi di sviluppo impiegati da zero.

And then my boss says to me,

E poi il mio capo mi dice,

"Next year is going to be the year of maintenance,

“Il prossimo anno sarà di manutenzione,

focusing on refining existing programs instead of launching new ones."

ci concentreremo sul raffinare programmi esistenti invece di lanciarne di nuovi.”

I'm not a maintenance-mode person.

Non sono una persona da manutenzione.

While I understand its importance, it's really not where I shine,

Anche se ne capisco l’importanza, non è dove brillo di più,

so I wasn't looking forward to the year ahead.

quindi l’anno successivo non mi entusiasmava molto.

Meanwhile, I was reading new research on the future of work,

Nel frattempo, leggevo nuove ricerche sul futuro del lavoro,

and all signs were pointing to a remote and hybrid-work future.

e tutti i segnali indicavano ad un futuro lavorativo remoto e ibrido.

We now know that the pandemic accelerated that by at least a decade.

Ora sappiamo che la pandemia ha accelerato ciò di almeno una decade.

I even found a work-and-travel program

Ho anche fondato un programma lavora-e-viaggia

that coordinates a group of professionals to work remotely from around the world

che coordina un gruppo di professionisti che lavorano da remoto in tutto il mondo

with coworking spaces and living accommodations in each city.

con spazi di coworking e alloggi in ogni città.

I was immediately hooked.

Fui immediatamente affascinata.

I had always wanted to travel for a longer period of time,

Ho sempre voluto viaggiare per lunghi periodi di tempo,

but I thought I'd have to quit my job in order to do that.

ma pensavo che avrei dovuto lasciare il lavoro per farlo.

Then I thought, well, I could do maintenance mode from anywhere.

Poi ho pensato, bene, posso fare la modalità manutenzione da qualsiasi posto.

And given my current company's global expansion plans,

E dati gli attuali piani di espansione globale della mia azienda,

I knew I had to think about where current and future employees could be located.

sapevo di dover pensare su dove gli

impiegati attuali e futuri dovessero andare.

If I could convince my company that I should work remotely

Se riuscissi a convincere la mia azienda a farmi lavorare da remoto

to better understand the opportunities

per capire meglio le opportunità

and challenges that remote workers face,

e le sfide che i lavoratori da remoto affrontano,

it could be a win-win for both of us.

potrebbe essere vantaggioso per tutti.

And a month later, I ended my apartment lease,

E un mese dopo, ho rescisso l’affitto del mio appartamento,

sold my furniture

venduto i mobili,

and hopped on a one-way flight from cold and snowy New York City

e presi un volo di sola andata dalla fredda e nevosa New York

to Lima, Peru,

a Lima, Perù,

to start my year-long trip with my cohort.

per iniziare il mio viaggio da un anno col mio gruppo.

And let me tell you,

E lasciate che vi dica,

those first few months were incredible.

quei primi mesi furono incredibili.

I attended a virtual team meeting for my coworking space at Lima

Partecipai ad un incontro virtuale per il mio spazio di coworking a Lima

before heading out to go surfing at sunset on a regular Tuesday.

prima di andare a fare surf al tramonto in un normale Martedì.

I launched a work program from inside of a pool

Lanciai un programma di lavoro da dentro una piscina

in Puerto Escondido, Mexico.

a Puerto Escondido, Messico.

And I negotiated a contract from a cafe in Hanoi, Vietnam,

E negoziai un contratto da un bar ad Hanoi, Vietnam,

before jumping on the back of a motorbike to go eat bun cha with friends.

prima di saltare su una moto per andare a mangiare bun cha con amici.

I met remote workers and digital nomads from around the world.

Ho incontrato lavoratori da remoto e nomadi digitali di tutto il mondo.

Each of us had a different story of how we got there.

Ognuno di noi aveva una storia diversa su come arrivò a quel punto.

