The Power of Unconventional Thinking | David McWilliams | TED

Μετάφραση: Thanasis Zantrimas Επιμέλεια: Eleni Tziafa

I was supposed to go in the very first session.

Υποτίθεται πως θα εμφανιζόμουν στην πρώτη-πρώτη συνεδρία.

(Γέλια)

And I had a plan.

Και είχα ένα πλάνο.

And that plan was I'd do TED, I'd see Vancouver,

Το πλάνο ήταν να κάνω το TED, να δω το Βανκούβερ,

I'd chill out, I'd get this thing done,

θα ηρεμούσα, θα τέλειωνα με αυτό

then I’d relax.

και μετά θα χαλάρωνα.

I'd listen to other people's speeches, rob their best ideas,

Θα άκουγα τις ομιλίες των άλλων, θα έκλεβα τις καλύτερες ιδέες τους,

bring them home and sound incredibly, incredibly brainy.

θα τις έκανα δικές μου και θα ακουγόμουν απίστευτα ευφυής.

And then your man, Chris, rings me last weekend.

Ο Κρις μου τηλεφώνησε το περασμένο Σαββατοκύριακο και είπε:

He says, "You know that last thing, the first thing?

«Ξέρεις εκείνο το τελευταίο, το πρώτο πράγμα;

Why don't you go last?"

Γιατί δεν βγαίνεις τελευταίος;»

I'm like, "Oh, man."

«Ωχ, τώρα», λέω.

That brought to mind the words of the great American philosopher,

Μου ήρθαν στο μυαλό τα λόγια του σπουδαίου αμερικανού φιλοσόφου,

Mike Tyson.

του Μάικ Τάισον.

(Laughter)

(Γέλια)

Who said of plans, "Everybody has a plan until they get a punch in the face."

«Όλοι έχουν ένα πλάνο

μέχρι να φάνε μια μπουνιά στη μούρη».

(Laughter)

(Γέλια)

And of course, you know, doing the last gig at TED,

Και φυσικά, το να κάνεις την τελευταία ομιλία στο TED,

it's not about the pressure, that's not the problem.

δεν έχει να κάνει με την πίεση.

Δεν είναι το πρόβλημα αυτό.

The pressure isn't the problem.

Το πρόβλημα είναι η νηφαλιότητα.

The problem is the sobriety.

(Laughter)

(Γέλια)

But the speeches have been amazing, right?

Οι ομιλίες όμως ήταν καταπληκτικές, έτσι;

And if I could kind of encapsulate them all,

Αν μπορούσα να τις συνοψίσω όλες, όπως το καταλαβαίνω,

it's really been about, as far as I can see,

the pace of change and what that's doing to us demographically, politically,

αφορούν τον ρυθμό της αλλαγής

και τι μας κάνει αυτό σε δημογραφικό επίπεδο, πολιτικό,

socially, economically.

κοινωνικό και οικονομικό.

Extraordinary stuff.

Εκπληκτικά πράγματα.

And I'd now like to quote from

Τώρα θα ήθελα να παραθέσω τα λόγια

a great liberal, democrat,

ενός σπουδαίου φιλελεύθερου, δημοκράτη,

a friend of TED,

φίλου του TED,

Vladimir Lenin.

τον Βλάντιμιρ Λένιν.

(Laughter)

(Γέλια)

Who said of change and crises

Ο οποίος είπε για τις αλλαγές και τις κρίσεις

that there are decades when nothing happens

πως υπάρχουν δεκαετίες όπου δεν συμβαίνει τίποτα

and there are weeks when decades happen.

και υπάρχουν εβδομάδες όπου συμβαίνουν δεκαετίες.

And we’re living through those weeks, you get that feeling,

Εμείς βιώνουμε αυτές τις εβδομάδες, το αισθάνεστε αυτό,

and it’s really difficult to know where to start to think about these ...

και είναι δύσκολο να καταλάβεις από πού να αρχίσεις να τα σκέφτεσαι αυτά…

How do you analyze this stuff?

Πώς τα αναλύεις όλα αυτά;

Now, if I was an American economist

Τώρα, αν ήμουν αμερικανός οικονομολόγος

or a Canadian economist

ή καναδός οικονομολόγος

or, God forbid, an English economist --

ή, ο μη γένοιτο, ένας άγγλος οικονομολόγος...

Actually the nice thing is they're not good at economics anymore.

(αυτοί δεν είναι πλέον καλοί στα οικονομικά. Καλό, ε;)

It's so beautiful, isn't it?

(Laughter)

(Γέλια)

Praise the Lord. Praise the Lord.

Δόξα σοι ο Θεός.

(Laughter)

(Γέλια)

But I'd come here armed with the tools of my trade.

