Climate Action Is on the Cusp of Exponential Growth | Simon Stiell | TED

Traducteur: DEBORAH FORTAIN Relecteur:

I want you to imagine it’s 1992,

Imaginez que vous êtes en 1992,

and you're talking to a telecoms expert.

et que vous parlez à une experte de la téléphonie.

She tells you that mobile phone text messaging is going to fundamentally

Elle dit que les SMS vont révolutionner notre façon de communiquer.

change the way we communicate.

You think,

Et vous vous dites :

"But we use our phones just for voice calls.

« Mais un téléphone ça sert à téléphoner.

Why on Earth am I going to go from this

Pourquoi est-ce qu’au lieu de faire de ça,

to tapping on a screen with my fingers and my thumbs?"

je tapoterais sur un écran avec mes doigts ? »

In 1992, the first text message was sent.

En 1992, le premier SMS fut envoyé.

After a slow start,

Après des débuts timides,

text-based services exploded.

les services de SMS ont explosés.

Today, over 23 billion messages are sent

Aujourd’hui, c’est plus de 23 milliards de messages qui sont envoyés

every single day.

chaque jour.

This paved the way for the smartphone revolution

Cela a ouvert la voie à la révolution des smartphones

that we have seen today.

que l’on connait aujourd’hui.

And other technology trends have followed that same curve.

D’autres tendances technologiques ont suivi le même chemin.

I know how much we struggle to comprehend

Je sais qu’il est difficile d’appréhender

and predict what “exponential change” means.

et de définir ce qu’est le changement exponentiel.

Because I was at Nokia in 1993

Parce que j’étais chez Nokia en 1993

when that technological revolution started.

quand cette révolution technologique a commencé.

And now as head of UN Climate Change,

Et je suis maintenant à la tête de la section Action Climat des Nations Unies,

I'm here to tell you that what was true for mobile phones back in 1992,

et je veux vous dire que ce qui était vrai au sujet des portables en 1992,

and other revolutionary shifts,

et au sujet d’autres changements révolutionnaires,

is also true for climate action today.

s’applique aussi à l’action pour le climat aujourd’hui.

To make climate action go from linear to exponential pace,

Pour que l’action pour le climat passe d’un pas lent à un rythme exponentiel,

it's not just my job to make it happen.

il n’en va pas que de mon travail.

It's also your job, too.

Il en va aussi du votre.

We all know that climate impacts are hitting harder and harder every day.

Nous savons tous que le changement climatique a chaque jour plus d’impact.

The ambition we need to see, reducing emissions,

Nos ambitions doivent être : la réduction des émissions,

adapting to impacts

l’adaptation aux effets climatiques

and providing the means to address the crisis,

et le financement des ajustements nécessaires pour gérer la crise.

are severely lacking.

C’est cela qui nous fait défaut.

But just like technology,

Mais, comme pour la technologie,

public opinion has its tipping point.

le public a son point de bascule.

In my youth, I campaigned against apartheid.

Dans ma jeunesse, j’ai milité contre l’apartheid.

Participating in that fight,

Participer à cette lutte,

those demonstrations,

à ces manifestations,

meant shaking the foundations of a system many thought would never change.

signifiait aider à la refonte d’un système que beaucoup pensaient immuable.

But then, one day,

Mais un jour,

after generations of slow progress, the system changed.

après des générations de progrès lent, le système a changé.

The pressure was too great.

La pression était trop forte.

The point tipped.

On avait atteint le point de bascule.

We're here in Detroit, the heart of car manufacturing.

Nous sommes à Détroit, berceau de l’industrie automobile.

Take a look at this graph.

Regardez ce graphique.

Electric vehicle sales are expected to increase

On attend une hausse des ventes de voitures électriques,

to become 70 percent by 2030.

jusqu’à 70% en 2030.

Another example.

Autre exemple :

Solar energy.

l’énergie solaire.

Between 2010 and 2020,

Entre 2010 et 2020,

we moved from 20 gigawatts of solar energy installed

Nous sommes passés de 20 gigawatts d’installation en énergie solaire

to 150 gigawatts.

à 150 gigawatts.

Now, just three years later,

Maintenant, 3 ans plus tard,

that number is expected to increase to 350 gigawatts per year.

ce nombre est censé atteindre les 350 gigawatts par an.

