How to Transform Your Climate Concern into Action | Jane Fonda | TED

Traductor: Natasha Greenhouse Revisor: Pari A

Pat Mitchell: Welcome, Jane.

Pat Mitchell: Bienvenida Jane.

The last time you joined us --

La última vez que estuviste...

Jane Fonda: Hi, Pat.

Jane Fonda: Hola Pat.

PM: It's so good to see you, as always.

PM: Es un gusto verte como siempre.

The last time you joined us on TEDWomen, Jane,

La última vez que estuviste aquí en TEDWomen, Jane,

I was thinking about that this morning,

estaba pensando sobre eso esta mañana,

you were in the nation's capital, Washington, DC,

estabas en el capital de la nación, en Washington DC,

and you were leading the weekly protests, Fire [Drill] Fridays --

y estabas liderando las protestas semanales, Fire Drill Fridays

Fire Drill Fridays,

(Viernes de Simulacro de Evacuación),

in partnership with the Greenpeace International.

en colaboración con Greenpeace International.

You got arrested, it made headlines.

Fuiste arrestada, generó titulares

and certainly, all of the civil disobedience actions

y sin duda todas las acciones de desobediencia civil

brought attention to the crisis.

llamaron atención hacia la crisis.

And I understand that you are restarting Fire Drill Fridays in December.

Y entiendo que vas a reiniciar los Viernes de Simulacro de Evacuación en diciembre.

What are your goals and expectations?

¿Cuáles son tus metas y expectativas?

JF: Well, our goal with Fire Drill Fridays was and continues to be

JF: Bien, nuestra meta con los Viernes de Simulacro de Evacuación era y sigue siendo

to move people from concern about the climate crisis

hacer que la gente vaya de inquietud sobre la crisis climática

to action about the climate crisis.

a acción sobre la crisis climática.

And we've been successful.

Y hemos tenido éxito.

We're coming back on December 2 to Washington, DC,

Regresamos a Washington DC el 2 de diciembre

for our first live, in-person rally,

con la primera manifestación presencial,

which will address the outcome of the midterm elections.

la cual abordará los resultados de las elecciones legislativas.

And we'll talk about what climate activism needs to look like in 2023.

Y hablaremos sobre lo que debe ser el activismo climático en el 2023.

But, you know, Pat, we never stopped the weekly rallies.

Pero Pat nunca paramos las manifestaciones semanales.

When COVID hit, we went online with Fire Drill Fridays,

Cuando pegó COVID, los Viernes se hicieron virtuales

and last week we had our 11 millionth viewer.

y la semana pasada tuvimos a nuestro onze milésimo espectador.

It's working.

Está funcionando.

People who had never taken action before have been trained by Greenpeace US

Gente que nunca había participado ha sido capacitada por Greenpeace EE UU

to write and call and visit their representatives.

a escribir y llamar y visitar a sus representantes.

They follow up on our calls to action,

Dan seguimiento en nuestras llamados a la acción,

they participate in getting out the vote and volunteering with candidates.

participan en alentar el voto y trabajar de voluntario con los candidatos.

For those in other countries, you should know,

Para aquellos en otros países, deberían saber,

we have a very critical midterm elections coming up

tenemos unas elecciones legislativas muy críticas

in a couple of weeks.

en unas semanas.

Anyway, so our people are becoming activists,

Bueno, nuestra gente está volviendo activistas

and Fire Drill Fridays, by the way, has become part of Greenpeace.

y los Viernes de Simulacro de Evacuación se han vuelto parte de Greenpeace.

And we're very honored by that.

Y nos sentimos muy honrados por eso.

PM: Well, there is no question that it had impact.

PM: Bueno, no queda duda que tuvo un impacto.

And it's really encouraging to know that you're bringing back the actions

Y es muy alentador saber que vas a regresar con las acciones

and convening us again.

y unirnos de nuevo.

And I'll certainly try and be there, Jane,

Y ciertamente voy a tratar de estar ahí, Jane

to participate in Fire Drill Fridays.

para participar en los Viernes de Simulacro de Evacuación.

And you mentioned the elections,

Y mencionaste las elecciones,

very important elections happening in the United States in November.

elecciones muy importantes ocurriendo en EE UU en noviembre.

And you have taken some additional action,

Y has tomado medidas adicionales,

another priority, by creating what we call a political action committee, a PAC.

otra prioridad con crear lo que llamamos un comité de acción política, un PAC.

Explain your expectations

Explícanos tus expectativas

and why you see this as a necessary action.

y por qué lo ves como una acción necesaria.

JF: Well, after decades of marching and protesting and petitioning

JF: Bien, después de décadas de marchas y manifestaciones y peticiones

and civil disobedience,

y desobediencia civil,

we still are not getting the kind of climate legislation

todavía seguimos sin el tipo de legislación climática

that is absolutely critical.

que es absolutamente crítica.

