School Is Just the Start. Here's How to Help Girls Succeed for Life | Angeline Murimirwa | TED

Traduttore: Cristina Siragusa Revisore: Martina Piras

You've all heard the story about girls' education.

Conoscete tutti la storia dell’istruzione femminile.

It goes like this:

Ecco cosa dice.

To end poverty, educate a girl.

Per porre fine alla povertà, istruisci una ragazza.

To tackle climate change, educate a girl.

Per contrastare il cambiamento climatico, istruisci una ragazza.

To solve the health crisis, educate a girl.

Per risolvere l’emergenza sanitaria, istruisci una ragazza.

It seems like girls' education is the closest thing we have

Sembra che l’istruzione delle ragazze sia una specie di bacchetta magica.

to an actual silver bullet.

There's just one problem.

C’è solo un problema.

When you send a girl to school

Quando mandi una ragazzina a scuola

without radically reshaping the support structures around her,

senza prima cambiare radicalmente le istituzioni,

you're just putting a diploma in her hand.

le stai solo mettendo un diploma in mano.

If she gets that far.

Se ci arriva.

And slotting her right back into a world of poverty and inequality.

Per poi rispedirla in un mondo di povertà e disuguaglianze.

What's more,

Ma c’è di più.

as one of the few survivors of a system stacked against her,

Essendo una delle poche sopravvissute a un sistema così ostile,

she'll feel isolated and overwhelmed by all of the expectations

si sentirà isolata e sopraffatta dalle aspettative altrui,

of how her education will somehow change everything.

che considerano la sua istruzione il rimedio a tutti i problemi.

I remember primary school in Zimbabwe

Quando frequentavo le elementari in Zimbabwe,

where a teacher would tell his top pupil to hide in a toilet

l’insegnante faceva nascondere in bagno l’allieva migliore

whenever the inspectors came

ogni volta che arrivavano gli ispettori,

because they would send her home for not paying her levies.

altrimenti l’avrebbero rimandata a casa per non aver pagato le tasse.

Her experience of isolation,

Questa sensazione di isolamento,

crouching barefoot in a torn dress

di quando stava accovacciata a piedi nudi e con un vestito logoro

sulla latrina in un cubicolo di cemento,

over a pit in a concrete cubicle

peggiorò soltanto, quando ricevette una borsa di studio

only intensified when she received a scholarship to secondary school.

per frequentare la scuola superiore.

One of the few to get this chance,

Essere una delle poche fortunate

she was wracked by guilt.

la riempiva di sensi di colpa.

Her own mom had sold two buckets of maize

Sua madre aveva venduto due secchi di mais

to buy her a blanket

per comprarle una coperta

and a toothbrush for boarding school.

e uno spazzolino per il collegio.

That meant her family would give up many meals to see her through.

La sua famiglia rinunciava a mangiare per permetterle di studiare.

How was she ever going to repay this investment?

Come avrebbe mai potuto ripagare questo sacrificio?

This girl often thought of dropping out.

La ragazza pensò spesso di mollare.

Imagine suffering survivor's guilt just for being in school.

Immaginate il senso di colpa nato dal solo fatto di andare a scuola.

Imagine feeling the pressure,

Immaginate la pressione,

not just to address your own family poverty,

perché non doveva solo salvare la famiglia dalla povertà,

but to be the solution to the world's problems.

ma anche risolvere i problemi del mondo.

To change her trajectory and reap the benefits of girls' education,

Per garantire loro un futuro

e far sì che possano davvero beneficiare dell’istruzione ricevuta,

we have to lift the burden

dobbiamo alleggerire il peso che ogni ragazza porta sulle spalle,

placed on the shoulders of each single girl,

the pressure to beat the odds on her own

la pressione di dover superare le avversità da sole

and to suddenly make the world a better place

e di rendere improvvisamente il mondo un posto migliore per tutti.

for everyone when they do.

I'm excited to tell you

Sono felice di dirvi

there is a growing sisterhood of educated young women in Africa

che in Africa esiste un’associazione di giovani e brillanti donne

who are doing just that.

che si occupano proprio di questo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

They know firsthand the complex web of barriers to girls' education

Conoscono bene gli ostacoli all’istruzione femminile,

that extends well beyond the school gates.

che si estendono oltre la scuola.

They have felt the effects of poverty and hunger,

Hanno subito gli effetti della povertà e della fame,

child marriage and teen pregnancy.

del matrimonio infantile, delle gravidanze in adolescenza.

And now they are ensuring that vulnerable girls have a sister to lean on

E ora si assicurano che ogni ragazza abbia una sorella su cui contare

in the classroom and throughout their lives.

a scuola e per tutta la vita.

Part of the Campaign for Female Education, CAMFED,

In quanto parte di CAMFED, la Campagna per l’Istruzione Femminile,

these women spearhead a model that helps girls thrive in school

queste donne hanno creato un modello per aiutare le ragazze a scuola

and equip them with the skills and support network

e per dotarle delle competenze e della rete di supporto

they need to succeed.

di cui hanno bisogno per avere successo.

Armed with agency and confidence,

Finalmente autonome e sicure di sé,

girls change the trajectory of their own lives

le ragazze possono cambiare il corso della propria vita

and together tackle the structural inequality

e combattere le disuguaglianze strutturali

that holds women back.

che opprimono le donne.

We provide girls with financial and material support

Diamo loro supporto economico e materiale per frequentare la scuola,

for school basics like decent clothes,

come vestiti adeguati, quaderni e prodotti mestruali,

notebooks and menstrual products

in a context where one month's supply can cost as much as 20 meals.

là dove la fornitura di un mese costa quanto 20 pasti.

