Ryan Phelan: The intended consequences of helping nature thrive | TED

Traducteur: Anthony Couturier Relecteur: eric vautier

Voici Elizabeth Ann.

C’est un putois à pieds noirs,

l’animal le plus menacé en Amérique.

Elle a été clonée à partir de cellules d’un putois qui vivait il y a 33ans.

Meet Elizabeth Ann.

She's a black-footed ferret,

America's most endangered animal.

Elizabeth Ann représente un nouvel espoir pour l’avenir de son espèce,

She was cloned using cells from a ferret that lived 33 years ago.

une chance de restaurer une diversité génétique perdue.

C’est le résultat qu’on espère suite à sa naissance.

Elizabeth Ann is a new hope for the future of her species,

Ça fait dix ans que je travaille dans le secteur de la conservation,

a chance to actually restore lost genetic diversity.

avec des scientifiques créatifs du monde entier,

She was born for this intended consequence.

pour introduire la biotechnologie dans la conservation de la vie sauvage.

I've been working in conservation for the last 10 years

Nous devons résoudre les problèmes grandissants

with innovative scientists from around the world

qui se posent à la biodiversité : le changement climatique

to bring biotechnology to wildlife conservation.

la perte d’habitat, la fragmentation et les maladies de la faune sauvage.

We need to solve the escalating threats to biodiversity from climate change,

Ce sont les conséquences indésirables de l’époque actuelle dominée par l’Homme.

habitat loss, fragmented populations and wildlife diseases.

Une époque où le conservationnisme a besoin de nouveaux outils.

These are the unintended consequences of the human-dominated time we live in.

Grâce au sauvetage génétique,

il est possible d’empêcher des espèces de basculer vers l’extinction.

A time when we need new tools for the conservation toolbox

Le putois à pieds noirs en est un parfait exemple.

and with genetic rescue,

we can actually help stop more species from crossing the line into extinction.

Par le passé, il était présent

dans la totalité des Grandes Plaines d’Amérique du Nord,

And the black-footed ferret is a great example.

du Canada au Mexique.

The black footed-ferret historically ranged

C’était avant que son habitat ne soit transformé

all across the Great Plains of North America,

en ranchs et en terres agricoles.

En 1981, il ne restait plus qu’une colonie de putois au Wyoming.

from Canada to Mexico.

That is, until their habitat was converted to ranches and farmland.

Ils ont été capturés

et l’institut américain de gestion de la faune

By 1981, there was only one colony of ferrets living in Wyoming.

a réussi à les faire se reproduire

et à relâcher les individus dans la nature au cours des 30dernières années.

They were brought into captivity,

and the US Fish and Wildlife Service has successfully been breeding

Les 600putois en vie aujourd’hui

descendent tous de seulement sept ancêtres.

and releasing these individuals back into the wild for the last 30 years.

La consanguinité compromet leur survie à long terme dans la nature.

But all 600 living ferrets today

are the descendants of just seven ancestors.

Pour résoudre le problème du manque de variation génétique,

And with inbreeding that jeopardizes their long-term survival in the wild.

nous sommes remontés dans le temps.

Heureusement, les scientifiques avaient anticipé.

To solve this challenge of a lack of genetic variation,

En 1975, le docteur Oliver Ryder et son équipe du zoo de San Diego

we reached back in time.

Luckily, scientists had the foresight.

ont commencé à collecter des espèces menacées.

Starting in 1975, Dr. Oliver Ryder and his team at the San Diego Zoo

C’est une de ces lignées cellulaires

qui nous a permis de ressusciter un individu

started banking endangered species,

qui vivait il y a 33ans

and it was with one of these cell lines

et qui présentait une variation génétique unique.

that we were able to actually bring in a new individual

Elizabeth Ann est issue de ce clonage.

Sa variation génétique est trois fois supérieure

who lived 33 years ago, who had unique genetic variation.

à n’importe quel autre putois en vie actuellement.

Quand elle se reproduira d’ici quelques années,

Elizabeth Ann is a result of that cloning.

