How tech companies can help combat the pandemic and reshape public health | Karen DeSalvo

Μετάφραση: Maria Trastogiannou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Whitney Pennington Rodgers: Before we really dive in

Γουίτνεϊ Πένινγκτoν Ρότζερς: Πριν ξεκινήσουμε

to talking specifically about Google's work

να μιλάμε συγκεκριμένα για το έργο της Google

in the contact tracing space,

στο πεδίο της ιχνηλάτησης επαφών,

let's first set up the relationship between public health and tech.

ας αναφερθούμε πρώτα στη σχέση δημόσιας υγείας και τεχνολογίας.

You know, I think a lot of people,

Πιστεύω πως πολλοί άνθρωποι,

they hear "Google," and they think of this big tech company.

ακούν «Google» και σκέφτονται μια μεγάλη εταιρεία τεχνολογίας.

They think of a search engine.

Μια μηχανή αναζήτησης.

And there may be questions about

Προκύπτουν κάποιες απορίες

why does Google have a chief health officer?

γιατί η Google να έχει έναν επικεφαλής υγείας;

So could you talk a little bit about your work

Μπορείς να μας μιλήσεις για τη δουλειά σου,

and the work your team does?

και τη δουλειά της ομάδας σου;

Karen DeSalvo: Yeah. Well, maybe I'm the embodiment

Κάρεν ΝτεΣάλβο: Ναι, μάλλον είμαι η ενσάρκωση

of public health and tech coming together.

του συνδυασμού της δημόσιας υγείας με την τεχνολογία.

My background is, I practiced medicine for 20 years,

Στο παρελθόν εξάσκησα την ιατρική για 20 χρόνια,

though a part of my work has always been in public health.

ωστόσο, ένα μέρος της δουλειάς μου είχε να κάνει με τη δημόσια υγεία.

In fact, my first job, putting myself through college,

Μάλιστα, η πρώτη μου δουλειά όταν σπούδαζα

was working at the state laboratory in Massachusetts.

ήταν στο κρατικό εργαστήριο στην Μασαχουσέτη.

As the story will go with Joia [Mukherjee] we're reconnected again,

Έτσι επανασυνδεθήκαμε με την Τζόια [Μακέρτζι],

a Massachusetts theme.

στη Μασαχουσέτη.

And I, across the journey of the work that I was doing

Μέσω της δουλειάς που έκανα

for my patients

για τους ασθενείς μου

to provide them information

το να τους παρέχω πληροφορίες

and the right care and meet them where they were medically,

την κατάλληλη φροντίδα και βλέποντας την κλινική τους εικόνα,

translated into the work

οδήγησε σε αυτό

that I did when I was the Health Commissioner in New Orleans

που έκανα όταν ήμουν Επίτροπος Υγείας στη Νέα Ορλεάνη,

and later when I had other roles in public health practice,

και αργότερα σε άλλους ρόλους που είχα στη δημόσια υγεία,

that really is about thinking of people and community

που αφορούν τη φροντίδα των ανθρώπων και της κοινότητας,

in the context in which they live and how we provide the best information,

τον τρόπο ζωής τους και πώς τους παρέχουμε τη σωστή ενημέρωσή τους,

the best resources,

τους καλύτερους πόρους,

the best services that are culturally and linguistically appropriate,

τις καλύτερες υπηρεσίες που είναι πολιτιστικά και γλωσσικά κατάλληλες,

meet them where they are.

ό,τι είναι καλύτερο.

And when the opportunity arose to join the team at Google,

Μόλις προέκυψε η ευκαιρία για εργασία στην Google,

I was really thrilled,

ήμουν ενθουσιασμένη,

because one of the things that I have learned across my journey

διότι ένα από αυτά που έμαθα στο εργασιακό μου ταξίδι,

is that having the right information at the right time

είναι το να έχεις τη σωστή πληροφορία τη σωστή στιγμή

can make all the difference in the world.

μπορεί να κάνει τη διαφορά.

It can literally save lives.

Μπορεί μάλιστα να σώσει ζωές.

And billions of people come to Google every day

Χιλιάδες άνθρωποι έρχονται στην Google κάθε μέρα,

asking for information,

ζητώντας πληροφορίες,

and so it is a tremendous opportunity to have that right information

κι έτσι είναι πολύ σημαντικό να τους παρέχουμε τη σωστή πληροφορία

and those resources to people

και τους σωστούς πόρους

so that they can make good choices,

έτσι ώστε να κάνουν τις σωστές επιλογές,

so that they can have the right information,

κι έχοντας τη σωστή πληροφορία,

so that they can participate in their own health,

να συμμετέχουν σε ό,τι αφορά την υγεία τους,

but also, in the context of this historic pandemic,

κι επίσης, στα πλαίσιο αυτής της ιστορικής πανδημίας,

be a part of the broader health of the community,

να είναι μέρος της υγείας της κοινότητας,

whether it's to flatten the curve or keep the curve flat as we go forward.

είτε εξομαλύνοντας την καμπύλη, είτε κρατώντας τη χαμηλά.

WPR: And so it sounds like that there is this connection, then,

ΓΠΡ:Φαίνεται λοιπόν πως υπάρχει κάποια σύνδεση

between public health and what Google's work is

μεταξύ της δημόσιας υγείας

και του έργου της Google στο να υπάρχει δημόσια ενημέρωση.

in thinking about public education and providing information.

And so could you talk a little bit about that link

Μπορείς λοιπόν να μας μιλήσεις γι' αυτήν τη σχέση

between public health and public education and Google?

μεταξύ δημόσιας υγείας, δημόσιας ενημέρωσης και την Google;

KD: Definitely.

ΚΝ: Βέβαια.

You know, the essential public health services

Οι βασικές υπηρεσίες της δημόσιας υγείας

include communication and data,

περιλαμβάνουν επικοινωνία και δεδομένα.

and these are two areas where tech in general, but certainly Google,

Υπάρχουν δύο τομείς που η τεχνολογία γενικώς και σίγουρα η Google

has an opportunity to partner with the public health system

έχει την ευκαιρία να συνεργαστεί με το σύστημα δημόσιας υγείας

and with the public for their health more broadly.

και με το κοινό σε ό,τι αφορά ευρέως την υγεία.

You know, going back to the earlier days of this pandemic,

Γυρνώντας πίσω στις πρώτες μέρες της πανδημίας,

towards the end of January,

περί τα τέλη του Ιανουαρίου,

Google first leaned in to start to put information out to the public

πρώτη η Google άρχισε να πληροφορεί το κοινό,

about how to find resources in their local community,

για το πώς θα βρουν βοήθεια στην τοπική κοινότητά τους,

from the CDC or from other authoritative resources.

