School Is Just the Start. Here's How to Help Girls Succeed for Life | Angeline Murimirwa | TED

Traducteur: Eva Marxer Relecteur: eric vautier

You've all heard the story about girls' education.

Vous avez tous entendu parler de l’éducation des filles.

It goes like this:

Voilà ce qu’on dit.

To end poverty, educate a girl.

Pour mettre fin à la pauvreté, éduquez les filles.

To tackle climate change, educate a girl.

Pour réduire le réchauffement climatique, éduquez les filles.

To solve the health crisis, educate a girl.

Pour résoudre la crise sanitaire, éduquez les filles.

It seems like girls' education is the closest thing we have

On dirait que l’éducation des filles est presque considérée

to an actual silver bullet.

comme une solution miracle.

There's just one problem.

Il y a juste un problème.

When you send a girl to school

Quand vous envoyez une fille à l’école

without radically reshaping the support structures around her,

sans radicalement changer les structures de soutien autour d’elle,

you're just putting a diploma in her hand.

vous lui donnez juste un diplôme.

If she gets that far.

Si elle arrive jusque-là.

And slotting her right back into a world of poverty and inequality.

Et vous la replacez directement dans un monde de pauvreté et d’inégalités.

What's more,

En plus,

as one of the few survivors of a system stacked against her,

étant l’une des rares survivantes d’un système qui lui est hostile,

she'll feel isolated and overwhelmed by all of the expectations

elle se sentira isolée et dépassée face à l’attente

of how her education will somehow change everything.

que son éducation change les choses.

I remember primary school in Zimbabwe

Je me souviens qu’à l’école primaire au Zimbabwe,

where a teacher would tell his top pupil to hide in a toilet

un professeur a dit à sa meilleure élève de se cacher aux toilettes

whenever the inspectors came

quand les inspecteurs sont arrivés,

because they would send her home for not paying her levies.

car ils la renverraient à la maison pour ne pas avoir payé les cours.

Her experience of isolation,

Son expérience de l’isolement,

crouching barefoot in a torn dress

accroupie pieds nus dans une robe déchirée,

over a pit in a concrete cubicle

au-dessus d’une fosse dans une cabine en béton,

only intensified when she received a scholarship to secondary school.

s’est intensifiée quand elle a reçu une bourse pour l’école secondaire.

One of the few to get this chance,

Étant l’une des rares à avoir cette chance,

she was wracked by guilt.

elle était rongée par la culpabilité.

Her own mom had sold two buckets of maize

Sa propre mère avait vendu deux seaux de maïs

to buy her a blanket

pour lui acheter une couverture

and a toothbrush for boarding school.

et une brosse à dents pour l’internat.

That meant her family would give up many meals to see her through.

Cela signifiait que sa famille renoncerait à de nombreux repas pour elle.

How was she ever going to repay this investment?

Comment allait-elle rembourser cet investissement ?

This girl often thought of dropping out.

Cette jeune fille a souvent pensé à abandonner ses études.

Imagine suffering survivor's guilt just for being in school.

Imaginez ressentir la culpabilité du survivant, juste pour aller à l’école.

Imagine feeling the pressure,

Imaginez ce sentiment de pression,

not just to address your own family poverty,

pas seulement pour résoudre la pauvreté de sa propre famille,

but to be the solution to the world's problems.

mais aussi pour être la solution aux problèmes du monde.

To change her trajectory and reap the benefits of girls' education,

Pour changer cette trajectoire et récolter les bénéfices de l’éducation des filles,

we have to lift the burden

nous devons alléger le fardeau

placed on the shoulders of each single girl,

placé sur les épaules des filles,

the pressure to beat the odds on her own

celui de lutter toutes seules contre le sort

and to suddenly make the world a better place

et de rendre soudainement le monde meilleur pour tous.

for everyone when they do.

I'm excited to tell you

Je suis ravie de vous dire

there is a growing sisterhood of educated young women in Africa

qu’il y a une sororité grandissante de jeunes femmes instruites en Afrique,

who are doing just that.

qui le font.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

They know firsthand the complex web of barriers to girls' education

Elles connaissent le réseau complexe de barrières dans l’éducation des filles

that extends well beyond the school gates.

qui s’étend bien au-delà des portes de l’école.

They have felt the effects of poverty and hunger,

Elles ont ressenti les effets de la pauvreté et de la faim,

child marriage and teen pregnancy.

du mariage infantile et de la grossesse juvénile.

And now they are ensuring that vulnerable girls have a sister to lean on

Elles s’assurent que des filles vulnérables puissent compter sur une sœur

in the classroom and throughout their lives.

à l’école et tout au long de leur vie.

Part of the Campaign for Female Education, CAMFED,

À travers la Campagne pour l’Éducation Féminine, la CAMFED,

these women spearhead a model that helps girls thrive in school

ces femmes sont le noyau d’un modèle qui aide les filles à s’épanouir à l’école

and equip them with the skills and support network

et les arme des compétences et du réseau

they need to succeed.

dont elles ont besoin pour réussir.

Armed with agency and confidence,

Armées d’un pouvoir et de confiance en elles,

girls change the trajectory of their own lives

les filles changent la trajectoire de leur propre vie

and together tackle the structural inequality

et s’occupent ensemble des inégalités structurelles

that holds women back.

qui retiennent les femmes.

We provide girls with financial and material support

Nous offrons aux filles un soutien financier et matériel de base :

for school basics like decent clothes,

les vêtements pour aller à l’école,

notebooks and menstrual products

les cahiers et les protections menstruelles,

in a context where one month's supply can cost as much as 20 meals.

dans un contexte où un mois de fournitures peut correspondre à vingt repas.

