How to Transform Your Climate Concern into Action | Jane Fonda | TED

المترجم: jd yosra المدقّق: Hachimi My Abdellah

Pat Mitchell: Welcome, Jane.

بات ميتشل: مرحبا بك يا جاين.

The last time you joined us --

آخر مرة التحقت بنا --

Jane Fonda: Hi, Pat.

جين فوندا: مرحبا، بات.

PM: It's so good to see you, as always.

بات: من الجيد رؤيتك، كالعادة.

The last time you joined us on TEDWomen, Jane,

أخر مرة التحقت بنا فيها إلى نساء تيد، جاين،

I was thinking about that this morning,

كنت أفكر في ذلك هذا الصباح،

you were in the nation's capital, Washington, DC,

كنت في عاصمة البلاد، واشنطن العاصمة،

and you were leading the weekly protests, Fire [Drill] Fridays --

وكنت تقودِي الاحتجاجات الأسبوعية، حركة“فاير [دريلل] فرايدايز”--

Fire Drill Fridays,

“فاير دريل فرايدايز”

in partnership with the Greenpeace International.

بالشراكة مع منظمة السلام الأخضر الدولية.

You got arrested, it made headlines.

لقد تم القبض عليك، و تصدرت عناوين الصحف.

and certainly, all of the civil disobedience actions

و بالتأكيد، فإن جميع أعمال العصيان المدني

brought attention to the crisis.

لفتت الانتباه إلى الأزمة.

And I understand that you are restarting Fire Drill Fridays in December.

و أرى أنكم ستستأنفون “فاير دريل فرايديز” في ديسمبر.

What are your goals and expectations?

ما هي أهدافكم و توقعاتكم؟

JF: Well, our goal with Fire Drill Fridays was and continues to be

جاين: حسنًا، كان هدفنا من “فاير دريل فرايديز“و لا يزال

to move people from concern about the climate crisis

هو نقل الناس من القلق بشأن أزمة المناخ

to action about the climate crisis.

إلى العمل بشأن أزمة المناخ.

And we've been successful.

و قد نجحنا.

We're coming back on December 2 to Washington, DC,

سنعود في 2 ديسمبر إلى واشنطن العاصمة،

for our first live, in-person rally,

في أول تجمع مباشر و شخصي لنا،

which will address the outcome of the midterm elections.

الذي سيتناول نتيجة انتخابات التجديد النصفي.

And we'll talk about what climate activism needs to look like in 2023.

و سنتحدث عن الشكل الذي يجب أن يبدو عليه النشاط المناخي في عام 2023.

But, you know, Pat, we never stopped the weekly rallies.

لكن، كما تعلمي، بات، لم نوقف التجمعات الأسبوعية أبدًا.

When COVID hit, we went online with Fire Drill Fridays,

عندما ظرب كوفيد، نشطنا على الانترنت بشأن “فاير دريل فرايديز”

and last week we had our 11 millionth viewer.

و في الأسبوع الماضي أصبح لدينا 11 مليون مشاهد.

It's working.

الأمر يجدي نفعًا.

People who had never taken action before have been trained by Greenpeace US

الأشخاص الذين لم يتخذوا أي إجراء من قبل تم تدريبهم من قبل منظمة غرينبيس الأمريكية

to write and call and visit their representatives.

على الكتابة و الاتصال و مقابلة ممثليهم.

They follow up on our calls to action,

إنهم يتابعون دعواتنا للعمل،

they participate in getting out the vote and volunteering with candidates.

ويشاركون في الخروج للتصويت و التطوع مع المرشحين.

For those in other countries, you should know,

بالنسبة لأولئك في البلدان الأخرى، يجب أن تعلموا،

we have a very critical midterm elections coming up

لدينا انتخابات نصفية حاسمة للغاية قادمة

in a couple of weeks.

في غضون أسبوعين.

Anyway, so our people are becoming activists,

على أي حال، أصبح شعبنا ناشطون،

and Fire Drill Fridays, by the way, has become part of Greenpeace.

وأصبحت فاير دريل فرايديز، بالمناسبة، جزءًا من منظمة السلام الأخضر.

And we're very honored by that.

و نحن فخورون جدًا بذلك.

PM: Well, there is no question that it had impact.

بات: حسنًا، ليس هناك شك في أنه كان له تأثير.

And it's really encouraging to know that you're bringing back the actions

و من المشجع حقًا معرفة أنك تُعيدين الأنشطة

and convening us again.

و تدعونا مرة أخرى.

And I'll certainly try and be there, Jane,

و سأحاول بالتأكيد أن أكون هناك، جين،

to participate in Fire Drill Fridays.

للمشاركة في فاير دريل فرايديز.

And you mentioned the elections,

و قد ذكرت الانتخابات،

very important elections happening in the United States in November.

انتخابات مهمة جدًا تجري في الولايات المتحدة في نوفمبر.

And you have taken some additional action,

و قد اتخذتِ بعض الإجراءات الإضافية،

another priority, by creating what we call a political action committee, a PAC.

أولوية أخرى، بواسطة إنشاء ما نسميه لجنة العمل السياسي،“باك“.

Explain your expectations

اشرحي توقعاتك

and why you see this as a necessary action.

و لماذا ترين هذا كإجراء ضروري.

JF: Well, after decades of marching and protesting and petitioning

جين: حسنا، بعد عقود من المسيرات و الاحتجاج و الالتماسات

and civil disobedience,

و العصيان المدني،

we still are not getting the kind of climate legislation

ما زلنا لا نحصل على هذا النوع من التشريعات المناخية

that is absolutely critical.

التي تعتبر حاسمة للغاية.

What we need to do is reduce fossil fuel emissions.

