School Is Just the Start. Here's How to Help Girls Succeed for Life | Angeline Murimirwa | TED

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Clara Marques

You've all heard the story about girls' education.

Já todos ouviram a história sobre a educação das raparigas.

It goes like this:

É assim:

Para acabar com a pobreza, eduquem uma rapariga.

To end poverty, educate a girl.

To tackle climate change, educate a girl.

Para combater as alterações climáticas, eduquem uma rapariga.

Para resolver a crise sanitária, eduquem uma rapariga.

To solve the health crisis, educate a girl.

It seems like girls' education is the closest thing we have

Parece que a educação das raparigas é o mais parecido que temos

to an actual silver bullet.

com um método verdadeiramente infalível.

Só há um problema.

There's just one problem.

When you send a girl to school

Quando mandam uma rapariga para a escola,

without radically reshaping the support structures around her,

sem reformular radicalmente as estruturas de apoio à volta dela,

you're just putting a diploma in her hand.

só estão a pôr um diploma na sua mão.

If she gets that far.

Se ela chegar tão longe.

And slotting her right back into a world of poverty and inequality.

E a colocá-la novamente num mundo de pobreza e desigualdade.

What's more,

Além disso,

as one of the few survivors of a system stacked against her,

como uma das poucas sobreviventes de um sistema construído contra ela,

she'll feel isolated and overwhelmed by all of the expectations

ela vai sentir-se isolada e assoberbada por todas as expectativas

of how her education will somehow change everything.

de como a sua educação, de algum modo, vai mudar tudo.

I remember primary school in Zimbabwe

Lembro-me da escola primária no Zimbabué

where a teacher would tell his top pupil to hide in a toilet

onde o professor dizia à melhor aluna para se esconder na casa de banho

whenever the inspectors came

sempre que vinham os inspetores

because they would send her home for not paying her levies.

porque a mandariam para casa por não pagar os impostos.

Her experience of isolation,

A sua experiência de isolamento,

crouching barefoot in a torn dress

descalça e agachada num vestido rasgado,

over a pit in a concrete cubicle

sobre uma fossa num cubículo de cimento

só se intensificava quando ela recebia uma bolsa para o ensino secundário.

only intensified when she received a scholarship to secondary school.

One of the few to get this chance,

Uma das poucas a ter esta oportunidade,

she was wracked by guilt.

ela ficava atormentada pela culpa.

Her own mom had sold two buckets of maize

A sua mãe tinha vendido dois baldes de milho

to buy her a blanket

para lhe comprar um cobertor

and a toothbrush for boarding school.

e uma escova de dentes para o colégio interno.

That meant her family would give up many meals to see her through.

Isso significava que a sua família iria abdicar de muitas refeições por ela.

How was she ever going to repay this investment?

Como é que ela iria alguma vez retribuir este investimento?

This girl often thought of dropping out.

Esta rapariga pensava muito em desistir dos estudos.

Imaginem sofrer culpa por sobreviver apenas por estar na escola.

Imagine suffering survivor's guilt just for being in school.

Imagine feeling the pressure,

Imaginem sentir a pressão,

not just to address your own family poverty,

não apenas para abordar a pobreza da própria família,

but to be the solution to the world's problems.

mas ser a solução para os problemas do mundo.

To change her trajectory and reap the benefits of girls' education,

Para mudar a trajetória e colher os benefícios da educação das raparigas,

we have to lift the burden

temos de levantar o fardo

colocado nos ombros de cada rapariga,

placed on the shoulders of each single girl,

the pressure to beat the odds on her own

a pressão para superar as dificuldades sozinhas

and to suddenly make the world a better place

e tornar o mundo num lugar melhor repentinamente

for everyone when they do.

para todos quando o fizerem.

I'm excited to tell you

Estou entusiasmada por vos dizer

there is a growing sisterhood of educated young women in Africa

que há uma irmandade em crescimento de jovens educadas em África

who are doing just that.

que estão a fazer precisamente isso.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

They know firsthand the complex web of barriers to girls' education

Primeiro, elas conhecem a rede complexa de barreiras à educação das raparigas

that extends well beyond the school gates.

que se estende muito além dos portões da escola.

They have felt the effects of poverty and hunger,

Elas sentiram os efeitos da pobreza e da fome,

child marriage and teen pregnancy.

do casamento infantil e da gravidez na adolescência.

And now they are ensuring that vulnerable girls have a sister to lean on

E agora estão a garantir que as raparigas vulneráveis têm uma irmã em quem confiar

in the classroom and throughout their lives.

na sala de aula e ao longo das suas vidas.

Part of the Campaign for Female Education, CAMFED,

Como parte da Campanha pela Educação Feminina, CAMFED,

these women spearhead a model that helps girls thrive in school

estas mulheres encabeçam um modelo que ajuda as raparigas a prosperar na escola

and equip them with the skills and support network

e equipam-nas com as competências e a rede de apoio

they need to succeed.

de que precisam para ter sucesso.

Armed with agency and confidence,

Armadas com ações e confiança,

girls change the trajectory of their own lives

as raparigas mudam a trajetória das suas próprias vidas

and together tackle the structural inequality

e, em conjunto, lutam contra a desigualdade estrutural

that holds women back.

que trava as mulheres.

We provide girls with financial and material support

Fornecemos às raparigas apoio financeiro e material

for school basics like decent clothes,

para coisas básicas da escola, como roupas decentes,

notebooks and menstrual products

cadernos e produtos menstruais,

in a context where one month's supply can cost as much as 20 meals.

num contexto em que as coisas de um mês podem custar tanto como 20 refeições.