What we need to do is reduce fossil fuel emissions.

Se necesita reducir las emisiones de combustibles fósiles.

And, you know, recently in the US, we got the Inflation Reduction Act,

Y como sabes, hace poco en EE UU, se aprobó la Ley de Reducción de Inflación,

which puts a lot of money in renewables like electric vehicles

la cual invierte mucho dinero en cosas renovables como los vehículos eléctricos

and the grid

y la red

and solar panels and so forth.

y paneles solares, etcétera.

But too much legislation that would have been important has failed

Pero demasiada legislación que hubiera sido importante ha fallado

because both Republicans and Democrats take money from the fossil fuel industry.

porque los Republicanos y Demócratas ganan dinero del sector de combustibles fósiles.

And I know this is a huge problem in all oil and gas producing countries.

Y sé que esto es un problema enorme en todo país que produce petróleo y gas.

And so earlier this year, we launched the Jane Fonda Climate PAC

Así que este año, lanzamos el PAC Climático de Jane Fonda

with the unique goal of electing climate champions to office,

con el objetivo único de elegir a defensores climáticos,

not just top governmental office, but state and local offices

no solo para cargos del nivel federal sino cargos estatales y locales,

which turn out to be really, really important.

los cuales resultan ser muy, muy importantes.

You know, we have to break the stranglehold

Sabes, tenemos que quebrar el yugo

that the fossil fuel industry has on our government,

que tiene los combustibles fósiles en el gobierno,

not just here in North America,

no solo aquí en América del Norte,

but globally.

sino globalmente.

And that's why we're moving climate activism into the electoral arena,

Y por eso estamos llevando el activismo climático a la arena electoral,

which is kind of unique because we focus down ballot

lo cual es un poco único porque nos enfocamos en los cargos locales

and because we're trying to change the narrative about fossil fuels.

y porque queremos cambiar la narrativa sobre los combustibles fósiles.

You know, everybody talks about wind turbines and solar panels

Sabes, todos hablan sobre los aerogeneradores y los paneles solares

and electric vehicles,

y los vehículos eléctricos

but that's not enough.

pero no es lo suficiente.

And my PAC is only endorsing candidates who have signed a pledge

Y mi PAC solo apoya a candidatos que han firmado un compromiso

to not take money from fossil fuel industry

a no ganar dinero del sector de los combustibles fósiles

and who've publicly stood up and showed courage

y que han públicamente opuesto y mostrado coraje

in the face of the industry

ante la industria

and not afraid of holding them accountable.

y que no temen de pedirles cuentas.

PM: And that was the criteria on which you selected the candidates.

PM: Y eso fueron los criterios para seleccionar a los candidatos.

I've also noticed some of them, maybe most of them are women.

He notado también que algunos, quizás la mayoría, son mujeres.

Seeing women taking those front line positions.

Ver a las mujeres tomar esos cargos de primera línea.

JF: Women of color.

JF: Mujeres de color.

Very often they're the first -- the first woman, the first Latina,

Muchas veces son las primeras... la primera mujer, la primera latina,

the first person under 30,

la primera bajo 30,

they’re really breaking a lot of boundaries,

realmente están rompiendo tantas barreras

and they're so brave.

y son tan valientes.

I was just in Texas,

Acabo de estar en Texas,

and it's filled me with hope that will last me for years.

y me ha llenado con esperanza que me durará por años.

PM: Well, I want to come back to how you keep that hope alive, Jane,

PM: Bueno, quisiera regresar a cómo mantienes esa esperanza viva, Jane

because it's easy to look at the fact

porque es fácil ver el hecho

that climate is not a partisan issue.

de que el clima no es un asunto partidario.

And yet, as you said,

Y sin embargo, como dijiste,

leaders on both sides of the aisle are still taking the money

los líderes de ambos lados aún están recibiendo el dinero

that's leading to the carbon emissions challenge.

que está causando el reto de emisiones de carbono.

Why really, do you have a better understanding now

¿Por qué realmente, tienes una mejor comprensión ahora

and can you share it, of why we have such slow progress

y si puedes compartirlo, de por qué hemos avanzado tan poco

on addressing this urgent global crisis?

en abordar esta urgente crisis global?

JF: Well, I think a lot of it has to do with the fact

JF: Bueno, creo que tiene mucho que ver con el hecho

that the fossil fuel industry is embedded in our government.

de que la industria de combustibles fósiles esté integrada en el gobierno.

People on both sides of the aisles are taking money,

Personas de ambos partidos están aceptando dinero,

and so they don't speak out against the fossil fuel industry.

y así pues no hablan en contra la industria de combustibles fósiles.

They only talk about the green alternatives,

Solo hablan de las alternativas ecológicas

and that's important.

y eso es importante.