And by 2030,

Et d’ici à 2030,

that number is expected to increase again to 1,000 gigawatts per year.

ce nombre est censé atteindre les 1000 gigawatts par an.

Change can come fast.

Le changement peut être rapide.

But time isn't on our side.

Mais le temps n’est pas de notre côté.

We have less than seven years between now and 2030

Il reste moins de 7 ans avant 2030

to halve our global emissions.

pour réduire de moitié les émissions.

So the question is: Will those tipping points come soon enough

La question est donc : est-ce que ces points de bascule arriveront à temps

to avoid the catastrophic impacts of climate change?

pour éviter les impacts catastrophiques du changement climatique ?

At out current speed, change will come too late

A la vitesse actuelle, les changements se produiront trop tard

to limit warming to 1.5 degrees Celsius.

pour limiter le réchauffement climatique à 1.5°C.

That is the hard truth of the global stocktake

C’est la dure réalité du bilan mondial

that will be completed by the UNFCCC this year.

qui sera achevé par la CCNUCC cette année.

But this is where you come in.

Mais c’est là que vous intervenez.

You may think it's not your responsibility to drive change.

Vous pourriez penser que ce n’est pas votre rôle de mener le changement.

You may not think you have the power to make this happen.

Vous pourriez penser que ce n’est pas en votre pouvoir.

Both of those statements are wrong.

Mais ces 2 pensées sont fausses.

At the UNFCCC,

Au sein de la CCNUCC,

we are the custodians of the process.

nous sommes dépositaires du protocol.

We're the defenders of the agreements.

Nous défendons les accords.

We are the champions of parties and the agreements that they make.

Nous sommes les défendeurs des parties prenantes et des accords passés.

But globally,

Mais globalement,

we're collectively in a state of what the author Kim Stanley Robinson

nous sommes tous dans un état que l’auteur Kim Stanley Robinson

describes as “The Dithering.”

décrit comme « La tergiversation. »

A state of indecision

Un état d’indécision

and a state of inaction in the face of a global crisis.

et un état d’inaction face à une crise mondiale.

But countries will agree to boost in action.

Mais les pays passeront à l’action d’un commun accord.

If enough people encourage them to do so.

Si suffisamment de monde les encourage à le faire.

Contact your representatives and ask them what they are doing to deliver.

Contactez vos élus et demandez-leur ce qu’ils font pour atteindre l’objectif.

What plans do they have

Qu’ont-ils mis en place pour s’assurer

to ensure that your concerns on climate count?

que vos inquiétudes environnementales sont prises en comptent ?

That direct action does work.

Cette action directe fonctionne.

I have seen positions change time and time again

J’ai vu des situations changer encore et encore

when citizens engage directly.

quand les citoyens s’impliquent directement.

Every time you buy something,

À chaque fois que vous achetez quelque chose,

ask yourself the question:

demandez-vous :

Is this the greenest option?

est-ce que c’est l’option la plus verte ?

Ask those around you about their green choices.

Interrogez votre entourage sur leurs choix écologiques.

Learn new things.

Apprenez de nouvelles choses.

Educate and mobilize.

Eduquez et mobilisez.

The power of human organization can result in change.

Le pouvoir de l’organisation humaine peut apporter le changement.

Which brings me to my final point.

Ce qui m’amène à mon dernier point.

You don't have to be a politician

Vous n’avez pas besoin d’être dans la politique

or a prominent business person

ou de prospérer dans le milieux des affaires

to make a significant contribution.

pour faire une différence.

Climate action calls for all skill sets.

L’action pour l’environnement a besoin de tous types de talents.

Ask yourself:

Demandez-vous :

What am I passionate about?

Qu’est-ce qui me passionne ?

What am I good at?

En quoi suis-je bon ?

What am I training for?

A quoi est-ce que je me forme ?

Then ask yourself the question,

Et ensuite demandez vous :

how can I apply this to the climate crisis?

en quoi est-ce que ça peut servir face à la crise climatique ?

And do exactly that thing.

Et faites-le !

If you act,

Si vous passez à l’action,

the exponential change that is needed will happen.

le changement exponentiel dont nous avons besoin se produira.

I thank you.

Je vous remercie.

(Applause)

(Applaudissements)