από το Κέντρο Ελέγχου Ασθενειών ή από άλλες επίσημες αρχές.

So on the search page, we put up "knowledge panels,"

Έτσι στη σελίδα αναζήτησης βάλαμε «πίνακες στοιχείων»,

is the way that we describe it,

έτσι τους αποκαλούμε,

and we did develop an SOS alert,

και αναπτύξαμε επίσης έναν συναγερμό SOS,

which is something we've done for other crises,

κάτι που είχαμε κάνει και σε άλλες περιπτώσεις κρίσεων,

and in this particular historic crisis,

και στη συγκεκριμένη ιστορική κρίση,

we wanted to be certain that when people went on to search,

θέλαμε να είμαστε σίγουροι πως όταν το κοινό πήγαινε στην αναζήτηση,

that there was authoritative information,

θα έβρισκε αξιόπιστες πληροφορίες,

which is always there but certainly very prominently displayed,

οι οποίες θα είναι πάντα εκεί σε περίοπτη θέση,

and do that in partnership with public health authorities.

και αυτό το κάναμε σε συνεργασία με τις αρχές δημόσιας υγείας.

So we began our journey really very much in an information way

Έτσι ξεκινήσαμε το ταξίδι μας λίγο-πολύ με έναν ενημερωτικό τρόπο,

of making certain that people knew how to get the right information

σίγουροι ότι το κοινό θα γνώριζε πώς να πάρει τη σωστή πληροφορία

at the right time to save lives.

τη σωστή στιγμή για να σωθούν ζωές.

I think the journey for us over the course of the last few months

Πιστεύω ότι η πορεία μας αυτούς τους τελευταίους μήνες

has been to continue to lean in on how we provide information

ήταν να συνεχίσουμε δυναμικά να παρέχουμε ενημέρωση,

in partnership with public health authorities in local areas,

σε συνεργασία με τις κατά τόπους αρχές δημόσιας υγείας,

directing people in a certain state to their state's health department,

κατευθύνοντας το κοινό στο τμήμα υγείας της πολιτείας του,

helping people get information about testing.

βοηθώντας τους να ενημερωθούν σχετικά με την εξέταση.

There's also been, though,

Υπάρχουν επίσης κάποιες πληροφορίες

a suite of resources that we wanted to provide to the health care community,

που θέλαμε να δώσουμε στην κοινότητα υγειονομικής περίθαλψης,

whether that was for health care providers that may not have access to PPE,

για τους παρόχους υγείας χωρίς πρόσβαση σε εξοπλισμό ατομικής προστασίας,

for example,

για παράδειγμα,

we did a partnership with the CDC Foundation.

κάναμε μια συνεργασία με το Ίδρυμα Λοιμώξεων.

Though the scale of the company

Το μέγεθος της εταιρείας

and the opportunity for us to partner with public health

και η συνεργασία μας με τη δημόσια υγεία

around things like helping public health understand if their blunt policies

ώστε να βοηθήσουμε στην κατανόηση αν οι ωμές πολιτικές τους,

σχετικά με την αποστασιοποίηση για να εξομαλυνθεί η καμπύλη,

around social distancing to flatten the curve

were actually having an impact on behavior in the community.

είχαν πράγματι αντίκτυπο στη συμπεριφορά της κοινότητας.

That's our community mobility reports.

Αυτό λένε οι αναφορές κινητικότητας.

We were asked by public health agencies all across the world,

Οι υπηρεσίες υγείας παγκοσμίως,

including some of my colleagues here in the US,

μαζί με κάποιους συναδέλφους εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες,

could we help them have a better evidence-based way to understand

μας ζήτησαν βοήθεια για να κατανοήσουν καλύτερα

the policies around social distancing or shelter in place?

τους κανόνες κοινωνικής αποστασιοποίησης και την παραμονή κατ' οίκον.

Which I think we'll talk about more later.

Για το οποίο θα μιλήσουμε πιο πολύ αργότερα.

In addition to that sort of work, also been working to support public health

Εκτός από αυτό το είδος εργασίας, υποστηρίζουμε επίσης τη δημόσια υγεία

in this really essential work they're doing for contact tracing,

στον πολύ σημαντικό τομέα της ιχνηλάτησης,

which is very human-resource intensive,

ο οποίος απαιτεί πολύ ανθρώπινο δυναμικό,

very complex,

είναι πολύπλοκος,

incredibly important to keep the curve flat

άκρως απαραίτητος για να εξομαλυνθεί η καμπύλη

and prevent future outbreaks,

και να προληφθεί μια νέα έξαρση,

and give time and space for health care and, importantly, science

και να δοθεί η χρόνος στο σύστημα υγείας και την επιστήμη,

to do the work they need to do to create treatments

να κάνουν ό,τι χρειαστεί για τη δημιουργία θεραπειών,

and, very importantly, a vaccine.

και κυρίως κάποιου εμβολίου.

So that work around providing an additional set of digital tools,

Έτσι, το να προσφέρουμε μια ακόμη ομάδα ψηφιακών εργαλείων,

exposure notification for the contact tracing community,

κοινοποίησης έκθεσης για την ιχνηλάτηση στην κοινότητα,

is one of the other areas where we've been supporting the public health.

είναι ένας άλλος τομέας που βοηθάμε τη δημόσια υγεία.

So we think, as we've thought about this pandemic,

Έτσι πιστεύουμε και γι' αυτή την πανδημία επίσης,

it's support the users, which is the consumer.

στην υποστήριξη των χρηστών, δηλαδή των καταναλωτών.

There's also a health care system and a scientific community

Υπάρχει κι ένα σύστημα υγείας και μια επιστημoνική κοινότητα,

where we've been partnering.

με τα οποία συνεργαζόμαστε.

And then, of course, public health.

Και φυσικά με τη δημόσια υγεία.

And for me, I mean, Whitney, this is just a wonderful opportunity

Κατ' εμέ, Γουίτνεϋ, αυτή είναι μια θαυμάσια ευκαιρία

for Big Tech to come together with the public health infrastructure.

για την τεχνολογία να συνεργαστεί με τις δομές δημόσιας υγείας.

Public health, as Joia was sort of articulating before,

Η δημόσια υγεία, όπως η Τζόια έκανε σαφές πριν,

is often an unsung hero.

είναι συχνά ένας αφανής ήρωας.

It saves your life every day, but you didn't know it.

Σώζει ζωές καθημερινά, όμως δεν το γνωρίζουμε.

And it is also a pretty under-resourced part of our health infrastructure,

Είναι επίσης ένα υπό-χρηματοδοτούμενο κομμάτι των υποδομών υγείας,

globally, but especially in the US.

παγκοσμίως, αλλά κυρίως στην Αμερική.

