Climate Action Is on the Cusp of Exponential Growth | Simon Stiell | TED

Übersetzung: Jutta Carow

I want you to imagine it’s 1992,

Stellen Sie sich vor, es ist 1992,

and you're talking to a telecoms expert.

und Sie sprechen mit einer Telekommunikations-Expertin.

She tells you that mobile phone text messaging is going to fundamentally

Sie sagt Ihnen, dass Kurznachrichen auf dem Handy

unsere Kommunikation grundlegend verändern werden.

change the way we communicate.

You think,

Sie denken:

"But we use our phones just for voice calls.

“Aber wir benutzen unsere Handys nur für Sprach-Anrufe.

Why on Earth am I going to go from this

Warum in aller Welt sollte ich damit anfangen,

to tapping on a screen with my fingers and my thumbs?"

mit Fingern und Daumen auf dem Bildschirm herumzutippen?”

In 1992, the first text message was sent.

Die erste Kurznachricht wurde 1992 verschickt.

After a slow start,

Nach einem holprigen Anfang

text-based services exploded.

explodierten textbasierte Dienste.

Today, over 23 billion messages are sent

Dies ebnete den Weg für die Smartphone-Revolution,

die wir bis jetzt gesehen haben.

every single day.

Und andere Technologie-Trends haben dieselbe Entwicklung durchlebt.

This paved the way for the smartphone revolution

that we have seen today.

Ich weiß, wie schwer es uns fällt, zu verstehen

And other technology trends have followed that same curve.

und vorherzusagen, was “exponentieller Wandel” bedeutet.

I know how much we struggle to comprehend

Denn ich arbeitete bei Nokia in 1993,

and predict what “exponential change” means.

als diese technologische Revolution begann.

Because I was at Nokia in 1993

Und jetzt, als Leiter der Klimarahmenkonvention der UN (UNFCCC),

when that technological revolution started.

sage ich Ihnen: was damals in 1992 für Handys galt,

And now as head of UN Climate Change,

und für andere revolutionären Veränderungen,

I'm here to tell you that what was true for mobile phones back in 1992,

das gilt auch heute für den Klimaschutz.

and other revolutionary shifts,

Den Klimaschutz von linear auf exponentiell zu beschleunigen,

is also true for climate action today.

das ist nicht nur meine Aufgabe.

To make climate action go from linear to exponential pace,

Es ist auch Ihre Aufgabe.

Wir alle wisssen, dass die Klimaeinschläge jeden Tag schlimmer und schlimmer werden.

it's not just my job to make it happen.

It's also your job, too.

Der Ehrgeiz, den wir bräuchten,

We all know that climate impacts are hitting harder and harder every day.

Emissionen zu reduzieren,

sich an Auswirkungen anzupassen

und Mittel bereitzustellen, um die Krise zu adressieren,

The ambition we need to see, reducing emissions,

daran herrscht großer Mangel.

adapting to impacts

Aber genau so wie bei der Technologie

and providing the means to address the crisis,

gibt es bei der öffentlichen Meinung einen Kipppunkt.

are severely lacking.

In meiner Jugend engagierte ich mich gegen die Apartheid.

But just like technology,

public opinion has its tipping point.

An diesem Kampf teilzunehmen,

an diesen Demonstrationen,

In my youth, I campaigned against apartheid.

bedeutete, an den Grundpfeilern eines Systems zu rütteln,

Participating in that fight,

von dem viele dachten, es würde sich niemals ändern.

those demonstrations,

Aber dann, eines Tages,

meant shaking the foundations of a system many thought would never change.

nach Generationen langsamen Fortschritts,

änderte sich das System.

But then, one day,

Der Druck war zu hoch.

after generations of slow progress, the system changed.

Das System kippte.

Wir sind hier in Detroit, im Herzen der Automobilfertigung.

The pressure was too great.

The point tipped.

Sehen Sie sich diese Grafik an.

We're here in Detroit, the heart of car manufacturing.

Verkaufszahlen von Elektro-Autos werden vermutlich steigen

bis zu 70 % bis 2030.

Take a look at this graph.

Electric vehicle sales are expected to increase

Ein anderes Beispiel.

Solarenergie.

to become 70 percent by 2030.

Von 2010 bis 2020

ging es von 20 Gigawatt installierter Solarenergie

Another example.

Solar energy.

Between 2010 and 2020,

zu 150 Gigawatt.

we moved from 20 gigawatts of solar energy installed

Jetzt, nur drei Jahre später,

soll diese Zahl auf 350 Gigawatt pro Jahr anwachsen.

to 150 gigawatts.

Now, just three years later,

Und in 2030

that number is expected to increase to 350 gigawatts per year.

erwarten wir, dass diese Zahl wiederum auf 1000 Gigawatt pro Jahr ansteigt.