...αλλά θα ερχόμουν εδώ εξοπλισμένος με τα εργαλεία μου.

You know, the graphs and the charts and the maths and all that good stuff.

Ξέρετε, τα γραφήματα, τα διαγράμματα τα μαθηματικά κι όλα τα καλά πράγματα.

But I'm an Irish economist,

Είμαι όμως ένας ιρλανδός οικονομολόγος, γι′ αυτό έρχομαι εξοπλισμένος εδώ

so I'm only going to come here armed

with some lines and some verses of poetry.

με κάποιες γραμμές και μερικούς στίχους ποιημάτων.

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah.

Ναι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you very much, the poets in the corner.

Ευχαριστώ πολύ τους ποιητές στη γωνία.

We're a small minority.

Είμαστε η μειοψηφία.

(Γέλια)

(Laughter)

But perfectly formed.

Αλλά καλή ομάδα.

Now, I want to talk to you about a poem that was written in 1919

Θέλω να σας μιλήσω για ένα ποίημα που γράφτηκε το 1919

called "The Second Coming" by W.B. Yeats, our national poet.

με τίτλο «Η Δευτέρα Παρουσία» από τον Γ.Μ. Γέιτς, τον εθνικό μας ποιητή.

And the fascinating thing about crisis,

Κάτι συναρπαστικό σχετικά με την κρίση, το 1919, πάνω από έναν αιώνα πριν,

so in 1919, 100-odd years ago --

the fascinating thing about crisis is that every generation

το συναρπαστικό σχετικά με την κρίση είναι ότι η κάθε γενιά

feels that their crisis is the big one.

αισθάνεται ότι η δική της κρίση είναι η μεγαλύτερη.

We're kind of narcissistic about it, right?

Είμαστε κάπως εγωκεντρικοί.

But every generation experiences crisis.

Κάθε γενιά όμως βιώνει μια κρίση.

Every generation, our parents, our grandparents, they all did.

Κάθε γενιά, οι γονείς μας, οι παππούδες μας, όλοι τους βίωσαν μία.

How we deal with the crisis

Το πώς αντιμετωπίζουμε την κρίση

is the definitive issue for our generation.

είναι το καθοριστικό ζήτημα για τη γενιά μας.

So Yates is sitting in Dublin, 1919.

Ο Γέιτς λοιπόν βρίσκεται στο Δουβλίνο το 1919.

He's trying to make sense of the world, right?

Προσπαθεί να καταλάβει τον κόσμο.

Ο κόσμος του αλλάζει ραγδαία.

His world is changing rapidly.

The German Empire is over.

Η Γερμανική Αυτοκρατορία τελείωσε.

The Austrian Empire is over.

Η Αυστριακή Αυτοκρατορία τελείωσε,

The Ottoman Empire is over.

Η Οθωμανική Αυτοκρατορία τελείωσε.

Ireland has declared a war of independence against Britain,

Η Ιρλανδία κήρυξε τον πόλεμο της ανεξαρτησίας ενάντια στη Βρετανία,

which, if you were a betting man,

κι αν βάζατε στοίχημα,

you wouldn't really give us,

δεν θα δίνατε καλές πιθανότητες στην πλευρά μας.

not our side, you wouldn't have given us good odds.

And Yeats is trying to figure out not just what is happening,

Και ο Γέιτς προσπαθεί να καταλάβει όχι απλώς τι συμβαίνει,

but what is likely to happen.

αλλά τι είναι πιθανό να συμβεί.

And he writes these words, and just listen to them

Γράφει αυτά τα λόγια, ακούστε τα μόνο,

and imagine they were written now.

και φανταστείτε ότι γράφτηκαν σήμερα.

“The Second Coming.”

«Η Δευτέρα Παρουσία».

“Turning and turning in the widening gyre /

«Γυρίζοντας ολοένα σε κύκλους που πλαταίνουν

The falcon cannot hear the falconer; /

το γεράκι δεν μπορεί ν’ ακούσει πια τον γερακάρη·

Things fall apart; the centre cannot hold; /

Τα πάντα γίνονται κομμάτια· το κέντρο δεν αντέχει.

Mere anarchy is loosed on the world, /

Ωμή αναρχία λύθηκε στην οικουμένη,

A blood-dimmed tide is loosed,

Απ΄το αίμα βουρκωμένος λύθηκε ο ποταμός,

and everywhere /

και παντού

The procession of innocence is drowned; /

Η τελετή της αθωότητας πνίγεται·

The best lack all conviction,

Οι καλύτεροι χωρίς πεποίθηση,

the worst /

ενώ οι χειρότεροι είναι γεμάτοι από την ένταση του πάθους».

Are full of passionate intensity.”