But not talking about fossil fuels is like trying to bail out a sinking boat

No hablar de los combustibles fósiles es como tratar de salvar un barco hundiéndose

without plugging the hole, you know.

sin tapar el hueco, sabes.

But there's been progress because more and more people do understand that,

Pero ha habido progreso porque más y más gente efectivamente sí entienden

that it is fossil fuels that are driving --

que son los combustibles fósiles que están causando...

burning of fossil fuels that's driving the climate crisis.

la quema de combustibles fósiles está causando la crisis climática.

And this is really, really important.

Y esto es extremadamente importante.

The science is very clear.

La ciencia está muy clara.

We have seven years to cut our fossil fuel emissions in half

Tenemos siete años para reducir a la mitad nuestras emisiones de combustibles fósiles

in order to keep our global warming no higher than 1.5 degrees Celsius,

para mantener el calentamiento global no más que 1,5 grados Celsius,

higher than it was before the Industrial Revolution,

más alto que estuvo antes de la Revolución Industrial,

which is when we started to burn fossil fuels.

cuando se inició el uso de los combustibles fósiles.

So, I mean, I think there has been progress locally,

Entonces creo que ha habido progreso al nivel local,

especially in states and cities.

sobre todo en los estados y las ciudades.

They've made progress to reduce their carbon footprint.

Han avanzado para reducir su huella de carbono.

It's just that more needs to be done urgently.

Solo que hay más que hacer con urgencia.

And the reason that I'm talking about this

Y la razón por la cual estoy hablando sobre esto

on an international forum like you've provided,

en un foro internacional como han provenido,

is because I think that a lot of countries,

es porque creo que en muchos países,

I'm thinking of Nigeria, for example,

estoy pensando en Nigeria, por ejemplo,

have the same problems that the United States does,

tienen los mismos problemas que EE UU,

they produce oil,

producen petróleo,

and that we need to be thinking more about taking the climate activism

y que necesitamos estar pensando más sobre llevar el activismo climático

into the electoral arena, you know,

a la arena electoral, sabes,

recruit candidates and then train them

reclutar candidatos, capacitarlos

and teach them about climate science,

y enseñarlos sobre la ciencia climática,

and then get them to run for office and make sure they win.

e impulsarlos a postularse a un cargo y asegurarnos que ganen.

This is really what the strategy is now.

Realmente esa es la estrategia ahora.

PM: And you're so right, Jane,

PM: Tienes toda la razón, Jane,

that is a strategy that could be exported to every country,

esa es una estrategia que podría ser exportada a cada país

because in every country, or in most every country,

porque en cada país o en la mayoría,

there are elections.

hay elecciones.

And people can make a difference by the candidates they support

Y la gente puede cambiar las cosas a través de los candidatos que apoya

and encourage to run.

e impulsa a postularse.

JF: Yeah.

JF: Sí.

PM: I do think often of your activism

PM: Suelo pensar en tu activismo

and how you've sustained it,

y como lo has mantenido,

especially when it comes to this issue, which sometimes feels intractable,

sobre todo con respecto a este asunto, el cual a veces se siente intratable,

although we know it isn't.

aunque sabemos que no lo es.

But when you hear scientists say seven years,

Pero cuando escuchas a los científicos decir siete años,

we're this far away, we haven't done this,

nos queda tanto tiempo, no hemos hecho esto,

we must do that,

nos falta hacer aquello,

it's easy to lose hope.

es fácil perder la esperanza.

It's easy to let fear that we can't do it

Es fácil dejar que el miedo de que no se pueda hacer

replace the hope necessary to ignite action.

reemplazar la esperanza necesaria para encender la acción.

So what gives you hope?

Entonces ¿qué te da esperanza?

JF: Well, as I said, we have elections here in the US in less than two weeks.

JF: Pues como dije, tenemos las elecciones aquí en EE UU en menos de dos semanas.

And I've been traveling the country supporting amazing candidates

Y he estado viajando por el país apoyando a candidatos increíbles

that my climate PAC is endorsing.

que mi PAC climático está apoyando.

You know, we don't have enough money yet,

Sabes, aún no tenemos suficiente dinero,

we're a new PAC,

somos un nuevo PAC,

to play in the Senate arena or the governorship arena,

para participar en la arena del Senado o en la arena de la gobernación,

which, you know, they cost a lot of money, those races.

las cuales, sabes, cuestan mucho dinero esas carreras.

But the down ballot races, you know,

Pero las carreras de cargos más locales, sabes,

the ones in the state legislatures and county supervisors

aquellas en las legislaturas estatales y supervisores de condado

and attorneys general, things like that, are so important.

y fiscales generales, cosas así, son tan importantes.

And every dollar that goes to those down ballot races means a lot.

Y cada dólar que va a esas carreras locales significa mucho.