ما نحتاج إلى القيام به هو تقليل انبعاثات الوقود الأحفوري.

And, you know, recently in the US, we got the Inflation Reduction Act,

وكما تعلمون، مؤخرًا في الولايات المتحدة، حصلنا على قانون الحد من التضخم،

which puts a lot of money in renewables like electric vehicles

الذي يضع الكثير من الأموال في مصادر الطاقة المتجددة مثل السيارات الكهربائية

and the grid

و الشبكة

and solar panels and so forth.

و الألواح الشمسية و ما إلى ذلك.

But too much legislation that would have been important has failed

لكن الكثير من التشريعات التي كان من الممكن أن تكون مهمة قد فشلت

because both Republicans and Democrats take money from the fossil fuel industry.

لأن كل من الجمهوريين والديمقراطيين يأخذون الأموال من صناعة الوقود الأحفوري.

And I know this is a huge problem in all oil and gas producing countries.

وأنا أعلم أن هذه مشكلة كبيرة في جميع البلدان المنتجة للنفط والغاز.

And so earlier this year, we launched the Jane Fonda Climate PAC

وهكذا في وقت سابق من هذا العام،  أطلقنا باك جين فوندا للمناخ

with the unique goal of electing climate champions to office,

بهدف فريد هو انتخاب أبطال المناخ لمنصب،

not just top governmental office, but state and local offices

و ليس فقط المنصب الحكومي الأعلى، لكن المكاتب الحكومية والمحلية

which turn out to be really, really important.

التي تبين أنها حقًا، مهم جدا.

You know, we have to break the stranglehold

كما تعلمي، علينا كسر القبضة الخانقة

that the fossil fuel industry has on our government,

التي تفرضها صناعة الوقود الأحفوري على حكومتنا،

not just here in North America,

ليس فقط هنا في أمريكا الشمالية،

but globally.

و لكن على مستوى العالم.

And that's why we're moving climate activism into the electoral arena,

و لهذا السبب ننقل النشاط المناخي إلى الساحة الانتخابية،

which is kind of unique because we focus down ballot

و هو نوعا ما فريد لأننا نركز على الاقتراع

and because we're trying to change the narrative about fossil fuels.

ولأننا نحاول تغيير السرد حول الوقود الأحفوري.

You know, everybody talks about wind turbines and solar panels

كما تعلمي، الجميع يتحدث عن توربينات الرياح والألواح الشمسية

and electric vehicles,

و السيارات الكهربائية،

but that's not enough.

لكن هذا لا يكفي.

And my PAC is only endorsing candidates who have signed a pledge

و يؤيد الباك الخاص بي فقط المرشحين الذين وقعوا على تعهد

to not take money from fossil fuel industry

بعدم أخذ الأموال من صناعة الوقود الأحفوري

and who've publicly stood up and showed courage

و الذين وقفوا علنًا و أظهروا شجاعة

in the face of the industry

في مواجهة الصناعة

and not afraid of holding them accountable.

و لا يخشون محاسبتهم.

PM: And that was the criteria on which you selected the candidates.

بات: و كانت هذه هي المعايير التي اخترت على أساسها المرشحين.

I've also noticed some of them, maybe most of them are women.

لقد لاحظت أيضًا بعضًا منهم، و ربما معظمهم من النساء.

Seeing women taking those front line positions.

كرؤية النساء يأخذن تلك المناصب الأمامية.

JF: Women of color.

جاين: النساء ذوات البشرة الملونة.

Very often they're the first -- the first woman, the first Latina,

في كثير من الأحيان هم الأوائل -- أول امرأة، أول لاتينية،

the first person under 30,

أول شخص تحت سن 30،

they’re really breaking a lot of boundaries,

إنهن حقًا يكسرن الكثير من الحدود،

and they're so brave.

و هن شجاعات جدًا.

I was just in Texas,

كنت في تكساس للتو،

and it's filled me with hope that will last me for years.

و قد ملأني بالأمل الذي سيستمر معي لسنوات.

PM: Well, I want to come back to how you keep that hope alive, Jane,

بات: حسنا، أريد أن أعود إلى كيفية الحفاظ على هذا الأمل حيا،

because it's easy to look at the fact

لأنه من السهل النظر إلى حقيقة

that climate is not a partisan issue.

أن المناخ ليس قضية حزبية.

And yet, as you said,

و مع ذلك، كما قلت،

leaders on both sides of the aisle are still taking the money

لا يزال القادة على جانبي الممر يأخذون الأموال

that's leading to the carbon emissions challenge.

التي تؤدي إلى تحدي انبعاثات الكربون.

Why really, do you have a better understanding now

لماذا حقًا، هل لديك فهم أفضل الآن

and can you share it, of why we have such slow progress

و هل يمكنك مشاركته، لماذا لدينا مثل هذا التقدم البطيء

on addressing this urgent global crisis?

في معالجة هذه الأزمة العالمية الملحة؟

JF: Well, I think a lot of it has to do with the fact

جاين: حسنا ، أعتقد أن الكثير منها يتعلق بحقيقة

that the fossil fuel industry is embedded in our government.

أن صناعة الوقود الأحفوري جزء لا يتجزأ من حكومتنا.

People on both sides of the aisles are taking money,

الناس على جانبي الممرات يأخذون المال،

and so they don't speak out against the fossil fuel industry.

و بالتالي فهم لا يتحدثون ضد صناعة الوقود الأحفوري.

They only talk about the green alternatives,

إنهم يتحدثون فقط حول البدائل الخضراء،

and that's important.

وهذا مهم.

But not talking about fossil fuels is like trying to bail out a sinking boat

لكن عدم الحديث عن الوقود الأحفوري   مثل محاولة إنقاذ قارب غارق

without plugging the hole, you know.

