School Is Just the Start. Here's How to Help Girls Succeed for Life | Angeline Murimirwa | TED

Translator: Sadegh Vahdati Nia Reviewer: Mahshid Moballegh Nasery

You've all heard the story about girls' education.

همه شما داستان تحصیل کردن دختران را شنیده‌اید.

It goes like this:

به این صورت است که:

To end poverty, educate a girl.

برای پایان دادن به فقر، به یک دختر علم بیاموز.

To tackle climate change, educate a girl.

برای مقابله با تغییرات آب‌وهوایی، به یک دختر علم بیاموز.

To solve the health crisis, educate a girl.

برای حل بحران‌های سلامت، به یک دختر علم بیاموز.

It seems like girls' education is the closest thing we have

به نظر می‌رسد که تحصیلات دختران، نزدیک‌ترین چیز

to an actual silver bullet.

به یک راه‌حل سریع و واقعی است.

There's just one problem.

فقط یک مشکلی وجود دارد.

When you send a girl to school

وقتی شما یک دختر را

without radically reshaping the support structures around her,

بدون اعمال تغییرات اساسی در ساختارهای حمایتی اطرافش به مدرسه می‌فرستید،

you're just putting a diploma in her hand.

فقط دارید یک دیپلم در دستش قرار می‌دهید.

If she gets that far.

تازه اگر که تا آن مقطع ادامه دهد.

And slotting her right back into a world of poverty and inequality.

و البته او را بلافاصله به دنیای فقر و نابرابری بر می‌گردانید.

What's more,

علاوه‌بر این،

as one of the few survivors of a system stacked against her,

او به عنوان یکی از معدود بازماندگان یک سیستم نابرابر،

she'll feel isolated and overwhelmed by all of the expectations

به خاطر تمام انتظارات از درس خواندنش که قرار است به نوعی همه‌چیز را تغییر دهد،

of how her education will somehow change everything.

احساس تحت فشار و دورافتاده بودن خواهد داشت.

I remember primary school in Zimbabwe

من یک مدرسه ابتدایی در زیمباوه را به یاد می‌آورم

where a teacher would tell his top pupil to hide in a toilet

که معلمی به شاگرد ممتاز کلاسش گفته بود که هر وقت بازرسان آمدند،

whenever the inspectors came

برود و در توالت قایم شود

because they would send her home for not paying her levies.

چون بخاطر اینکه او هزینه‌ها را پرداخت نکرده بود، او را به خانه می‌فرستادند.

Her experience of isolation,

تجربه او از انزوا،

crouching barefoot in a torn dress

آن نیم‌خیز نشستن‌ها با لباس پاره پاره

over a pit in a concrete cubicle

در یک اتاق سیمانی کثیف،

only intensified when she received a scholarship to secondary school.

زمانی که یک بورسیه تحصیلی برای دبیرستان دریافت کرد، ادامه‌دارتر هم شد.

One of the few to get this chance,

او یکی از معدود افرادی بود که آتش به خرمنش افتاده بود،

she was wracked by guilt.

احساس گناه داغانش کرده بود.

Her own mom had sold two buckets of maize

مادرش دو سبد بلال فروخته بود

to buy her a blanket

تا برایش یک پتو

and a toothbrush for boarding school.

و مسواک برای رفتن به مدرسه شبانه‌روزی بخرد.

That meant her family would give up many meals to see her through.

اوضاع طوری بود که خانواده‌اش برای دیدنش باید از چند وعده غذایی صرف‌نظر می‌کردند.

How was she ever going to repay this investment?

او اصلاً چطور قرار بود زحمت آنها را جبران کند؟

This girl often thought of dropping out.

این دختر چند بار فکر ترک تحصیل کردن به سرش زد.

Imagine suffering survivor's guilt just for being in school.

تصور کنید فقط بخاطر به مدرسه رفتن دارید احساس گناه را تحمل می‌کنید.

Imagine feeling the pressure,

تصور کنید فشاری را دارید حس می‌کنید،

not just to address your own family poverty,

نه فقط به خاطر رسیدگی به فقر خانواده خود،

but to be the solution to the world's problems.

بلکه به خاطر یک راه‌حل بودن برای مشکلات جهان.

To change her trajectory and reap the benefits of girls' education,

برای تغییر مسیر او و بهره‌مند شدنش از تحصیلات،

we have to lift the burden

ما باید بار را از روی دوش

placed on the shoulders of each single girl,

هر یک از دختران تنها برداریم،

the pressure to beat the odds on her own

فشاری که تنهایی تحمل کردنش کار حضرت فیل است

and to suddenly make the world a better place

و رفع آن ناگهان می‌تواند دنیا را به مکانی بهتر

for everyone when they do.

برای همگان تبدیل کند.