Just let those words lie.

Συγκρατήστε αυτά τα λόγια.

“Things fall apart,

«Τα πάντα γίνονται κομμάτια,

the best people lack conviction,

οι καλύτεροι χωρίς πεποίθηση,

the worst are full of passionate intensity.”

ενώ οι χειρότεροι είναι γεμάτοι από την ένταση του πάθους».

Now, this is Yeats writing 100 years ago,

Αυτά έγραφε ο Γέιτς πριν από έναν αιώνα,

and the historical rhythm and repetition is clear, I think, to all of us.

και ο ιστορικός ρυθμός κι η επανάληψη είναι σαφή σε όλους μας πιστεύω.

But what really interests me as an economist

Αυτό όμως που με ενδιαφέρει ως οικονομολόγο

is the contrast between what Yeats, the poet,

είναι η αντίθεση ανάμεσα σ′ αυτά που ο Γέιτς, ο ποιητής, έλεγε τότε

was saying back then

and what all the economists,

και στα λεγόμενα των οικονομολόγων, που ήταν η δουλειά τους

the people who were employed to think about the future, were saying.

να σκέφτονται για το μέλλον.

So, Yeats said,

Ο Γέιτς είπε λοιπόν:

"The center will not hold."

«Το κέντρο δεν αντέχει».

Three years after he wrote this,

Τρία χρόνια αφότου το έγραψε αυτό,

three years, three to four years,

τρία με τέσσερα χρόνια,

Mussolini was in power in Italy,

ο Μουσολίνι ήταν στην εξουσία στην Ιταλία,

Stalin was on the ascendancy in the Soviet Union

ο Στάλιν βρισκόταν σε άνοδο στη Σοβιετική Ένωση

and a little, small, unprepossessing man with a mustache called Adolf Hitler

και ένας μικρός, αντιπαθής άνθρωπος ονόματι Αδόλφος Χίτλερ

had just orchestrated a putsch in Munich.

είχε μόλις ενορχηστρώσει ένα πραξικόπημα στο Μόναχο.

Yates was right.

Ο Γέιτς είχε δίκιο.

Yates was right.

Ο Γέιτς είχε δίκιο.

And what were all the economists saying back then?

Και τι έλεγαν όλοι οι οικονομολόγοι τότε;

The people who were paid to think about the future?

Οι άνθρωποι που πληρώνονταν να σκέφτονται το μέλλον;

They were all saying, "Oh, don't worry, we'll go back to the gold --"

Όλοι έλεγαν: «Μην ανησυχείτε, θα γυρίσουμε στον χρυσό...»

όχι όλοι, αλλά η πλειοψηφία: «Θα γυρίσουμε πίσω στον χρυσό κανόνα.

Not all, the vast majority --

"We will go back to the gold standard.

We'll trade again.

Θα ξαναρχίσει το εμπόριο,

Germany will pay all its reparations

η Γερμανία θα καταβάλλει τις αποζημιώσεις

and the First World War will have been the war to end all wars."

και ο Α΄ Παγκόσμιος Πόλεμος θα ήταν ο πόλεμος του τέλους των πολέμων».

How wrong could they be?

Πόσο λάθος έκαναν;

So what's always bugged me

Αυτό που με ενοχλούσε πάντα

is why did the poet get things so right at a tipping point,

είναι γιατί ο ποιητής αντιλαμβάνεται σωστά τα πράγματα σε ένα σημείο καμπής

and the economists get things so wrong?

και οι οικονομολόγοι τα αντιλαμβάνονται λάθος;

And I believe it is because the poet, the artist, the musician,

Εγώ πιστεύω είναι επειδή ο ποιητής, ο καλλιτέχνης, ο μουσικός,

these types of people give themselves, at a tipping point,

τέτοιοι άνθρωποι σε ένα σημείο καμπής δίνουν στον εαυτό τους το ελεύθερο

the permission to think unconventionally.

να σκέφτονται αντισυμβατικά.

They see the world differently.

Βλέπουν αλλιώς τον κόσμο.

Do we value the unconventional thinker?

Έχουμε σε υπόληψη τον αντισυμβατικό στοχαστή;

Do we?

Τον έχουμε;

Ίσως ο καλύτερος τρόπος να δώσουμε μια απάντηση

And maybe the best way to answer that question

is to go all the way back to school,

είναι να γυρίσουμε πίσω στο σχολείο,

to the place we begin to learn.

στο μέρος όπου ξεκινάμε να μαθαίνουμε.

Now just bring yourselves back to your school days.

Γυρίστε πίσω τον εαυτό σας στη σχολική σας ηλικία.

Remember yourself at 13.

Θυμηθείτε τον εαυτό σας στα 13, το άτομο που ήσασταν.