She has three times more genetic variation than any living ferret today.

sa progéniture aidera à renforcer la résilience de son espèce.

And when she breeds in the next couple of years,

Elizabeth Ann n’est pas la seule que nous ayons clonée.

her offspring will help create greater resilience for her species.

Nous avons cloné des chevaux de Przewalski.

Ce sont les seules vraies espèces de chevaux sauvages

Now Elizabeth Ann isn't the only time that we've done cloning.

encore présentes dans le monde.

We’ve worked with the Przewalski’s horses.

Ils sont originaires d’Asie centrale,

These are the only true species of wild horse remaining in the world.

mais ils ont parcouru tout le chemin du Pacifique à l’océan Atlantique

pendant des siècles avant de disparaître à l’état sauvage,

Historically, they were native to Central Asia,

but they roamed all the way from the Pacific

les quelques derniers chevaux restants se trouvant en captivité.

to the Atlantic Ocean for centuries.

Des conservationnistes ont réintroduit quelques-uns de ces chevaux

Until they were basically extinct in the wild,

dans la nature depuis 1960.

with only several horses left in captivity.

Pourtant, les 2000chevaux en vie actuellement

Conservationists have reintroduced some of those horses since 1960,

sont aussi menacés par la consanguinité.

back into the wild.

De nombreux scientifiques nomment ce problème le vortex d’extinction.

But all 2,000 horses all living today

are again at risk of inbreeding.

Il surgit quand de petites populations fragmentées

And many scientists refer to this challenge

perdent leur variation génétique

et deviennent menacées par le vortex d’extinction

as the extinction vortex,

when small, fragmented populations lose genetic variation

à mesure que leurs populations diminuent.

Désormais, grâce au sauvetage génétique, nous pouvons inverser ce vortex

and become at risk for the vortex of extinction

en apportant une nouvelle variation génétique,

as their populations dwindle.

et en augmentant la survie à long terme de ces populations.

Now, with genetic rescue, we can reverse this extinction vortex

C’est exactement ce que nous avons fait avec ce poulain de Przewalski.

by bringing a new genetic variation

Il s’appelle Kurt.

and increasing the long-term survival of these populations.

On peut voir sa mère porteuse à droite.

And that’s exactly what we did with this Przewalski’s foal

C’est un Quarter Horse, une autre espèce.

named Kurt.

That's actually his surrogate mother to the right.

Le génome de Kurt est quant à lui 100% «cheval sauvage».

She's an American Quarter Horse, a different species.

Voici Kurt, un an plus tard exactement,

en août dernier.

But Kurt's genome is all wild horse.

C’est un cheval de Przewalski sauvage, vigoureux et en pleine santé.

Now, here's Kurt, exactly one year later,

Ces histoires de sauvetage génétique n’existeraient pas

this August.

sans la collaboration de nombreux partenaires

He's a wild, healthy,

vibrant Przewalski's horse.

et les outils de la biotechnologie.

Now, these genetic rescue stories could not have happened

À la base même de tout se trouve un outil essentiel:

without the collaboration of multiple partners

le séquençage des génomes

and the tools of biotechnology.

et la capacité de révéler cette information

Fundamental to all of this is the most essential tool, is genomic sequencing

afin d’aider l’encadrement de ces espèces.

De plus, les biobanques,

and the power of bringing that information into the light

la culture cellulaire et les technologies in vitro

to help the management of these species.

ont rendu possible ce type de sauvetage génétique.

In addition, the bio banking,

Ces technologies ne sont pourtant pas largement acceptées.

the cell culturing and the in vitro technologies

have made this kind of genetic rescue possible.

Nous souhaitons que ça change.

Les nouvelles technologies du génie génétique sont prometteuses

But even these technologies are not widely adopted by conservation.

pour aider des espèces à s’adapter au changement climatique

We hope to change that.

et à résoudre des problèmes des maladies de la faune sauvage

Emerging technologies of genetic engineering

et même des problèmes liés aux espèces invasives.

hold the promise of helping species adapt to climate change,

Très souvent, ces technologies restent bloquées à la case départ

solve wildlife disease problems,

and even help solve invasive species problems.

car la peur des conséquences indésirables entrave les innovations dès le début,

But very often these technologies never get out of the starting gate

même les plus simples.

because the fear of unintended consequences absolutely stymies

Il n’y a probablement pas de besoin plus urgent

even the most basic innovation at the get-go.

de dépasser cette réticence de nous servir de ces technologies

que pour la question du corail.