It's something I worked on a lot before I came to Google.

Είναι κάτι που είχα δουλέψει πολύ πριν έρθω στην Google.

And so the opportunity to partner

Kι έτσι η ευκαιρία συνεργασίας

and do everything that we can as a company

και το να πράξουμε τα δέοντα ως εταιρεία

and, in this case, with contact tracing in partnership with Apple

και στην περίπτωση αυτή της ιχνηλάτησης, σε συνεργασία με την Apple

to create a very privacy-promoting, useful, helpful product

να δημιουργήσουμε ένα χρήσιμο προϊόν, με σεβασμό στην ιδιωτικότητα,

that is going to be a part of the bigger contact tracing

που θα είναι μέρος της διαδικασίας ιχνηλάτησης,

is something that we feel really proud of

είναι κάτι για το οποίο νιώθουμε περήφανοι

and look forward to continuing to work with public health.

και θέλουμε να συνεχίσουμε το έργο με τη δημόσια υγεία.

In fact, we were on the phone this morning with a suite of public health groups

Μάλιστα το πρωί είχαμε τηλεφωνική επικοινωνία

με κάποιους αντιπροσώπους απ' όλη τη χώρα,

from across the country,

listening again to what would be helpful questions that they have.

ακούσαμε ξανά τις ερωτήσεις τους για το τι θα ήταν χρήσιμο.

And as we think about rolling out the system,

Σκεφτόμασταν την ανάπτυξη του συστήματος,

this is the way that we've been for the last many months at Google,

έτσι λειτουργούμε τους τελευταίους μήνες στην Google,

and I'm just really ...

και πιστεύω...

I landed at a place just a few months ago -- I just started at Google --

Άρχισα να εργάζομαι στην Google μόλις πριν μερικούς μήνες,

where we can have an impact on what people know

κάπου όπου μπορούμε να έχουμε μια επίδραση σε αυτό που γνωρίζει το κοινό

all across the world.

σε όλο τον κόσμο.

And I'll tell you, as a public health professional and as a doc,

Σου λέω πως ως επαγγελματίας της δημόσιας υγείας και γιατρός,

that is one of the most critical things.

ότι είναι ένα από τα πιο κρίσιμα πράγματα.

People need to have the right information

Ο κόσμος πρέπει να έχει σωστή ενημέρωση,

so they can help navigate their health journey,

για να μπορέσει να αυτοβοηθηθεί

but also especially in this pandemic because it's going to save lives.

και κυρίως σε αυτή την πανδημία, διότι θα σωθούν ζωές.

WPR: That's great. Thank you.

ΓΠΡ: Υπέροχα. Σε ευχαριστώ.

So, to talk more about this contact tracing system

Ας μιλήσουμε περισσότερο για το σύστημα ιχνηλάτησης επαφών

and the exposure notification app,

και την εφαρμογή ειδοποίησης έκθεσης,

we've read so much about this.

για την οποία έχουμε διαβάσει πολλά.

Could you describe this, a little bit about how the app works,

Μπορείς να μας περιγράψεις λιγάκι πώς λειτουργεί η εφαρμογή,

what exactly are users seeing,

τι ακριβώς βλέπουν οι χρήστες,

what information is being collected?

ποιες πληροφορίες συλλέγονται;

Just give us sort of a broad sense of what this app does.

Απλώς δώσε μας μια γενική ιδέα για το τι κάνει αυτή η εφαρμογή.

KD: Yeah.

ΚΝ: Ναι.

Let me just start by explaining what it is,

Ας αρχίσω εξηγώντας τι είναι,

and it's actually not even an app,

στην πραγματικότητα δεν είναι καν εφαρμογή.

it's just an API.

Είναι μια διασύνδεση εφαρμογών.

It's a system that allows a public health agency

Είναι ένα σύστημα που επιτρέπει σε μια δημόσια υπηρεσία υγείας,

to create an app,

να δημιουργήσει μια εφαμογή,

and only the API, this doorway to the phone system,

και μόνο η διασύνδεση, αυτό το μέσο στο τηλεφωνικό σύστημα,

is available to public health.

διατίθεται στη δημόσια υγεία.

So it's not designed for any other purpose

Δεν έχει σχεδιαστεί λοιπόν για άλλο σκοπό

than to support public health and the work that they're doing

παρά να υποστηρίζει τη δημόσια υγεία και το έργο

in COVID-19 in contact tracing.

για την ιχνηλάτηση επαφών της COVID-19.

The second piece of this is that we wanted to build a system

Δεύτερον, θέλαμε να φτιάξουμε ένα σύστημα

that was privacy-promoting,

που θα σεβόταν την ιδιωτικότητα,

that really put the user first,

που θα έδινε προτεραιότητα στον χρήστη,

gave them the opportunity to opt into the system

θα του έδινε τη δυνατότητα να δώσει τη συγκατάθεσή του στο σύστημα

and opt out whenever they wanted to do that,

και να την ανακαλέσει οποιαδήποτε στιγμή,

so they also have some control over how they're engaging

ώστε να ελέγχει πώς αλληλεπιδρά

and using their phone, basically,

και βασικά πώς χρησιμοποιεί το κινητό του,

as a part of keeping the curve flat around the world.

ως κομμάτι της εξομάλυνσης της καμπύλης ανά τον κόσμο.

The system was developed in response to requests that we were getting

Το πρόγραμμα φτιάχτηκε σε συνάρτηση με τα αιτήματα που λαμβάναμε,

about how could technology, particularly smartphones,

για το πώς η τεχνολογία, και συγκεκριμένα τα έξυπνα κινητά,

be useful in contact tracing?

θα ήταν χρήσιμα στην ιχνηλάτηση.

And as we thought this through and talked with public health experts

Καθώς το διερευνούσαμε και μιλούσαμε με τους ειδικούς υγείας,

τους ακαδημαϊκούς και τους ειδικούς ιδιωτικότητας,

and academics and privacy experts,

it was pretty clear that obviously contract tracing is a complex endeavor

ήταν ξεκάθαρο πως η ιχνηλάτηση επαφών είναι μια πολύπλοκη προσπάθεια

that does require human resources,

που απαιτεί ανθρώπινους πόρους,

because there's a lot of very particular things

διότι υπάρχουν πολλά, πολύ συγκεκριμένα πράγματα,

that you need to do in having conversations with people

που πρέπει να γίνουν στη συζήτηση με ανθρώπους,

as part of contact tracing.

ως μέρος της ιχνηλάτησης επαφών.

On the other hand,

Από την άλλη,

there's some opportunity to better inform the contact investigators

υπάρχει η ευκαιρία να ενημερωθούν καλύτερα οι ερευνητές επαφών

with things like, particularly, an exposure log.

