How to Transform Your Climate Concern into Action | Jane Fonda | TED

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Olga Mansurova

Pat Mitchell: Welcome, Jane.

Пэт Митчелл: Добро пожаловать, Джейн.

The last time you joined us --

Последний раз ты...

Jane Fonda: Hi, Pat.

Джейн Фонда: Привет, Пэт.

PM: It's so good to see you, as always.

ПМ: Как всегда рада тебя видеть.

The last time you joined us on TEDWomen, Jane,

Последний раз ты была у нас на TEDWomen,

I was thinking about that this morning,

я вспоминала об этом утром,

you were in the nation's capital, Washington, DC,

ты тогда была в столице, Вашингтоне,

and you were leading the weekly protests, Fire [Drill] Fridays --

и возглавляла еженедельные протесты, Fire [Drill] Fridays…

Fire Drill Fridays,

Fire Drill Fridays,

in partnership with the Greenpeace International.

при сотрудничестве с международной организацией Гринпис.

You got arrested, it made headlines.

Тебя арестовали, и это попало в заголовки газет.

and certainly, all of the civil disobedience actions

Конечно, все акции гражданского неповиновения

brought attention to the crisis.

привлекли внимание к этому кризису.

And I understand that you are restarting Fire Drill Fridays in December.

Я знаю, что ты возобновляешь Fire Drill Fridays в декабре.

What are your goals and expectations?

Каковы твои цели и ожидания?

JF: Well, our goal with Fire Drill Fridays was and continues to be

ДФ: Наша цель с Fire Drill Fridays была и остаётся —

to move people from concern about the climate crisis

сдвинуть людей от озабоченности климатическим кризисом

to action about the climate crisis.

к действиям по его преодолению.

And we've been successful.

И нам это удаётся.

We're coming back on December 2 to Washington, DC,

Мы возвращаемся назад второго декабря в Вашингтон

for our first live, in-person rally,

на наш первый очный митинг,

which will address the outcome of the midterm elections.

который будет посвящён итогам промежуточных выборов.

And we'll talk about what climate activism needs to look like in 2023.

И мы поговорим о том, как должен выглядеть климатический активизм в 2023 году.

But, you know, Pat, we never stopped the weekly rallies.

Вообще-то мы никогда не прекращали еженедельные митинги.

When COVID hit, we went online with Fire Drill Fridays,

Когда грянул COVID, мы вышли в интернет,

and last week we had our 11 millionth viewer.

а на прошлой неделе у нас был 11-миллионный зритель.

It's working.

Это работает.

People who had never taken action before have been trained by Greenpeace US

Люди, никогда раньше не принимавшие действий, обучились в Гринпис США,

to write and call and visit their representatives.

как писать, звонить и посещать своих представителей.

They follow up on our calls to action,

Они следуют нашим призывам к действию,

they participate in getting out the vote and volunteering with candidates.

распространяют избирательные бюллетени и участвуют в волонтёрской работе.

For those in other countries, you should know,

Людям в других странах следует знать,

we have a very critical midterm elections coming up

что нас ждут очень важные промежуточные выборы

in a couple of weeks.

через пару недель.

Anyway, so our people are becoming activists,

В общем, наши люди становятся активистами,

and Fire Drill Fridays, by the way, has become part of Greenpeace.

а Fire Drill Fridays, кстати, стали частью Гринпис.

And we're very honored by that.

Для нас это большая честь.

PM: Well, there is no question that it had impact.

ПМ: Несомненно, это оказало влияние.

And it's really encouraging to know that you're bringing back the actions

И очень радостно осознавать, что вы снова собираете акции

and convening us again.

и созываете нас опять.

And I'll certainly try and be there, Jane,

Я обязательно постараюсь быть там, Джейн,

to participate in Fire Drill Fridays.

чтобы принять участие в Fire Drill Fridays.

And you mentioned the elections,

Ты упомянула о выборах,

very important elections happening in the United States in November.

очень важных выборах, которые пройдут в Соединённых Штатах в ноябре.

And you have taken some additional action,

И вы предприняли ряд дополнительных действий,

another priority, by creating what we call a political action committee, a PAC.

важное дело, создав то, что мы называем комитетом политических действий, PAC.

Explain your expectations

Расскажи о том, чего ты ожидаешь,

and why you see this as a necessary action.

