School Is Just the Start. Here's How to Help Girls Succeed for Life | Angeline Murimirwa | TED

Translator: hân nguyễn Reviewer: Nguyen Minh

You've all heard the story about girls' education.

Chắc mọi người đều đã nghe qua câu chuyện về giáo dục nữ giới.

It goes like this:

Nó thường như thế này:

To end poverty, educate a girl.

Để chấm dứt nghèo đói, hãy giáo dục một bé gái.

To tackle climate change, educate a girl.

Để xử lý vấn đề biến đổi khí hậu, hãy giáo dục cho một bé gái.

To solve the health crisis, educate a girl.

Để giải quyết khủng hoảng sức khỏe, hãy giáo dục một bé gái.

It seems like girls' education is the closest thing we have

Dường như giáo dục nữ giới là điều gần nhất chúng ta có

to an actual silver bullet.

với một giải pháp thật hữu hiệu.

There's just one problem.

Chỉ có một vấn đề ở đây.

When you send a girl to school

Khi bạn đưa một bé gái tới trường,

without radically reshaping the support structures around her,

mà không định hình một cách triệt để các cơ chế hỗ trợ xung quanh cô ấy,

thì chỉ là đang đặt tấm bằng tốt nghiệp vào tay cô ấy mà thôi.

you're just putting a diploma in her hand.

If she gets that far.

Liệu cô ấy có trưởng thành đến lúc đó.

And slotting her right back into a world of poverty and inequality.

Và rồi bị đẩy lại ngay lập tức vào trong thế giới của nghèo đói và bất bình đẳng.

What's more,

Hơn nữa,

as one of the few survivors of a system stacked against her,

là một trong số ít những người sống sót khỏi hệ thống kìm kẹp ấy,

she'll feel isolated and overwhelmed by all of the expectations

cô ấy sẽ cảm thấy bị tách biệt và quá tải bởi tất cả những kỳ vọng

of how her education will somehow change everything.

đến từ cách giáo dục của mình sẽ bằng cách nào đó thay đổi mọi thứ.

I remember primary school in Zimbabwe

Tôi nhớ ở trường tiểu học ở Zimbabwe

where a teacher would tell his top pupil to hide in a toilet

giáo viên sẽ nói với học trò giỏi nhất của ông đi trốn trong nhà vệ sinh

whenever the inspectors came

mỗi khi phái đoàn kiểm tra đến

because they would send her home for not paying her levies.

bởi vì họ sẽ trả cô ấy về nhà lý do là họ không trả học phí cho cô ấy.

Her experience of isolation,

Trải nghiệm về sự cô lập,

crouching barefoot in a torn dress

đi chân trần trong chiếc váy rách

over a pit in a concrete cubicle

trên một cái hố trong căn phòng bê tông

only intensified when she received a scholarship to secondary school.

của cô chỉ tăng thêm khi cô ấy nhận được một học bổng cho trường trung học.

One of the few to get this chance,

Là một trong số ít người có cơ hội này,

she was wracked by guilt.

cô ấy bị dằn vặt bởi cảm giác tội lỗi.

Her own mom had sold two buckets of maize

Mẹ của cô ấy đã bán hai xô ngô

to buy her a blanket

để mua cho cô ấy một cái chăn

and a toothbrush for boarding school.

và bàn chải đánh răng để dùng khi ở trường nội trú.

That meant her family would give up many meals to see her through.

Điều đó nghĩa là gia đình cô sẽ nhịn ăn nhiều bữa để chu cấp cho cô ấy.

How was she ever going to repay this investment?

Cô ấy đã đáp lại những ân tình đó như thế nào?

This girl often thought of dropping out.

Cô gái này thường nghĩ đến việc bỏ học.

Imagine suffering survivor's guilt just for being in school.

Cảm thấy tội lỗi khi được chăm sóc chỉ vì là người duy nhất đi học.

Imagine feeling the pressure,

Hãy tưởng tượng cảm giác áp lực,

not just to address your own family poverty,

không chỉ để giải quyết nghèo khó của gia đình bạn

but to be the solution to the world's problems.

mà là giải pháp cho các vấn đề của thế giới.