I'm excited to tell you

با کمال هیجان این را به شما می‌گویم که

there is a growing sisterhood of educated young women in Africa

به تازگی یک انجمن زنان جوان تحصیل‌کرده در آفریقا تأسیس شده است

who are doing just that.

که در حال حاضر مشغول به همین کارند.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق حضار)

They know firsthand the complex web of barriers to girls' education

آن‌ها ابتدا از شبکه پیچیده‌ای از موانع سر راه تحصیلات دختران

that extends well beyond the school gates.

که تا نزدیکی پشت دروازه‌های مدرسه امتداد یافته‌اند، آگاه می‌شوند.

They have felt the effects of poverty and hunger,

آن‌ها اثرات فقر و گرسنگی،

child marriage and teen pregnancy.

ازدواج و بارداری کودکان را مورد بررسی قرار می‌دهند.

And now they are ensuring that vulnerable girls have a sister to lean on

و اکنون دارند این اطمینان را به وجود می‌آورند که دختران،یک خواهر برای تکیه کردن

in the classroom and throughout their lives.

در کلاس درس و در طول زندگی‌شان داشته باشند.

Part of the Campaign for Female Education, CAMFED,

این زنان، بخشی از سازمان کمپین تحصیلات زنان (CAMFED)

these women spearhead a model that helps girls thrive in school

و پیشگام در ایجاد مدلی هستند که به شکوفا شدن دختران در مدرسه

and equip them with the skills and support network

و تجهیز شدن آنها با مهارت‌ها و شبکه‌های حمایتی که

they need to succeed.

برای رسیدن به موفقیت نیاز دارند کمک می‌کنند.

Armed with agency and confidence,

دختران مسلح شده به قدرت انتخاب و اعتماد به نفس،

girls change the trajectory of their own lives

مسیر زندگی خودشان را تغییر می‌دهند

and together tackle the structural inequality

و با یکدیگر به مقابله با ساختار نابرابری که

that holds women back.

زنان را عقب نگه داشته می‌پردازند.

We provide girls with financial and material support

ما برای دختران، کمک‌های مالی و اقلام اولیه

for school basics like decent clothes,

موردنیاز برای مدرسه مثل لباس مناسب،

notebooks and menstrual products

لوازم‌التحریر و محصولات بهداشتی مهیا می‌کنیم.

in a context where one month's supply can cost as much as 20 meals.

در حالی که هزینه وسایل یک ماه می‌تواند به اندازه بیش از ۲۰ وعده غذایی باشد.

We built and nurture a social support network around girls,

ما یک شبکه اجتماعی حمایتی برای دختران راه انداختیم

community committees that safeguard children,

که از والدینی که غذای مدارس را می‌پزند

parents who cook school meals and build safe toilets,

و رؤسایی که با ازدواج کودکان مقابله کرده و صدای زنان می‌شوند، تشکیل شده

chiefs who tackle child marriage and lift women's voices up.

و هدفش محافظت از کودکان و ساختن توالت‌های بهداشتی است.

Crucially, the graduates who join our sisterhood

مهم‌تر از همه، فارغ‌التحصیلانی هستند که پس از پیوستن به انجمن خواهرخواندگی ما

return to the classroom to accompany girls

به کلاس درس برمی‌گردند تا در مدرسه

on the journey through school to independence.

دختران را در مسیر رسیدن به استقلال همراهی کنند.

We've done this for decades and know how successful it is.

چندین دهه است که مشغول انجام آن هستیم و از میزان موفقیت آن آگاهیم.

These sisters are leaders who lift each other up

این خواهران، رهبرانی هستند که یکدیگر را بالا کشیده

and ensure that no girl has to carry the weight of poverty

و این اطمینان را حاصل می‌کنند که هیچ دختری بار فقر و انتظارات را

and expectations on her own.

به تنهایی به دوش نکشد.

When you have a job interview,

وقتی یک مصاحبه کاری داشته باشید،

a sister will lend you a dress.

یکی از خواهران به شما لباس قرض خواهد داد.

وقتی برای دانشگاه درخواست ارسال کنید،

When you apply for university, a sister will talk you through the jargon.

یکی از خواهران درباره اصطلاحات تخصصی با شما حرف خواهد کرد.

You know, when you move to a different district,

می‌دانید، وقتی بخواهید به یک منطقه دیگر نقل مکان کنید،

a sister will introduce you to her networks.

یکی از خواهران، شما را به شبکه ارتباطی‌اش معرفی خواهد کرد.

And when you face challenges in your business,

و وقتی با چالشی در کسب‌وکارتان روبه‌رو شدید،

a sister will loan you money

یک خواهر به شما وام خواهد داد

and ask that you pay it forward to another.

و از شما خواهد خواست آن را به فرد دیگری بپردازید.

