How to Transform Your Climate Concern into Action | Jane Fonda | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

Pat Mitchell: Welcome, Jane.

Pat Mitchell : Bienvenue, Jane. Jane Fonda : Bonjour Pat.

The last time you joined us --

Jane Fonda: Hi, Pat.

PM : C’est toujours un plaisir de vous revoir.

PM: It's so good to see you, as always.

The last time you joined us on TEDWomen, Jane,

La dernière fois que vous avez participé à TEDWomen - j’y pensais ce matin -

I was thinking about that this morning,

you were in the nation's capital, Washington, DC,

vous étiez dans la capitale des États-Unis, Washington,

and you were leading the weekly protests, Fire [Drill] Fridays --

et vous meniez ces manifestations hebdomadaires, les Fire Drill Fridays,

Fire Drill Fridays,

in partnership with the Greenpeace International.

en partenariat avec Greenpeace.

You got arrested, it made headlines.

Vous avez été arrêtée, ça a fait les gros titres,

and certainly, all of the civil disobedience actions

et toutes ces actions de désobéissance civile

brought attention to the crisis.

ont certainement attiré l'attention sur la crise.

And I understand that you are restarting Fire Drill Fridays in December.

Je crois savoir que vous redémarrez les Fire Drill Fridays en décembre.

What are your goals and expectations?

Quels sont vos objectifs et vos attentes ?

JF: Well, our goal with Fire Drill Fridays was and continues to be

JF : Notre objectif avec les Fire Drill Fridays était et reste

to move people from concern about the climate crisis

de faire passer les gens de l’inquiétude face à la crise climatique

to action about the climate crisis.

à l’action contre la crise climatique.

And we've been successful.

Et nous avons réussi.

We're coming back on December 2 to Washington, DC,

Nous reviendrons le 2 décembre à Washington,

for our first live, in-person rally,

pour notre premier rassemblement en personne,

which will address the outcome of the midterm elections.

qui portera sur les résultats des élections de mi-mandat.

And we'll talk about what climate activism needs to look like in 2023.

Nous parlerons de ce à quoi l’activisme climatique doit ressembler en 2023.

But, you know, Pat, we never stopped the weekly rallies.

Mais, vous savez, Pat, nous n’avons jamais arrêté.

When COVID hit, we went online with Fire Drill Fridays,

Quand la COVID a frappé, nous sommes passés sur Internet.

and last week we had our 11 millionth viewer.

La semaine dernière, nous avons eu notre 11 millionième spectateur.

It's working.

Ça marche.

People who had never taken action before have been trained by Greenpeace US

Des gens qui n’avaient jamais agi avant ont été formés par Greenpeace

to write and call and visit their representatives.

pour écrire, appeler et rendre visite à leurs élus.

They follow up on our calls to action,

Ils répondent à nos appels à l’action,

they participate in getting out the vote and volunteering with candidates.

ils participent à la campagne électorale en étant bénévoles auprès des candidats.

For those in other countries, you should know,

Pour les non-Américains, vous devez savoir

we have a very critical midterm elections coming up

que nous avons des élections de mi-mandat très importantes

in a couple of weeks.

dans quelques semaines.

Anyway, so our people are becoming activists,

Quoi qu’il en soit, les gens deviennent des militants,

and Fire Drill Fridays, by the way, has become part of Greenpeace.

et d’ailleurs, les Fire Drill Fridays font maintenant partie de Greenpeace.

And we're very honored by that.

Nous en sommes très honorés.

PM: Well, there is no question that it had impact.

PM : Il ne fait aucun doute que cela a eu un impact.

And it's really encouraging to know that you're bringing back the actions

C’est vraiment encourageant de savoir que vous recommencez

and convening us again.

et nous réunissez à nouveau.

And I'll certainly try and be there, Jane,

Je vais certainement essayer d'être là, Jane,

to participate in Fire Drill Fridays.

pour participer aux Fire Drill Fridays.

And you mentioned the elections,

Vous avez mentionné les élections,

very important elections happening in the United States in November.

des élections très importantes qui auront lieu aux États-Unis en novembre.

And you have taken some additional action,

Vous avez entrepris une autre action

another priority, by creating what we call a political action committee, a PAC.

en créant ce que nous appelons un comité d’action politique, un CAP.

Explain your expectations

Expliquez-nous vos attentes

and why you see this as a necessary action.

et pourquoi vous considérez cette action comme nécessaire.

JF: Well, after decades of marching and protesting and petitioning

JF : Après des décennies de marches, de protestations, de pétitions

and civil disobedience,

et de désobéissance civile,

we still are not getting the kind of climate legislation

nous n’avons toujours pas obtenu la législation sur le climat

that is absolutely critical.

qui nous est absolument indispensable.

What we need to do is reduce fossil fuel emissions.

Nous devons réduire les émissions de combustibles fossiles.