με πράγματα όπως, συγκεκριμένα, ένα αρχείο καταγραφής έκθεσης.

So one of the things that happens when the contact tracer calls you

Αυτό που συμβαίνει όταν σε καλεί ένας ερευνητής επαφών,

or visits you is they ask,

ή σε επισκέπτεται, είναι να σε ρωτήσει,

"Hey, in the last certain number of days,"

«Τις τελευταίες μέρες»,

and in the case of COVID, it would be a couple days before symptoms developed,

και με την COVID θα ήταν μερικές μέρες πριν την εκδήλωση συμπτωμάτων,

"Hey, tell us the story of what you've been involved in doing

«Πες μας τι έκανες,

so that we can begin to think through where you might have been,

για να μπορέσουμε να καταλάβουμε πού μπορεί να έχεις πάει,

to the grocery or to church or what other activities

στο σούπερ-μάρκετ ή στην εκκλησία, ή σε άλλες δραστηριότητες,

and with whom you might have been into contact."

και με ποιον μπορεί να έχεις έρθει σε επαφή».

There's some amount of recall bias in that for all us,

Όλοι έχουμε κάποια τάση να ξεχνάμε,

like we forget where we might have been,

όπως, μπορεί να ξεχάσουμε που έχουμε πάει,

and there's also an amount of anonymous contact.

και επίσης υπάρχουν και οι ανώνυμες επαφές.

So there are times when we're out in the world,

Υπάρχουν στιγμές όταν κυκλοφορούμε,

on a bus or in a store,

σε ένα λεωφορείο ή σε κάποιο μαγαζί,

and we may have come into prolonged and close contact with someone

όπου μπορεί να έχουμε έρθει σε στενή επαφή με κάποιον

and wouldn't know who they were.

που δεν τον γνωρίζουμε.

And so the augmentation

Έτσι η ενίσχυση

that the exposure notification system provides

που παρέχει το σύστημα ειδοποίησης έκθεσης

is designed to fill in those gaps

έχει σχεδιαστεί να καλύπτει αυτά τα κενά

and to expedite the notification to public health

και να επισπεύδει την ειδοποίηση στη δημόσια υγεία

of who has a positive test,

για κάποιο θετικό τεστ,

because the person would have notified,

αφού ο ενδιαφερόμενος ειδοποιηθεί,

they trigger something that notifies public health,

μετά να πυροδοτείται η ειδοποίηση στη δημόσια υγεία,

and then to fill in some of those gaps in the prior exposure.

κι έπειτα να καλύπτονται τυχόν κενά σε προηγούμενη έκθεση.

What it does not do is it does not use GPS or location to track people.

Όμως σίγουρα δεν χρησιμοποιεί GPS για παρακολούθηση ατόμων.

So the system actually uses something different

Στην πραγματικότητα το σύστημα χρησιμοποιεί κάτι άλλο,

called Bluetooth Low Energy,

το Bluetooth χαμηλής ενέργειας,

which is privacy-preserving,

που διατηρεί την ιδιωτικότητα,

it doesn't drain the battery

δεν εξαντλεί την μπαταρία

and it makes it more also interoperable

και είναι διαλειτουργικό

between both Apple and the Android system

μεταξύ των συστημάτων Apple και Android

so it's more useful, not only in the US context,

ώστε να είναι χρήσιμο όχι μόνο στις ΗΠΑ,

but globally.

αλλά παγκοσμίως.

So we built this system in response to some requests

Έτσι δημιουργήσαμε το σύστημα λόγω κάποιων αιτημάτων,

to help augment the contact-tracing systems.

για τη βελτίωση των συστημάτων ιχνηλάτησης επαφών.

We wanted to do it in a way that was user-controlled

Θέλαμε να το κάνουμε ελεγχόμενο από τον χρήστη,

and privacy-preserving

διατηρώντας την ιδιωτικότητα,

and had technological features

με τεχνολογικά χαρακτηριστικά

that would allow public health to augment the exposure log

που επιτρέπουν στη δημόσια υγεία να αυξήσει το αρχείο έκθεσης

in a way that would accelerate the work that they needed to get done

έτσι ώστε να επιταχυνθεί η δουλειά που πρέπει να γίνει

για τη διακοπή της μετάδοσης -να κρατήσουμε τον βαθμό R κάτω από το 1-

to interrupt transmission -- keep the R naught less than one --

and do that in a way that we would also be able to partner with public health

με τέτοιον τρόπο που να μας επιτρέπει σε συνεργασία με τη δημόσια υγεία

to think about risk scoring.

να σκεφτούμε το ρίσκο.

We could talk more about any of these areas that you want,

Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε κι άλλο για όλα τα παραπάνω,

but I think maybe

όμως πιστεύω ότι ίσως

one of the most important things that I want to say, Whitney,

ένα από τα σημαντικότερα πράγματα που θέλω να αναφέρω, Γουίτνεϋ,

is how grateful Apple and Google are --

είναι πόσο ευγνώμονες είναι η Apple και η Google

I'll take a moment to speak for my colleagues at Apple --

-θα μιλήσω λίγο για τους συνεργάτες μου στην Apple-

to the great partnership from public health across the world

για τη σημαντική συνεργασία της δημόσιας υγείας παγκοσμίως,

and to academics and to others

για τους ακαδημαϊκούς και τους υπόλοιπους

who have helped us think through how this can be,

που μας έχουν βοηθήσει στην υλοποίηση,

how the exposure notification system

στο πώς το σύστημα ειδοποίησης έκθεσης,

fits into the broader contact tracing portfolio,

βοηθά στο όλο σύστημα ιχνηλάτησης επαφών,

and how it does it in a way that really respects and protects privacy

και πώς το κάνει σεβόμενο και προστατεύοντας την ιδιωτικότητα,

and also is useful to public health.

όντας χρήσιμο στη δημόσια υγεία.

We're still on this journey with them,

Ακόμα προσπαθούμε να το βελτιώνουμε

and I really believe that we're going to be able to help,

και πιστεύω πραγματικά πως θα μπορούμε να βοηθήσουμε

and I'm looking forward to being a part of the great work

και ανυπομονώ να είμαι μέρος αυτού του φοβερού έργου,

that public health's got to do on the front lines every day,

που τελεί η δημόσια υγεία καθημερινά στην πρώτη γραμμή,

been doing, frankly,

ειλικρινά,

but needs to be able to step up.

το οποίο πρέπει όμως να επιταχύνει.

WPR: That's great, and thank you for that really detailed explanation.

ΓΠΡ: Υπέροχα και σε ευχαριστούμε γι' αυτήν τη λεπτομερή εξήγηση.