For for instance, in Texas, the Railroad Commission, oddly,

Por ejemplo en Texas, la Comisión de Ferrocarriles curiosamente

is in charge of regulating and overseeing the oil and gas industry.

se encarga de regular y fiscalizar la industria del petróleo y gas.

You know, historically it was supposed to regulate the railroad,

Fíjate que históricamente tenía que regular el ferrocarril

but then when Texas became, you know, the massive oil and gas producer,

pero luego cuando Texas volvió, sabes, el enorme productor de petróleo y gas,

they switched the responsibilities of the Railroad Commission to oil and gas,

cambiaron los cargos de la Comisión de Ferrocarriles al petróleo y gas

but they didn't change the name.

pero no cambiaron el nombre.

So a lot of people don't even know what the Railroad Commission does.

Entonces mucha gente ni sabe lo que hace la Comisión de Ferrocarriles.

And historically, all the commissioners, there's three of them,

E historicamente, todos los comisionados, hay tres,

they've worked for the very industry that they're supposed to regulate, right?

han trabajado por la mera industria que deben regular ¿va?

Which means they do nothing.

Lo cual significa que no hacen nada.

I don't know if people that are watching know about this

No sé si la gente que está viendo esto lo saben

or read about it in the paper,

o leyeron sobre ello,

but two years ago, when there was an extreme freeze

pero hace dos años cuando hubo una helada extrema

and the electric generators failed to produce enough power

y los generadores eléctricos no pudieron producir la energía suficiente

to keep the lights on and the heat running,

para mantener la luz y la calefacción.

I talked to neighbors who were found frozen to death

Hablé con vecinos que fueron encontrados muertos por congelados

in their own living rooms,

en sus propias salas

and none of it needed to happen.

y nada de esto fue inevitable.

Extreme weather had shut down the grid before,

Condiciones extremas ya habían apagado la red,

the Railroad Commission had been warned to weatherize to the grid

la Comisión de Ferrocarriles había sido avisado a climatizar la red

and nothing was done.

y acabó haciendo nada.

And still the grid hasn’t been weatherized.

Y aún así la red no ha sido climatizado.

And so it remains very vulnerable to another disaster.

Así que se queda aún demasiado vulnerable a otro desastre.

So my PAC is endorsing just as one example,

Entonces mi PAC está apoyando, solo como un ejemplo,

a young progressive Democrat, happens to be very handsome,

a un joven Demócrata progresista, resulta ser muy guapo,

named Luke Warford,

se llama Luke Warford,

he's 33 years old,

tiene 33 años,

he’s not afraid to hold the oil and gas industry accountable --

no teme pedir cuentas a la industria de petróleo y gas,

not to build a career but to really make a difference.

no para construir una carrera sino para realmente cambiar las cosas.

And if he's elected,

Y si es elegido,

it’s going to change how the Commission does its job.

va cambiar cómo la Comisión trabaja.

And believe me, Texans and the planet will be safer.

Y créeme que los residentes de Texas y el planeta estarán más seguros.

Not only has he pledged to weatherize the grid,

No solo se ha comprometido a climatizar la red,

he's going to enforce regulations against flaring,

va aplicar reglamentos contra la combustión de gases,

which is a practice of burning excess gas

la cual es la quema del gas en exceso

that releases methane into the atmosphere.

que emite el metano a la atmósfera.

And as you all probably know,

Y como seguramente ya saben,

methane is the most damaging greenhouse gas,

el metano es el más dañino gas de efecto invernadero

and Texas releases more of it than any other state.

y Texas lo emite más que cualquier otro estado.

So this can all change if this young guy is elected to office.

Entonces todo esto puede cambiar si este joven es elegido.

And then in Harris County, Texas,

Luego en el condado de Harris, Texas,

Harris County is enormous, and it is ground zero

el condado de Harris está enorme y es la zona cero

for the climate crisis in North America.

para la crisis climática en Norte América.

And this woman immigrated with her family from Colombia,

Y una mujer inmigró con su familia desde Colombia,

she was elected as the top Harris County executive, Judge Lina Hidalgo,

fue elegida como la más alta ejecutiva del condado, la jueza Lina Hidalgo,

the first female and the first Latina

la primera mujer y la primera latina

to ever hold that particular incredibly important office.

a ocupar ese increíblemente importante puesto.

And she became a citizen of the US in 2013,

Y se hizo ciudadana de EE UU en 2013,

and she got elected in 2018.

y fue elegida en el 2018.

You know, nobody took her seriously, you know.

Fíjate que nadie la tomó en serio.

Her opponent didn't even bother to campaign.

Su oponente ni siquiera se molestó a hacer campaña.

But in the four years since she was elected to office,

Pero en los cuatro años desde que fue elegida,

she has blown everybody's mind by how much she's accomplished.

ha dejado a todos con la boca abierta por lo cuánto que ha logrado.