And, you know, recently in the US, we got the Inflation Reduction Act,

Récemment aux États-Unis, nous avons voté la loi sur la réduction de l’inflation,

which puts a lot of money in renewables like electric vehicles

qui investit beaucoup d’argent dans les véhicules électriques,

and the grid

le réseau électrique, les panneaux solaires, etc.

and solar panels and so forth.

But too much legislation that would have been important has failed

Mais trop de lois importantes ont échoué

because both Republicans and Democrats take money from the fossil fuel industry.

car Républicains et Démocrates prennent de l’argent de l’industrie pétrolière.

And I know this is a huge problem in all oil and gas producing countries.

C’est un énorme problème dans tous les pays producteurs de pétrole et de gaz.

And so earlier this year, we launched the Jane Fonda Climate PAC

C’est pourquoi, au début de l’année, nous avons lancé le CAP Climat Jane Fonda,

with the unique goal of electing climate champions to office,

dans le but unique d'élire des champions du climat,

not just top governmental office, but state and local offices

au niveau national, mais aussi à celui des États et des collectivités locales,

which turn out to be really, really important.

qui s'avèrent très, très importants.

You know, we have to break the stranglehold

Nous devons briser la mainmise

that the fossil fuel industry has on our government,

de l’industrie pétrolière sur le gouvernement,

not just here in North America,

pas seulement ici en Amérique du Nord, mais dans le monde entier.

but globally.

And that's why we're moving climate activism into the electoral arena,

C’est pourquoi nous déplaçons l’activisme climatique vers l’arène électorale,

which is kind of unique because we focus down ballot

ce qui est original : nous nous concentrons sur le scrutin

and because we're trying to change the narrative about fossil fuels.

et nous essayons de changer le récit sur les combustibles fossiles.

You know, everybody talks about wind turbines and solar panels

Tout le monde parle d’éoliennes, de panneaux solaires

and electric vehicles,

et de véhicules électriques,

but that's not enough.

mais ce n'est pas suffisant.

And my PAC is only endorsing candidates who have signed a pledge

Mon comité ne soutient que les candidats qui ont promis

to not take money from fossil fuel industry

de ne pas accepter d’argent de l’industrie pétrolière,

and who've publicly stood up and showed courage

qui se sont publiquement et courageusement élevés contre elle

in the face of the industry

and not afraid of holding them accountable.

et qui n’ont pas peur de leur demander des comptes.

PM: And that was the criteria on which you selected the candidates.

PM : Ce sont les critères sur lesquels vous avez sélectionné les candidats.

I've also noticed some of them, maybe most of them are women.

J’ai aussi remarqué que certains, peut-être la plupart, sont des femmes.

Seeing women taking those front line positions.

Voir des femmes occuper ces postes prééminents...

JF: Women of color.

JF : Et des femmes de couleur.

Very often they're the first -- the first woman, the first Latina,

Très souvent, elles sont les premières : la première femme, la première latina,

the first person under 30,

la première personne de moins de 30 ans,

they’re really breaking a lot of boundaries,

elles brisent beaucoup de barrières.

and they're so brave.

Elles sont si courageuses.

I was just in Texas,

Je reviens du Texas,

and it's filled me with hope that will last me for years.

et cela m’a remplie d’un espoir qui va durer des années.

PM: Well, I want to come back to how you keep that hope alive, Jane,

PM : Je voudrais revenir sur la façon dont vous gardez cet espoir, Jane.

because it's easy to look at the fact

Il est facile de constater

that climate is not a partisan issue.

que le climat n'est pas une question partisane.

And yet, as you said,

Pourtant, comme vous l’avez dit,

leaders on both sides of the aisle are still taking the money

les leaders des deux bords continuent d’être financés par le pétrole,

that's leading to the carbon emissions challenge.

ce qui explique le défi climatique.

Why really, do you have a better understanding now

Avez-vous maintenant une explication,

and can you share it, of why we have such slow progress

et pouvez-vous la partager, de la lenteur des progrès

on addressing this urgent global crisis?

pour répondre à cette crise mondiale si urgente ?

JF: Well, I think a lot of it has to do with the fact

JF : Je pense que cela a beaucoup à voir avec le fait

that the fossil fuel industry is embedded in our government.

que l’industrie des combustibles fossiles est incrustée dans notre gouvernement.

People on both sides of the aisles are taking money,

Les gens des deux camps reçoivent de l’argent,

and so they don't speak out against the fossil fuel industry.

et donc ne s’élèvent pas contre l’industrie des combustibles fossiles.

They only talk about the green alternatives,

Ils ne parlent que des alternatives vertes -

and that's important.

et c’est important -

But not talking about fossil fuels is like trying to bail out a sinking boat

mais ne pas parler du pétrole, c’est comme essayer de renflouer un bateau qui coule

without plugging the hole, you know.

sans boucher le trou.

