Climate Action Is on the Cusp of Exponential Growth | Simon Stiell | TED

Traduttore: Giulia Montenovo Revisore: Anna Cristiana Minoli

I want you to imagine it’s 1992,

Voglio che immaginiate che sia il 1992,

and you're talking to a telecoms expert.

e siete lì a parlare con un’esperta di telecomunicazioni.

She tells you that mobile phone text messaging is going to fundamentally

Vi dice che i messaggi di testo attraverso la telefonia mobile

cambieranno drasticamente il modo in cui comunichiamo.

change the way we communicate.

You think,

Voi pensate:

"But we use our phones just for voice calls.

“Ma usiamo i cellulari solo per chiamate vocali,

Why on Earth am I going to go from this

perché mai dovremmo passare da questo,

to tapping on a screen with my fingers and my thumbs?"

al digitare su uno schermo con le dita?”

In 1992, the first text message was sent.

Nel 1992, venne inviato il primo sms.

After a slow start,

Dopo un avvio a rilento,

text-based services exploded.

i servizi di messaggistica registrano un boom.

Today, over 23 billion messages are sent

Ciò ha aperto la strada alla rivoluzione degli smartphone

che abbiamo visto oggi.

every single day.

Altri progressi tecnologici hanno seguito lo stesso percorso.

This paved the way for the smartphone revolution

that we have seen today.

So la fatica che ci vuole a cogliere

And other technology trends have followed that same curve.

e prevedere cosa voglia dire “cambiamento esponenziale”.

I know how much we struggle to comprehend

Perché lavoravo per Nokia nel 1993

and predict what “exponential change” means.

quando è iniziata quella rivoluzione tecnologica.

Because I was at Nokia in 1993

Ora, in qualità di direttore dell’UN Climate Change,

when that technological revolution started.

sono qui per dirvi che quanto era vero per i cellulari nel 1992,

And now as head of UN Climate Change,

nonché per altri cambiamenti rivoluzionari,

I'm here to tell you that what was true for mobile phones back in 1992,

è vero anche oggi per l’azione climatica.

and other revolutionary shifts,

Far sì che l’azione climatica passi da un ritmo lineare a esponenziale

is also true for climate action today.

non è un compito che spetta solo a me.

To make climate action go from linear to exponential pace,

Spetta anche a voi.

Sappiamo tutti che gli impatti climatici ci colpiscono ogni giorno più duramente.

it's not just my job to make it happen.

It's also your job, too.

L’ambizione di cui abbiamo bisogno nel ridurre le emissioni,

We all know that climate impacts are hitting harder and harder every day.

nell’adattarci agli impatti climatici,

e nel fornire gli strumenti atti ad affrontare il problema

The ambition we need to see, reducing emissions,

è tremendamente carente.

adapting to impacts

and providing the means to address the crisis,

Ma come nel caso della tecnologia,

è l’opinione pubblica a creare il punto di svolta.

are severely lacking.

Da giovane ho partecipato alle campagne contro l’apartheid

But just like technology,

public opinion has its tipping point.

Prendere parte a quella lotta,

a quelle manifestazioni,

In my youth, I campaigned against apartheid.

era scuotere le fondamenta di un sistema ritenuto immutabile da molti.

Participating in that fight,

those demonstrations,

Ma poi, un giorno,

meant shaking the foundations of a system many thought would never change.

dopo generazioni di lento progresso,

il sistema è cambiato.

But then, one day,

La pressione era troppo grande.

after generations of slow progress, the system changed.

Si è ribaltato l’equilibrio.

Ci troviamo a Detroit, il cuore della produzione di auto.

The pressure was too great.

The point tipped.

Osservate questo grafico.

We're here in Detroit, the heart of car manufacturing.

Si prevede un aumento nella vendita di auto elettriche

fino a raggiungere il 70 per cento entro il 2030.

Take a look at this graph.

Electric vehicle sales are expected to increase

Un altro esempio.

L’energia solare.

to become 70 percent by 2030.

Tra il 2010 e il 2020,

siamo passati da 20 gigawatt di energia solare installati

Another example.

Solar energy.

Between 2010 and 2020,

a 150 gigawatt.

we moved from 20 gigawatts of solar energy installed

Ora, solo tre anni dopo,

si prevede un aumento di questo numero per arrivare a 350 gigawatt annui.

to 150 gigawatts.