She's holding the fossil fuel industry accountable,

Está responsabilizando a la industria de combustibles fósiles,

she's made it easier to vote,

ha facilitado el voto,

she stopped a highway going through Houston.

paró un autopista pasando por Houston.

She's changed the way the county works.

Ha cambiado la manera en que funciona el condado.

She controls a four-billion-dollar budget

Controla un presupuesto de cuatro mil millones USD

and has a robust climate plan

y tiene un fuerte plan climático

to change how Harris County deals with fossil fuels.

para cambiar cómo el condado de Harris usa los combustibles fósiles.

You know, she believes that the energy capital of the world

Sabes, ella cree que la capital mundial de energía

can also become the renewable energy capital of the world.

puede también volverse la capital mundial de la energía renovable.

And I've seen in the last month

Y he visto en el último mes

how a big difference my new climate PAC is having on down ballot races

el tamaño del impacto que mi nuevo PAC está teniendo en las elecciones locales

like Luke's and Lina's.

como en las de Luke y Lina.

And this is what thrills me.

Y eso es lo que me emociona.

This is what gives me hope.

Eso es lo que me da esperanza.

I believe the most important thing that I've ever done is creating this PAC,

Yo creo que la cosa más importante que jamás he hecho es crear este PAC,

and it's what I'm going to continue to do till I die.

y es lo que voy a seguir haciendo hasta que me muera.

PM: Jane, those kind of stories are what we need to hear.

PM: Jane, esas son las historias que necesitamos escuchar.

I mean, how inspiring is that, that one single individual has made that difference

Digo, qué inspirador, que un solo individuo ha hecho tanto impacto

in their community?

en su comunidad.

And I want to come back to that.

Y quiero volver a eso.

JF: It’s as though Vanessa Nakate ran for office,

JF: Es como si Vanessa Nakate se postulara para un cargo público,

you know what I mean?

¿sabes?

What would that look like?

¿Cómo sería eso?

And I'm putting that out there

Y menciono la idea

because maybe she could consider doing that, you know.

porque quizá pudiera considerar en hacerlo, sabes.

PM: I hope Vanessa is listening,

PM: Ojalá que Vanessa esté escuchando,

and if she is, we'll make sure that she gets this message.

y en caso sí, nos aseguraremos que reciba este mensaje.

Jane, we have a question from Kat,

Jane, tenemos una pregunta de Kat,

who is joining us from the TEDxWomen in Vail, Colorado.

quien nos acompaña desde TEDxWomen en Vail, Colorado.

And you may have done this just now, but I'm sure there are others, she asked,

Y quizá acabas de hacer esto ahora, pero seguramente hay otros, ella pregunta:

"Could you describe what are your most joyful moments as a climate activist?"

“¿Podrías describir tus momentos más alegres como activista climática?

JF: Well, frankly, I got back from Texas yesterday,

JF: Bueno, francamente, llegué de Texas justamente ayer,

and my body is still humming

y mi cuerpo aún está vibrando

with the thrill of working with these young people.

con la emoción de trabajar con estos jóvenes.

You know, and it had happened two weeks ago in New Mexico

Sabes, y sucedió hace dos semanas en Nuevo México

with a young woman who's the public land commissioner,

con una mujer joven, la comisaria de tierras públicos,

also a Latina woman.

también una mujer latina.

And in Michigan with the attorney general,

Y en Michigan con la fiscal general,

Dana Nessel.

Dana Nessel.

They are so brave,

Ellas son tan valientes,

and they so understand that fossil fuels is what’s killing us.

y entienden bien que son los combustibles fósiles que nos están matando.

And they’re not afraid to stand up

Y no tienen miedo de enfrentar

to the big corporations.

a las grandes corporaciones.

And it just makes me --

Y simplemente me hace...

I can see the future when I'm with them.

Puedo ver el futuro cuando estoy con ellas.

That's what gives me hope.

Eso es lo que me da esperanza.

PM: And joy.

PM: Y alegría.

We hear from a lot of people, though, you know,

Escuchamos de muchas personas, sin embargo,

will say back to a story like that,

para una historía así dicen,

well, that person's an elected official

bueno, esa persona es funcionario electo

or they've already taken a leadership position.

o ya han tomado una posición de liderazgo.

And often you'll hear individuals say,

Y se suele escuchar decir:

"I just don't know what I can do

“Es que no sé que puedo hacer yo

as an individual in the community."

como individuo en la comunidad”.

How do you respond to that?

¿Cómo se responde a eso?

JF: Right, well, that's a really, really important question.

JF: Bien, esa es una pregunta extremadamente importante.

The truth is, there is limited impact that we can have alone,

La verdad es que solos hay un impacto limitado

and there is infinite impact we can have together.

y juntos hay un impacto infinito.

So the most important thing that any of us can do besides voting

Entonces lo más importante que se puede hacer aparte de votar

is to join with others,

es unirnos con otros,

to share our passion so that we can have a bigger impact.

compartir nuestra pasión para poder tener un mayor impacto.