Probably there's no more urgent need

Les coraux, comme vous le savez,

sont les écosystèmes les plus riches et les plus diversifiés au monde.

to overcome some of this reluctance to use these technologies

than in the case of coral.

Ils fournissent une abondante biodiversité

Coral, as many of you know,

aux poissons qui habitent les récifs ainsi qu’à toute la vie marine.

are the most diverse and rich ecosystems in the world.

Et pourtant, malheureusement,

They provide a rich biodiversity

50% de la Grande Barrière de corail a déjà été perdue à cause du réchauffement

for reef-dwelling fish and all ocean life.

et de la dégradation de l’environnement.

And yet, sadly,

Des estimations prévoient que d’ici 2050,

50 percent of the Great Barrier Reef has been lost already to climate change

nous pourrions perdre jusqu’à 90% du corail dans le monde.

and environmental degradation.

Il y a de l’espoir.

Estimates predicts that by 2050,

Les scientifiques à travers le monde font appel à de nouvelles technologies

we could lose as much as 90 percent of the coral in the world.

pour conserver à basse température des fragments de corail vivants

There is hope.

qui peuvent être transplantés sur des récifs artificiels.

Scientists around the world are utilizing new technologies

Ce n’est que le début d’une partie d’un travail révolutionnaire

to cryopreserve even living coral fragments

qui peut aboutir.

that can be transplanted onto artificial reefs.

Je suis très enthousiaste quant à l’emploi de ces nouvelles technologies

This is just the beginning of some of the work that is pioneering

pour le développement des cellules souches.

and can happen.

Ces cellules souches pourraient servir

I'm most excited about the use of the new technologies

à modifier le génome pour accroître la résilience thermique

for developing stem cells.

face au réchauffement des océans.

Now these stem cells could be used

En regardant ça, vous vous dites sans doute:

to actually genome edit in thermal resilience to warming oceans.

«Des coraux génétiquement modifiés ?

Qu’en est-il des conséquences indésirables ?»

Now, you may be looking at that and saying,

Cette question surgit tellement souvent à chaque innovation scientifique

"Genetically modified corals?

What about the unintended consequences?"

que nous avons décidé de déterminer à quelle fréquence

This question comes up so often with any innovation in science,

les interventions humaines entraînent

les catastrophes dont les gens ont si peur.

we decided to actually identify just how often, when humans intervene,

C’est vrai, il y a des histoires célèbres d’humains qui ont interféré avec la nature

did they cause the disasters that people fear so much.

et causé des catastrophes,

comme l’importation de rongeurs dans les îles,

arrivés sur les voiliers au temps des colonies.

And yes, your classic stories of humans intervening in nature

Ces espèces invasives et d’autres sont à l’origine de plus de 60%

and causing disasters, like bringing rodents to islands,

des disparitions dans le monde depuis le début des années1500.

that stowed away on colonial sailing ships.

These invasive species and others have caused greater than 60 percent

Il y a aussi le célèbre exemple du relâchement intentionnel

of the extinctions worldwide since the early 1500s.

du crapaud géant vénéneux en Australie.

En 1935,

And then there's the poster child for intentionally releasing

le secteur de la canne à sucre a importé ce crapaud vénéneux et invasif

the poisonous cane toad to Australia.

pour résoudre le problème de scarabées dans leurs cultures.