Just remember the person you were.

I remember the classroom.

Εγώ θυμάμαι την τάξη.

I remember the teachers, I remember the building,

Τους καθηγητές, το κτίριο,

I remember the break, I remember everything.

το διάλειμμα, τα πάντα θυμάμαι.

I remember the sports day, I remember the whole thing.

Θυμάμαι τη μέρα του αθλητισμού, τα πάντα.

In fact, there's a gang of five of us who've hung around

Βασικά, ήμασταν μια ομάδα πέντε παιδιών

που κάναμε παρέα τότε που ήμασταν στο σχολείο.

since we were in school.

And those five lads I was in school with

Αυτά τα παιδιά στο σχολείο μαζί μου

spent the entire of our school years looking out the window

περάσαν όλη τους τη σχολική ηλικία κοιτώντας έξω από το παράθυρο.

They just didn't get it.

Δεν το καταλάβαιναν.

They just didn't get school at all.

Δεν καταλάβαιναν καν το σχολείο.

And they've gone on to have incredibly successful lives

Και είχαν στη συνέχεια εξαιρετικά επιτυχημένες ζωές

in their own individual ways.

με τον δικό τους τρόπο.

But their intelligence,

Η ευφυΐα τους όμως,

their form of intelligence, was not recognized.

η δική τους μορφή ευφυΐας, δεν αναγνωρίστηκε.

And as we get older,

Και καθώς μεγαλώνουμε,

we realize the world is full of various different intelligences.

συνειδητοποιούμε ότι ο κόσμος είναι γεμάτος από διαφορετικές ευφυΐες.

But back in school,

Πίσω όμως στο σχολείο,

we only really recognized one type of intelligence.

αναγνωρίζαμε μόνο έναν τύπο ευφυΐας.

And that was like the little kid who could come in -- big, wide-eyed kid, right? --

Δηλαδή ένα πιτσιρίκι που έμπαινε μέσα, - ένα γουρλωμάτικο πιτσιρίκι -

he’d come in, could absorb all this information into his head or her head,

έμπαινε μέσα, απορροφούσε όλη αυτή την πληροφορία στο κεφάλι του,

opened some sort of weird compartment,

άνοιγε κάποιον παράξενο χώρο,

stuff it all in, stuff, stuff, stuff it all in.

τα έχωνε όλα μες στο κεφάλι του.

And then, in early June,

Και μετά, στις αρχές του Ιουνίου,

when the weather gets good in Ireland --

όταν καλυτερεύει ο καιρός στην Ιρλανδία, υποθέτω παντού, εκτός από το Βανκούβερ,

and I presume it’s the same all over the place except for Vancouver --

γράφει έξοχα, έτσι;

write like bejesus, right?

That was the type of intelligence we rewarded.

Αυτή η ευφυΐα ανταμειβόταν.

It's like getting a prize for being a walking filing cabinet, right?

Σαν να παίρνεις βραβείο επειδή είσαι μια κινητή βιβλιοθήκη.

(Laughter)

(Γέλια)

That's one intelligence.

Αυτή είναι μία ευφυΐα.

It is an intelligence, but it's only one type of intelligence.

Είναι όντως μία ευφυΐα, αλλά μόνο ένας τύπος της.

And what about all the other kids over here,

Τα υπόλοιπα παιδιά εδώ,

the kids who didn’t get it? ...

τα παιδιά που δεν το καταλάβαιναν;

They weren't not only recognized,

Όχι μόνο δεν αναγνωρίστηκαν,

their intelligence was besmirched,

η ευφυΐα τους στιγματίστηκε,

humiliated

ταπεινώθηκε

and belittled.

και υποτιμήθηκε.

My daughter is dyslexic.

Η κόρη μου είναι δυσλεξική,

She hated every single day of school.

μισούσε την κάθε μέρα στο σχολείο.

And as a result of this system,

Εξαιτίας του συστήματος, έχουμε αυτό το περίεργο στην κοινωνία μας,

we have a strange thing in our society

where there are thousands of incredibly clever people

όπου υπάρχουν χιλιάδες έξυπνοι άνθρωποι

who left school feeling stupid.

οι οποίοι έφυγαν από το σχολείο νιώθοντας ανόητοι.

But the corollary is also the case.

Συμβαίνει όμως και το συνακόλουθο.

There are many actually quite stupid people --

Υπάρχουν πολλοί ανόητοι άνθρωποι,

(Laughter)

(Γέλια)

You know where I'm going --

ξέρετε πού το πάω,

Who left school feeling very, very clever.

που έφυγαν από το σχολείο νιώθοντας πάρα πολύ έξυπνοι.

