School Is Just the Start. Here's How to Help Girls Succeed for Life | Angeline Murimirwa | TED

Traductor: Natalia Pierro Revisor: Sebastian Betti

You've all heard the story about girls' education.

Ya saben lo que se dice sobre la educación de las niñas.

It goes like this:

Algo así:

To end poverty, educate a girl.

Para erradicar la pobreza, eduquemos a las niñas.

To tackle climate change, educate a girl.

Para combatir el cambio climático, eduquemos a las niñas.

To solve the health crisis, educate a girl.

Para resolver la crisis sanitaria, eduquemos a las niñas.

It seems like girls' education is the closest thing we have

Al parecer, la educación de las niñas es lo más cercano que tenemos

to an actual silver bullet.

a una solución mágica.

There's just one problem.

Pero hay un problema.

When you send a girl to school

Cuando una niña va a la escuela

without radically reshaping the support structures around her,

sin que haya un cambio radical en su entorno,

you're just putting a diploma in her hand.

solo le estamos poniendo un título en la mano.

If she gets that far.

Si es que lo consigue.

And slotting her right back into a world of poverty and inequality.

Para que luego vuelva a un mundo de pobreza y desigualdad.

What's more,

Además,

as one of the few survivors of a system stacked against her,

al ser una de las pocas en superar un sistema hostil,

she'll feel isolated and overwhelmed by all of the expectations

se sentirá sola y agobiada por cumplir con las expectativas

of how her education will somehow change everything.

de que su educación cambiará el mundo.

I remember primary school in Zimbabwe

Recuerdo la escuela primaria en Zimbabue:

where a teacher would tell his top pupil to hide in a toilet

el docente le solía pedir a su mejor estudiante que se escondiera

whenever the inspectors came

en el baño cuando llegara una inspección

because they would send her home for not paying her levies.

para que no la hagan volver a casa por no pagar la matrícula escolar.

Her experience of isolation,

La sensación de aislamiento,

crouching barefoot in a torn dress

descalza, con un vestido gastado

over a pit in a concrete cubicle

y agachada sobre una letrina,

only intensified when she received a scholarship to secondary school.

fue aún peor al recibir la beca para la escuela secundaria.

One of the few to get this chance,

Ser una de las pocas afortunadas

she was wracked by guilt.

la llenaba de culpa.

Her own mom had sold two buckets of maize

Su propia madre había tenido que vender dos baldes de maíz

to buy her a blanket

para comprarle una manta

and a toothbrush for boarding school.

y un cepillo de dientes para el internado.

That meant her family would give up many meals to see her through.

Su familia había tenido que dejar de comer para que ella estudiara.

How was she ever going to repay this investment?

¿Cómo podría algún día devolver semejante sacrificio?

This girl often thought of dropping out.

Esa niña muchas veces pensó en abandonar la escuela.

Imagine suffering survivor's guilt just for being in school.

Imagínense sentir culpa solo por ir a la escuela.

Imagine feeling the pressure,

Imagínense la presión,

not just to address your own family poverty,

no solo de sacar a tu familia de la pobreza,

but to be the solution to the world's problems.

sino también de ser la solución a los problemas del mundo.

To change her trajectory and reap the benefits of girls' education,

Para que las niñas puedan tener un futuro y sacarle provecho a la educación,

we have to lift the burden

debemos alivianar la carga

placed on the shoulders of each single girl,

que pesa sobre cada una de ellas;

the pressure to beat the odds on her own

la presión de salir adelante por sí solas

and to suddenly make the world a better place

y, al mismo tiempo, resolver los problemas

for everyone when they do.

de todo el mundo.

I'm excited to tell you

Déjenme contarles

there is a growing sisterhood of educated young women in Africa

que existe una comunidad de mujeres brillantes en África

who are doing just that.

haciendo exactamente eso.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

They know firsthand the complex web of barriers to girls' education

Conocen mejor que nadie las insuperables barreras a la educación

that extends well beyond the school gates.

que se extienden más allá de la escuela.

They have felt the effects of poverty and hunger,

Sintieron los efectos de la pobreza y el hambre,

child marriage and teen pregnancy.

el matrimonio infantil y el embarazo adolescente.

And now they are ensuring that vulnerable girls have a sister to lean on

Y ahora, garantizan que cada niña tenga en quien apoyarse

in the classroom and throughout their lives.

en el salón de clases y a lo largo de su vida.

Part of the Campaign for Female Education, CAMFED,

Como parte de CAMFED, la Campaña por la Educación Femenina,

these women spearhead a model that helps girls thrive in school

estas mujeres crearon un programa que ayuda a las niñas a progresar,

and equip them with the skills and support network

y les brinda las habilidades y la red de apoyo

they need to succeed.

que necesitan para lograr sus objetivos.

Armed with agency and confidence,

Armadas con autonomía y confianza en sí mismas,

girls change the trajectory of their own lives

las niñas pueden cambiar el rumbo de su propia vida

and together tackle the structural inequality

y enfrentar la desigualdad estructural

that holds women back.

que oprime a las mujeres.

We provide girls with financial and material support

Les brindamos apoyo material y financiero

for school basics like decent clothes,

para que puedan acceder a elementos básicos,

notebooks and menstrual products

como ropa, cuadernos y productos menstruales,

in a context where one month's supply can cost as much as 20 meals.

en un contexto donde un mes de productos equivale a 20 comidas.