To change her trajectory and reap the benefits of girls' education,

Để thay đổi quỹ đạo của cô ấy và giúp việc giáo dục trẻ em gái thành công,

we have to lift the burden

Chúng ta phải loại bỏ gánh nặng

placed on the shoulders of each single girl,

Đặt trên vai của mỗi cô gái,

the pressure to beat the odds on her own

Áp lực để tự mình vượt qua khó khăn

and to suddenly make the world a better place

và đột nhiên làm cho thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn

for everyone when they do.

cho mọi người khi họ cần

I'm excited to tell you

Tôi rất vui được nói với bạn

there is a growing sisterhood of educated young women in Africa

Có một hội phụ nữ học thức đang phát triển ở Châu Phi

who are doing just that.

và họ đang làm điều đó.

Thank you.

Cảm ơn các bạn!

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

They know firsthand the complex web of barriers to girls' education

Họ biết rằng sự khó khăn rào cản trực tiếp trong giáo dục nữ giới

that extends well beyond the school gates.

tác động này nhanh chóng vượt ngoài cổng

They have felt the effects of poverty and hunger,

Nhưng họ cảm nhận ảnh hưởng của sự nghèo đói,

child marriage and teen pregnancy.

tảo hôn và mang thai ở tuổi vị thành niên.

And now they are ensuring that vulnerable girls have a sister to lean on

Ngày nay, các bé gái bị tổn thương có một người chị để nương tựa vào

in the classroom and throughout their lives.

khi ở lớp và thậm chí trong cuộc sống.

Part of the Campaign for Female Education, CAMFED,

Một trong chiến dịch cho giáo dục nữ giới, CAMFED,

these women spearhead a model that helps girls thrive in school

những người chị sẽ tiên phong mô hình này để giúp bé gái phát triển tốt ở trường học

and equip them with the skills and support network

và trang bị cho cô gái những kĩ năng và mạng lưới kết nối hỗ trợ

they need to succeed.

mà họ cần có để gặt hái thành công.

Armed with agency and confidence,

Được trang bị với sự tổ chức và sự tự tin,

girls change the trajectory of their own lives

Các cô gái có thể thay đổi đường hướng của cuộc đời họ.

and together tackle the structural inequality

và cùng nhau giải quyết cơ cấu bất bình đẳng giới

that holds women back.

Khiến cho phụ nữ bị kìm hãm lại.

We provide girls with financial and material support

Chúng tôi hỗ trợ tài chính và vật chất cho cô gái

for school basics like decent clothes,

và điều cơ bản khi đến lớp như quần áo tươm tất,

notebooks and menstrual products

vở và sản phẩm dành ngày kinh nghiệm

in a context where one month's supply can cost as much as 20 meals.

chi phí cung cấp một tháng có thể bằng chi phí 20 bữa ăn

We built and nurture a social support network around girls,

Chúng tôi xây dựng và nuôi dưỡng cộng đồng hỗ trợ cho các bạn nữ,

community committees that safeguard children,

ủy ban cộng đồng bảo vệ trẻ em,

parents who cook school meals and build safe toilets,

phụ huynh nấu ăn ở trường và xây dựng nhà vệ sinh an toàn,

chiefs who tackle child marriage and lift women's voices up.

nhà lãnh đạo ngăn chặn nạn tảo hôn và coi trọng tiếng nói người phụ nữ.

Crucially, the graduates who join our sisterhood

Quan trọng hơn, các bạn đã tốt nghiệp sẽ tham gia vào hội chị em

return to the classroom to accompany girls

ở các lớp học để hỗ trợ các bạn nữ

on the journey through school to independence.

trên hành trình từ trường học đến sự độc lập.

We've done this for decades and know how successful it is.

Chúng tôi đã làm trong các thập kỉ qua và thấy được sự thành công của nó như thế nào

These sisters are leaders who lift each other up

Người chị lãnh đạo là những người nâng đỡ, hỗ trợ lẫn nhau

and ensure that no girl has to carry the weight of poverty

và đảm bảo không có người em gái nào phải mang gánh nặng nghèo đói

and expectations on her own.

và những kì vọng về bản thân họ.

When you have a job interview,

Khi đi phỏng vấn xin việc làm,

a sister will lend you a dress.

một người chị sẽ cho bạn mượn váy.

When you apply for university, a sister will talk you through the jargon.

Khi bạn đăng kí vào đại học , người chị sẽ nói với bạn về biệt ngữ.

You know, when you move to a different district,

khi bạn di chuyển đến quận khác,

a sister will introduce you to her networks.

người chị sẽ kết nối bạn với mạng lưới của chị ấy

And when you face challenges in your business,

và khi bạn đối mặt với khó khăn trong kinh doanh

a sister will loan you money

người chị sẽ cho bạn vay tiền

and ask that you pay it forward to another.

và bạn trả lại đến người khác.