Some had just been divorced or gotten out of long-term relationships

Alcuni si erano appena divorziati o usciti da relazioni a lungo termine

and convinced their employers to let them work remotely

e convinsero i loro capi a farli lavorare da remoto

so that they could get away.

così da potersene andare.

There were three corporate lawyers who all hated their jobs

C’erano tre avvocati aziendali che odiavano tutti il loro lavoro

and thought that doing them from a beach would make it more tolerable.

e pensavano che farlo da una spiaggia lo avrebbe reso più tollerabile.

And some just wanted to be as far away from micromanagement and office politics

E alcuni volevano solamente allontanarsi da microgestione e politiche da ufficio

as possible.

il più possibile.

But still, after a few months,

Eppure, dopo alcuni mesi,

when that honeymoon period was over and the novelty faded,

quando quella luna di miele finì e la novità svanì,

we realized that traveling was just a Band-Aid solution for the real problems.

realizzammo che viaggiare era solo un palliativo per i veri problemi.

I wondered, how could we get this "work from anywhere" life right?

Mi chiedevo, come possiamo fare per bene la vita “lavorando da ovunque”?

So I interviewed dozens of remote workers,

Così intervistai dozzine di telelavoratori,

I conducted a focus group, and I surveyed hundreds of people.

Condussi un focus group e investigai su centinaia di persone.

And you know what I saw in all that data?

E sapete cosa ho visto in tutti quei dati?

Wherever you go, there you are.

Ovunque tu vada, è lo stesso.

If you hate your job in Houston, you will hate it in Hanoi.

Se odi il tuo lavoro a Houston, lo odierai ad Hanoi.

What really needs fixing is your motivation to do the work itself.

Ciò che deve essere davvero sistemata è la tua motivazione nel lavorare in sè.

We believe we need a certain amount of money

Pensiamo che ci serva una certa quantità di denaro

to create or maintain the lifestyle that we've envisioned.

per creare o mantenere lo stile di vita che abbiamo concepito.

We think we need a specific job title that aligns with the identity

Pensiamo che ci serva un titolo specifico che si allinei con l’identità

that we or our parents imagined for us a decade ago.

che noi o i nostri genitori immaginarono per noi un decennio fa.

And we don't realize that we get stuck

E non capiamo di essere bloccati

in the motions of work routines without intention.

senza intenzione nei movimenti delle routine lavorative.

Minimizing these pressures around your money,

Minimizzare queste pressioni attorno a denaro,

identity and routines

identità e routine

and focusing on opportunities for more growth, impact and joy

e concentrarsi sulle opportunità di maggiore crescità, impatto e felicità

is the key to a more fulfilling career no matter where you're located.

è la chiave per una carriera più appagante a prescindere da dove vi troviate.

And the good news is that you might not have to overhaul your career

E la buona notizia è che non dovrete rivedere la vostra carriera

or life to feel fulfilled.

o vita per sentirvi appagati.

Esther Perel, world-renowned psychotherapist and couples counselor,

Esther Perel, psicoterapeuta di fama mondiale e consulente matrimoniale,

says that in the West today,

dice che oggi nell’Occidente,

most of us are going to have two or three marriages or committed relationships,

la maggior parte di noi avranno due o tre matrimoni o relazioni serie,

and some of us are going to do it with the same person.

e alcuni di noi lo faranno con la stessa persona.

Think about that for a second.

Pensateci sopra per un secondo.

She's saying that some of us will build and experience a new relationship

Sta dicendo che alcuni di noi costruiranno e vivranno una nuova relazione

with the same person.

con la stessa persona.

Perhaps something similar could be said about your relationship to your work

Si potrebbe dire qualcosa di simile sulla vostra relazione col lavoro

at the same company.

nella stessa azienda.

Perhaps after a challenging time, an enticing external offer

Forse dopo un momento difficile, un’offerta esterna allettante

or having been together for a while,

o essere insieme da un po’,

instead of breaking up,

invece di separarvi,

you could find and create a better path forward together.

potreste trovare e creare insieme un nuovo percorso in avanti.