But there's been progress because more and more people do understand that,

Mais il y a eu des progrès parce que de plus en plus de gens comprennent

that it is fossil fuels that are driving --

que ce sont les combustibles fossiles

burning of fossil fuels that's driving the climate crisis.

qui sont à l'origine de la crise climatique.

And this is really, really important.

Et c'est vraiment, vraiment important.

The science is very clear.

La science est très claire.

We have seven years to cut our fossil fuel emissions in half

Nous avons sept ans pour réduire de moitié nos émissions de CO2

in order to keep our global warming no higher than 1.5 degrees Celsius,

afin que le réchauffement de la planète ne dépasse pas 1,5 °C

higher than it was before the Industrial Revolution,

par rapport à ce qu’il était avant la révolution industrielle,

which is when we started to burn fossil fuels.

lorsque nous avons commencé à brûler des combustibles fossiles.

So, I mean, I think there has been progress locally,

Des progrès ont été réalisés au niveau local,

especially in states and cities.

notamment au niveau des États et les villes.

They've made progress to reduce their carbon footprint.

Ils ont fait des efforts pour réduire leur empreinte carbone.

It's just that more needs to be done urgently.

Mais il est urgent d'en faire plus.

And the reason that I'm talking about this

Et si j’en parle dans un forum international comme le vôtre,

on an international forum like you've provided,

is because I think that a lot of countries,

c’est parce que je pense que beaucoup de pays -

I'm thinking of Nigeria, for example,

je pense au Nigeria par exemple -

have the same problems that the United States does,

ont les mêmes problèmes que les États-Unis :

they produce oil,

ils produisent du pétrole.

and that we need to be thinking more about taking the climate activism

Nous devons penser davantage à amener l’activisme climatique

into the electoral arena, you know,

dans l’arène politique :

recruit candidates and then train them

recruter des candidats, les former

and teach them about climate science,

et les informer sur la science du climat,

and then get them to run for office and make sure they win.

puis les pousser à se présenter aux élections pour qu’ils gagnent.

This is really what the strategy is now.

C’est vraiment la stratégie à adopter.

PM: And you're so right, Jane,

PM : Vous avez raison, Jane,

that is a strategy that could be exported to every country,

c’est une stratégie qui pourrait être exportée dans tous les pays,

because in every country, or in most every country,

parce que dans chaque pays, ou dans presque tous les pays,

there are elections.

il y a des élections.

And people can make a difference by the candidates they support

Les gens peuvent faire une différence grâce aux candidats qu’ils soutiennent

and encourage to run.

et encouragent à se présenter.

JF: Yeah.

JF : Oui.

PM: I do think often of your activism

PM : Je pense souvent à votre militantisme

and how you've sustained it,

et à la manière dont vous l'avez entretenu,

especially when it comes to this issue, which sometimes feels intractable,

notamment sur cette question, qui semble parfois insoluble,

although we know it isn't.

même si nous savons le contraire.

But when you hear scientists say seven years,

Mais quand vous entendez les scientifiques dire sept ans,

we're this far away, we haven't done this,

nous sommes à telle distance, nous n’avons pas fait ceci,

we must do that,

nous devons faire cela,

it's easy to lose hope.

il est facile de perdre espoir.

It's easy to let fear that we can't do it

Il est facile de laisser la peur de ne pas y arriver

replace the hope necessary to ignite action.

remplacer l'espoir nécessaire pour déclencher l'action.

So what gives you hope?

Qu’est-ce qui vous donne de l’espoir ?

JF: Well, as I said, we have elections here in the US in less than two weeks.

JF : Eh bien, nous avons des élections aux États-Unis dans moins de deux semaines.

And I've been traveling the country supporting amazing candidates

J’ai parcouru le pays pour soutenir des candidats extraordinaires

that my climate PAC is endorsing.

que mon comité climatique soutient.

You know, we don't have enough money yet,

Nous n’avons pas encore assez d’argent -

we're a new PAC,

le comité est jeune -

to play in the Senate arena or the governorship arena,

pour jouer au niveau national,

which, you know, they cost a lot of money, those races.

qui, comme vous le savez, nécessite beaucoup d’argent.

But the down ballot races, you know,

Mais les élections locales,

the ones in the state legislatures and county supervisors

celles au niveau des États, des comtés

and attorneys general, things like that, are so important.

et des procureurs, tout cela, sont très importantes.

And every dollar that goes to those down ballot races means a lot.

Chaque dollar qui va à ces campagnes représente beaucoup.

For for instance, in Texas, the Railroad Commission, oddly,

Par exemple, au Texas, la Commission ferroviaire, curieusement,

is in charge of regulating and overseeing the oil and gas industry.

est chargée de réglementer et de superviser l’industrie des hydrocarbures.