When you have a sick family member,

Khi bạn có thành viên gia đình bị bên,

a sister will show up in the hospital.

người chị sẽ hiện diện ở bệnh viện.

In some cases,

Trong một số trường hợp,

we have so many sisters show up, they have to be turned away.

Chúng ta có quá nhiều người chị xuất hiện họ phải bị từ chối.

(Laughter)

( Tiếng cười )

Finishing school is just the start of a challenging journey for a rural girl.

Kết thúc việc học ở trường chỉ mới bắt đầu hành trình thử thách của cô gái nông thôn.

It's the success of women who have gone before her,

Đó là thành công của người phụ nữ đã đi trước cô ấy,

who succeeded before her,

người thành công trước cô ấy,

that show her what's possible.

điều đó cho cô thấy điều có thể làm được.

And as more girls graduate, that journey becomes easier.

Càng nhiều cô gái tốt nghiệp, hành trình đó ngày càng dễ dàng hơn

This is not just about a tool to solve the world's hardest problems.

Điều này không chỉ là công cụ giải quyết những vấn đề khó khăn.

It's a story about communities joining forces in a model

Đó là câu chuyện về cộng đồng đã tham gia vào mô hình

that sees girls' education as the route to agency and leadership.

có thể thấy giáo dục cho phụ nữ chính là con đường dẫn đến tự chủ và lãnh đạo.

And the benefits are clear to see.

Và lợi ích thấy rõ ràng.

Our CAMFED association is now

Liên hiệp CAMFED ngày nay

more than a quarter of a million young women strong.

có hơn một phần tư của một triệu phụ nữ trẻ và khỏe mạnh.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

And more than 56,000 members hold local,

và hơn 56,000 thành viên giữ chức vụ lãnh đạo địa phương,

national and international leadership positions.

quốc gia và quốc tế.

But the most important thing about this sisterhood

Nhưng điều quan trọng về hội chị em

is our multiplier effect.

là hiệu ứng số nhân của chúng tôi

The average member financially supports

Số thành viên trung bình hỗ trợ tài chính

the education of at least three more girls.

để đi học là ít nhất ba cô gái nữa.

And as the sisterhood flywheel spins faster and faster,

và cứ như thế bánh xe hiệp hội chị em ngày càng quay nhanh hơn,

young women sit at decision-making tables,

người phụ nữ trẻ có vị trí quyết định,

change gender norms

thay đổi định kiến về giới

and ensure millions more girls benefit.

và đảm bảo lợi ích cho hàng triệu cô gái

I know the impact this will have on vulnerable girls

Tôi biết được sự ảnh hưởng về giới sẽ làm cô gái tổn thương

because I was one of them.

bởi vì tôi là một trong số chúng.

Remember that girl hiding from the inspectors

Nhớ rằng các cô gái phải trốn tránh cuộc điều tra

and worrying how to pay back her mom's sacrifice?

và lo lắng làm cách nào để trả ơn sự hi sinh của người mẹ?

That was me.

Tôi đã từng như vậy.

I was one of the first girls supported by CAMFED in Zimbabwe.

Tôi là một trong những cô gái đầu tiên được hỗ trọ bởi CAMFED ở Zimbabwe.

And today,

Và ngày nay,

I'm the CEO of the very organization that sent me to school.

Tôi là CEO của tổ chức nơi đã cho tôi cơ hội đến trường

(Cheers and applause)

( Chúc mừng và vỗ tay )

And what keeps me sane and energized

Những gì giữ cho tôi lành mạnh và tràn đầy năng lượng

during the toughest of times

trong thời điểm khó khăn nhất

is the sisterhood I co-founded, which sits at the heart of our programs.

là hội chị em tôi đồng sáng lập, nằm ở trung tâm các chương trình của chúng tôi.

It’s a safe space where you can show up as you are

Đó là một không gian an toàn nơi bạn có thể xuất hiện như bạn đang có

and leave better than when you came.

và rời đi tốt hơn so với khi bạn đến.

The kind of space all of us need to thrive.

Loại không gian tất cả chúng ta cần phải phát triển mạnh.

So believe me when I tell you,

Vì vậy, hãy tin tôi khi tôi nói với bạn,

girls' education is the silver bullet.

giáo dục con gái thật sư là viên đạn bạc.

But only, only, if you do it right.

khi và chỉ khi bạn làm đúng.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Cheers and applause)

(Tiếng vỗ tay hoan hô)