Back in 1935,

Les scarabées n’ont pas été affectés, par contre, depuis 1935,

the sugar cane industry brought this invasive, poisonous cane toad in

il a continué à se propager dans toute l’Australie,

to solve their problem with beetles in their crops.

en ne laissant rien dans son sillage,

It didn't do much for the beetles, and instead, since 1935,

et en tuant toutes les espèces endémiques sur son passage.

it has continued to work its way across Australia,

Ces catastrophes ont fait naître, dans l’esprit des gens,

leaving nothing in its wake

la crainte de l’intervention ;

and killing native species all along the way.

mais elles sont survenues à une époque où il y avait peu de considération

These disasters stoke the minds of people about fear of intervention,

pour l’ensemble de l’environnement et des écosystèmes.

Elles se sont produites, pour certaines,

and yet they happened in an era when there was little regard

motivées par le profit

for the overall environmental ecosystem.

et non pour servir la conservation.

Malheureusement, nous n’entendons jamais parler des succès.

And they were done, in some cases,

Lorsque nous avons regardé l’étude

even with profit motivation in mind,

they weren't done for conservation benefit.

sur ce qui arrive quand la conservation décide d’intervenir sur la nature,

And sadly, we never hear about the success stories.

nous avons découvert une tout autre histoire.

So when we looked at the research

Depuis plus d’un siècle à travers le monde,

about what happens when conservation intend to intervene in nature,

des scientifiques ont introduit et réintroduit

we found a very different story.

des plantes et des animaux

sans nuire à l’environnement.

All across the globe, for over a century,

Vous connaissez peut-être le succès de l’introduction de loups à Yellowstone.

scientists have been introducing and reintroducing plants and animals

with no environmental harm.

Ce n’est pourtant pas le seul.

Réfléchissez-y.

You may know the classic success story of introducing wolves to Yellowstone.

Plus de 1 000espèces ont été introduites à travers toute l’Amérique du Nord

au cours des 125dernières années.

But that's not the only one.

Think about this.

Il n’y a aucun cas connu,

Over 1,000 species have been introduced all across North America

à part un,

d’intervention ayant entraîné une disparition locale.

for the last 125 years.

There has been no documented case,

C’était un poisson d’eau douce endémique d’une petite source en Alabama.

except one,

of any intervention causing a local extinction.

99% de ces interventions ont obtenu les résultats escomptés.

That was a native freshwater fish from a small spring in Alabama.

Mais alors, si ces interventions sont si répandues dans la nature,

Ninety-nine percent of these interventions have succeeded

pourquoi ne sommes-nous pas plus informés ?

in achieving their intended consequence.

Je pense que c’est parce que parfois, la réussite nous est invisible.

So you may look at this and wonder, if intervention is so common in nature,

why aren't we more aware of this?

Par exemple, regardez cette photo des Great Smoky Mountains,

And I think it's because sometimes success is actually invisible to us.

le parc national le plus visité d’Amérique.

On dirait un espace sauvage vierge mais c’est en fait un environnement très géré.

Take, for example, this image of the Great Smoky Mountains,

Les élans ici

America's most visited national park.

sont présents après avoir été absents pendant 200ans,

What we see as pristine wilderness is actually a very managed environment.

suite à une réintroduction.

Cette prairie a été obtenue grâce à des brûlages contrôlés et répétés.

Those elk you see,

they're the result of being absent for 200 years

On s’est servi d’insectes non endémiques

and being reintroduced.

pour maîtriser les pathogènes et les nuisibles invasifs.

That meadow is a result of repeated controlled burns.

Une espèce emblématique pourrait aussi faire son retour dans cette forêt:

And non-native insects have been used to control pathogens and invasive pests.

le châtaignier d’Amérique.

Par le passé, de cet arbre majestueux

And there's one more iconic species that could come back to this forest.

tombaient de nombreuses châtaignes

That's the American chestnut tree.

qui ont nourri les hommes et les animaux pendant des siècles.

Historically, this majestic tree

Pendant des millénaires,

cette espèce d’arbre était la plus répandue

rained down sweet nuts and fed humans and animals alike for centuries.

à travers la forêt décidue orientale.

On se servait de son bois pour faire de beaux instruments de musique

For thousands of years,

it was the most abundant tree species

et des meubles en bois.

across the eastern deciduous forest.