And I'm not saying you're going to get everything you want

E non sto dicendo che avrete tutto ciò che volete

out of your current job,

dal vostro attuale lavoro,

but given how much time you spend working,

ma considerato quanto tempo passiate lavorando,

isn't it worth a shot to make it as fulfilling as possible?

non vale la pena tentare di renderlo il più appagante possibile?

When the pandemic hit and much of the world went remote,

Quando la pandemia colpì e gran parte del mondo andò in remoto,

I saw my corporate friends in the States

vidi i miei amici aziendalisti negli USA

follow the exact same trajectory that we did abroad.

seguire lo stesso percorso che abbiamo seguito all’estero.

The thrill of working home in your pajamas,

L’emozione di lavorare a casa in pigiama,

having more flexibility with your schedule,

avere più flessibilità con il vostro programma,

being able to do the laundry in between meetings,

poter fare il bucato tra le riunioni,

all of which can make a real difference in improving your daily life.

tutto questo può fare una vera differenza nel migliorare la vita quotidiana.

But still, once the novelty faded and the reality set in,

Eppure, una volta svanita la novità, e subentrata la realtà,

people had to face whatever underlying issues they'd had

la gente ha dovuto affrontare i problemi di fondo che aveva

before the pandemic started.

prima dell’inizio della pandemia.

When the perks of an office job were taken away,

Quando i vantaggi del lavoro in ufficio furono portati via,

whether it was the free snacks in the break room,

che fossero gli snack gratis in sala relax,

the water-cooler conversation with colleagues,

le conversazioni davanti al distributore d’acqua con i colleghi,

what people were left with was the work itself

ciò che rimase alle persone fu il lavoro stesso

and their motivation, or lack thereof, to do it.

e la loro motivazione, o mancanza di essa, nel farlo.

And they began to ask themselves really important questions:

E iniziarono a porsi domande molto importanti:

Do I even like my job?

Ma mi piace il mio lavoro?

Is this really worth my time?

Vale davvero il mio tempo?

Is this what I want to be doing?

É ciò che voglio fare?

And these are great questions to ask.

E queste sono ottime domande da porsi.

The problem is, for way too many people,

Il problema è, per fin troppe persone,

they thought they had to completely overhaul their career or life.

che pensavano di dover completamente rivedere la loro carriera o vita.

More people voluntarily quit their jobs in 2021

Più gente lasciò volontariamente i propri lavori nel 2021

than any other year in recorded history.

rispetto ad ogni anno nella storia documentata.

They wanted a fresh start and a new beginning after a challenging time.

Volevano una nuova partenza ed un nuovo inizio dopo un periodo difficile.

Here's the kicker, though.

Tuttavia, ecco l’inghippo.

Almost 50 percent of the people that did find jobs after quitting

Quasi il 50% delle persone che trovarono lavoro dopo essersi licenziati

say that their new job has not lived up to their expectations.

affermano che il loro nuovo lavoro non è all’altezza delle loro aspettative.

They found out, just like we did in Peru, Mexico and Vietnam,

Scoprirono, come abbiamo fatto noi in Perù, Messico e Vietnam,

that wherever you go, there you are.

che ovunque tu vada, è lo stesso.

Perhaps you could start the next chapter of your career

Forse la vostra carriera potrebbe ricominciare

in an organization that knows you,

in un’azienda che vi conosce,

where you've built credibility and trust and a network,

dove avete costruito crediblità, fiducia e un network,

and where they'd be willing to let you try things you haven't done before.

e dove sarebbero disposti a farvi provare cose mai fatte prima.

Now, I'm not saying you should stay in a toxic work environment.

Ora, non vi dico di rimanere in un ambiente di lavoro tossico.

And sometimes you do need a larger-scale change,

E a volte serve davvero un cambiamento su vasta scala,

like a new job or a new career.

come un nuovo lavoro o una nuova carriera.