And those kids, when they were really good kids,

Εκείνα τα παιδιά, όταν ήταν πολύ καλά, έπαιρναν τους καλύτερους βαθμούς.

they used to get the best marks in school.

Στην Ιρλανδία έχουμε ένα μικρό άστρο.

In Ireland, we have a little star over the right.

Φυσικά, ο δάσκαλος τούς είπε ότι ήταν έξυπνα,

And of course, the teacher told them they were clever,

οι ιερείς, οι καλόγριες

and the priests, the nuns,

and of course, their mummy told them they were clever, right?

και φυσικά, οι μαμάδες τους τούς είπαν ότι ήταν έξυπνα.

If you want to get a sense of an Irish mummy,

Αν θέλετε να καταλάβετε μια ιρλανδή μαμά,

an Irish mummy is the sort of mother

μια ιρλανδή μαμά είναι η μητέρα

that makes an American soccer mom look unambitious.

που μπροστά της μια αμερικανίδα μαμά

μοιάζει να μην έχει φιλοδοξίες.

(Laughter)

(Γέλια)

I know, I have one, right?

Το ξέρω, έχω μία.

I am the son of a retired schoolteacher.

Είμαι γιος μιας συνταξιούχου δασκάλας.

If anybody else in the room is the son or daughter of a schoolteacher,

Αν κάποιος άλλος εδώ είναι γιος ή κόρη μιας δασκάλας,

we can form a self-help group later on to deal with our trauma, right?

ας κάνουμε μετά ένα γκρουπ αλληλοβοήθειας για να ασχοληθούμε με το τραύμα μας.

But those sort of kids,

Αλλά εκείνα τα παιδιά

they do extremely, extremely well in school,

διαπρέπουν πάρα πολύ στο σχολείο,

then they do very, very well in college.

αργότερα στο κολέγιο

And then they get on, because they do very, well,

και μετά συνεχίζουν, επειδή τα πήγαν τέλεια,

on to the graduate trainee programs and they join the big banks,

στα εκπαιδευτικά προγράμματα ασκούμενων μπαίνουν στις μεγάλες τράπεζες,

and they join the big firms and they join insurance companies,

στις μεγάλες εταιρείες και στις ασφαλιστικές εταιρείες,

they join the consultancies, and they're on the fast track.

σε συμβουλευτικές υπηρεσίες και βρίσκονται σε ταχεία ανέλιξη

They’re on the fast track career-wise.

από άποψη σταδιοδρομίας.

And something weird happens as their career progresses.

Κάτι περίεργο συμβαίνει στην πορεία της καριέρας τους.

We like to think that we surround ourselves

Μας αρέσει να πιστεύουμε ότι περιτριγυριζόμαστε

with people who think differently,

από άτομα που σκέφτονται αλλιώς,

but we don't.

αλλά δεν είναι έτσι.

There's something called confirmation bias.

Υπάρχει η προκατάληψη της επιβεβαίωσης.

We actually surround ourselves with people who confirm our biases.

Περιβαλλόμαστε από ανθρώπους που επιβεβαιώνουν τις προκαταλήψεις μας.

And how this works in institutions is the following.

Αυτό λειτουργεί έτσι και στις εταιρείες:

We end up employing people who think like us, right?

καταλήγουμε να προσλαμβάνουμε ανθρώπους που σκέφτονται σαν εμάς, έτσι;

And like, if you imagine an interview process,

Για παράδειγμα, σε μια συνέντευξη,

so the person goes into the interview and there's two clever persons saying,

ένας άνθρωπος πάει σε συνέντευξη και είναι δύο έξυπνοι άνθρωποι:

"No, no, you're clever." "You're clever, you're amazing."

«Όχι, εσύ είσαι έξυπνος. Είσαι έξυπνος, είσαι φοβερός».

«Πήρες αυτόν τον βαθμό, πήγες σε αυτό το πανεπιστήμιο».

"You've got that grade." "You went to that university."

"I read that paper you wrote." "You're clever, clever, amazing."

«Διάβασα την εργασία που έγραψες. Είσαι έξυπνος, εκπληκτικός».

"Feck it, just have the job."

«Διάολε, πάρ' τη δουλειά».

So the interview becomes --

Η συνέντευξη γίνεται λοιπόν --

By the way, I said “feck” there.

Παρεμπιπτόντως, είπα «feck».

Not the other word.

Όχι την άλλη λέξη.

Feck is a sort of a linguistic version of a white lie.

Είναι μια γλωσσολογική εκδοχή ενός αθώου ψέματος.

OK?

Εντάξει;

It's used at home.

Χρησιμοποιείται στην πατρίδα.

Now, what actually happens is

Αυτό που συμβαίνει στην ουσία

the interview process just becomes like a Tinder

είναι ότι η συνέντευξη γίνεται σαν το Tinder

for people who can do algebra.