And you know, we actually have Chris here with some questions from our community,

Έχουμε τον Κρις μαζί μας, με κάποιες ερωτήσεις από την κοινότητα,

so why don't we turn there really quickly.

ας τον ακούσουμε λοιπόν λίγο γρήγορα.

Chris Anderson: Yep. Questions pouring in, Karen.

Κρις Άντερσον: Ναι. Συρρέουν οι ερωτήσεις, Κάρεν.

Here's one from Vishal Gurbuxani.

Εδώ έχουμε μία από τον Βισάλ Γκουρμπουξάνι,

Uh ... Gurbu --

εμ...Γκουρμπού...

I've pronounced that horribly wrong, but make up your own mind.

To είπα εντελώς λάθος, αποφασίστε μόνοι σας.

Vishal, we'll connect later and you can tell me how to say that.

Βισάλ, θα επικοινωνήσουμε αργότερα για να μου πεις πώς να το προφέρω.

KD: Fabulous last name. I love that. That's a Scrabble word.

ΚΝ: Υπέροχο επίθετο. Μ' αρέσει. Είναι μια λέξη για το Scrabble.

CA: "Given where we are today,

ΚΑ: «Δεδομένου πού είμαστε σήμερα,

how should employees think about returning to work,

πώς θα επιστρέψουν οι εργαζόμενοι στη δουλειά,

with so many conflicting messages?"

με τόσες αντικρουόμενες πληροφορίες;»

KD: This has been an important part of my work for the last few months.

ΚΝ: Αυτό αποτέλεσε σημαντικό μέρος της δουλειάς μου τους τελευταίους μήνες.

I joined Google in December, and all this started happening.

Μπήκα στην Google τον Δεκέμβριο και όλα αυτά άρχισαν να συμβαίνουν.

The pandemic in the world first began in November

Η πανδημία ξεκίνησε τον Νοέμβριο

but it got very hot in many parts of the world

αλλά πήρε σοβαρές διαστάσεις σε πολλά μέρη του κόσμου

in the last few months,

τους τελευταίους μήνες

and we've been thinking a lot about how to protect Googlers

και σκεφτόμασταν πώς μπορούμε να προστατέψουμε τους εργαζόμενους

but also protect the community.

αλλά και την κοινότητα επίσης.

I've been talking a lot about what we've done externally.

Μίλησα πολύ για το τι πράξαμε εξωτερικά.

You know, internally, Google made a decision

Εσωτερικά η Google πήρε μια απόφαση,

to go to work-from-home pretty early.

για εργασία από το σπίτι πολύ νωρίς.

We believed that we could.

Πιστέψαμε ότι μπορούσαμε.

We believed that in all the places across the world where we have offices,

Πιστέψαμε πως σε όλο τον κόσμο όπου έχουμε γραφεία,

that the more we could not only model

όχι μόνο θα δίναμε το παράδειγμα,

but frankly just be a part of flattening the curve,

αλλά ειλικρινά θα αποτελούσαμε μέρος της εξομάλυνσης της καμπύλης,

that we would be good citizens.

ότι θα ήμασταν καλοί πολίτες.

So we have been fairly ...

Έτσι ήμασταν αρκετά...

I don't know if the right word is conservative or assertive, about it,

δεν ξέρω αν η σωστή λέξη είναι συντηρητικοί ή αποφασιστικοί,

because we really wanted to make sure that we were doing everything we could

γιατί θέλαμε να είμαστε σίγουροι πως κάναμε ό,τι ήταν δυνατό

just to get people to shelter in place and socially distance.

για να επηρεάσουμε το κοινό να μείνει σπίτι και να τηρεί αποστάσεις.

A lot of other companies have been doing the same,

Πολλές εταιρείες έκαναν το ίδιο,

and I think the choices that people are making

και πιστεύω πως οι επιλογές των ανθρώπων

are going to be predicated on a whole array of factors:

θα φανούν από πολλούς παράγοντες:

the rates of local transmission;

τα ποσοστά της τοπικής εξάπλωσης,

governmental expectations;

τις κυβερνητικές προσδοκίες,

the ability to work from home;

τη δυνατότητα εργασίας από το σπίτι,

the individual characteristics of the workers themselves,

τα ατομικά χαρακτηριστικά των ίδιων των εργαζόμενων,

how much risk they might have or how much risk it would be

πόσο ρίσκο μπορεί να έχουν ή πόσο ρίσκο θα υπήρχε

for them to bring that back into their household

γι' αυτούς να κολλήσουν τους δικούς τους,

if they have people living in their household

αν ζουν με την οικογένειά τους,

who would be at increased risk from morbidity, mortality,

ποιος θα ανήκε σε ομάδα υψηλού κινδύνου,

from suffering and death, from COVID.

από το να κολλήσει έως και να πεθάνει.

So these are individual and local considerations.

Αυτές λοιπόν είναι οι σκέψεις των ανθρώπων και της κοινότητας.

I think for us as a company, we want to, as we've talked about publicly,

Πιστεύω εμείς ως εταιρεία θέλουμε, όπως είπαμε και δημόσια,

we want to continue to be a part of the public health solution

να συνεχίσουμε να αποτελούμε μέρος της λύσης στη δημόσια υγεία

around social distancing,

για την κοινωνική αποστασιοποίηση,

and so that for us means continuing to encourage work-from-home

κι αυτό για εμάς σημαίνει ότι ενθαρρύνουμε την εργασία από το σπίτι

for our employees

για τους υπαλλήλους μας

and really only be in if it's essential that people are in the workplace.

και μόνο αν είναι αναγκαίο να είμαστε στον τόπο εργασίας μας.

And we've said publicly that we're going to be doing that for many months to come.

Είπαμε δημόσια πως θα το συνεχίσουμε για πολλούς μήνες αν χρειαστεί.

Now, here's one thing I do want to say,

Είναι κάτι λοιπόν που θέλω να πω,

which is,

κι αυτό είναι,

working from home has definite benefits,

ότι η εργασία από το σπίτι έχει σίγουρα πλεονεκτήματα,

not only for the pandemic,

όχι μόνο για την πανδημία,

but for some people, time for commute, etc.

αλλά για μερικούς, ο χρόνος για μετακινήσεις, κλπ.

I think we're already learning there are some downsides,

Νομίζω πως ακούμε ήδη πως υπάρχουν και αρνητικά,

and there are generic downsides,

κάποια κοινά αρνητικά,

even just not from work-from-home but school-from-home

όχι μόνο στην εργασία και εκπαίδευση από το σπίτι,

and just being at home,

και στο να είσαι σπίτι,

which is: social isolation is real.

που είναι η κοινωνική απομόνωση.

It causes depression.