You know, historically it was supposed to regulate the railroad,

Historiquement, elle était censée réglementer les chemins de fer,

but then when Texas became, you know, the massive oil and gas producer,

mais lorsque le Texas est devenu un gros producteur de pétrole et de gaz,

they switched the responsibilities of the Railroad Commission to oil and gas,

l’encadrement de cette industrie a été confié à cette commission.

but they didn't change the name.

Mais le nom n’a pas changé.

So a lot of people don't even know what the Railroad Commission does.

Beaucoup de gens ne savent donc pas ce que fait cette commission.

And historically, all the commissioners, there's three of them,

À ce jour, tous les commissaires - il y en a trois -

they've worked for the very industry that they're supposed to regulate, right?

ont travaillé pour l’industrie qu’ils sont censés réguler.

Which means they do nothing.

Ce qui veut dire qu'ils ne font rien.

I don't know if people that are watching know about this

Je ne sais pas si les gens qui nous regardent sont au courant,

or read about it in the paper,

ou en ont entendu parler,

but two years ago, when there was an extreme freeze

mais il y a deux ans, quand il y a eu un gel extrême

and the electric generators failed to produce enough power

et que les générateurs électriques n’ont pas réussi à produire assez d’énergie

to keep the lights on and the heat running,

pour assurer l’éclairage et le chauffage,

I talked to neighbors who were found frozen to death

j’ai parlé à des voisins qui étaient morts de froid,

in their own living rooms,

dans leur propre salon.

and none of it needed to happen.

Cela n’aurait jamais dû arriver.

Extreme weather had shut down the grid before,

Le réseau électrique avait déjà subi ça,

the Railroad Commission had been warned to weatherize to the grid

la commission ferroviaire avait été avertie qu’il fallait agir,

and nothing was done.

mais rien n'a été fait.

And still the grid hasn’t been weatherized.

Le réseau n’a toujours pas été modernisé.

And so it remains very vulnerable to another disaster.

Il reste donc très vulnérable à une autre catastrophe.

So my PAC is endorsing just as one example,

C’est pourquoi mon comité soutient, à titre d’exemple,

a young progressive Democrat, happens to be very handsome,

un jeune démocrate progressiste, qui se trouve être très beau,

named Luke Warford,

nommé Luke Warford.

he's 33 years old,

Il a 33 ans,

he’s not afraid to hold the oil and gas industry accountable --

il n'a pas peur de demander des comptes à l'industrie pétrolière et gazière -

not to build a career but to really make a difference.

pas pour faire carrière mais pour vraiment faire la différence.

And if he's elected,

S’il est élu,

it’s going to change how the Commission does its job.

cela va changer la façon dont la commission fait son travail.

And believe me, Texans and the planet will be safer.

Et croyez-moi, les Texans et la planète seront plus en sécurité.

Not only has he pledged to weatherize the grid,

Non seulement il a promis de moderniser le réseau,

he's going to enforce regulations against flaring,

mais il va aussi faire appliquer les réglementations contre le torchage,

which is a practice of burning excess gas

qui consiste à brûler le gaz excédentaire,

that releases methane into the atmosphere.

ce qui libère du méthane dans l’atmosphère.

And as you all probably know,

Comme vous le savez probablement,

methane is the most damaging greenhouse gas,

le méthane est le gaz à effet de serre le plus nocif,

and Texas releases more of it than any other state.

et le Texas en rejette plus que tout autre État.

So this can all change if this young guy is elected to office.

Tout cela peut changer si ce jeune homme est élu.

And then in Harris County, Texas,

Dans le comté de Harris, au Texas -

Harris County is enormous, and it is ground zero

le comté de Harris est gigantesque, et c’est l’archétype

for the climate crisis in North America.

de la crise climatique en Amérique du Nord -

And this woman immigrated with her family from Colombia,

une femme originaire de Colombie, qui a immigré avec sa famille,

she was elected as the top Harris County executive, Judge Lina Hidalgo,

a été élue à la tête de l’exécutif.

C’est la juge Lina Hidalgo,

the first female and the first Latina

première femme et première Latino-Américaine

to ever hold that particular incredibly important office.

à occuper ce poste extrêmement important.

And she became a citizen of the US in 2013,

Elle est devenue citoyenne américaine en 2013

and she got elected in 2018.

et a été élue en 2018.

You know, nobody took her seriously, you know.

Personne ne l’a prise au sérieux.

Her opponent didn't even bother to campaign.

Son adversaire n’a même pas pris la peine de faire campagne.

But in the four years since she was elected to office,

Mais depuis quatre ans qu’elle est élue,

she has blown everybody's mind by how much she's accomplished.

elle a époustouflé tout le monde par tout ce qu'elle a accompli.

She's holding the fossil fuel industry accountable,

Elle dit que l’industrie pétrolière est responsable,

she's made it easier to vote,

elle a facilité le vote,

she stopped a highway going through Houston.

elle a empêché une autoroute de traverser Houston.

She's changed the way the county works.

Elle a changé la façon dont le comté fonctionne.