دون سد الحفرة، كما تعلمي.

But there's been progress because more and more people do understand that,

ولكن كان هناك تقدم لأن المزيد والمزيد من الناس يفهمون أن،

that it is fossil fuels that are driving --

أن الوقود الأحفوري هو الذي يسبب --

burning of fossil fuels that's driving the climate crisis.

حرق الوقود الأحفوري الذي  يسبب أزمة المناخ.

And this is really, really important.

و هذا مهم حقا.

The science is very clear.

العلم واضح جدا.

We have seven years to cut our fossil fuel emissions in half

لدينا سبع سنوات لخفض انبعاثات الوقود الأحفوري لدينا إلى النصف

in order to keep our global warming no higher than 1.5 degrees Celsius,

من أجل الحفاظ على الاحترار العالمي لدينا لا أعلى من 1.5 درجة مئوية،

higher than it was before the Industrial Revolution,

أعلى مما كان عليه قبل الثورة الصناعية،

which is when we started to burn fossil fuels.

و هو عندما بدأنا في حرق الوقود الأحفوري.

So, I mean, I think there has been progress locally,

لذلك، أعني، أعتقد أنه كان هناك تقدم محلي،

especially in states and cities.

خاصة في الولايات و المدن.

They've made progress to reduce their carbon footprint.

لقد أحرزوا تقدمًا لتقليل بصمتهم الكربونية.

It's just that more needs to be done urgently.

كل ما في الأمر أنه يجب القيام بالمزيد عاجلا.

And the reason that I'm talking about this

والسبب في أنني أتحدث عن هذا

on an international forum like you've provided,

في منتدى دولي مثل الذي قدمته،

is because I think that a lot of countries,

هو أنني أعتقد أن الكثير من البلدان،

I'm thinking of Nigeria, for example,

أفكر في نيجيريا، على سبيل المثال،

have the same problems that the United States does,

لديها نفس المشاكل التي تواجهها الولايات المتحدة،

they produce oil,

فهم ينتجون النفط،

and that we need to be thinking more about taking the climate activism

و أننا بحاجة إلى التفكير أكثر في نقل النشاط المناخي

into the electoral arena, you know,

إلى الساحة الانتخابية، كما تعلمي،

recruit candidates and then train them

توظيف المرشحين ثم تدريبهم

and teach them about climate science,

و تعليمهم علم المناخ،

and then get them to run for office and make sure they win.

ثم حملهم على الترشح لمنصب و التأكد من فوزهم.

This is really what the strategy is now.

هذا هو حقا ما هي الاستراتيجية الآن.

PM: And you're so right, Jane,

بات: أنت محقة يا جين

that is a strategy that could be exported to every country,

هذه إستراتيجية يمكن تصديرها إلى كل بلد،

because in every country, or in most every country,

لأنه في كل بلد أو في معظمها،

there are elections.

هناك انتخابات.

And people can make a difference by the candidates they support

و يمكن للناس إحداث فرق من خلال دعمهم للمرشحين

and encourage to run.

و تشجيعهم على الترشح.

JF: Yeah.

جين : صحيح.

PM: I do think often of your activism

بات: كثيرًا ما أفكر في نشاطك

and how you've sustained it,

وكيف حافظت عليه،

especially when it comes to this issue, which sometimes feels intractable,

خاصة عندما يتعلق الأمر بهذه القضية، التي تبدو أحيانا مستعصية،

although we know it isn't.

مع  أننا نعلم أنها ليست كذلك.

But when you hear scientists say seven years,

لكن عندما تسمع العلماء يتحدثون عن سبع سنوات،

we're this far away, we haven't done this,

نحن بعيدون إلى هذا الحد، لم نفعل هذا،

we must do that,

يجب أن نفعل ذلك،

it's easy to lose hope.

من السهل أن نفقد الأمل.

It's easy to let fear that we can't do it

من السهل ترك الخوف يحجب فكرة أننا يمكننا تحقيق ذلك

replace the hope necessary to ignite action.

و أننا من الضروري أن نستبدل الأمل بالإجراءات اللازمة

So what gives you hope?

إذن ما الذي يمنحك الأمل؟

JF: Well, as I said, we have elections here in the US in less than two weeks.

جين: حسنًا، كما قلت، لدينا انتخابات هنا في الولايات المتحدة في أقل من أسبوعين.

And I've been traveling the country supporting amazing candidates

و لقد كنت أسافر في البلاد أدعم المرشحين المذهلين

that my climate PAC is endorsing.

الذين يؤيدهم باك المناخ الخاص بي.

You know, we don't have enough money yet,

كما تعلمي، ليس لدينا ما يكفي من المال بعد،

we're a new PAC,

نحن باك جديد،

to play in the Senate arena or the governorship arena,

للأداء في ساحة مجلس الشيوخ أو ساحة الحاكم،

which, you know, they cost a lot of money, those races.

التي، كما تعلمين، فتلك السباقات تكلف الكثير من المال.

But the down ballot races, you know,

لكن سباقات الاقتراع، كما تعلمي،

the ones in the state legislatures and county supervisors

تلك الموجودة في المجالس التشريعية للولاية و المشرفون على المقاطعات

and attorneys general, things like that, are so important.

و المدعون العامون، أمور كهذه، مهمة للغاية.

And every dollar that goes to those down ballot races means a lot.

وكل دولار يذهب إلى تلك السباقات الانتخابية يعني الكثير.

For for instance, in Texas, the Railroad Commission, oddly,

على سبيل المثال، في تكساس، من الغريب أن لجنة السكك الحديدية

is in charge of regulating and overseeing the oil and gas industry.

هي المسؤولة عن تنظيم صناعة النفط و الغاز والإشراف عليها.

