Climate Action Is on the Cusp of Exponential Growth | Simon Stiell | TED

Traductor: Laura Santacruz Revisor: Sebastian Betti

I want you to imagine it’s 1992,

Quiero que imaginen que es 1992.

and you're talking to a telecoms expert.

Hablan con una experta en telecomunicaciones.

She tells you that mobile phone text messaging is going to fundamentally

Les dice que los mensajes de texto en los dispositivos móviles

cambiarán radicalmente la forma en que nos comunicamos.

change the way we communicate.

You think,

Pensarán:

"But we use our phones just for voice calls.

“Pero usamos nuestros teléfonos solo para llamadas de voz”.

Why on Earth am I going to go from this

“¿Por qué querría pasar de esto a teclear en una pantalla en su lugar?”

to tapping on a screen with my fingers and my thumbs?"

In 1992, the first text message was sent.

En 1992, se envió el primer mensaje de texto.

After a slow start,

Después de un comienzo lento,

text-based services exploded.

los servicios basados en texto se dispararon.

Today, over 23 billion messages are sent

Esto abrió el camino

para la revolución de los teléfonos inteligentes que vemos hoy día.

every single day.

Y muchas otras tendencias tecnológicas han seguido esa misma curva.

This paved the way for the smartphone revolution

that we have seen today.

Sé lo mucho que nos cuesta comprender

And other technology trends have followed that same curve.

y predecir lo que significa el “cambio exponencial”.

I know how much we struggle to comprehend

Porque yo trabajaba en Nokia en 1993,

and predict what “exponential change” means.

cuando comenzó esa revolución tecnológica.

Because I was at Nokia in 1993

Y ahora, como jefe de cambio climático de la ONU,

he venido a decirles que lo que fue cierto para los celulares en 1992

when that technological revolution started.

And now as head of UN Climate Change,

y otros cambios revolucionarios,

I'm here to tell you that what was true for mobile phones back in 1992,

también es cierto para la acción climática hoy.

Hacer que la acción climática pase de un ritmo lineal a uno exponencial,

and other revolutionary shifts,

is also true for climate action today.

no es solo mi responsabilidad.

To make climate action go from linear to exponential pace,

También es la tuya.

Todos sabemos que el cambio climático es peor cada día que pasa.

it's not just my job to make it happen.

It's also your job, too.

La iniciativa que necesitamos

We all know that climate impacts are hitting harder and harder every day.

reduciendo las emisiones, adaptándonos a los impactos

y proporcionando los medios para abordar la crisis,

The ambition we need to see, reducing emissions,

es casi inexistente.

adapting to impacts

and providing the means to address the crisis,

Pero al igual que la tecnología, la opinión pública también causa efecto.

are severely lacking.

En mi juventud, luché contra el “apartheid”.

But just like technology,

public opinion has its tipping point.

Participar en esa lucha,

ir a esas manifestaciones,

In my youth, I campaigned against apartheid.

significaba sacudir un sistema que muchos pensaban que nunca cambiaría.

Participating in that fight,

those demonstrations,

Pero entonces, un día,

meant shaking the foundations of a system many thought would never change.

después de generaciones progresando lentamente, el sistema cambió.

But then, one day,

La presión era demasiado grande.

after generations of slow progress, the system changed.

Se produjo un efecto.

Estamos aquí, en Detroit.

The pressure was too great.

El corazón de la fabricación de automóviles.

The point tipped.

Miren este gráfico.

We're here in Detroit, the heart of car manufacturing.

Se espera que las ventas de vehículos eléctricos aumenten

hasta llegar al 70 % en 2030.

Take a look at this graph.

Electric vehicle sales are expected to increase

Otro ejemplo: la energía solar.

to become 70 percent by 2030.

Entre 2010 y 2020,

pasamos de una potencia instalada de 20 gigavatios

Another example.

Solar energy.

Between 2010 and 2020,

a 150 gigavatios.

we moved from 20 gigawatts of solar energy installed

Ahora, solo tres años después,

se espera que ese número aumente a 350 gigavatios por año.

to 150 gigawatts.