Προκαλεί κατάθλιψη.

It has physical impacts on people's bodies;

Έπιφέρει σωματικές επιπτώσεις,

there's science around this.

το λέει και η επιστήμη.

So as the world is weighing,

Έτσι, καθώς ο κόσμος υποφέρει,

even beyond the pandemic,

πέρα απ' την πανδημία,

when we've achieved herd immunity

όταν καταφέρουμε μια ανοσία αγέλης,

because we've been able to vaccinate the world

γιατί θα μπορούμε να εμβολιάσουμε τον κόσμο,

with a functioning vaccine that creates immunity,

με ένα λειτουργικό εμβόλιο που δημιουργεί ανοσία,

I think probably a lot of workplaces

πιστεύω πως πολλοί εργασιακοί χώροι,

are going to want to encourage work-from-home.

θα ενθαρρύνουν την εργασία από το σπίτι.

But I just want us also to remember that part of humanity is community,

Θέλω όμως να θυμόμαστε ότι η κοινότητα είναι μέρος της ανθρωπότητας,

and so we'll have to be thinking through how we balance those activities.

κι έτσι πρέπει να σκεφτούμε πως εξισορροπούμε αυτές τις δραστηριότητες.

CA: And, of course, there are huge swathes of the economy

ΚΑ: Φυσικά, υπάρχουν τεράστια τμήματα της οικονομίας

that can't work from home.

που δεν μπορούν να εργαστούν από το σπίτι.

We're a lucky few who can.

Είμαστε από τους λίγους τυχερούς που μπορούν.

And speaking of which, here's a question from Otho Kerr.

Μιλώντας γι' αυτό, να μια ερώτηση από τον Ότο Κερ.

"Vulnerable communities seem to be receiving

«Οι ευάλωτες κοινότητες φαίνεται να λαμβάνουν

a disproportionate amount of misinformation.

μια δυσανάλογη ποσότητα παραπληροφόρησης.

What is Google doing

Τι κάνει η Google

to help make sure these communities are receiving accurate news

για να βεβαιωθεί πως αυτές οι κοινότητες λαμβάνουν έγκυρα νέα

rather than fake news?"

και όχι αναληθή;»

KD: You know, vulnerable communities is where I have spent

ΚΝ: Στις ευάλωτες κοινότητες έχω εστιάσει

most of my career focused.

το μεγαλύτερο μέρος της καριέρας μου.

I think with many things that we've learned as a society

Πιστεύω πως αρκετά πράγματα που μάθαμε ως κοινωνία,

in this pandemic

σ' αυτήν την πανδημία,

were things that we, frankly, should have known.

ειλικρινά, έπρεπε ήδη να τα γνωρίζουμε.

And before I get to the information, I'll just talk about access to services,

Πριν μπω σε λεπτομέρειες, θα μιλήσω για πρόσβαση στις υπηρεσίες,

which is to say, and to brag, I guess, on my hometown of New Orleans.

κάτι για το οποίο υπερηφανεύεται η γενέτειρά μου, η Νέα Ορλεάνη.

One of the early things that New Orleans learned,

Αυτό που έμαθε νωρίς η Νέα Ορλεάνη,

or remembered or whatever,

ή θυμόταν, καλύτερα,

was that drive-through testing only works if you have a car.

ήταν πως η εξέταση στο αυτοκίνητο αφορά μόνον όσους έχουν αυτοκίνητο.

So you need walk-up testing, and it needs to be in the neighborhood.

Έτσι χρειάζεται εξέταση για πεζούς και πρέπει να είναι μέσα στη γειτονιά.

We need to meet people where they are,

Πρέπει να τους βρούμε στον χώρο τους,

and it's thematic of all the work that we did after Hurricane Katrina in New Orleans

κι αυτό που κάναμε και μετά τον τυφώνα Κατρίνα στη Νέα Ορλεάνη,

was to build back a health care and public health infrastructure

ήταν η δημιουργία υγειονομικής περίθαλψης και υποδομών υγείας,

that was community-oriented, built with community not for community.

που απευθύνονται και φτιάχτηκαν με την κοινότητα όχι για την κοινότητα.

Of all the many things that I really do hope last from this pandemic,

Ένα απ' όλα αυτά που ελπίζω να διαρκέσουν από αυτή την πανδημία,

one of them, though, is that we're being much more conscious

ένα είναι το να είμαστε πιο συνειδητοί

of building with especially vulnerable communities

στο να δημιουργούμε ειδικά με τις ευάλωτες κοινότητες

and building out policies and processes

και να φτιάχνουμε πολιτικές και διαδικασίες,

that are as inclusive as possible.

που είναι ανοικτές σε όλους.

For Google information, we start with,

Για τα δεδομένα της Google, ξεκινάμε με,

on the search platform, for example,

την πλατφόρμα αναζήτησης, για παράδειγμα,

adding up knowledge panels,

μαζί με πίνακες πληροφοριών,

that we spend time making sure are linguistically and culturally appropriate.

όντας σίγουροι για τη γλωσσική και πολιτιστική τους καταλληλότητα.

We tend to start globally,

Ξεκινώντας σε παγκόσμιο επίπεδο

with global authoritative groups like the World Health Organization

με παγκοσμίως αξιόπιστες ομάδες, όπως ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας,

or the National Health Service or CDC,

η Εθνική Υπηρεσία Υγείας ή τα Κέντρα Ελέγχου Νοσημάτων,

and then we begin to build down to more focused jurisdictions.

και μετά περνάμε σε πιο συγκεκριμένες περιφέρειες.

On other platforms that we have like YouTube,

Σε άλλες πλατφόρμες μας, όπως το YouTube,

we've built out special channels

δημιουργήσαμε ειδικά κανάλια,

where we do, because it's a platform and we can host content,

επειδή πρόκειται για πλατφόρμα που μπορεί να φιλοξενήσει περιεχόμενο,

we've partnered with creatives --

συνεργαστήκαμε με δημιουργούς,

we call them, I don't know, that's a new thing for me

τους ονομάζουμε, δεν ξέρω, είναι καινούριο για μένα,

because I'm a doctor --

διότι είμαι γιατρός --

but we've partnered with creatives and influencers

αλλά συνεργαστήκαμε με δημιουργούς και ίνφλουενσερς

whose reach resonates with communities.

που έχουν απήχηση στην κοινότητα.

We have had particular programming, for example, for seniors,

Είχαμε συγκεκριμένα προγράμματα για ηλικιωμένους, για παράδειγμα,

African-Americans,

Άφρο-Αμερικανούς,

so "vulnerable" takes on a lot of meaning for us

κι έτσι ο όρος «ευάλωτος» σημαίνει πολλά για μας,

globally and in the US context.