Now, just three years later,

Ed entro il 2030,

that number is expected to increase to 350 gigawatts per year.

si prevede che aumenti ancora per arrivare a 1.000 gigawatt annue.

And by 2030,

Il cambiamento può accadere rapidamente.

that number is expected to increase again to 1,000 gigawatts per year.

Ma il tempo non è dalla nostra parte.

Mancano meno di 7 anni per arrivare al 2030

Change can come fast.

per dimezzare le nostre emissioni globali.

But time isn't on our side.

La domanda è:

We have less than seven years between now and 2030

il punto di svolta arriverà in tempo

to halve our global emissions.

per evitare gli impatti catastrofici del cambiamento climatico?

So the question is: Will those tipping points come soon enough

Al ritmo attuale,

il cambiamento arriverà troppo tardi

to avoid the catastrophic impacts of climate change?

per contenere l’aumento di temperatura entro 1,5 gradi Celsius.

At out current speed, change will come too late

Questa è la dura verità del bilancio globale

to limit warming to 1.5 degrees Celsius.

che verrà redatto dall’UNFCCC quest’anno.

That is the hard truth of the global stocktake

Ma è qui che entrate in gioco voi.

Potreste pensare che non sia una vostra responsabilità

that will be completed by the UNFCCC this year.

quella di promuovere il cambiamento.

But this is where you come in.

Potreste credere di non avere il potere per far sì che ciò avvenga.

You may think it's not your responsibility to drive change.

Entrambe le affermazioni sono errate.

You may not think you have the power to make this happen.

All’UNFCCC, siamo custodi del processo.

Both of those statements are wrong.

Siamo i difensori degli accordi.

At the UNFCCC,

Siamo i sostenitori delle parti e degli accordi che stipulano.

we are the custodians of the process.

Ma, a livello globale,

We're the defenders of the agreements.

ci troviamo tutti in una condizione che l’autore Kim Stanley Robinson

We are the champions of parties and the agreements that they make.

descrive come “Dithering”, esitazione.

But globally,

we're collectively in a state of what the author Kim Stanley Robinson

Uno stato di indecisione

e uno stato di inerzia davanti a una crisi globale.

describes as “The Dithering.”

A state of indecision

Ma gli Stati si accorderanno per dare una spinta all’azione

and a state of inaction in the face of a global crisis.

se abbastanza persone li incoraggeranno a farlo.

But countries will agree to boost in action.

Contattate coloro che vi rappresentano

e chiedete loro cosa stanno facendo per ottenere risultati.

If enough people encourage them to do so.

Quali piani hanno per assicurarsi

Contact your representatives and ask them what they are doing to deliver.

che le vostre preoccupazioni sul clima siano tenute in conto

e che le azioni dirette funzionino davvero.

What plans do they have

to ensure that your concerns on climate count?

Ho visto le posizioni cambiare di continuo

That direct action does work.

quando i cittadini si impegnano in prima persona.

I have seen positions change time and time again

Ogni volta che comprate qualcosa,

ponetevi questa domanda:

when citizens engage directly.

È l’opzione più ecologica?

Confrontatevi con chi vi sta intorno sulle opzioni ecologiche per cui optano.

Every time you buy something,

ask yourself the question:

Is this the greenest option?

Imparate cose nuove.

Informatevi e mobilitatevi.

Ask those around you about their green choices.

La forza dell’organizzazione umana può far scaturire cambiamenti.

Learn new things.

Educate and mobilize.

Il che mi porta al mio ultimo punto.

The power of human organization can result in change.

Non dovete essere politici o importanti imprenditori

Which brings me to my final point.

per contribuire notevolmente.

You don't have to be a politician

L’azione contro il cambiamento climatico necessita di ogni tipo di abilità.

or a prominent business person

to make a significant contribution.

Chiedete a voi stessi:

Cosa mi appassiona?

Climate action calls for all skill sets.

In cosa riesco bene?

Ask yourself:

In cosa mi sto formando?

What am I passionate about?

E poi chiedetevi:

Come posso applicare tutto questo alla crisi climatica?

What am I good at?

What am I training for?

E fate esattamente quello.

Then ask yourself the question,

how can I apply this to the climate crisis?

Se agite,

il cambiamento esponenziale di cui abbiamo bisogno si verificherà.

And do exactly that thing.

If you act,

Vi ringrazio.

the exponential change that is needed will happen.

(Applausi)

I thank you.

(Applause)