But before you make a decision that you think will make you happier,

Ma prima di prendere una decisione che credete vi possa rendere più felici,

I want you to consider that happiness is a feeling that doesn't last.

voglio che consideriate che la felicità è un’emozione che non dura.

It often is what we want in the moment and depends on external circumstances.

Spesso è ciò che vogliamo sul momento e dipende dalle circostanze esterne.

What does last, however, is fulfillment.

Tuttavia, ciò che resta è l’appagamento.

Fulfillment is richer, deeper and longer-term

L’appagamento è più ricco, profondo e più a lungo termine

and often takes a longer amount of time and intention to get it.

e richiede spesso maggior tempo e intenzione per ottenerlo.

As you look to generate fulfillment,

Mentre cercate di generare appagamento,

I want you to consider three questions tied to three of its key components

voglio che consideriate tre domande legate a tre delle sue componenti chiave

that are more internally driven.

che sono più guidate internamente.

The first is joy.

La prima è la gioia.

What kind of work energizes you that you'd love to do more of?

Quale lavoro vi stimola tanto da volerne fare ancora?

Now, I want you to remember that just because you're good at something,

Ora, voglio che ricordiate che solo perchè siete bravi in qualcosa,

it doesn't mean that you enjoy doing it.

non vuol dire che vi piaccia farlo.

So really consider what gives you a deep feeling of contentment.

Quindi considerate veramente cosa vi dà una profonda sensazione di soddisfazione.

Next is impact.

La prossima è l’impatto.

How could you provide more value to your company or clients

Come potete dare più valore alla vostra azienda o clienti

by doing this kind of work?

facendo questo tipo di lavoro?

And if you're having trouble answering that question, then ask your manager,

E se avete problemi a rispondere a questa domanda, allora chiedete al capo,

your peers or clients directly.

ai colleghi o direttamente ai clienti.

Focus on work that's in that sweet spot

Concentratevi sul lavoro che si trova in quel punto

of meeting both your interests and the client's needs

tra unire i vostri interessi e i bisogni del cliente

or the business needs.

o quelli aziendali.

And finally, growth.

E infine, la crescita.

Which knowledge or skills could you develop through these experiences?

Quali conoscenze o abilità potete sviluppare attraverso queste esperienze?

Feeling a sense of progress toward meaningful work

Sentire un senso di progresso verso un lavoro significativo

is one of the biggest drivers of fulfillment.

è uno dei maggiori fattori di appagamento.

I asked myself these same three questions when I was feeling happy

mi sono chiesta queste stesse tre domande quando mi sentivo felice

yet not fulfilled with my life working from a beach.

ma non appagata con la mia vita lavorando da una spiaggia.

And I found out that I find joy in interviewing,

E scoprii che trovo gioia nell’intervistare,

researching and talking to remote workers about their lives.

fare ricerche e parlare con telelavoratori delle loro vite.

I made a significant impact by facilitating workshops

Ho avuto un impatto significativo facilitando i workshop

to help them develop their skills and their careers.

per aiutarli a sviluppare le loro abilità e le loro carriere.

And growth came in the form of me figuring out

E la crescita venne quando capii

how to distill a career's worth of the best HR advice and expertise

come distillare un’intera carriera dei migliori consigli e competenze nell’HR

into an easily digestible book for remote workers.

in un libro facilmente assimilabile per i lavoratori da remoto.

Thousands of organizations around the world

Migliaia di organizzazioni nel mondo

are finally understanding the importance

stanno finalmente capendo l’importanza

of giving employees a choice of where to work.

di dare agli impiegati la scelta su dove lavorare.

And while being given that choice is certainly meaningful,

E anche se avere quella scelta è certamente importante,

what’s even more empowering

ciò che è perfino più stimolante

is the fulfillment that comes from doing work

è l’appagamento che viene dal fare un lavoro

that truly lights you up, wherever you are.

che vi illumini davvero, ovunque voi siate.

Thank you.

Grazie.