And by 2030,

Wandel kann sehr schnell kommen.

that number is expected to increase again to 1,000 gigawatts per year.

Aber die Zeit spielt gegen uns.

Wir haben weniger als sieben Jahre zwischen jetzt und 2030,

Change can come fast.

um unsere globalen Emissionen zu halbieren.

But time isn't on our side.

Die Frage ist: Werden diese Umkehrpunkte rechzeitig erreicht,

We have less than seven years between now and 2030

to halve our global emissions.

um die katastrophalen Auswirkungen des Klimawandels zu verhindern?

So the question is: Will those tipping points come soon enough

Bei jetziger Geschwindigkeit wird der Wandel zu spät kommen,

to avoid the catastrophic impacts of climate change?

um die Erderwärmung auf 1,5 °C zu begrenzen.

At out current speed, change will come too late

Das ist die unbequeme Wahrheit der weltweiten Bestandsaufnahme,

to limit warming to 1.5 degrees Celsius.

die dieses Jahr vom UNFCCC fertiggestellt werden wird.

That is the hard truth of the global stocktake

Aber hier kommen Sie ins Spiel.

that will be completed by the UNFCCC this year.

Vielleicht denken Sie, es sei nicht Ihre Aufgabe, Wandel voranzutreiben.

But this is where you come in.

Vielleicht denken Sie, Sie haben nicht die Macht, dies zu ermöglichen.

You may think it's not your responsibility to drive change.

Beide Behauptungen sind falsch.

You may not think you have the power to make this happen.

Am UNFCCC

sind wir die Hüter des Prozesses.

Both of those statements are wrong.

Wir stehen für die Vereinbarungen ein.

At the UNFCCC,

Wir treten ein für die Parteien und die Verträge, die sich schließen.

we are the custodians of the process.

Aber weltweit

We're the defenders of the agreements.

sind wir alle in einem Zustand, den der Autor Kim Stanley Robinson

We are the champions of parties and the agreements that they make.

als “Herumeiern” beschreibt.

But globally,

we're collectively in a state of what the author Kim Stanley Robinson

Ein Zustand der Unschlüssigkeit

und ein Zustand der Tatenlosigkeit im Angesicht einer globalen Krise.

describes as “The Dithering.”

A state of indecision

Aber die Länder werden die Aktivitäten gemeinsam verstärken,

and a state of inaction in the face of a global crisis.

wenn genügend Leute sie dazu ermutigen.

But countries will agree to boost in action.

Kontaktieren Sie Ihre Abgeordneten und fragen Sie sie, was sie wirklich tun.

If enough people encourage them to do so.

Welche Pläne haben sie,

Contact your representatives and ask them what they are doing to deliver.

um sicherzustellen, dass Ihre Klima-Sorgen ernstgenommen werden?

Eine direkte Ansprache funktioniert.

What plans do they have

to ensure that your concerns on climate count?

Ich habe gesehen, wie sich Überzeugungen verändern lassen, wieder und wieder,

That direct action does work.

wenn Bürger:innen sich direkt engagieren.

I have seen positions change time and time again

Jedes Mal, wenn Sie etwas kaufen,

fragen Sie sich:

when citizens engage directly.

Ist dies die nachhaltigste Möglichkeit?

Fragen Sie Ihr Umfeld nach deren nachhaltigen Entscheidungen.

Every time you buy something,

ask yourself the question:

Is this the greenest option?

Lernen Sie Neues hinzu.

Lehren und mobilisieren Sie.

Ask those around you about their green choices.

Die Macht der Gruppenbildung kann Veränderung bewirken.

Learn new things.

Educate and mobilize.

Das bringt mich zu meinem letzten Thema.

The power of human organization can result in change.

Sie müssen kein:e Polikter:in sein,

oder eine prominente Geschäftsperson,

Which brings me to my final point.

um etwas Bedeutendes beizutragen.

You don't have to be a politician

Klimaschutz braucht alle möglichen Fertigkeiten.

or a prominent business person

to make a significant contribution.

Fragen Sie sich:

Welche Themen begeistern mich?

Climate action calls for all skill sets.

Was kann ich gut?

Was lerne ich gerade?

Ask yourself:

What am I passionate about?

Dann stellen Sie sich die Frage:

Wie kann ich das gegen die Klimakrise einsetzen?

What am I good at?

What am I training for?

Und tun Sie dann genau das.

Then ask yourself the question,

how can I apply this to the climate crisis?

Wenn Sie aktiv werden,

dann wird der exponentielle Wandel, den wir brauchen, kommen.

And do exactly that thing.

If you act,

Ich danke Ihnen.

the exponential change that is needed will happen.

(Applaus)

I thank you.

(Applause)