She controls a four-billion-dollar budget

Elle contrôle un budget de quatre milliards de dollars

and has a robust climate plan

et a un plan climatique solide

to change how Harris County deals with fossil fuels.

pour changer la façon dont le comté de Harris traite les combustibles fossiles.

You know, she believes that the energy capital of the world

Elle croit que la capitale mondiale de l’énergie

can also become the renewable energy capital of the world.

peut aussi devenir la capitale mondiale des énergies renouvelables.

And I've seen in the last month

J’ai vu le mois dernier

how a big difference my new climate PAC is having on down ballot races

la grande influence que mon comité a sur des élections

like Luke's and Lina's.

comme celles de Luke et de Lina.

And this is what thrills me.

Et c’est ce qui me réjouit. C’est ce qui me donne de l’espoir.

This is what gives me hope.

I believe the most important thing that I've ever done is creating this PAC,

Je crois que ce comité est la chose la plus importante que j’aie jamais faite,

and it's what I'm going to continue to do till I die.

et c’est ce que je vais continuer à faire jusqu’à ma mort.

PM: Jane, those kind of stories are what we need to hear.

PM : Jane, c'est ce genre d'histoires que nous avons besoin d'entendre.

I mean, how inspiring is that, that one single individual has made that difference

Je veux dire que c’est inspirant de voir

qu’un seul individu fait une telle différence dans sa communauté.

in their community?

And I want to come back to that.

J’aimerais revenir sur ce point.

JF: It’s as though Vanessa Nakate ran for office,

JF : C’est comme si Greta Thunberg se présentait aux élections,

you know what I mean?

vous voyez ce que je veux dire ?

What would that look like?

Ça donnerait quoi ?

And I'm putting that out there

Et je dis ça

because maybe she could consider doing that, you know.

parce que peut-être qu’elle pourrait envisager de le faire.

PM: I hope Vanessa is listening,

PM : J’espère qu’elle nous écoute,

and if she is, we'll make sure that she gets this message.

et sinon, nous ferons en sorte qu’elle reçoive ce message.

Jane, we have a question from Kat,

Jane, nous avons une question de Kat,

who is joining us from the TEDxWomen in Vail, Colorado.

qui assiste au TEDWomen, ici à Vail, dans le Colorado.

And you may have done this just now, but I'm sure there are others, she asked,

Vous venez d’en donner un, mais je suis sûre qu’il y en a d’autres, elle demande :

"Could you describe what are your most joyful moments as a climate activist?"

« Quels sont vos moments les plus joyeux en tant qu’activiste climatique ? »

JF: Well, frankly, I got back from Texas yesterday,

JF : Eh bien, franchement, je suis rentrée du Texas hier,

and my body is still humming

et mon corps résonne encore

with the thrill of working with these young people.

de l’excitation de travailler avec ces jeunes.

You know, and it had happened two weeks ago in New Mexico

C’était pareil il y a deux semaines au Nouveau-Mexique

with a young woman who's the public land commissioner,

avec une jeune femme qui gère l’aménagement du territoire,

also a Latina woman.

également une Latina.

And in Michigan with the attorney general,

Ou dans le Michigan avec la procureure Dana Nessel.

Dana Nessel.

They are so brave,

Elles sont tellement courageuses,

and they so understand that fossil fuels is what’s killing us.

et comprennent si bien que ce sont les combustibles fossiles qui nous tuent.

And they’re not afraid to stand up

Elles n’ont pas peur de s’opposer aux grandes entreprises.

to the big corporations.

And it just makes me --

Et ça me fait -

I can see the future when I'm with them.

Je vois l’avenir quand je suis avec elles.

That's what gives me hope.

C'est ce qui me donne de l'espoir.

PM: And joy.

PM : Et de la joie.

We hear from a lot of people, though, you know,

Beaucoup de gens nous disent,

will say back to a story like that,

en entendant ce type d’histoires,

well, that person's an elected official

que ces gens sont des élus ou déjà en position de décideur.

or they've already taken a leadership position.

And often you'll hear individuals say,

Souvent, vous entendrez les gens dire :

"I just don't know what I can do

« Je ne sais pas ce que je peux faire tout seul. »

as an individual in the community."

How do you respond to that?

Que répondez-vous à cela ?

JF: Right, well, that's a really, really important question.

JF : Oui, c'est une question très, très importante.

The truth is, there is limited impact that we can have alone,

C’est vrai que l’impact que nous pouvons avoir seul est limité,

and there is infinite impact we can have together.

alors que l’impact que nous pouvons avoir ensemble est infini.

So the most important thing that any of us can do besides voting

La chose la plus importante que chacun puisse faire, à part voter,

is to join with others,

est de s’unir,

to share our passion so that we can have a bigger impact.

de partager sa passion, pour avoir un impact plus important.