You know, historically it was supposed to regulate the railroad,

أنتِ تعلمين، تاريخيا كان من المفترض أن تنظم السكك الحديدية

but then when Texas became, you know, the massive oil and gas producer,

لكن بعد ذلك كما تعرفين، عندما أصبحت تكساس المنتج الضخم للنفط والغاز،

they switched the responsibilities of the Railroad Commission to oil and gas,

لقد حولوا مسؤوليات لجنة السكك الحديدية إلى النفط والغاز،

but they didn't change the name.

لكنهم لم يغيروا الاسم.

So a lot of people don't even know what the Railroad Commission does.

لذا فإن الكثير من الناس لا يعرفون حتى ما تفعله لجنة السكك الحديدية.

And historically, all the commissioners, there's three of them,

وتاريخيا، جميع المفوضين، هناك ثلاثة منهم،

they've worked for the very industry that they're supposed to regulate, right?

لقد عملوا في نفس الصناعة التي من المفترض أن ينظموها، أليس كذلك؟

Which means they do nothing.

مما يعني أنهم لا يفعلون شيئا.

I don't know if people that are watching know about this

لا أعرف ما إذا كان الأشخاص الذين يشاهدون يعرفون عن هذا

or read about it in the paper,

أو قرأوا عنه في الصحيفة،

but two years ago, when there was an extreme freeze

و لكن قبل عامين، عندما كان هناك تجميد شديد

and the electric generators failed to produce enough power

و فشلت المولدات الكهربائية في إنتاج طاقة كافية

to keep the lights on and the heat running,

للحفاظ على الأضواء و تشغيل الحرارة،

I talked to neighbors who were found frozen to death

تحدثت إلى الجيران الذين تم العثور عليهم مجمدين حتى الموت

in their own living rooms,

في غرف المعيشة الخاصة بهم،

and none of it needed to happen.

و لم يكن هناك حاجة لحدوث أي من ذلك.

Extreme weather had shut down the grid before,

كان الطقس القاسي قد أغلق الشبكة من قبل،

the Railroad Commission had been warned to weatherize to the grid

وقد تم تحذير لجنة السكك الحديدية من حماية الشبكة

and nothing was done.

و لم يتم القيام بأي إجراء.

And still the grid hasn’t been weatherized.

و ما زالت الشبكة غير محمية.

And so it remains very vulnerable to another disaster.

و لذلك فهي لا تزال معرضة لكارثة أخرى.

So my PAC is endorsing just as one example,

لذا فإن الباك الخاص بي مؤيد و كمثال على ذلك،

a young progressive Democrat, happens to be very handsome,

ديمقراطي تقدمي شاب، يصادف أنه وسيم للغاية،

named Luke Warford,

اسمه لوك وارفورد،

he's 33 years old,

يبلغ من العمر 33 عاما،

he’s not afraid to hold the oil and gas industry accountable --

إنه لا يخشى تحميل صناعة النفط و الغاز المسؤولية --

not to build a career but to really make a difference.

ليس لبناء مسيرة و لكن لإحداث فرق حقًا.

And if he's elected,

و إذا تم انتخابه،

it’s going to change how the Commission does its job.

فذلك سيغير كيفية قيام اللجنة بعملها.

And believe me, Texans and the planet will be safer.

و صدقوني، سكان تكساس و العالم سيكون أكثر أمانا.

Not only has he pledged to weatherize the grid,

لم يتعهد فقط بحماية الشبكة

he's going to enforce regulations against flaring,

بل سيطبق اللوائح ضد الحرق،

which is a practice of burning excess gas

و هي ممارسة حرق الغاز الزائد

that releases methane into the atmosphere.

الذي يطلق الميثان في الغلاف الجوي.

And as you all probably know,

و كما تعلمون جميعًا،

methane is the most damaging greenhouse gas,

فإن الميثان هو أكثر غازات الدفيئة ضررًا،

and Texas releases more of it than any other state.

و تطلق تكساس منه أكثر من أي ولاية أخرى.

So this can all change if this young guy is elected to office.

لذلك يمكن أن يتغير كل هذا إذا تم انتخاب هذا الشاب للسلطة.

And then in Harris County, Texas,

ثم في مقاطعة هاريس، في تكساس،

Harris County is enormous, and it is ground zero

مقاطعة هاريس هائلة،  وهي نقطة الصفر

for the climate crisis in North America.

لأزمة المناخ في أمريكا الشمالية.

And this woman immigrated with her family from Colombia,

وهاجرت هذه المرأة مع عائلتها من كولومبيا،

she was elected as the top Harris County executive, Judge Lina Hidalgo,

تم انتخابها أفضل مسؤول تنفيذي في مقاطعة هاريس، القاضية لينا هيدالغو،

the first female and the first Latina

و هي أول امرأة و أول لاتينية

to ever hold that particular incredibly important office.

تشغل هذا المنصب المهم بشكل لا يصدق.

And she became a citizen of the US in 2013,

وأصبحت مواطنة أمريكية في عام 2013،

and she got elected in 2018.

و تم انتخابها في عام 2018،

You know, nobody took her seriously, you know.

كما تعلمي، لم يأخذها أحد على محمل الجِدّ، تعرفين ذلك.

Her opponent didn't even bother to campaign.

لم يكلف خصمها نفسه حتى عناء القيام الحملة.

But in the four years since she was elected to office,

لكن في السنوات الأربع التي انقضت منذ انتخابها لمنصب،

she has blown everybody's mind by how much she's accomplished.

أذهلت ذهن الجميع بمدى إنجازها.

She's holding the fossil fuel industry accountable,

فهي تحاسب صناعة الوقود الأحفوري،

she's made it easier to vote,

و سهلت التصويت،

she stopped a highway going through Houston.