When you have a sick family member,

وقتی یکی از اعضای خانواده‌تان بیمار می‌شود،

a sister will show up in the hospital.

یکی از خواهران در بیمارستان حضور خواهد یافت.

In some cases,

در برخی موارد،

we have so many sisters show up, they have to be turned away.

آنقدری خواهر حضور پیدا می‌کنند که بعضی‌هایشان باید بی‌خیال شده و برگردند.

(Laughter)

(خنده)

Finishing school is just the start of a challenging journey for a rural girl.

به پایان رساندن مدرسه، تازه شروع یک سفر پرچالش برای یک دختر روستایی است.

It's the success of women who have gone before her,

زنانی که پیش از او مسیر را پیموده

who succeeded before her,

و به موفقیت رسیده‌اند،

that show her what's possible.

به او نشان می‌دهند که چه چیزهایی ممکن است.

And as more girls graduate, that journey becomes easier.

و هرچه دختر بیشتری علم بیاموزد، این مسیر هموارتر می‌شود.

This is not just about a tool to solve the world's hardest problems.

صحبت ما درباره یک ابزار برای حل بزرگترین مشکلات جهان نیست.

It's a story about communities joining forces in a model

این یک داستان درباره اجتماعاتی است که با همراهی هم

that sees girls' education as the route to agency and leadership.

به مقوله تحصیلات دختران به چشم ریشه رهبری و پویایی می‌نگرند.

And the benefits are clear to see.

و فوایدش هم کاملاً مشخص است.

Our CAMFED association is now

انجمن CAMFED ما در حال حاضر

more than a quarter of a million young women strong.

میزبان بیش از یک‌چهارم میلیون(۲۵۰,۰۰۰ نفر) زن جوان با صلابت است.

(Applause)

(تشویق حضار)

And more than 56,000 members hold local,

و بیش از ۵۶,۰۰۰ نفر از اعضا، سمت‌های مدیریتی محلی،

national and international leadership positions.

ملی و بین‌المللی را بر عهده دارند.

But the most important thing about this sisterhood

اما مهم‌ترین نکته در مورد این اجتماع خواهرخواندگی،

is our multiplier effect.

اثر چند برابری ماست.

The average member financially supports

هر یک از اعضا به طور متوسط

the education of at least three more girls.

هزینه تحصیلات حداقل سه دختر را متقبل می‌شوند.

And as the sisterhood flywheel spins faster and faster,

همینطور که چرخ اجتماع خواهری دارد سریعتر و سریعتر می‌چرخد،

young women sit at decision-making tables,

زنان جوان بر میزهای تصمیم‌گیری می‌نشینند،

change gender norms

قواعد جنسیت را تغییر می‌دهند

and ensure millions more girls benefit.

و فایده رسیدن به میلیون‌ها دختر را تضمین می‌کنند.

I know the impact this will have on vulnerable girls

من می‌دانم که این تأثیر بسیار زیادی بر دختران آسیب‌پذیر خواهد داشت

because I was one of them.

چون خودم هم یکی از آنها بودم.

Remember that girl hiding from the inspectors

آن دختری را که از دست بازرسان پنهان شده بود

and worrying how to pay back her mom's sacrifice?

و نگران این بود که چطور فداکاری مادرش را جبران کند را به یاد می‌آورید؟

That was me.

او من بودم.

I was one of the first girls supported by CAMFED in Zimbabwe.

من یکی از اولین دخترهایی بودم که در زیمباوه زیر چتر حمایتی CAMFED قرار گرفتم.

And today,

و امروز،

I'm the CEO of the very organization that sent me to school.

من مدیرعامل همان سازمانی هستم که مرا به مدرسه فرستاد.

(Cheers and applause)

(تشویق و هورا کشیدن حضار)

And what keeps me sane and energized

و چیزی که مرا در طول سخت‌ترین زمان‌ها

during the toughest of times

سرپا و پر‌انرژی نگه داشته،

is the sisterhood I co-founded, which sits at the heart of our programs.

خواهرخواندگی است که من هم‌بنیانگذارش هستم و در قلب برنامه‌های ما قرار دارد.

It’s a safe space where you can show up as you are

آنجا محیطی امن است که می‌توانید خود واقعی‌تان باشید

and leave better than when you came.

و با نسخه‌ای بهتر از آنچه با آن وارد شدید، خارج شوید.

The kind of space all of us need to thrive.

نوعی از محیط که هر کدام از ما برای شکوفا شدن به آن نیاز داریم.

So believe me when I tell you,

پس وقتی میگویم، باور کنید

girls' education is the silver bullet.

تحصیلات دختران مشکل‌گشاست.

But only, only, if you do it right.

اما فقط و فقط در صورتی که درست انجام پذیرد.

Thank you.

متشکرم.

(Cheers and applause)

(تشویق و هورا کشیدن حضار)