You know, join an organization, join a climate group,

Rejoignez une association, un groupe sur le climat,

get your community or your church group

motivez votre communauté ou votre groupe religieux

active on climate.

à être actif sur le climat.

And you know, the great thing about doing this work with others,

Quand on travaille avec d’autres,

in addition to having a bigger impact,

en plus d'avoir un plus grand impact,

it's more fun, it's more rewarding.

c'est plus amusant, plus gratifiant.

We make new friends.

On se fait de nouveaux amis.

But to answer many people's questions,

Mais pour répondre aux questions de beaucoup de gens

when it comes to individual choices,

sur les choix individuels,

a recent study has shown

une étude récente a montré

that there is one big impact

que des choix de vie respectueux du climat ont un impact important.

of making climate-friendly lifestyle choices.

Things like, you know, don't use single-use plastics anymore,

Des choses comme ne plus utiliser de plastiques à usage unique,

you know, ride a bike instead of driving a car, etc.

faire du vélo au lieu de rouler en voiture, etc.

It increases your credibility as an advocate

Cela renforce votre crédibilité en tant que défenseur

for the kind of bigger and bolder change that's needed.

des changements plus importants et plus audacieux qui sont nécessaires.

So, you know, for example,

Par exemple,

Greta Thunberg sailed across the ocean.

Greta Thunberg a traversé l’océan à la voile.

This had no impact on actual carbon emissions and climate change,

Cela n’a pas eu d’impact sur les émissions de CO2 et le changement climatique,

but it had an impact on people taking her message more seriously.

mais cela a eu un impact sur les gens qui ont pris son message plus au sérieux.

And that's a really interesting finding.

C’est un résultat vraiment intéressant.

So what follows then is that the way to increase the impact

Il s’ensuit que le moyen d’accroître l’impact de nos choix individuels

of our individual choices

is to be sure that they’re visible.

est de faire en sorte qu'ils soient visibles.

So that if you replace your old gas-powered water heater

Ainsi, si vous remplacez votre vieux chauffe-eau à gaz

with an electric heat pump, for example,

par une pompe à chaleur électrique, par exemple,

si vous installez des panneaux solaires

or you install solar panels

or you use a reusable water bottle,

ou si vous utilisez une bouteille d’eau réutilisable,

make it visible.

faites-le savoir.

Tell your neighbors, post pictures on social media.

Parlez-en à vos voisins, postez des photos sur les réseaux sociaux.

You don’t have to be self-righteous or braggy about it,

Pas besoin d’être moralisateur ou de vous vanter,

but in an inviting way.

faites-le de façon conviviale.

"Hey, folks, here's an idea."

« Hé, les amis, j’ai une idée. »

You know, make it visible.

Rendez-la visible.

PM: And make it personal.

PM : Et personnelle.

As Mary Robinson also always encourages us,

Comme Mary Robinson nous y encourage toujours,

do something personal everyday that moves us forward to a better time.

faites chaque jour quelque chose de personnel

qui nous fasse avancer vers un meilleur avenir.

There's another question, Jane, that comes from Dallas, Texas.

Il y a une autre question, Jane, qui vient de Dallas, au Texas.

So I think people in Texas are paying attention

Je pense donc que les Texans sont attentifs

to the stories you've just shared.

aux histoires que vous venez de partager.

She says,

Elle dit :

"It's so important to be able to identify climate activists,

« Il est si important de pouvoir identifier les activistes climatiques,

the ones that will really fight for legislation

ceux qui se battront vraiment pour une législation

to combat the climate crisis.

visant à combattre la crise climatique.

So how do we, meaning we at large in a community,

Alors comment pouvons-nous, nous au sens large dans une communauté,

know and back candidates

connaître et soutenir les candidats

who are going to actually fight for change?

qui vont réellement se battre pour le changement ?

Is there certain criteria that you're using

Y a-t-il certains critères que vous utilisez

and that would stand out for anyone

et qui permettent d’identifier ceux

who claims to fight for green legislation?"

qui prétendent se battre pour une législation verte ? »

JF: Yeah.

JF : Oui.

Number one, do they take money from the fossil fuel industry?

Un, est-ce qu’ils prennent de l’argent de l’industrie des combustibles fossiles ?

That is a no-no,

C’est éliminatoire,

because that means that they're not free

car cela signifie qu’ils ne sont pas libres

to really stand up to the fossil fuel industry.

de s’opposer réellement à cette industrie.

And here in the United States, in North America,

Ici, aux États-Unis, en Amérique du Nord,

we have what's called the fossil fuel pledge,

nous avons ce qu’on appelle l’engagement contre les hydrocarbures :

where many, many, many politicians and candidates sign a pledge

beaucoup de politiciens et de candidats signent un engagement

saying that they won't take money from these big corporations.

à ne pas recevoir d’argent de ces entreprises.

And then the other thing that we look for:

L’autre chose que nous recherchons :

Has the candidate shown courage by standing up publicly in some way?

le candidat a-t-il fait preuve de courage en prenant position publiquement ?