για άτομα που ξέρουν την άλγεβρα.

OK.

Εντάξει;

(Laughter)

(Γέλια)

So they all go into the institution

Πάνε όλοι σε μια εταιρεία και μετά προκύπτει μια αγελαία σκέψη,

and then what you get, you get groupthink

because everyone's thinking the same way.

διότι όλοι έχουν τον ίδιο τρόπο σκέψης.

And of course,

Και φυσικά,

because these people have always been the clever kids with the right answer,

επειδή οι άνθρωποι ήταν πάντα οι έξυπνοι με τη σωστή απάντηση,

they defined themselves, "I'm the person with the right answer."

αυτοπροσδιορίζονται ως τα άτομα με τη σωστή απάντηση.

Τι γίνεται όταν είσαι το άτομο που πάντα έχει τη σωστή απάντηση;

And what happens when you’re the person who always has the right answer?

Είναι πολύ δύσκολο να κάνεις λάθος.

It’s very hard to be wrong.

So it breeds a sort of an overconfidence.

Αυτό αναπαράγει μια υπερβολική αυτοπεποίθηση.

And we know that overconfidence

Ξέρουμε ότι η υπερβολική αυτοπεποίθηση

and overconfident people

και οι υπεροπτικοί άνθρωποι

can really overestimate their competence's critical moments.

μπορούν να υπερεκτιμήσουν την ικανότητά τους σε κρίσιμες στιγμές.

The thing comes from a thing called Dunning-Kruger in psychology.

Αυτό προέρχεται από το λεγόμενο Ντάνινγκ Κρούγκερ στην ψυχολογία.

It's a great story.

Είναι ωραία ιστορία.

A fella goes in to rob a bank in America.

Ένας τύπος πάει να κλέψει μια τράπεζα στην Αμερική.

Somewhere, I think Pittsburgh, down there somewhere.

Κάπου στο Πίτσμπουργκ νομίζω.

In the '90s, a lad goes into rob a bank, OK?

Τη δεκαετία του 1990 ένας τύπος πάει να κλέψει μια τράπεζα.

He runs into the bank ... he’s got no mask, no balaclava,

Τρέχει στην τράπεζα χωρίς καλυμμένο το πρόσωπο, τίποτα.

no nothing, right?

The security camera looks at him.

Τον βλέπει η κάμερα ασφαλείας.

And he winks at it.

Και της κλείνει το μάτι.

He winks again, big smile, "Hi, how are you?"

Το ξανακάνει χαμογελώντας: «Γεια σου, πώς είσαι;»

He goes in, holds up the bank, robs the thing.

Μπαίνει μέσα, ληστεύει την τράπεζα.

Goes off.

Φεύγει.

Coppers, come in,

Έρχονται οι αστυνόμοι,

look at the securities.

βλέπουν τα πλάνα στην κάμερα.

"See this geezer, just waved to the camera.

«Κοίτα τον τύπο, μόλις χαιρέτησε την κάμερα.

Does anyone know him?"

Τον ξέρει κανείς;»

"Oh, yeah, he lives around the corner, around the second block,

«Ναι, μένει ένα τετράγωνο πιο κάτω, στο έκτο σπίτι, στον τρίτο όροφο».

sixth house, up third floor."

Φτάνουν λοιπόν και χτυπούν την πόρτα,

So they arrive and bang on the door,

the man's there, I presume, kind of eating a takeaway or something.

ο τύπος είναι εκεί και τρώει.

And copper said, "We want to bang you off for the bank robbery."

Ο αστυνόμος λέει: «Θέλουμε να σας συλλάβουμε για τη ληστεία».

And he said, "How do you mean, the bank robbery?"

Κι αυτός λέει: «Τι εννοείτε για τη ληστεία;»

«Σας έχουμε στην κάμερα για τη ληστεία της τράπεζας, ορίστε».

“We’ve got you on camera for the bank robbery ... here we go.”

"How do you mean?" "We've got you!"

«Τι εννοείτε;» «Σας πιάσαμε!»

“How could you possibly know? I wore the juice!”

«Πώς είναι δυνατόν να ξέρετε; Φορούσα τον χυμό!»

Copper looks at him, says, “What?”

«Ορίστε;» του λέει ο αστυνόμος.

Do you remember when we were kids?

Θυμάστε όταν ήμασταν παιδιά;

Invisible ink?

Το αόρατο μελάνι;

And you put lemon juice on the invisible ink --

Βάζετε χυμό λεμονιού και γίνεται αόρατο μελάνι,

this is a true story --

είναι αληθινή ιστορία,

and you disappear.