Jusqu’en 1800,

It's lumber was used to create fine musical instruments

la forêt renfermait quatre milliards de ces arbres

and hardwood furniture.

And until 1800,

avant l’importation du mildiou, une maladie fongique.

there were four billion of these trees across the forest

Cette espèce invasive

a totalement détruit ces arbres.

until blight, a fungal blight that came in, imported,

En 1950, les quatre milliards d’arbres ont été anéantis.

invasive species,

absolutely wiped out these trees.

Depuis cette date,

By 1950, all four billion trees were decimated.

des scientifiques ont mis des décennies

à chercher comment produire un châtaigner qui résiste au mildiou.

Et ça a abouti.

Now, since that time,

À l’université d’État de New York, ils ont trouvé une solution

scientists have tried for decades

to figure out how to create a blight-resistant chestnut tree.

en insérant un seul gène du blé qui transmet la résistance au mildiou.

And it's happened.

Scientists at the State University of New York have identified a way

Ces arbres génétiquement modifiés représentent la première chance en 100ans

inserting a single gene from wheat that will convey blight resistance.

de ramener ces arbres majestueux dans la forêt.

These genetically modified trees right now are the first chance in 100 years

Le Département de l’Agriculture américain est en train d’étudier ces arbres

en vue de les remettre dans la nature.

to restore these majestic trees to the forest.

Tous ces projets sont ambitieux.

The US Department of Agriculture right now is reviewing these trees

La modification du corail pour résister au réchauffement des océans,

for release into the wild.

la restauration du châtaignier d’Amérique,

These are all bold initiatives.

le sauvetage génétique du putois à pieds noirs.

Engineering coral to withstand warming waters,

Tous ces projets vont nécessiter une mobilisation et le soutien du public.

restoring the American chestnut tree,

the genetic rescue of the black-footed ferret.

Je pense que l’avis que les gens ont sur l’intervention compte.

All of these initiatives will require public engagement and public support.

Je crois que nous devons relativiser le risque.

I think it matters how people think about intervention.

Il y aura toujours des conséquences inattendues

à chaque innovation scientifique

I believe we need to bring more balance to how we think about risk.

mais nous avons aujourd’hui les outils, la technologie et les protocoles

There will always be unexpected outcomes

pour réduire les risques

et optimiser les bénéfices.

to any innovation in science,

but we have the tools and technology today and the protocols to minimize risks

La prochaine fois que vous aurez vent d’une nouvelle idée audacieuse,

j’espère que vous penserez d’abord aux résultats escomptés.

and maximize benefits.

So the next time you hear about some bold new idea,

Nous n’avons pas le temps

de rester inactif et d’attendre de voir ce qu’il va se passer

I hope you'll think first about the intended consequences.

avec les milliers de plantes et d’animaux à risque aujourd’hui.

We don't have the luxury of time

Nous savons que ne rien faire peut entraîner l’extinction.

to stand by and wait and see what happens

for the thousands of plants and animals at risk today.

Plutôt, élaborons un plan soigneusement et intentionnellement,

We know that doing nothing can cause extinction.

avec tous les outils à notre disposition,

pour construire et parvenir au futur que nous voulons

Instead, let's carefully and intentionally plan

au lieu de réagir excessivement à un futur qui nous fait peur.

with all the tools in the toolbox

Merci.

to achieve and create the future we want

(Applaudissements)

and not overreact to a future that we fear.

Chris Anderson : Attendez !

Thank you.

C’est tellement intéressant.

(Applause)

J’ai l’impression qu’au cœur de la lutte que vous menez

Chris Anderson: Please stay.

se trouve à chaque fois une question morale.

I think this is so interesting.

It seems to me, at the heart of what you're wrestling with each time

La plupart des philosophes, je pense, diraient, fondamentalement,

qu’il n’y a pas de différence entre une action intentionnelle

is this, you know, it's a moral question.

et une inaction intentionnelle qui mène au même résultat.

So most moral philosophers, I think, would say that fundamentally,

Pourquoi dans de nombreux domaines de la politique publique,

there's not a difference between intentional action

and intentional inaction that leads to the same thing.

et certainement dans le mouvement écologiste,

les gens font-ils une grande distinction entre l’action et l’inaction ?