We built and nurture a social support network around girls,

Nous créons et nourrissons un réseau de soutien social autour des filles,

community committees that safeguard children,

des comités communautaires qui protègent les enfants :

parents who cook school meals and build safe toilets,

des parents qui cuisinent des repas et construisent des toilettes sécurisées,

chiefs who tackle child marriage and lift women's voices up.

des chefs qui s’attaquent au mariage infantile

et font entendre la voix des femmes.

Crucially, the graduates who join our sisterhood

Surtout, les diplômées qui rejoignent notre sororité

return to the classroom to accompany girls

retournent dans les écoles pour accompagner les filles

on the journey through school to independence.

dans leur voyage de l’école à l’indépendance.

We've done this for decades and know how successful it is.

Nous avons fait ça pendant des décennies et nous savons que cela réussit.

These sisters are leaders who lift each other up

Ces sœurs sont des leaders qui s’élèvent mutuellement

and ensure that no girl has to carry the weight of poverty

et s’assurent qu’aucune fille n’ait à porter le poids de la pauvreté

and expectations on her own.

et des attentes toute seule.

When you have a job interview,

Si vous avez un entretien d’embauche,

a sister will lend you a dress.

une sœur vous prêtera une robe.

When you apply for university, a sister will talk you through the jargon.

Si vous postulez à l’université, une sœur vous expliquera le jargon.

You know, when you move to a different district,

Si vous changez de quartier,

a sister will introduce you to her networks.

une sœur vous présentera à ses réseaux.

And when you face challenges in your business,

Si vous faites face à un défi dans votre entreprise,

a sister will loan you money

une sœur vous prêtera de l’argent

and ask that you pay it forward to another.

et vous demandera de le rembourser à quelqu’un autre.

When you have a sick family member,

Si vous avez un proche malade,

a sister will show up in the hospital.

une sœur se présentera à l’hôpital.

In some cases,

Dans certains cas,

we have so many sisters show up, they have to be turned away.

il y en a eu tellement à venir que certaines ont été refoulées.

(Laughter)

(Rires)

Finishing school is just the start of a challenging journey for a rural girl.

Finir l’école est le début d’un voyage difficile pour une fille de la campagne.

It's the success of women who have gone before her,

C’est le succès de femmes avant elle,

who succeeded before her,

qui ont réussi avant elle,

that show her what's possible.

qui lui montre ce qui est possible.

And as more girls graduate, that journey becomes easier.

Et plus il y a de filles diplômées, plus le voyage devient facile.

This is not just about a tool to solve the world's hardest problems.

On ne parle pas seulement d’un outil qui résout les pires problèmes du monde.

It's a story about communities joining forces in a model

On parle d’une histoire de communautés qui joignent leurs forces dans un modèle

that sees girls' education as the route to agency and leadership.

qui voit l’éducation des filles comme une route vers le pouvoir et le leadership.

And the benefits are clear to see.

Et les bénéfices sont clairs.

Our CAMFED association is now

Notre association CAMFED compte aujourd’hui

more than a quarter of a million young women strong.

plus d’un quart de million de jeunes femmes fortes.

(Applause)

(Applaudissements)

And more than 56,000 members hold local,

Et plus de 56 000 membres occupent des fonctions de leadership

national and international leadership positions.

locales, nationales et internationales.

But the most important thing about this sisterhood

Mais la chose la plus importante sur cette sororité

is our multiplier effect.

est son effet multiplicateur.

The average member financially supports

L’adhérente moyenne soutient financièrement

the education of at least three more girls.

l’éducation d’au moins trois filles supplémentaires.

And as the sisterhood flywheel spins faster and faster,

Et tandis que le volant de la sororité tourne de plus en plus vite,

young women sit at decision-making tables,

de jeunes femmes participent aux décisions,

change gender norms

changent les normes de genre,

and ensure millions more girls benefit.

et s’assurent que des millions de filles supplémentaires en bénéficient.

I know the impact this will have on vulnerable girls

Je connais l’impact que cela aura sur les filles vulnérables,

because I was one of them.

car j’en faisais partie.

Remember that girl hiding from the inspectors

Vous vous souvenez de cette fille qui se cachait des inspecteurs

and worrying how to pay back her mom's sacrifice?

et qui s’inquiétait de la manière de rembourser le sacrifice de sa mère ?

That was me.

C’était moi.

I was one of the first girls supported by CAMFED in Zimbabwe.

Je fus l’une des premières filles soutenues par la CAMFED au Zimbabwe.

And today,

Et aujourd’hui,

I'm the CEO of the very organization that sent me to school.

je suis la PDG de l’organisation qui m’a envoyée à l’école.

(Cheers and applause)

(Cris et applaudissements)

And what keeps me sane and energized

Ce qui me permet de rester saine d’esprit et pleine d’énergie

during the toughest of times

dans les pires moments,

is the sisterhood I co-founded, which sits at the heart of our programs.

c’est la sororité que j’ai co-fondée, qui se place au cœur de nos programmes.

It’s a safe space where you can show up as you are

C’est un espace sûr, où vous pouvez venir telle que vous êtes,

and leave better than when you came.

et repartir meilleure que ce que vous étiez.

The kind of space all of us need to thrive.

Le type d’espace dont nous avons toutes besoin pour nous épanouir.

So believe me when I tell you,

Donc croyez-moi quand je vous dis

girls' education is the silver bullet.

que l’éducation des filles est la solution miracle.

But only, only, if you do it right.

Mais seulement si vous le faites bien.

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Cris et applaudissements)