Now, just three years later,

Y para 2030,

that number is expected to increase to 350 gigawatts per year.

se estima que ese número aumente a 1000 gigavatios por año.

And by 2030,

El cambio puede llegar rápido.

that number is expected to increase again to 1,000 gigawatts per year.

Pero el tiempo no está de nuestro lado.

Tenemos menos de siete años entre ahora y el año 2030

Change can come fast.

para reducir a la mitad nuestras emisiones globales.

But time isn't on our side.

La pregunta es: “¿Se causará efecto lo suficientemente pronto

We have less than seven years between now and 2030

to halve our global emissions.

para evitar los impactos catastróficos del cambio climático?”

So the question is: Will those tipping points come soon enough

A nuestra velocidad actual, el cambio llegará demasiado tarde

to avoid the catastrophic impacts of climate change?

para limitar el calentamiento a 1,5 grados Celsius.

At out current speed, change will come too late

Esa es la dura realidad del balance global

to limit warming to 1.5 degrees Celsius.

que cumplimentará la UNFCCC este año.

That is the hard truth of the global stocktake

Pero aquí es donde ustedes entran en juego.

that will be completed by the UNFCCC this year.

Es posible que piensen que no es su responsabilidad impulsar el cambio.

But this is where you come in.

Puede que crean que no tienen el poder para lograrlo.

You may think it's not your responsibility to drive change.

Ambas afirmaciones son incorrectas.

You may not think you have the power to make this happen.

En la UNFCCC, somos los guardianes del proceso.

Both of those statements are wrong.

Somos los defensores de los acuerdos.

At the UNFCCC,

Somos los campeones de las partes y los acuerdos que hacen.

we are the custodians of the process.

Pero mundialmente,

We're the defenders of the agreements.

estamos juntos en un estado que el autor Kim Stanley Robinson

We are the champions of parties and the agreements that they make.

describe como “El titubeo”.

But globally,

we're collectively in a state of what the author Kim Stanley Robinson

Un estado de indecisión.

Un estado de inacción frente a una crisis global.

describes as “The Dithering.”

A state of indecision

Pero los países acordarán impulsar la acción.

and a state of inaction in the face of a global crisis.

Si suficientes personas los animan a hacerlo.

But countries will agree to boost in action.

Contacten con los diputados y pregúntenles qué están haciendo.

If enough people encourage them to do so.

Qué van a hacer para demostrar que su preocupación sobre el clima cuenta.

Contact your representatives and ask them what they are doing to deliver.

Esa acción directa sí funciona.

What plans do they have

to ensure that your concerns on climate count?

He visto cambios de postura una y otra vez

That direct action does work.

cuando los ciudadanos se involucran directamente.

I have seen positions change time and time again

Cada vez que compren algo, pregúntense: “¿Es esta la opción más ecológica?”

when citizens engage directly.

Pregunten a quienes les rodean sobre sus opciones ecológicas.

Every time you buy something,

ask yourself the question:

Is this the greenest option?

Aprendan cosas nuevas.

Eduquen y movilicen.

Ask those around you about their green choices.

Con el poder de la organización humana se pueden conseguir cambios.

Learn new things.

Educate and mobilize.

Lo que me lleva a mi punto final.

The power of human organization can result in change.

No tienen que ser políticos o grandes empresarios

Which brings me to my final point.

para hacer una importante contribución.

You don't have to be a politician

La acción climática requiere de todas las habilidades.

or a prominent business person

to make a significant contribution.

Pregúntense: “¿Qué me apasiona? ¿Qué se me da bien?”

Climate action calls for all skill sets.

“¿Para qué me estoy preparando?”

Ask yourself:

What am I passionate about?

Y luego, pregúntense:

“¿Cómo puede ayudar esto a la crisis climática?”

What am I good at?

What am I training for?

Y hagan exactamente eso.

Then ask yourself the question,

how can I apply this to the climate crisis?

Si toman acción,

el cambio exponencial que se necesita, ocurrirá.

And do exactly that thing.

If you act,

Gracias.

the exponential change that is needed will happen.

(Aplausos)

I thank you.

(Applause)