παγκοσμίως και στις ΗΠΑ.

Our work is not done,

Το έργο μας δεν έχει τελειώσει,

and we certainly every day are thinking about how we can do more

και κάθε μέρα σκεφτόμαστε τι παραπάνω μπορούμε να κάνουμε

to see that the information is accessible,

για να είναι η πληροφορία προσβάσιμη,

accurate

ακριβής και ενδιαφέρουσα,

and also, frankly, interesting so that people want to engage.

ώστε να κινεί το ενδιαφέρον του κοινού.

CA: Yeah.

KA: Ναι.

Alright, thank you Karen.

Εντάξει, σε ευχαριστώ, Κάρεν.

I'll be back in a bit with some other questions.

Θα επιτρέψω σε λίγο με άλλες ερωτήσεις.

WPR: Thank you, Chris.

ΓΠΡ: Σ' ευχαριστώ, Κρις.

And you know, and this is really wonderful talking about

Είναι πράγματι εκπληκτικό να το συζητάμε,

more broadly, where you see tech and public health going,

πιο ευρέως, με την τεχνολογία και τη δημόσια υγεία να συνεργάζονται,

and specifically, talking about these vulnerable communities.

ειδικά γι' αυτές τις ευάλωτες κοινότητες.

And I think one thing, even just beyond Google,

Πιστεύω ότι, πέρα από την Google,

it would be interesting to sort of hear your thoughts

θα ήταν ενδιαφέρον να ακούσουμε τις σκέψεις σου

on where you see tech in general better serving public health,

για το πώς βλέπεις την τεχνολογία να βοηθά περισσότερο τη δημόσια υγεία,

if there are spaces that you think,

αν υπάρχουν τομείς που πιστεύεις,

no matter which tech company we're talking about,

ανεξαρτήτως για ποια εταιρεία τεχνολογίας μιλάμε,

we could all sort of come together to better serve the community.

που θα βοηθούσαν στην καλύτερη εξυπηρέτηση της κοινότητας.

Do you have any thoughts on that?

Τι σκέφτεσαι γι' αυτό;

KD: I could spend several hours talking to you about that,

ΚΝ: Θα μπορούσα να σου μιλάω πολλές ώρες γι' αυτό,

but maybe I'll just start by saying

αλλά ίσως να αρχίσω λέγοντας

that I came to tech

πως μπήκα στην τεχνολογία,

through the pathway of direct patient care

περνώντας από την άμεση φροντίδα ασθενών

and public health service in local community,

και την υπηρεσία δημόσιας υγείας στην τοπική κοινότητα,

and I ended up in a role in the federal government

καταλήγοντας με έναν ρόλο στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση,

as the National Coordinator for Health IT,

ως Εθνικός Συντονιστής Υγείας πληροφορικής,

which, for my background, felt unusual to me,

το όποιο, βάσει του παρελθόντος μου, ήταν περίεργο για μένα,

I'm just being honest.

για να είμαι ειλικρινής.

And I thought, well, I'm not really a tech person,

Το σκέφτηκα ότι δεν είμαι άτομο της τεχνολογίας,

but the secretary at the time said,

αλλά η γραμματέας τότε μου είπε,

"That's exactly why we need you, because we need to apply tech."

«Γι' αυτό ακριβώς σε χρειαζόμαστε, για εφαρμογή της τεχνολογίας».

And she had had the unfortunate experience of hearing me chirp about

Είχε την ατυχή εμπειρία να με ακούσει να γκρινιάζω

how public health needed more timely data to make better evidence-based policy

ότι η δημόσια υγεία ήθελε έγκαιρα δεδομένα για μια τεκμηριωμένη πολιτική

on behalf of community and with community.

για την κοινότητα και σε συνεργασία με αυτήν.

This was a source of frustration for me as a local public health officer,

Αυτό με άγχωνε ως τοπικό συντονιστή δημόσιας υγείας,

that sometimes the data I was working on, though great,

ότι τα δεδομένα στα οποία εργαζόμουν, αν και καλά,

was stale by the time I needed to make decisions

θα πάλιωναν έως ότου έπαιρνα την απόφασή μου

about chronic disease interventions, or mental health or even violence

σχετικά με τις παρεμβάσεις για χρόνιες ασθένειες ή την ψυχική υγεία ή τη βία,

or intimate partner violence issues

ή θέματα ενδοοικογενειακής βίας

in my community.

στην κοινότητά μου.

And so the desire to make data useful and accessible

Θέλοντας να κάνω τα δεδομένα χρήσιμα και προσβάσιμα,

to support people in communities

για την υποστήριξη του κόσμου στην κοινότητα,

is something that's been burning in me for a long time,

είναι κάτι που με ενδιαφέρει εδώ και πολύ καιρό

and what I have learned since I have been out in Silicon Valley

και αυτό που έμαθα όταν ήμουν στο Σίλικον Βάλεϊ,

is that that desire burns in the bellies of many people

είναι ότι ήθελαν το ίδιο πολλοί άνθρωποι

who work at Google and Apple and other companies,

που εργάζονται στην Google, στην Apple και σε άλλες εταιρείες,

and it's been really wonderful to see,

και ήταν καταπληκτικό να βλέπεις,

during this horrible time of the pandemic,

κατά τη διάρκεια αυτής της τρομακτικής πανδημίας,

the incredibly brilliant engineering and programming

τα απίστευτα λαμπρά μηχανικά και προγραμματιστικά,

and other minds at a company like Google

και άλλα μυαλά σε μια εταιρεία όπως η Google,

turn their attention on how can we partner with consumers

να στρέφουν την προσοχή τους στη συνεργασία με τους καταναλωτές,

and with public health to do the right thing,

και με τη δημόσια υγεία για το κοινό καλό,

to bring the resources that we have to bear.

για να έχουμε τους απαραίτητους πόρους.

And I said I could talk all day about it because I have many examples

Είπα πως μπορώ να μιλήσω πολύ γι' αυτό διότι έχω πολλά παραδείγματα

from the work that we have done at Google.

από το έργο μας στην Google.

Maybe I'll just point out a couple.

Ίσως αναφέρω κάποια.

One is to say that

Αυτό που μένει να πούμε είναι ότι

we very early on wanted to find a crisp way to help people understand

θελήσαμε πολύ νωρίς να βρούμε έναν τρόπο να καταλάβει το κοινό

what they could to protect themselves and their community,

τι έπρεπε να κάνει για να προστατέψει τον εαυτό του και την κοινότητα,

to flatten the curve, get the R naught less than one,

για την εξομάλυνση της καμπύλης και τον ρυθμό μετάδοσης,

and this "Do the Five" work that our teams, largely in marketing

και το έργο «Κάνε το πέντε», που προωθούν οι ομάδες μας,

but then a lot of other people weighed in.