We built and nurture a social support network around girls,

Construimos y nutrimos una red de apoyo para las niñas:

community committees that safeguard children,

comisiones comunitarias que protegen la infancia,

parents who cook school meals and build safe toilets,

familias que preparan las comidas escolares y construyen baños seguros,

chiefs who tackle child marriage and lift women's voices up.

líderes en contra del matrimonio infantil que dan voz a las mujeres.

Crucially, the graduates who join our sisterhood

Las exalumnas que se unen a nuestra comunidad

return to the classroom to accompany girls

vuelven a la escuela para acompañar a las niñas

on the journey through school to independence.

en su camino hacia la independencia.

We've done this for decades and know how successful it is.

Hace años que lo hacemos y sabemos que funciona.

These sisters are leaders who lift each other up

Estas mujeres son referentes que se apoyan entre sí

and ensure that no girl has to carry the weight of poverty

y se aseguran de que ninguna niña tenga que soportar sola

and expectations on her own.

el peso de la pobreza y las expectativas ajenas.

When you have a job interview,

Cuando tengas una entrevista de trabajo,

a sister will lend you a dress.

una de nosotras te prestará un vestido.

When you apply for university, a sister will talk you through the jargon.

Cuando te inscribas a la universidad, una de nosotras te explicará todo.

You know, when you move to a different district,

Cuando te mudes a otra ciudad,

a sister will introduce you to her networks.

una de nosotras te presentará a todos sus contactos.

And when you face challenges in your business,

Y cuando tu negocio esté en problemas,

a sister will loan you money

una de nosotras te prestará dinero

and ask that you pay it forward to another.

y te pedirá que sigas la cadena de favores.

When you have a sick family member,

Cuando un familiar tuyo se enferme,

a sister will show up in the hospital.

una de nosotras irá al hospital.

In some cases,

A veces,

we have so many sisters show up, they have to be turned away.

son tantas las que van, que les piden que se retiren.

(Laughter)

(Risas)

Finishing school is just the start of a challenging journey for a rural girl.

Para estas niñas, terminar la escuela es solo el comienzo de un camino difícil.

It's the success of women who have gone before her,

El éxito de las mujeres que vinieron antes que ellas,

who succeeded before her,

que lograron sus objetivos,

that show her what's possible.

es la prueba de que es posible.

And as more girls graduate, that journey becomes easier.

Y a medida que más jóvenes se gradúen, el camino se volverá más fácil.

This is not just about a tool to solve the world's hardest problems.

Esto no es solo una herramienta para resolver los problemas del mundo.

It's a story about communities joining forces in a model

Es la historia de comunidades que se unen para crear un programa

that sees girls' education as the route to agency and leadership.

que ve la educación de las niñas como la vía para su autonomía y liderazgo.

And the benefits are clear to see.

Y los beneficios son evidentes.

Our CAMFED association is now

Hoy CAMFED es una asociación

more than a quarter of a million young women strong.

formada por más de 250 000 jóvenes mujeres.

(Applause)

(Aplausos)

And more than 56,000 members hold local,

Y más de 56 000 miembros

national and international leadership positions.

son líderes a nivel local, nacional e internacional.

But the most important thing about this sisterhood

Pero lo más importante que tiene esta comunidad

is our multiplier effect.

es su efecto multiplicador.

The average member financially supports

En promedio, cada miembro financia

the education of at least three more girls.

la educación de, al menos, tres niñas.

And as the sisterhood flywheel spins faster and faster,

Y a medida que la rueda gira más y más rápido,

young women sit at decision-making tables,

las jóvenes asumen roles de toma de decisiones,

change gender norms

cambian las normas de género

and ensure millions more girls benefit.

y garantizan la educación de millones de niñas más.

I know the impact this will have on vulnerable girls

Sé el impacto que esto tiene en niñas vulnerables

because I was one of them.

porque yo fui una de ellas.

Remember that girl hiding from the inspectors

¿Recuerdan a la niña que se escondía durante las inspecciones

and worrying how to pay back her mom's sacrifice?

y se preocupaba por retribuirle a su madre todo su esfuerzo?

That was me.

Era yo.

I was one of the first girls supported by CAMFED in Zimbabwe.

Fui una de las primeras niñas que recibió ayuda de CAMFED en Zimbabue.

And today,

Hoy,

I'm the CEO of the very organization that sent me to school.

soy la directora de la organización que me permitió estudiar.

(Cheers and applause)

(Gritos y aplausos)

And what keeps me sane and energized

Lo que me da tranquilidad y energía

during the toughest of times

en los momentos más difíciles

is the sisterhood I co-founded, which sits at the heart of our programs.

es la comunidad de mujeres que creamos, que es el corazón de nuestros programas.

It’s a safe space where you can show up as you are

Es un espacio seguro donde puedes venir tal cual eres

and leave better than when you came.

y salir mejor de lo que entraste.

The kind of space all of us need to thrive.

Es el espacio que todas necesitamos para poder crecer.

So believe me when I tell you,

Créanme cuando les digo

girls' education is the silver bullet.

que la educación de las niñas es una solución mágica.

But only, only, if you do it right.

Pero solo si lo hacemos bien.

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Gritos y aplausos)