We built and nurture a social support network around girls,

Construímos e estimulámos uma rede de apoio social para as raparigas,

community committees that safeguard children,

comités comunitários que salvaguardam as crianças,

parents who cook school meals and build safe toilets,

pais que cozinham refeições da escola e constroem casas de banho seguras,

líderes que lutam contra o casamento infantil e elevam as vozes das mulheres.

chiefs who tackle child marriage and lift women's voices up.

Crucially, the graduates who join our sisterhood

Crucialmente, as diplomadas que se juntam à nossa irmandade

return to the classroom to accompany girls

voltam à sala de aula para acompanhar raparigas

on the journey through school to independence.

no percurso pela escola até à independência.

We've done this for decades and know how successful it is.

Fazemos isto há décadas e sabemos o sucesso que tem.

These sisters are leaders who lift each other up

Estas irmãs são líderes que se elevam umas às outras

and ensure that no girl has to carry the weight of poverty

e garantem que nenhuma rapariga tem de carregar o peso da pobreza

e das expectativas sozinha.

and expectations on her own.

When you have a job interview,

Quando têm uma entrevista de emprego,

a sister will lend you a dress.

uma irmã empresta um vestido.

Quando se candidatam à universidade, uma irmã explica o jargão.

When you apply for university, a sister will talk you through the jargon.

You know, when you move to a different district,

Quando se mudam para um distrito diferente,

a sister will introduce you to her networks.

uma irmã apresenta as suas conexões.

And when you face challenges in your business,

E quando enfrentam desafios nos negócios,

a sister will loan you money

uma irmã empresta dinheiro

e pede que paguem à próxima pessoa que precise.

and ask that you pay it forward to another.

When you have a sick family member,

Quando têm um familiar doente,

a sister will show up in the hospital.

uma irmã aparece no hospital.

Em alguns casos,

In some cases,

we have so many sisters show up, they have to be turned away.

há tantas irmãs a aparecerem que têm de ir embora.

(Laughter)

(Risos)

Finishing school is just the start of a challenging journey for a rural girl.

Acabar a escola é só o início de um percurso desafiante

para uma rapariga do campo.

It's the success of women who have gone before her,

É o sucesso das mulheres que a antecederam,

who succeeded before her,

que tiveram sucesso antes dela,

that show her what's possible.

que lhe mostram o que é possível.

And as more girls graduate, that journey becomes easier.

E à medida que mais raparigas acabam os estudos,

esse percurso torna-se mais fácil.

This is not just about a tool to solve the world's hardest problems.

Isto não é apenas uma ferramenta para resolver

os problemas mais difíceis do mundo.

Trata-se de uma história sobre comunidades que unem forças num modelo

It's a story about communities joining forces in a model

that sees girls' education as the route to agency and leadership.

que vê a educação das raparigas como o caminho para a ação e liderança.

And the benefits are clear to see.

E os benefícios são claros.

Our CAMFED association is now

A nossa associação, CAMFED, agora

more than a quarter of a million young women strong.

tem mais de um quarto de milhão de jovens mulheres.

(Applause)

(Aplausos)

And more than 56,000 members hold local,

E mais de 56 000 membros têm posições de liderança

national and international leadership positions.

locais, nacionais e internacionais.

But the most important thing about this sisterhood

Mas a coisa mais importante sobre esta irmandade

is our multiplier effect.

é o nosso efeito multiplicador.

The average member financially supports

O membro médio apoia financeiramente

the education of at least three more girls.

a educação de, pelo menos, mais três raparigas.

And as the sisterhood flywheel spins faster and faster,

E à medida que o “volante” da irmandade roda cada vez mais rápido,

young women sit at decision-making tables,

as jovens sentam-se em mesas onde tomam decisões,

mudam normas de género

change gender norms

and ensure millions more girls benefit.

e garantem que milhões de outras raparigas tiram benefício.

I know the impact this will have on vulnerable girls

Sei o impacto que isto terá em raparigas vulneráveis

because I was one of them.

porque eu era uma delas.

Remember that girl hiding from the inspectors

Lembram-se daquela rapariga a esconder-se dos inspetores

and worrying how to pay back her mom's sacrifice?

e a preocupar-se sobre como retribuir o sacrifício da sua mãe?

Essa era eu.

That was me.

I was one of the first girls supported by CAMFED in Zimbabwe.

Eu fui uma das primeiras raparigas a ser apoiada pela CAMFED no Zimbabué.

E, atualmente,

And today,

I'm the CEO of the very organization that sent me to school.

sou a diretora executiva da mesma organização que me mandou para a escola.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)

And what keeps me sane and energized

E o que me mantém sã e energética

during the toughest of times

durante os momentos mais difíceis

is the sisterhood I co-founded, which sits at the heart of our programs.

é a irmandade que eu cofundei, que está no centro dos nossos programas.

It’s a safe space where you can show up as you are

É um espaço seguro onde podem aparecer tal como são

and leave better than when you came.

e sair melhores do que quando chegaram.

The kind of space all of us need to thrive.

O tipo de espaço de que todos precisamos para prosperar.

So believe me when I tell you,

Acreditem em mim quando vos digo

girls' education is the silver bullet.

que a educação das raparigas é o método infalível.

But only, only, if you do it right.

Mas apenas e somente se o fizermos bem.

Obrigada.

Thank you.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)