όμως αργότερα πολλοί άνθρωποι είπαν τη γνώμη τους.

It required massive amounts of talent

Χρειάστηκε τεράστια ποσότητα ταλέντου

to make that available on our landing page, on search,

για να γίνει αυτό διαθέσιμο στην αρχική μας σελίδα, στην αναζήτηση,

and then fold it out more broadly.

κι έπειτα να το κάνουμε ευρέως γνωστό.

We did that in partnership with the World Health Organization,

Το καταφέραμε σε συνεργασία με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας,

then the CDC, then with countries all across the world

το Κέντρο Ελέγχου Λοιμώξεων και μετά όλες τις χώρες του κόσμου,

to get simple messaging about staying home if you can

μεταφέροντας το μήνυμα του να μείνουμε σπίτι,

and coughing into your elbow, washing your hands.

να βήχουμε στον αγκώνα και να πλένουμε τα χέρια.

Αυτά είναι βασικά μηνύματα δημόσιας υγείας,

These are basic public health messages

that public health has been, frankly, even in flu season

που προσπαθούσαν, ακόμη και στην εποχή της γρίπης,

trying to get the word out,

να ακουστούν παντού,

but it became,

όμως έγινε,

the resources at a company like a Google,

οι πόροι σε μια εταιρεία όπως η Google,

and the reach to billions,

και το να φτάσουν σε δισεκατομμύρια,

it's a platform and a set of talents

είναι μια πλατφόρμα κι ένα σύνολο ανθρώπινου ταλέντου,

that aren't even the technical, computer vision kind of stuff

που δεν είναι μόνο τεχνικό, από άποψη υπολογιστή δηλαδή,

that you would typically think about.

όπως συνήθως θα νομίζαμε.

Many other companies in Silicon Valley have weighed in in the same way.

Κι άλλες εταιρείες στη Σίλικον Βάλεϋ, έχουν σκεφτεί το ίδιο.

I think similarly, we've been thinking through

Το ίδιο νομίζω, έχουμε σκεφτεί κι εμείς

how we can use tools like the community mobility reports.

την χρήση εργαλείων όπως τις αναφορές κινητικότητας στην κοινότητα.

This is something,

Αυτό είναι κάτι,

a business backer like we have for restaurants.

σαν στήριξη επιχείρησης, όπως στα εστιατόρια.

The engineers and scientists said,

Οι μηχανικοί και οι επιστήμονες σκέφτηκαν,

what if we applied that to retail and grocery stores and transportation

αν το εφαρμόζαμε στη λιανική, στα σούπερ-μάρκετ και στις μεταφορές,

to get a snapshot in a community

για να δούμε τι γίνεται στην κοινότητα,

of whether people were using those areas less,

αν το κοινό επισκεπτόταν αυτές τις περιοχές λιγότερο,

whether people were adhering to local public health expectations

αν σέβονταν τις οδηγίες της τοπικής δημόσιας υγείας

and sheltering in place,

παραμένοντας σπίτι,

and give that information not only to public health

και να δίναμε την πληροφορία όχι μόνο στην υγεία,

but to the public

αλλά και στο κοινό,

to help inspire them to do more for their community

για να τους παρακινήσουμε να βοηθήσουν την κοινότητά τους

as well as for themselves.

και τους εαυτούς τους.

So there has been, I think what I'm trying to say, Whitney,

Έτσι νομίζω ότι υπάρχει - αυτό που προσπαθώ να πω, Γουίτνεϋ,

είναι ότι υπάρχει ένα πάντρεμα,

is I think there's a natural marriage,

and COVID has been an accelerant use case to demonstrate how that can work,

και η COVID ήταν ένας επιταχυντικός παράγοντας γι' αυτό που κάνουμε,

and it is my expectation that companies like Google

και περιμένω από εταιρείες όπως η Google,

who, certainly for us it's in our DNA to be involved in health,

όπου σίγουρα σε εμάς υπάρχει στο DNA μας η ενασχόληση με την υγεία,

will want to continue working on this going forward,

να θελήσουν να συνεχίσουν να δουλεύουν γι' αυτό, στο εξής,

because it's really not just good for what we need to get done in this pandemic,

διότι δεν είναι μόνο καλό για να τελειώσει αυτή η πανδημία,

but public health and prevention

αλλά και για τη δημόσια υγεία και πρόληψη,

are part and parcel of how we create opportunity

που αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι στη δημιουργία ευκαιριών

and equity in all communities across the world.

και ισότητας σε όλες τις κοινότητες του κόσμου.

So I'm passionate about the work of public health

Γι' αυτό είμαι παθιασμένη με το έργο στη δημόσια υγεία,

and very passionate about partnership.

και με αυτή τη συνεργασία.

Can I just say one more thing?

Μπορώ να πω κάτι ακόμα;

WPR: Absolutely.

ΓΠΡ: Βεβαίως.

KD: Which is to say

ΚΝ: Αυτό είναι,

that one of the first things that I did before the pandemic started,

ότι ένα από τα πράγματα που έκανα όταν άρχισε η πανδημία -

I had just started in December,

μόλις είχα αρχίσει τον Δεκέμβριο,

and then in January, I did a listening session with consumers

και τον Γενάρη έκανα μια συζήτηση με τους καταναλωτές

about what they wanted,

για το τι ήθελαν,

and they said something kind of similar to what you said,

και είπαν κάτι παρόμοιο με αυτό που είπες κι εσύ,

which I just want to call out,

που θέλω να επισημάνω,

and that is,

κι αυτό είναι

they wanted partnership, they wanted transparency

ότι ήθελαν συνεργασία και διαφάνεια,

and they really felt like there was quite a lot

κι ένιωθαν πως υπήρχαν πολλά

that tech in general could do

που η τεχνολογία μπορούσε να προσφέρει,

to help them on their health journey.

για να τους βοηθήσει στον τομέα της υγείας.

But their ask was that we did it in a transparent way

Αλλά ζητούσαν να γίνει με έναν διαφανή τρόπο,

and we did it in a partnered way with them.

και το πράξαμε πάντα σε συνεργασία μαζί τους.

And so as we move out of the pandemic, and we're thinking more about consumers,

Καθώς βγαίνουμε από την πανδημία, σκεπτόμενοι τους καταναλωτές,

I want to carry some of this spirit also

θέλω να διαδώσω το νόημα

of prevention and helpfulness

της πρόληψης, της βοήθειας

and transparency

και της διαφάνειας

into the work that we're going to continue to do for people every day.

στο έργο που συνεχίζουμε να κάνουμε για τους ανθρώπους καθημερινά.