You know, join an organization, join a climate group,

Sabes, unirte a una organización, unirte a un grupo climático,

get your community or your church group

impulsa a tu comunidad o iglesia

active on climate.

participar en el asunto climático.

And you know, the great thing about doing this work with others,

Y sabes, lo genial de hacer este trabajo con otros,

in addition to having a bigger impact,

aparte de tener un mayor impacto,

it's more fun, it's more rewarding.

es más divertido, es más gratificante.

We make new friends.

Hacemos nuevas amistades.

But to answer many people's questions,

Pero al responder la pregunta de muchas personas,

when it comes to individual choices,

en cuanto a las elecciones del individuo,

a recent study has shown

una encuesta reciente ha revelado

that there is one big impact

que hay un gran impacto

of making climate-friendly lifestyle choices.

de hacer cambios de estilo de vida que sean ecológicos.

Things like, you know, don't use single-use plastics anymore,

Acciones como ya no usar los plásticos de un solo uso,

you know, ride a bike instead of driving a car, etc.

sabes, andar de bicicleta en lugar de conducir un auto, etcétera.

It increases your credibility as an advocate

Aumenta tu credibilidad como defensor

for the kind of bigger and bolder change that's needed.

para el cambio más grande y más audaz que se necesita.

So, you know, for example,

Entonces, por ejemplo,

Greta Thunberg sailed across the ocean.

Greta Thunberg navegó el mar.

This had no impact on actual carbon emissions and climate change,

Eso no tuvo impacto real en las emisiones de carbono y en el cambio climático

but it had an impact on people taking her message more seriously.

pero tuvo un impacto en que las personas tomaran su mensaje más en serio.

And that's a really interesting finding.

Y eso es un hallazgo muy interesante.

So what follows then is that the way to increase the impact

Se deduce entonces que la manera de aumentar el impacto

of our individual choices

de nuestras elecciones individuales

is to be sure that they’re visible.

es asegurarnos que sean visibles.

So that if you replace your old gas-powered water heater

Entonces si reemplazas tu viejo calentador de agua a gas

with an electric heat pump, for example,

con una bomba de calor eléctrica, por ejemplo,

or you install solar panels

o si instalas paneles solares

or you use a reusable water bottle,

o si usas una botella de agua reutilizable,

make it visible.

hazlo visible.

Tell your neighbors, post pictures on social media.

Dile a tus vecinos, sube fotos a las redes sociales.

You don’t have to be self-righteous or braggy about it,

No tienes que ponerte santurrón o fanfarrón,

but in an inviting way.

sino invítale a la gente.

"Hey, folks, here's an idea."

“Oye todos, qué tal esta idea”.

You know, make it visible.

Sabes, hazlo visible.

PM: And make it personal.

PM: Y hazlo personal.

As Mary Robinson also always encourages us,

Como siempre también nos alienta Mary Robinson,

do something personal everyday that moves us forward to a better time.

haz algo personal todos los días que nos avance a una época mejor.

There's another question, Jane, that comes from Dallas, Texas.

Hay otra pregunta, Jane, que viene de Dallas, Texas.

So I think people in Texas are paying attention

Creo que la gente de Texas está poniendo atención

to the stories you've just shared.

a las historias que acabas de contar.

She says,

Ella dice,

"It's so important to be able to identify climate activists,

“Es tan importante poder identificar a los activistas climáticas,

the ones that will really fight for legislation

aquellos que realmente lucharán por legislación

to combat the climate crisis.

para combater la crisis climática.

So how do we, meaning we at large in a community,

Entonces ¿cómo, como comunidad en general,

know and back candidates

conocemos y apoyamos a candidatos

who are going to actually fight for change?

que realmente van a luchar por el cambio?

Is there certain criteria that you're using

¿Hay ciertos criterios que estás usando

and that would stand out for anyone

que resaltaría a cualquier individuo

who claims to fight for green legislation?"

que afirme que lucha por legislación ecológica?

JF: Yeah.

JF: Sí.

Number one, do they take money from the fossil fuel industry?

Primero ¿reciben dinero de la industria de combustibles fósiles?

That is a no-no,

Eso no se puede

because that means that they're not free

porque significa que no son libres

to really stand up to the fossil fuel industry.

a realmente oponerse a la industria de combustibles fósiles.

And here in the United States, in North America,

Y aquí en EE UU, en América del Norte,

we have what's called the fossil fuel pledge,

tenemos lo que se llama el compromiso de combustibles fósiles,

where many, many, many politicians and candidates sign a pledge

donde muchos, muchos, muchos políticos y candidatos firman un compromiso

saying that they won't take money from these big corporations.

diciendo que no aceptarán dinero de estas grandes corporaciones.