وأوقفت بناء طريقًا سريعًا يمر عبر هيوستن.

She's changed the way the county works.

لقد غيرت طريقة عمل المقاطعة.

She controls a four-billion-dollar budget

فهي تتحكم في ميزانية تبلغ أربعة مليارات دولار

and has a robust climate plan

و لديها خُطَّة مناخية قوية

to change how Harris County deals with fossil fuels.

لتغيير كيفية تعامل مقاطعة هاريس مع الوقود الأحفوري.

You know, she believes that the energy capital of the world

تعلمين، فهي تعتقد أن عاصمة الطاقة في العالم

can also become the renewable energy capital of the world.

يمكن أن تصبح أيضًا عاصمة الطاقة المتجددة في العالم.

And I've seen in the last month

و قد رأيت في الشهر الماضي

how a big difference my new climate PAC is having on down ballot races

كيف أحدث باك المناخي الخاص بي الجديد فرق كبير  في سباقات الاقتراع

like Luke's and Lina's.

مثل سباق اقتراع لوك و لينا.

And this is what thrills me.

وهذا ما يثيرني.

This is what gives me hope.

هذا ما يعطيني الأمل.

I believe the most important thing that I've ever done is creating this PAC,

أعتقد أن أهم شيء قمت به على الإطلاق هو إنشاء هذا الباك،

and it's what I'm going to continue to do till I die.

وهذا ما سأستمر في فعله حتى الموت.

PM: Jane, those kind of stories are what we need to hear.

بات: جين، هذه الأنواع من القصص هي ما نحتاج إلى سماعه.

I mean, how inspiring is that, that one single individual has made that difference

أعني، ما مدى إلهام ذلك، أن فردًا واحدًا قد أحدث هذا الاختلاف

in their community?

في مجتمعه؟

And I want to come back to that.

و أريد أن أعود إلى ذلك.

JF: It’s as though Vanessa Nakate ran for office,

يبدو الأمر كما لو أن فانيسا ناكاتي ترشحت لمنصب،

you know what I mean?

أتعلمين ما أعنيه؟

What would that look like?

كيف سيبدو ذلك؟

And I'm putting that out there

و أنا أتعمد قول ذلك

because maybe she could consider doing that, you know.

لأنه ربما يمكنها التفكير في فعل ذلك، كما تعلمين.

PM: I hope Vanessa is listening,

بات: آمل أن تستمع فانيسا،

and if she is, we'll make sure that she gets this message.

وإذا كانت كذلك، فسنحرص على تلقيها لهذه الرسالة.

Jane, we have a question from Kat,

جين، لدينا سؤال من كات،

who is joining us from the TEDxWomen in Vail, Colorado.

التي تنضم إلينا من تيد إكس للنساء في فيل، كولورادو.

And you may have done this just now, but I'm sure there are others, she asked,

وربما كنت قد ذكرت ذلك للتو، لكنني متيقِّنة من وجود أمور أخرى، سألت،

"Could you describe what are your most joyful moments as a climate activist?"

«هل يمكنك وصف أكثر لحظات بهجة لك بصفتك ناشطة مناخية؟»

JF: Well, frankly, I got back from Texas yesterday,

جين: حسنًا، بصراحة، عدت من تكساس الأمس،

and my body is still humming

و لا يزال جسدي يطن

with the thrill of working with these young people.

بإثارة العمل مع هؤلاء الشباب.

You know, and it had happened two weeks ago in New Mexico

كما تعلمي، وقد حدث ذلك قبل أسبوعين في نيو مكسيكو

with a young woman who's the public land commissioner,

مع امرأة شابة تعمل مفوضة الأراضي العامة،

also a Latina woman.

و هي أيضًا امرأة لاتينية.

And in Michigan with the attorney general,

وفي ميشيغان مع المدعي العام

Dana Nessel.

دانا نيسيل.

They are so brave,

إنهم شجعان للغاية،

and they so understand that fossil fuels is what’s killing us.

وهم يفهمون أن الوقود الأحفوري هو ما يقتلنا.

And they’re not afraid to stand up

وهم لا يخشون الوقوف

to the big corporations.

في وجه الشركات الكبرى.

And it just makes me --

و هذا يجعلني فقط -

I can see the future when I'm with them.

أستطيع أن أرى المستقبل عندما أكون معهم.

That's what gives me hope.

هذا ما يعطيني الأمل.

PM: And joy.

بات: و الفرح.

We hear from a lot of people, though, you know,

مع أنّ نسمع من الكثير من الناس، كما تعلمي،

will say back to a story like that,

سيردون مرة أخرى على قصة كهذه،

well, that person's an elected official

حسنًا، هذا الشخص مسؤول منتخب

or they've already taken a leadership position.

أو لقد تولوا بالفعل منصبًا قياديًا.

And often you'll hear individuals say,

و غالبًا ما تسمعي أفرادًا يقولون،

"I just don't know what I can do

«أنا فقط لا أعرف ما يمكنني فعله

as an individual in the community."

كفرد في المجتمع.»

How do you respond to that?

فمَا ردُّكِ على ذلك؟

JF: Right, well, that's a really, really important question.

جين: حسنًا، هذا سؤال مهم حقًا.

The truth is, there is limited impact that we can have alone,

الحقيقة هي أن هناك تأثيرًا محدودًا يمكننا الحصول عليه بمفردنا،

and there is infinite impact we can have together.

و هناك تأثير لا حصر له يمكن أن نحدثه معًا.

So the most important thing that any of us can do besides voting

لذا فإن أهم شيء يمكن لأي منا القيام به إلى جانب التصويت

is to join with others,

هو الانضمام إلى الآخرين،

to share our passion so that we can have a bigger impact.