Have they opposed an oil pipeline?

S'est-il opposé à un oléoduc ?

Have they opposed something that might pollute the waterways

S’est-il opposé à quelque chose qui pourrait polluer

les cours d’eau de sa ville ?

in your town or city?

Doing something publicly shows that you have real courage

Faire quelque chose en public montre que l’on a du courage

and you're willing to stand up and fight.

et que l'on est prêt à se battre.

PM: And looking for the candidates who do that

PM : Rechercher les candidats qui le font,

and then working for them,

puis travailler pour eux,

supporting them and encouraging them to run.

les soutenir et les encourager à se présenter.

And that can, as you have reminded us,

Et cela peut, comme vous nous l’avez rappelé,

happen anywhere.

se produire n'importe où.

We have another question.

Nous avons une autre question, qui vient du New Jersey.

This one comes from New Jersey.

“So many young people have now taken a stand

« Tant de jeunes ont maintenant pris position

to support climate initiatives.

pour les initiatives en faveur du climat.

And at times we see their activism is motivated by fear about the future,

Parfois, nous voyons que leur activisme est motivé par la peur de l’avenir,

anger towards the older generations

la colère envers les générations plus âgées

who did so little to prevent this moment from happening.

qui ont fait si peu pour empêcher tout ça de se produire.

What message do you give to young activists like Vanessa,

Quel message donnez-vous aux jeunes militants comme Vanessa,

and others around the world,

et à d’autres dans le monde,

to keep them in the streets demanding change?"

pour qu’ils restent dans la rue à réclamer le changement ? »

JF: Join them in the streets.

JF : Rejoignez-les dans la rue.

That's what I did.

C'est ce que j'ai fait.

I went to DC and got arrested five times with Fire Drill Fridays,

Je suis allée à Washington et j’ai été arrêtée cinq fois.

and we were there for four months getting arrested every Friday.

Nous y sommes restés pendant quatre mois à nous faire arrêter chaque vendredi.

We started out with 13 people getting arrested

Nous avons commencé avec 13 personnes arrêtées

and by the time we end,

et à la fin,

there was a little less than a thousand.

il y en avait un peu moins de mille.

I mean, it really grew.

Ça a vraiment pris de l’ampleur.

Words don't matter, show with your body,

Les mots ne comptent pas, agissez avec votre corps,

put your body on the line,

mettez votre corps en jeu

and show them that you are willing to join them in the streets.

et montrez-leur que vous êtes prêt à les rejoindre dans les rues.

We need huge numbers.

Nous avons besoin de gens.

Come and join us on December 2 in Washington, DC.

Venez nous rejoindre le 2 décembre à Washington.

PM: I plan to be there.

PM : Je prévois d'y être.

Jane, we keep hearing a lot about the seven-year timeline,

Jane, nous entendons beaucoup parler du délai de sept ans.

and we know that’s the timeline we have

Nous savons que c’est le délai dont nous disposons

to reduce carbon emissions to where they need to be by 2030

pour réduire les émissions de CO2 d’ici 2030

to get to net zero by 2050.

afin d’atteindre le net zéro d’ici 2050.

In order to do whatever is necessary,

Pour faire tout ce qui est nécessaire,

we have to imagine there's a better time.

nous devons imaginer qu’il y aura des jours meilleurs.

Some people have actually ...

Certaines personnes ont en fait -

a wonderful Indigenous leader actually proposed the question,

Une merveilleuse leader indigène, Jade Begay, a posé cette question :

Jade Begay, she said, "What if our best times are ahead?"

« Et si les jours meilleurs étaient à venir ? »

And I frankly had never thought of that.

Franchement, je n’y avais jamais pensé.

We think so much of the worse future we are rushing and hurtling towards.

Nous pensons tellement au pire vers lequel nous nous précipitons.

How do you envision what might be our future, seven years from now?

Comment envisagez-vous notre avenir dans sept ans ?

JF: Well, it's going to take a while

JF : Cela va prendre un certain temps

because of all the heat that's already been baked in

en raison de toute la chaleur déjà absorbée.

because fossil fuel executives lied to us about what their emissions were doing,

Les dirigeants de l’industrie pétrolière nous ont menti sur l’effet des émissions,

you know, which they knew for four decades.

qu’ils connaissent depuis quarante ans.

But when I think of how the world will be generations from now,

Mais quand je pense à ce que sera le monde dans plusieurs générations,

if we do what science says we have to do,

si nous faisons ce que la science nous dit de faire,

I see healthier people

je vois des gens en meilleure santé.

because the air we breathe and the water we drink

L’air qu’on respirera, l’eau qu’on boira

and the food we eat will be clean and safe.

et les aliments qu’on mangera seront propres et sûrs.

Nature will begin to return.

La nature commencera à revenir.