And then the other thing that we look for:

Luego la otra cosa que buscamos:

Has the candidate shown courage by standing up publicly in some way?

¿Ha mostrado coraje el candidato por defender públicamente de algún modo?

Have they opposed an oil pipeline?

¿Se han opuesto a un oleoducto?

Have they opposed something that might pollute the waterways

¿Se han opuesto algo que quizá contamine las vías fluviales

in your town or city?

en tu pueblo o ciudad?

Doing something publicly shows that you have real courage

Hacer algo públicamente muestra que tienes verdadera coraje

and you're willing to stand up and fight.

y que estás dispuesto a defender y luchar.

PM: And looking for the candidates who do that

PM: Y buscar a los candidatos que hacen eso

and then working for them,

y luego trabajar por ellos,

supporting them and encouraging them to run.

apoyarlos e impulsarlos a postularse.

And that can, as you have reminded us,

Y puede, como me has recordado,

happen anywhere.

suceder en cualquier lugar.

We have another question.

Tenemos otra pregunta.

This one comes from New Jersey.

Esta viene de Nueva Jersey.

“So many young people have now taken a stand

“Tantos jóvenes se han posicionado

to support climate initiatives.

en favor de iniciativas climáticas.

And at times we see their activism is motivated by fear about the future,

Y a veces se ve que su activismo es motivado por miedo sobre el futuro,

anger towards the older generations

ira hacia las generaciones anteriores

who did so little to prevent this moment from happening.

quienes hicieron tan poco para prevenir que este momento sucediera.

What message do you give to young activists like Vanessa,

¿Qué mensaje tienes para activistas jóvenes como Vanessa

and others around the world,

y otros alrededor del mundo,

to keep them in the streets demanding change?"

para mantenerlos en las calles exigiendo el cambio?

JF: Join them in the streets.

JF: Únete a ellos en las calles.

That's what I did.

Eso es lo que hice yo.

I went to DC and got arrested five times with Fire Drill Fridays,

Fui a Washington y me arrestaron 5 veces en los Viernes de Simulacro de Evacuación

and we were there for four months getting arrested every Friday.

y estuvimos ahí por cuatro meses, siendo arrestados cada viernes.

We started out with 13 people getting arrested

Empezamos con 13 personas siendo arrestadas

and by the time we end,

y ya para el final

there was a little less than a thousand.

hubo un poco menos de un mil.

I mean, it really grew.

O sea, realmente aumentó.

Words don't matter, show with your body,

No importan las palabras, demuestra con el cuerpo,

put your body on the line,

pon el cuerpo en riesgo,

and show them that you are willing to join them in the streets.

y demuéstralos que estás dispuesto a unirte a ellos en las calles.

We need huge numbers.

Necesitamos grandes números.

Come and join us on December 2 in Washington, DC.

Ven y acompáñanos el 2 de diciembre en Washington DC.

PM: I plan to be there.

PM: Pretendo estar ahí.

Jane, we keep hearing a lot about the seven-year timeline,

Jane, seguimos escuchando a menudo sobre el plazo de siete años

and we know that’s the timeline we have

y sabemos que ese es el plazo que tenemos

to reduce carbon emissions to where they need to be by 2030

para reducir las emisiones de carbono a donde necesitan estar para 2030

to get to net zero by 2050.

para llegar a neto nulo para 2050.

In order to do whatever is necessary,

Para hacer lo que sea necesario,

we have to imagine there's a better time.

hay que imaginar que habrá mejores tiempos.

Some people have actually ...

Algunas personas de hecho han...

a wonderful Indigenous leader actually proposed the question,

una increíble líder indígena de hecho planteó la pregunta,

Jade Begay, she said, "What if our best times are ahead?"

Jade Begay dijo, “¿Y si nuestros mejores tiempos están por venir?”

And I frankly had never thought of that.

Y francamente nunca lo había pensado.

We think so much of the worse future we are rushing and hurtling towards.

Pensamos tanto del futuro peor que vamos hacia avanzando y corriendo.

How do you envision what might be our future, seven years from now?

¿Cómo imaginas nuestro futuro podría ser en siete años?

JF: Well, it's going to take a while

JF: Bueno, va tomar un tiempo

because of all the heat that's already been baked in

por todo el calor que ya está cocido dentro

because fossil fuel executives lied to us about what their emissions were doing,

porque los ejecutivos de los combustibles fósiles nos mintieron sobre sus emisiones,

you know, which they knew for four decades.

sabe, lo cual sabían por cuatro décadas.

But when I think of how the world will be generations from now,

Pero cuando pienso en como el mundo será en unas generaciones,

if we do what science says we have to do,

si hacemos lo que la ciencia dice que se debe hacer,

I see healthier people

veo a personas más sanas

because the air we breathe and the water we drink

porque el aire que respiramos, el agua que bebemos

and the food we eat will be clean and safe.

y el alimento que consumimos estarán limpios y sanos.