و مشاركة شغفنا حتى يكون لنا تأثير أكبر.

You know, join an organization, join a climate group,

كما تعلم، انضم إلى منظمة، و انضم إلى مجموعة مناخية،

get your community or your church group

اجعل مجتمعك أو مجموعة كنيستك

active on climate.

نشطة في مجال المناخ.

And you know, the great thing about doing this work with others,

كما تعلمون، الشيء العظيم في القيام بهذا العمل مع الآخرين،

in addition to having a bigger impact,

بالإضافة إلى التأثير الأكبر،

it's more fun, it's more rewarding.

إنه أكثر متعة، إنه أكثر فائدة.

We make new friends.

نكوّن صداقات جديدة.

But to answer many people's questions,

و لكن للإجابة على أسئلة العديد من الأشخاص،

when it comes to individual choices,

عندما يتعلق الأمر بالخيارات الفردية،

a recent study has shown

أظهرت دراسة حديثة

that there is one big impact

أن هناك تأثيرًا كبيرًا واحدًا

of making climate-friendly lifestyle choices.

لاتخاذ خيارات أسلوب حياة صديقة للمناخ.

Things like, you know, don't use single-use plastics anymore,

كما تعلم، أشياء مثل، لا تستخدم المواد البلاستيكية

ذات الاستخدام الواحد بعد الآن،

you know, ride a bike instead of driving a car, etc.

كما تعلم، ركوب الدراجة بدلًا من قيادة السيارة، إلخ.

It increases your credibility as an advocate

إنه يزيد من مصداقيتك بصفة مدافع

for the kind of bigger and bolder change that's needed.

عن نوع التغيير الأكبر و الأكثر جرأة المطلوب.

So, you know, for example,

لذا، كما تعلمون، على سبيل المثال،

Greta Thunberg sailed across the ocean.

أبحرت غريتا ثونبرغ عبر المحيط.

This had no impact on actual carbon emissions and climate change,

لم يكن لهذا أي تأثير على انبعاثات الكربون الفعلية و تغير المناخ،

but it had an impact on people taking her message more seriously.

ولكن كان له تأثير على الناس الذين يأخذون رسالتها بجدية أكبر.

And that's a really interesting finding.

و هذا اكتشاف مثير للاهتمام حقًا.

So what follows then is that the way to increase the impact

إذن ما يلي هو أن طريقة زيادة تأثير

of our individual choices

خياراتنا الفردية

is to be sure that they’re visible.

هي التأكد من أنها مرئية.

So that if you replace your old gas-powered water heater

لذلك إذا استبدلت سخان الماء القديم الذي يعمل بالغاز

with an electric heat pump, for example,

بمضخة حرارية كهربائية، على سبيل المثال،

or you install solar panels

أو ركبت ألواح شمسية

or you use a reusable water bottle,

أو استخدمت زجاجة ماء قابلة لإعادة الاستخدام،

make it visible.

فاجعلها مرئية.

Tell your neighbors, post pictures on social media.

أخبر جيرانك، انشر الصور على وسائل التواصل الاجتماعي.

You don’t have to be self-righteous or braggy about it,

ليس عليك أن تكون صالحًا أو متفاخرًا حيال ذلك،

but in an inviting way.

و لكن افعل ذلك بطريقة جذابة.

"Hey, folks, here's an idea."

«مرحبًا يا رفاق، إليكم بفكرة».

You know, make it visible.

كما تعلم، اجعله مرئيًا.

PM: And make it personal.

بات: و اجعله شخصي.

As Mary Robinson also always encourages us,

كما تشجعنا ماري روبنسون دائمًا،

do something personal everyday that moves us forward to a better time.

القيام بشيء شخصي كل يوم يدفعنا إلى الأمام إلى وقت أفضل.

There's another question, Jane, that comes from Dallas, Texas.

هناك سؤال آخر، جين، الذي يأتي من دالاس، تكساس.

So I think people in Texas are paying attention

لذلك أرى أن الناس في تكساس ينتبهون

to the stories you've just shared.

للقصص التي شاركتها للتو.

She says,

و تقول:

"It's so important to be able to identify climate activists,

“من المهم جدًا أن تكون قادرًا على تحديد نشطاء المناخ

the ones that will really fight for legislation

أولئك الذين سيكافحون حقًا من أجل تشريع

to combat the climate crisis.

لمكافحة أزمة المناخ.

So how do we, meaning we at large in a community,

إذن كيف لنا، بمعنى أننا عمومًا في المجتمع،

know and back candidates

نعرف و ندعم المرشحين

who are going to actually fight for change?

الذين سيقاتلون فعلًا من أجل التغيير؟

Is there certain criteria that you're using

هل هناك معايير معينة تستخدمينها

and that would stand out for anyone

و ستبرز لأي شخص

who claims to fight for green legislation?"

يدعي أنه يناضل من أجل التشريع الأخضر؟”

JF: Yeah.

جين: بالتأكيد.

Number one, do they take money from the fossil fuel industry?

رقم واحد، هل يأخذون المال من صناعة الوقود الأحفوري؟

That is a no-no,

هذا أمر مرفوض تمامًا،

because that means that they're not free

لأن هذا يعني أنهم ليسوا أحرارًا

to really stand up to the fossil fuel industry.

في الوقوف حقًا في وجه صناعة الوقود الأحفوري.

And here in the United States, in North America,

وهنا في الولايات المتحدة، في أمريكا الشمالية،

we have what's called the fossil fuel pledge,

لدينا ما يسمى بتعهد الوقود الأحفوري،

where many, many, many politicians and candidates sign a pledge

حيث يوقع العديد والعديد من السياسيين و المرشحين على تعهد

saying that they won't take money from these big corporations.