και εξαφανίζεται.

Your man covered his face with lemon juice

Ο τύπος κάλυψε τη φάτσα του με χυμό λεμονιού

and he thought he was invisible.

και νόμιζε πως ήταν αόρατος.

The overconfident overestimating their competence.

Οι υπερόπτες υπερεκτιμούν την ικανότητά τους.

Now, when the psychologists thought about this,

Όταν οι ψυχολόγοι το σκέφτηκαν αυτό,

they actually did lots and lots of tests.

έκαναν πάρα πολλές δοκιμές

και προφανώς αυτό ισχύει στην κοινωνία.

And apparently it's true, that this is a thing in society.

And surprise, surprise,

Και, ω του θαύματος,

the Dunning-Kruger effect is much more prevalent

το φαινόμενο Ντάνινγκ Κρούγκερ είναι πιο διαδεδομένο

in men than women.

στους άντρες παρά στις γυναίκες.

Who would have known?

Ποιος να το 'λεγε;

(Laughter)

(Γέλια)

Shock horror.

Σκέτο σοκ.

I can see it in my own family.

Το βλέπω στη δική μου οικογένεια.

Our son, for example, comes home, teenager, after doing an exam.

Ο έφηβος γιος μας, ας πούμε, γυρνά σπίτι μετά από μια εξέταση.

Hasn't done a tap of work, right?

Δεν έχει κάνει καμιά εργασία.

Comes in the door and everyone in the family's in the kitchen saying,

Μπαίνει μέσα, όλη η οικογένεια στην κουζίνα ρωτάει:

"How did you do in your exam?"

«Πώς τα πήγες στις εξετάσεις σου;»

And he says, "Oh, Jesus, I aced that, man, no problem."

«Και απαντά: «Σάρωσα, δικέ μου. Κανένα πρόβλημα».

And he fails all the time.

Και αποτυγχάνει συνέχεια.

(Laughter)

(Γέλια)

All the time.

Συνέχεια.

So you see these things and that again it happens.

Τα βλέπετε αυτά, συμβαίνει ξανά και ξανά.

And of course,

Φυσικά, στις εταιρείες υπάρχουν υπεροπτικοί άνθρωποι,

how this happens in institutions is you get very overconfident people,

very intelligent, can't make mistakes.

πολύ έξυπνοι, δεν μπορεί να κάνουν λάθη.

And we saw that in the 2008 financial crisis.

Το είδαμε αυτό στην οικονομική κρίση του 2008.

Η μεγαλύτερη οικονομική κρίση που είδε ποτέ ο κόσμος.

2008, the biggest financial crisis the world has ever seen.

And the vast majority of economists and the Fed and the Bank of England

Και στην πλειοψηφία των οικονομολόγων, της Fed και της Τράπεζας της Αγγλίας,

and the European Central Bank and Wall Street

της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Γουόλ Στριτ,

missed the whole thing.

τους ξέφυγε όλο αυτό.

In fact, the Queen of England went to the LSC

Στην πραγματικότητα, η Βασίλισσα της Αγγλίας πήγε στο LSC

about two or three months after the crash and she said,

κάπου τρεις μήνες μετά το κραχ και είπε:

"If you chaps were so clever,

«Αν εσείς οι νεαροί ήσασταν τόσο έξυπνοι,

how come none of you saw this coming?"

πώς και κανείς σας δεν το προέβλεψε αυτό;»

(Laughter)

(Γέλια)

And she was right.

Κι είχε δίκιο.

(Laughter)

(Γέλια)

Because they all were wearing the juice.

Γιατί όλοι τους φορούσαν τον χυμό.

(Laughter)

(Γέλια)

The economics juice.

Τον χυμό της οικονομίας.

Now, JK Galbraith, very famous Canadian economist.

Ο Τζ. Κ. Γκάλμπρεϊθ είναι ένας πολύ γνωστός καναδός οικονομολόγος.

But Galbraith said something fascinating about the conventional person.

Ο Γκάλμπρεϊθ είπε κάτι καταπληκτικό σχετικά με τον συμβατικό άνθρωπο.

He said, "When faced with the choice between changing his mind

«Όταν έρχεται αντιμέτωπος με την επιλογή να αλλάξει γνώμη

and finding the proof not to do so,

και να βρει την απόδειξη για να μην το κάνει,

the conventional man always gets busy looking for the proof."

ο συμβατικός άνθρωπος πάντοτε ψάχνει να βρει την απόδειξη».

And that's when we make big mistakes at these critical moments.

Τότε είναι που κάνουμε μεγάλα λάθη σ' αυτές τις κρίσιμες στιγμές.

Leonard Cohen,

Ο Λέοναρντ Κόεν,

the Canadian poet,

ο καναδός ποιητής,

put it differently, the same idea.