We built and nurture a social support network around girls,

Costruiamo e consolidiamo una rete di supporto per queste ragazze:

community committees that safeguard children,

abbiamo comitati per proteggere i bambini,

parents who cook school meals and build safe toilets,

genitori che preparano i pasti scolastici e costruiscono bagni sicuri,

chiefs who tackle child marriage and lift women's voices up.

capi che si oppongono al matrimonio infantile

e che danno voce alle donne.

Crucially, the graduates who join our sisterhood

Le alunne diplomate che entrano nell’associazione

return to the classroom to accompany girls

tornano a scuola per accompagnare le ragazze

on the journey through school to independence.

nel loro cammino verso l’indipendenza.

We've done this for decades and know how successful it is.

Sono decenni che lavoriamo così e sappiamo che funziona.

These sisters are leaders who lift each other up

Queste sorelle sono leader che si aiutano a vicenda

and ensure that no girl has to carry the weight of poverty

e si assicurano che nessuna ragazza debba portare da sola

il peso della povertà e delle aspettative.

and expectations on her own.

When you have a job interview,

Se hai un colloquio di lavoro, una sorella ti presterà un vestito.

a sister will lend you a dress.

When you apply for university, a sister will talk you through the jargon.

Se vuoi iscriverti all’università, una sorella ti spiegherà come fare.

You know, when you move to a different district,

Se ti trasferisci in un’altra città,

a sister will introduce you to her networks.

una sorella ti presenterà ai suoi contatti.

And when you face challenges in your business,

E se hai problemi con la tua attività,

a sister will loan you money

una sorella ti presterà il denaro

and ask that you pay it forward to another.

e ti chiederà di restituirlo aiutando un’altra ragazza.

When you have a sick family member,

Se qualcuno nella tua famiglia si ammala,

a sister will show up in the hospital.

una sorella si presenterà in ospedale.

In some cases,

In alcuni casi,

we have so many sisters show up, they have to be turned away.

arrivano così tante sorelle che devono mandarle via.

(Laughter)

(Risate)

Finishing school is just the start of a challenging journey for a rural girl.

Finita la scuola, per queste ragazze inizia un percorso ricco di sfide.

It's the success of women who have gone before her,

Ma è il successo delle donne che le hanno precedute,

che hanno raggiunto i propri obiettivi,

who succeeded before her,

that show her what's possible.

che mostrano loro ciò che è possibile.

And as more girls graduate, that journey becomes easier.

Più ragazze si diplomano, più la strada si fa facile.

This is not just about a tool to solve the world's hardest problems.

Non si tratta solo di uno strumento per risolvere i problemi del mondo.

It's a story about communities joining forces in a model

È la storia delle comunità che si uniscono per creare un modello

that sees girls' education as the route to agency and leadership.

in cui l’educazione femminile è la via per ottenere autonomia e leadership.

And the benefits are clear to see.

I benefici sono evidenti.

Our CAMFED association is now

Oggi la nostra associazione CAMFED

more than a quarter of a million young women strong.

può contare su oltre 250.000 giovani donne.

(Applause)

(Applausi)

And more than 56,000 members hold local,

E più di 56.000 membri ricoprono posizioni di leadership

national and international leadership positions.

a livello locale, nazionale e internazionale.

But the most important thing about this sisterhood

Ma l’aspetto più importante di questa associazione

is our multiplier effect.

è il suo effetto moltiplicatore.

The average member financially supports

In media ogni membro supporta l’istruzione di almeno altre tre ragazze.

the education of at least three more girls.

And as the sisterhood flywheel spins faster and faster,

La ruota dell’associazione gira sempre più velocemente,

young women sit at decision-making tables,

permettendo alle giovani donne di ricoprire ruoli decisionali,

change gender norms

di cambiare le norme di genere

and ensure millions more girls benefit.

e di aiutare altri milioni di ragazze.

I know the impact this will have on vulnerable girls

So bene qual è l’impatto sulle ragazze in difficoltà,

because I was one of them.

perché io ero una di loro.

Remember that girl hiding from the inspectors

Vi ricordate di quella ragazza che si nascondeva dagli ispettori

and worrying how to pay back her mom's sacrifice?

e che non sapeva come ripagare il sacrificio di sua madre?

That was me.

Ero io.

I was one of the first girls supported by CAMFED in Zimbabwe.

Sono stata una delle prime ragazze supportate da CAMFED in Zimbabwe.

And today,

E oggi

I'm the CEO of the very organization that sent me to school.

sono la CEO di quella stessa associazione che mi ha permesso di studiare.

(Cheers and applause)

(Grida e applausi)

And what keeps me sane and energized

A tranquillizzarmi e darmi energia

during the toughest of times

nei momenti più difficili

is the sisterhood I co-founded, which sits at the heart of our programs.

è l’associazione che ho aiutato a creare, il cuore pulsante dei nostri programmi.

It’s a safe space where you can show up as you are

È un luogo sicuro dove le persone possono essere se stesse

and leave better than when you came.

e andarsene migliori di quando sono arrivate.

The kind of space all of us need to thrive.

Il luogo di cui abbiamo bisogno per poter crescere.

So believe me when I tell you,

Quindi credetemi quando vi dico

girls' education is the silver bullet.

che l’istruzione femminile è una sorta di bacchetta magica.

But only, only, if you do it right.

Ma solo se agiamo nel modo giusto.

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Grida e applausi)