يقول إنهم لن يأخذوا الأموال من هذه الشركات الكبرى.

And then the other thing that we look for:

ثم الشيء الآخر الذي نبحث عنه:

Has the candidate shown courage by standing up publicly in some way?

هل أظهر المرشح شجاعته بالوقوف علنًا بطريقة ما؟

Have they opposed an oil pipeline?

هل عارضوا خط أنابيب النفط؟

Have they opposed something that might pollute the waterways

هل عارضوا شيئًا قد يلوث الممرات المائية

in your town or city?

في بلدتك أو مدينتك؟

Doing something publicly shows that you have real courage

يُظهر القيام بشيء ما علنًا أن لديك شجاعة حقيقية

and you're willing to stand up and fight.

و أنك على استعداد للوقوف و القتال.

PM: And looking for the candidates who do that

بات: والبحث عن المرشحين الذين يفعلون ذلك

and then working for them,

ثم العمل معهم

supporting them and encouraging them to run.

و دعمهم و تشجيعهم على الترشح.

And that can, as you have reminded us,

ويمكن أن يحدث ذلك، كما ذكرتنا،

happen anywhere.

في أي مكان.

We have another question.

لدينا سؤال آخر.

This one comes from New Jersey.

هذا يأتي من نيو جيرسي.

“So many young people have now taken a stand

“لقد اتخذ الكثير من الشباب الآن موقفًا

to support climate initiatives.

لدعم مبادرات المناخ.

And at times we see their activism is motivated by fear about the future,

وفي بعض الأحيان نرى أن نشاطهم مدفوع بالخوف من المستقبل

anger towards the older generations

تجاه الأجيال الأكبر سنًا

who did so little to prevent this moment from happening.

التي لم تفعل الكثير لمنع هذه اللحظة من الحدوث.

What message do you give to young activists like Vanessa,

ما هي الرسالة التي تعطيها للنشطاء الشباب مثل فانيسا

and others around the world,

وآخرين حول العالم

to keep them in the streets demanding change?"

لإبقائهم في الشوارع مطالبين بالتغيير؟

JF: Join them in the streets.

جين: انضم إليهم في الشوارع.

That's what I did.

هذا ما فعلته.

I went to DC and got arrested five times with Fire Drill Fridays,

ذهبت إلى العاصمة وتم القبض علي خمس مرات مع فاير دريل فرايدايز

and we were there for four months getting arrested every Friday.

وكنا هناك مدة أربع أشهر يتم القبض علينا كل يوم جمعة.

We started out with 13 people getting arrested

في البداية تم اعتقال 13 شخصًا

و بحلول الوقت الذي ننتهي فيه،

and by the time we end,

there was a little less than a thousand.

كان هناك أقل بقليل من ألف شخص.

I mean, it really grew.

أعني، لقد تزايدت حقًا.

Words don't matter, show with your body,

لا تهم الكلمات، اُثْبُتْ بجسدك،

put your body on the line,

ضع جسدك على المحك،

and show them that you are willing to join them in the streets.

و اِظْهَرْ لهم أنك على استعداد للانضمام إليهم في الشوارع.

We need huge numbers.

نحن بحاجة إلى أعداد ضخمة.

Come and join us on December 2 in Washington, DC.

تعال وانضم إلينا في 2 ديسمبر في واشنطن العاصمة.

PM: I plan to be there.

بات: أنوي أن أكون هناك.

Jane, we keep hearing a lot about the seven-year timeline,

جين، ما زلنا نسمع الكثير عن الجدول الزمني مدة سبع سنوات،

and we know that’s the timeline we have

ونعلم أن هذا هو الجدول الزمني الذي يتعين علينا

to reduce carbon emissions to where they need to be by 2030

تقليل انبعاثات الكربون إلى حيث يجب أن تكون بحلول عام 2030

to get to net zero by 2050.

للوصول إلى صافي الصفر بحلول عام 2050.

In order to do whatever is necessary,

من أجل القيام بكل ما هو ضروري،

we have to imagine there's a better time.

علينا أن نتخيل أن هناك وقتًا أفضل.

Some people have actually ...

لقد اقترح بعض الناس فعلًا...

a wonderful Indigenous leader actually proposed the question,

قائدة رائعة من السكان الأصليين السؤال،

Jade Begay, she said, "What if our best times are ahead?"

جايد بيجي، قالت، «ماذا لو كانت أفضل أوقاتنا في المستقبل؟»

And I frankly had never thought of that.

و بصراحة لم أفكر في ذلك قط.

We think so much of the worse future we are rushing and hurtling towards.

نعتقد أن الكثير من المستقبل الأسوأ الذي نندفع و نهرع نحوه.

How do you envision what might be our future, seven years from now?

كيف تتصورين ما قد يكون مستقبلنا، بعد سبع سنوات من الآن؟

JF: Well, it's going to take a while

جين: حسنًا، سيستغرق الأمر بعض الوقت

because of all the heat that's already been baked in

بسبب كل الحرارة التي تم حصولها بالفعل

because fossil fuel executives lied to us about what their emissions were doing,

لأن المديرين التنفيذيين للوقود الأحفوري كذبوا علينا بشأن ما كانت تفعله انبعاثاتهم،

you know, which they knew for four decades.

كما تعلمون، التي كانوا على دراية بها مدة أربع عقود.

But when I think of how the world will be generations from now,

لكن عندما أفكر كيف سيكون العالم أجيالًا من الآن،

if we do what science says we have to do,

إذا فعلنا ما يخبرنا العلم أنه يتعين علينا القيام به،

I see healthier people

أرى أشخاصًا أكثر صحة

because the air we breathe and the water we drink

لأن الهواء الذي نتنفسه و الماء الذي نشربه

and the food we eat will be clean and safe.