έθεσε διαφορετικά την ίδια ιδέα.

Cohen said,

Ο Κόεν είπε:

"There is a crack in everything.

«Σε όλα τα πράγματα υπάρχει μια ρωγμή.

And that is how the light gets in."

Με αυτόν τον τρόπο μπαίνει μέσα το φως».

What Cohen was saying to us was,

Αυτό που ήθελε να μας πει ο Κόεν ήταν:

look for the cracks, look into the cracks.

ψάξτε για ρωγμές, δείτε μέσα στις ρωγμές.

That's where we'll see the big picture.

Εκεί είναι που θα δούμε τη μεγάλη εικόνα.

So let’s just leave the Canadian poet,

Ας αφήσουμε λοιπόν τον καναδό ποιητή να γυρίσουμε στον ιρλανδό ποιητή.

go back to an Irish poet.

The words of "The Second Coming" again,

Στα λόγια της «Δευτέρας Παρουσίας» ξανά,

our world right now.

στον σημερινό μας κόσμο.

“Turning and turning in the widening gyre /

«Γυρίζοντας ολοένα σε κύκλους που πλαταίνουν

The falcon cannot hear the falconer; /

Το γεράκι δεν μπορεί ν’ ακούσει πια τον γερακάρη·

Things fall apart; the center cannot hold; /

Τα πάντα γίνουνται κομμάτια· το κέντρο δεν αντέχει.

Mere anarchy is loosed on the world, /

Ωμή αναρχία λύθηκε στην οικουμένη,

A blood-dimmed tide is loosed,

Απ΄το αίμα βουρκωμένος λύθηκε ο ποταμός,

and everywhere, / The procession of innocence is drowned.”

και παντού η τελετή της αθωότητας πνίγεται.»

And why, says Yeats?

Και γιατί, λέει ο Γέιτς;

Because the best lack all conviction

Γιατί οι καλύτεροι είναι χωρίς πεποίθηση,

and the worst are full of passionate intensity.

ενώ οι χειρότεροι είναι γεμάτοι από την ένταση του πάθους.

Now apply that to our world.

Εφαρμόστε το αυτό τώρα στον κόσμο μας.

And if you, at this tipping point say,

Αν πείτε σε αυτό το σημείο καμπής:

"Nah, you know, it's not my problem,

«Μπα, δεν είναι δικό μου πρόβλημα,

I lack all conviction."

μου λείπει η πεποίθηση».

Right?

Σωστά;

“I go and watch baseball,”

«Θα πάω να δω μπέιζμπολ,

ή ράουντερ ή όποιο άλλο παιχνίδι βλέπετε.

or rounders or whatever that game is you guys watch, right?

But if you lack all conviction,

Αν όμως σας λείπει η πεποίθηση,

what actually happens is the worst people in our society,

αυτό που συμβαίνει είναι ότι οι χειρότεροι στην κοινωνία μας,

with their passionate intensity, their certitude, their simple ideas,

με την ένταση του πάθους τους, τη βεβαιότητά τους, τις απλές ιδέες τους,

they will win the day at this tipping point.

θα νικήσουν σε εκείνο το σημείο καμπής.

And they will win the day because the best people back away

Θα νικήσουν γιατί οι καλύτεροι άνθρωποι αποποιούνται τις ευθύνες τους.

from the responsibility.

And what Yates was also saying about the best people

Αυτό που έλεγε ο Γέιτς για τους καλύτερους ανθρώπους

was the following.

ήταν το εξής:

He said, mandate the best.

Απαιτήστε τους καλύτερους.

The poets, the artists,

Τους ποιητές, τους καλλιτέχνες,

the musicians,

τους μουσικούς,

because they are the people who see the possibilities.

διότι αυτοί είναι οι άνθρωποι που βλέπουν τις πιθανότητες.

They see the possibilities

Βλέπουν τις πιθανότητες

because they see the world from a different angle.

επειδή βλέπουν τον κόσμο από μια διαφορετική οπτική γωνία.

They have to be part of the solution.

Πρέπει να αποτελέσουν μέρος της λύσης.

So my idea

Η δική μου ιδέα λοιπόν

that I think is worth spreading is the following.

που πιστεύω πως αξίζει να διαδοθεί είναι η ακόλουθη.

If you want to understand the world a little bit more clearly,

Αν θέλετε να καταλάβετε τον κόσμο λιγάκι πιο καθαρά,

listen less to my tribe, the economists,

ακούστε λιγότερο τη δική μου φυλή, τους οικονομολόγους,

and listen more to Yeats's tribe, the poets.

και περισσότερο τη φυλή του Γέιτς, τους ποιητές.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.