и почему считаешь, что это необходимо.

JF: Well, after decades of marching and protesting and petitioning

ДФ: После десятилетий маршей, протестов, петиций

and civil disobedience,

и гражданского неповиновения,

we still are not getting the kind of climate legislation

мы всё ещё не добились принятия законодательства по климату,

that is absolutely critical.

которое абсолютно необходимо.

What we need to do is reduce fossil fuel emissions.

Что нам нужно делать — снизить выбросы ископаемого топлива.

And, you know, recently in the US, we got the Inflation Reduction Act,

Недавно в США приняли Закон о снижении инфляции,

which puts a lot of money in renewables like electric vehicles

чтобы дать много денег возобновляемым источникам энергии, таким как

and the grid

электромобили, электросети

and solar panels and so forth.

солнечные батареи и так далее.

But too much legislation that would have been important has failed

Но слишком много законов, которые могли бы стать важными, провалились,

because both Republicans and Democrats take money from the fossil fuel industry.

так как и республиканцы, и демократы получают деньги от ископаемого топлива.

And I know this is a huge problem in all oil and gas producing countries.

И я знаю, что это огромная проблема во всех странах, добывающих нефть и газ.

And so earlier this year, we launched the Jane Fonda Climate PAC

И вот в начале этого года мы запустили Jane Fonda Climate PAC

with the unique goal of electing climate champions to office,

с уникальной целью: избирать климатических лидеров не только

not just top governmental office, but state and local offices

на высшие государственные посты, но и на места в штатах и на местах,

which turn out to be really, really important.

которые оказываются очень, очень важными.

You know, we have to break the stranglehold

Мы должны сломать удушающий контроль

that the fossil fuel industry has on our government,

ископаемого топлива над нашим правительством,

not just here in North America,

не только здесь, в Северной Америке,

but globally.

но и во всём мире.

And that's why we're moving climate activism into the electoral arena,

Поэтому мы переносим климатический активизм на избирательную арену,

which is kind of unique because we focus down ballot

что в некотором роде уникально, ведь мы фокусируемся на избирательных бюллетенях

and because we're trying to change the narrative about fossil fuels.

и пытаемся изменить представление об ископаемом топливе.

You know, everybody talks about wind turbines and solar panels

Все говорят о ветряных турбинах, солнечных батареях

and electric vehicles,

и электромобилях,

but that's not enough.

но этого недостаточно.

And my PAC is only endorsing candidates who have signed a pledge

И PAC поддерживает лишь тех кандидатов, которые подписали обязательство

to not take money from fossil fuel industry

не получать деньги от индустрии ископаемого топлива,

and who've publicly stood up and showed courage

которые публично выступали и проявили мужество

in the face of the industry

перед лицом этой индустрии

and not afraid of holding them accountable.

и не побоялись призвать их к ответу.

PM: And that was the criteria on which you selected the candidates.

ПМ: И это был тот критерий, по которому вы отбирали кандидатов.

I've also noticed some of them, maybe most of them are women.

Я также заметила, что некоторые из них, а может, и большинство, — женщины.

Seeing women taking those front line positions.

Вижу, как женщины занимают передовые позиции.

JF: Women of color.

ДФ: И «цветные» женщины.

Very often they're the first -- the first woman, the first Latina,

Очень часто они становятся первыми: первая женщина, первая латиноамериканка,

the first person under 30,

первая женщина моложе 30 лет,

they’re really breaking a lot of boundaries,

они действительно ломают границы,

and they're so brave.

и они такие смелые.

I was just in Texas,

Я недавно была в Техасе,

and it's filled me with hope that will last me for years.

и это наполнило меня надеждой, которой хватит на долгие годы.

PM: Well, I want to come back to how you keep that hope alive, Jane,

ПМ: Я хочу вернуться к вопросу о том, как ты сохраняешь надежду, Джейн,

because it's easy to look at the fact

потому что легко проверить тот факт, что климат —

that climate is not a partisan issue.

не идеологическая проблема.

And yet, as you said,

И всё же, как ты сказала,

leaders on both sides of the aisle are still taking the money

лидеры по обе стороны баррикад продолжают забирать деньги,

that's leading to the carbon emissions challenge.

которые направлены на решение проблемы выбросов углекислого газа.