و الطعام الذي نأكله سيكون نظيفًا و آمنًا.

Nature will begin to return.

الطبيعة ستبدأ بالعودة.

Species on the brink of extinction will rebound.

الأنواع على وشك الانقراض سوف تنتعش.

Coral reefs and dense forests

الشعاب المرجانية و الغابات الكثيفة

and snow-capped mountains that we can see from a distance

و الجبال المغطاة بالثلوج التي يمكننا رؤيتها من مسافة بعيدة

will bring joy to us once again.

ستجلب لنا الفرح مرة أخرى.

And our little species, Homo sapiens,

وسيشعر جنسنا الصغير، الإنسان العاقل،

will feel happier and less anxious.

بسعادة أكبر وقلق أقل.

Because, and I hope that along with confronting the climate crisis,

لأنه، و آمل أنه إلى جانب مواجهة أزمة المناخ،

we will have confronted economic inequality

سنواجه عدم المساواة الاقتصادية

and misogyny and racism.

و كراهية النساء و العنصرية.

Because, you know, the climate crisis has happened

لأنه، كما تعلمون، حدثت أزمة المناخ

because of a mindset of arrogance, greed and hierarchy.

بسبب عقلية الغطرسة، الجشع و التسلسل الهرمي.

You know, some things like, white men are more important,

كما تعلمون، بعض الأشياء مثل، الرجال البيض أكثر أهمية،

they're on the top of the hierarchy,

فهم على قمة التسلسل الهرمي،

they matter more than people of color or women or the natural world.

إنهم مهمون أكثر من الأشخاص الملونين أو النساء أو العالم الطبيعي.

But there would be no climate crisis without racism.

لكن لن تكون هناك أزمة مناخية بدون عنصرية.

There would be no climate crisis without patriarchy.

لن تكون هناك أزمة مناخية بدون النظام الذكوري.

So it's going to be a beautiful future if we make it so.

لذلك سيكون مستقبلًا جميلًا إذا نجحنا في ذلك.

And we are the last generation that can do so.

ونحن الجيل الأخير الذي يمكنه القيام بذلك.

And that is an awesome responsibility.

و هذه مسؤولية رائعة.

And this is an all-hands-on-deck moment.

هذه لحظة تستدعي كل شخص متاح.

So let's all join together.

لذلك دعونا نتحد جميعًا معًا.

PM: It's an awesome responsibility and an awesome opportunity

بات: إنها مسؤولية رهيبة و فرصة رائعة

for us to do this together.

لنا للقيام بذلك معًا.

JF: Opportunity, yes, good.

جين: فرصة، أجل، جيدة.

PM: I just have to ask you, Jane, before we say goodbye,

بات: علي فقط أن أسألك، جين، قبل أن نودعكِ،

because so many people have written about their concerns

لأن الكثير من الناس كتبوا حول مخاوفهم

of knowing that you are battling cancer,

من معرفة أنك تكافحين السرطان،

and we just want to know, you look fantastic,

ونريد فقط أن نعرف، تبدين رائعة،

but how is your health?

و لكن كيف هي صحتك؟

JF: Well for the week when I have chemo, you know, it's ...

جين: حسنًا للأسبوع الذي أعاني فيه من العلاج الكيميائي، كما تعلمي، إنه...

I don't feel like my old self,

لا أشعر بروحي القديمة،

but after that, I feel good.

لكن بعد ذلك، أشعر أنني بحالة جيدة.

In fact, I feel better than ever because, you know,

في الواقع، أشعر بأنني أفضل من أي وقت مضى لأنه، كما تعلمي،

that cancer was in me, and it was kind of eating away at me,

ذلك السرطان كان في داخلي، وكان نوعًا ما يأكل مني،

and I was tired all the time, and I’m not anymore.

و كنت متعبة طوال الوقت، و لم أعد كذلك.

I got strong just in time for the midterm elections.

أصبحت قوية في الوقت المناسب لانتخابات التجديد النصفي.

I appreciate people's thoughts.

أنا أقدر أفكار الناس.

I was hoping my hair would fall out, or I was going to shave my head

كنت آمل أن يتساقط شعري، أو كنت سأحلق رأسي

and tattoo "climate emergency"

و أحصل على وشم «حالة الطوارئ المناخية»

on this new real estate that I was going to reclaim.

على هذا العقار الجديد الذي كنت سأستعيده.

But cancer activists don't like to have issues mixed together,

لكن نشطاء السرطان لا يحبون أن يكون لديهم مشكلات مختلطة معًا،

so I didn't want to do it if the cancer community wouldn't stand with me.

لذلك لم أرغب في ذلك إذا لن يقف مجتمع السرطان معي.

But it's good.

لكن الأمور على ما يرام.

Thank you for thinking of me, and I'm just fine, thank you.

أشكركم على التفكير بي، و أنا بخير، شكرًا لكم.

PM: Well, it's just so great to know that you are well

بات: حسنًا، إنه لأمر رائع جدًا أن نعرف أنك بخير

and you are continuing this work.

و أنك تواصلين هذا العمل.

And as Jane reminds me, and I'm just going to quote her on this,

وكما تذكرني جين، و سأقتبس منها قول،

"Activism is the antidote to aging."

«النشاط هو ترياق الشيخوخة».

And Jane Fonda is a perfect example of that working,

و جين فوندا مثال ممتاز على هذا العمل،

not just for her, but for the world.

ليس فقط لها، و لكن للعالم.

Thank you so much, Jane, for joining us today.

شكرًا جزيلًا يا جاين على انضمامك إلينا اليوم

JF: Thank you for having me, Pat. It's great to see you.

جين: شكرًا لاستضافتي، بات. من الرائع رؤيتكِ.