So why is it that in so many areas of public policy

Ils préféreraient ne pas agir et voir quelque chose mal tourner

and certainly in the environmental movement,

there is this huge distinction that people make between action and inaction?

que prendre le risque d’agir.

Pourquoi ?

Ryan Phelan : Je pense que c’est la pression du public

They would rather not act and see something go wrong

qui affecte les scientifiques.

than take the risk of acting.

Ils ne veulent pas se tromper.

Why?

Ils sont mis au défi d’innover et d’agir par leurs donateurs.

Ryan Phelan: You know, I think it's public pressure that they feel

as scientists innovating.

Ils peuvent perdre leur travail, les subventions, la sécurité

They don't want to get it wrong.

They have funders that challenged them on taking on innovation and action.

et risquent d’être humiliés.

Il est tellement plus facile d’attendre, de ne rien faire

They run the risk of losing jobs, funding, security, public shame.

et de ne pas y prendre part.

C’est exactement ce que nous essayons de dire,

It's so much easier for people to stand by and do nothing

si nous pouvons inciter les scientifiques et les innovateurs à être audacieux,

and not take ownership of it.

ce sera à tout le monde de le faire.

And I think this is really what we're trying to say,

is if we can encourage scientists and innovators to be bold,

CA: OK. Un avantage en n’agissant pas est qu’on risque moins d’être critiqué.

RP : Tout à fait.

it will behoove all of us.

Pas de récompense non plus.

CA: Right.

CA: Non.

So one advantage of inaction is just that you're less likely to be blamed.

Les technologies similaires, la biologie de synthèse et les autres

RP: Exactly.

pourraient, en théorie, permettre une véritable résurrection.

You don't get credit either.

Des espèces disparues du globe depuis plusieurs années

CA: No.

Ryan, these same technologies, synthetic biology and so forth,

pourraient en théorie être ressuscitées.

like in principle, they allow actual de-extinction,

Êtes-vous impliquée dans certains projets,

qui vous enthousiasment ou qui vous terrifient,

species that the planet hasn't seen for years,

grâce auxquels nous pourrions voir une telle résurrection ?

in principle, we could bring back.

Are there any projects you're involved with

RP : En principe, le châtaignier d’Amérique a quasiment disparu.

that excite you or possibly terrify you,

Certaines personnes verront quelques pousses sortir

where we could see such de-extinction taking place?

car les racines sont là,

RP: Well, technically the American chestnut tree is almost extinct.

mais vous savez. en réalité,

You know, people will see some sprouts come up

ces arbres meurent dans les 15ans.

because the roots are there,

Ils n’ont donc pas disparu

but they basically, you know,

mais c’en est très proche.

Nous travaillons sur tout,

fail within 15 years.

du mammouth laineux au pigeon migrateur.

So they're not totally extinct,

but they're very close to it.

À mes yeux, la facette la plus motivante de ces technologies est que -

You know, we are working on everything from the woolly mammoth,

as some of you may know, to the passenger pigeon.

La résurrection n’est qu’un objectif audacieux et effrayant.

But to me, the most motivating part of these technologies is,

Si nous y parvenons, ce sera grandiose.

Mais en attendant, tous ces outils et ces technologies de sauvetage génétique

de-extinction is just a big, hairy, audacious goal.

peuvent être employés pour sauver des espèces menacées.

And if we get there, it'll be grand.

But getting there, all of these genetic rescue tools and technology

C’est une boîte à outils de base.

C’est essentiel.

CA: Votre ton est particulièrement convaincant, persuasif

can be applied to save endangered species.

It's all a fundamental tool kit.

et digne de confiance.

It's essential.

RP : Merci ! CA : Merci beaucoup pour votre travail

CA: Well, Ryan, you're an extremely compelling and persuasive

et pour le partage.

(Applaudissements)

and trustworthy voice, I would say.

So thank you so much for the work you're doing

and for sharing this.

(Applause)