Species on the brink of extinction will rebound.

Les espèces en voie d'extinction se rétabliront.

Coral reefs and dense forests

Les récifs coralliens, les forêts

and snow-capped mountains that we can see from a distance

et les montagnes enneigées que nous pouvons voir de loin

will bring joy to us once again.

nous apporteront à nouveau de la joie.

And our little species, Homo sapiens,

Et notre petite espèce, l'Homo sapiens,

will feel happier and less anxious.

se sentira plus heureuse et moins anxieuse.

Because, and I hope that along with confronting the climate crisis,

Parce que, et j’espère en même temps que la crise climatique,

we will have confronted economic inequality

nous aurons affronté les inégalités économiques,

and misogyny and racism.

la misogynie et le racisme.

Because, you know, the climate crisis has happened

Vous savez, la crise climatique s’est produite

because of a mindset of arrogance, greed and hierarchy.

à cause d'une mentalité d'arrogance, de cupidité et de hiérarchie.

You know, some things like, white men are more important,

Certaines choses comme, les hommes blancs sont plus importants,

they're on the top of the hierarchy,

ils sont au sommet de la hiérarchie,

they matter more than people of color or women or the natural world.

ils comptent plus que les personnes de couleur, les femmes ou la nature.

But there would be no climate crisis without racism.

Il n’y aurait pas de crise climatique sans racisme.

There would be no climate crisis without patriarchy.

Il n'y aurait pas de crise climatique sans patriarcat.

So it's going to be a beautiful future if we make it so.

L’avenir sera donc magnifique si nous faisons en sorte qu’il en soit ainsi.

And we are the last generation that can do so.

Nous sommes la dernière génération à pouvoir le faire.

And that is an awesome responsibility.

C’est une énorme responsabilité.

And this is an all-hands-on-deck moment.

Et c’est le moment de se mettre tous en action.

So let's all join together.

Alors unissons-nous.

PM: It's an awesome responsibility and an awesome opportunity

PM : C’est une grande responsabilité et une grande opportunité

for us to do this together.

de le faire ensemble.

JF: Opportunity, yes, good.

JF : Une opportunité, oui.

PM: I just have to ask you, Jane, before we say goodbye,

PM : Permettez-moi de demander, Jane, avant de vous dire au revoir,

because so many people have written about their concerns

parce que beaucoup de gens ont écrit pour exprimer leur inquiétude

of knowing that you are battling cancer,

de savoir que vous luttez contre le cancer.

and we just want to know, you look fantastic,

Vous avez l’air en pleine forme,

but how is your health?

mais comment allez-vous ?

JF: Well for the week when I have chemo, you know, it's ...

JF : Eh bien, pendant la semaine où je fais de la chimio, c’est -

I don't feel like my old self,

Je ne me sens pas comme avant,

but after that, I feel good.

mais après ça, je me sens bien.

In fact, I feel better than ever because, you know,

En fait, je me sens mieux que jamais parce que

that cancer was in me, and it was kind of eating away at me,

ce cancer était en moi, et il me rongeait.

and I was tired all the time, and I’m not anymore.

J’étais tout le temps fatiguée, je ne le suis plus.

I got strong just in time for the midterm elections.

Je suis devenue forte juste à temps pour les élections de mi-mandat.

I appreciate people's thoughts.

J’apprécie cette sollicitude.

I was hoping my hair would fall out, or I was going to shave my head

J'espérais que mes cheveux allaient tomber, ou que j'allais me raser la tête

and tattoo "climate emergency"

et me tatouer « urgence climatique »

on this new real estate that I was going to reclaim.

sur la nouvelle pancarte que j’allais récupérer.

But cancer activists don't like to have issues mixed together,

Mais les activistes du cancer n’aiment pas qu’on mélange les problèmes.

so I didn't want to do it if the cancer community wouldn't stand with me.

Je ne voulais pas le faire si la communauté du cancer ne me soutenait pas.

But it's good.

Mais tout va bien.

Thank you for thinking of me, and I'm just fine, thank you.

Merci d’avoir pensé à moi, je vais très bien, merci.

PM: Well, it's just so great to know that you are well

PM : C'est formidable de savoir que vous allez bien

and you are continuing this work.

et que vous poursuivez ce travail.

And as Jane reminds me, and I'm just going to quote her on this,

Et comme Jane me le rappelle, je vais juste la citer à ce sujet,

"Activism is the antidote to aging."

« Le militantisme est l’antidote au vieillissement. »

And Jane Fonda is a perfect example of that working,

Et Jane Fonda en est un parfait exemple,

not just for her, but for the world.

pas seulement pour elle, mais pour le monde.

Thank you so much, Jane, for joining us today.

Merci beaucoup, Jane, de vous êtes jointe à nous.

JF: Thank you for having me, Pat. It's great to see you.

JF : Merci de me recevoir, Pat. Ce fut un plaisir de vous voir.