Nature will begin to return.

La naturaleza volverá.

Species on the brink of extinction will rebound.

Volverán especies al borde de la extinción.

Coral reefs and dense forests

Los arrecifes de coral y bosques densos

and snow-capped mountains that we can see from a distance

y las montañas nevadas que se pueden ver desde lejos

will bring joy to us once again.

nos traerán alegría de nuevo.

And our little species, Homo sapiens,

Y nuestra pequeña especie, Homo sapiens,

will feel happier and less anxious.

se sentirá más feliz y menos ansiosa.

Because, and I hope that along with confronting the climate crisis,

Porque, y espero que junto con enfrentar la crisis climática,

we will have confronted economic inequality

habríamos enfrentado la desigualdad económica

and misogyny and racism.

y misoginia y racismo.

Because, you know, the climate crisis has happened

Porque, sabes, la crisis climática ha sucedido

because of a mindset of arrogance, greed and hierarchy.

debido a una mentalidad de arrogancia, codicia y jerarquía.

You know, some things like, white men are more important,

Sabes, algunas cosas como, los hombres blancos son más importantes,

they're on the top of the hierarchy,

están hasta arriba de la jerarquía,

they matter more than people of color or women or the natural world.

importan más que la gente de color o las mujeres o el mundo natural.

But there would be no climate crisis without racism.

Pero no habría una crisis climática sin el racismo.

There would be no climate crisis without patriarchy.

No habría una crisis climática sin el patriarcado.

So it's going to be a beautiful future if we make it so.

Entonces va ser un hermoso futuro si lo hagámoslo.

And we are the last generation that can do so.

Y somos la última generación capaces de lograrlo.

And that is an awesome responsibility.

Y esa es una responsabilidad increíble.

And this is an all-hands-on-deck moment.

Y este es un momento para todas las manos a la obra.

So let's all join together.

Así que vamos unirnos todos.

PM: It's an awesome responsibility and an awesome opportunity

PM: Es una responsabilidad increíble y una oportunidad increíble

for us to do this together.

para nosotros hacerlo juntos.

JF: Opportunity, yes, good.

JF: Oportunidad, sí, bien.

PM: I just have to ask you, Jane, before we say goodbye,

PM: Te quiero preguntar, Jane, antes de despedirnos,

because so many people have written about their concerns

porque tantas personas han escrito sobre sus preocupaciones

of knowing that you are battling cancer,

al saber que estás luchando contra cáncer,

and we just want to know, you look fantastic,

y queríamos saber, te ves increíble,

but how is your health?

pero ¿cómo estás de salud?

JF: Well for the week when I have chemo, you know, it's ...

JF: Bueno durante la semana que recibo quimioterapia, sabes, es...

I don't feel like my old self,

no me siento como yo misma,

but after that, I feel good.

pero después, me siento bien.

In fact, I feel better than ever because, you know,

De hecho, me siento mejor que nunca porque, sabes,

that cancer was in me, and it was kind of eating away at me,

ese cáncer estaba adentro, y estaba medio que consumiéndome,

and I was tired all the time, and I’m not anymore.

y estaba siempre cansada, y ya no estoy.

I got strong just in time for the midterm elections.

Gané las fuerzas justo a tiempo para las elecciones.

I appreciate people's thoughts.

Agradezco que piensen en mí.

I was hoping my hair would fall out, or I was going to shave my head

Quería que perdiera mi cabello o iba rapar la cabeza

and tattoo "climate emergency"

y hacerme el tatuaje “emergencia climática”

on this new real estate that I was going to reclaim.

en este nuevo espacio libre que iba reclamar.

But cancer activists don't like to have issues mixed together,

Pero los activistas de cáncer no les gustan mezclar los asuntos

so I didn't want to do it if the cancer community wouldn't stand with me.

entonces no lo quería hacer si la comunidad de cáncer no me apoyaría.

But it's good.

Pero está bien.

Thank you for thinking of me, and I'm just fine, thank you.

Gracias por pensar en mí y estoy bien, gracias.

PM: Well, it's just so great to know that you are well

PM: Bueno es tan genial saber que estás bien

and you are continuing this work.

y que sigues con este trabajo.

And as Jane reminds me, and I'm just going to quote her on this,

Y como Jane me recuerda, y la voy a citar,

"Activism is the antidote to aging."

“El activismo es el antídoto al envejecimiento”.

And Jane Fonda is a perfect example of that working,

Y Jane Fonda es un ejemplo perfecto de eso funcionado,

not just for her, but for the world.

no solo por ella sino por el mundo.

Thank you so much, Jane, for joining us today.

Muchas gracias, Jane, por estar con nosotros hoy.

JF: Thank you for having me, Pat. It's great to see you.

JF: Gracias por recibirme, Pat. Fue genial verte.