Why really, do you have a better understanding now

Почему действительно у вас сейчас понимание становится лучше

and can you share it, of why we have such slow progress

и можешь ли ты поделиться, почему мы так медленно продвигаемся

on addressing this urgent global crisis?

в решении этой неотложной проблемы глобального кризиса?

JF: Well, I think a lot of it has to do with the fact

ДФ: Я думаю, во многом это связано с тем,

that the fossil fuel industry is embedded in our government.

что индустрия ископаемого топлива неотрывно связана с правительством.

People on both sides of the aisles are taking money,

Люди по обе стороны баррикад получают деньги,

and so they don't speak out against the fossil fuel industry.

поэтому они не выступают против индустрии ископаемого топлива.

They only talk about the green alternatives,

Они только говорят о «зелёных» альтернативах,

and that's important.

и это важно.

But not talking about fossil fuels is like trying to bail out a sinking boat

Ведь не говорить об ископаемом топливе вроде попытки спасти тонущую лодку,

without plugging the hole, you know.

не затыкая дыру, ты знаешь.

But there's been progress because more and more people do understand that,

Однако прогресс имеет место быть, потому что всё больше людей понимают,

that it is fossil fuels that are driving --

что именно ископаемое топливо, его сжигание

burning of fossil fuels that's driving the climate crisis.

является движущей силой климатического кризиса.

And this is really, really important.

И это очень, очень важно.

The science is very clear.

Наука абсолютно прозрачна.

We have seven years to cut our fossil fuel emissions in half

У нас есть семь лет, чтобы сократить выбросы ископаемого топлива в два раза,

in order to keep our global warming no higher than 1.5 degrees Celsius,

чтобы глобальное потепление не превысило 1,5 градуса Цельсия,

higher than it was before the Industrial Revolution,

что выше, чем было до промышленной революции,

which is when we started to burn fossil fuels.

когда начали сжигать ископаемое топливо.

So, I mean, I think there has been progress locally,

То есть, на местном уровне достигнут определённый прогресс,

especially in states and cities.

особенно в штатах и городах.

They've made progress to reduce their carbon footprint.

Там есть прогресс в снижении выбросов углекислого газа.

It's just that more needs to be done urgently.

Просто нужно делать ещё больше и срочно.

And the reason that I'm talking about this

И причина, почему я говорю об этом

on an international forum like you've provided,

на международном форуме, который вы предоставили,

is because I think that a lot of countries,

заключается в том, что я думаю, многие страны,

I'm thinking of Nigeria, for example,

я имею в виду, например, Нигерию,

have the same problems that the United States does,

имеют те же проблемы, что и Соединённые Штаты.

they produce oil,

Они добывают нефть,

and that we need to be thinking more about taking the climate activism

и нам нужно больше думать о том, чтобы вывести климатический активизм

into the electoral arena, you know,

на избирательную арену,

recruit candidates and then train them

набирать кандидатов, а затем обучать их,

and teach them about climate science,

преподавать им науку о климате, затем побудить их

and then get them to run for office and make sure they win.

баллотироваться на посты и убедиться в их победе.

This is really what the strategy is now.

Это и есть наша сегодняшняя стратегия.

PM: And you're so right, Jane,

ПМ: Ты абсолютно права, Джейн,

that is a strategy that could be exported to every country,

эту стратегию можно экспортировать в каждую страну,

because in every country, or in most every country,

потому что в каждой стране или почти в каждой стране

there are elections.

проводятся выборы.

And people can make a difference by the candidates they support

И люди могут изменить ситуацию к лучшему благодаря кандидатам,

and encourage to run.

которых они поощряют баллотироваться.

JF: Yeah.

ДФ: Да.

PM: I do think often of your activism

ПМ: Я часто думаю о твоей активности

and how you've sustained it,

и о том, как ты её поддерживаешь,

especially when it comes to this issue, which sometimes feels intractable,

особенно когда дело касается проблемы, которая иногда кажется неразрешимой,

although we know it isn't.

хотя мы знаем, что это не так.

But when you hear scientists say seven years,

Но когда ты слышишь, что учёные говорят семь лет,

we're this far away, we haven't done this,

так давно, а мы не сделали того,

we must do that,

что мы должны сделать,

it's easy to lose hope.

легко потерять надежду.

It's easy to let fear that we can't do it

Легко позволить страху, что мы не сможем это сделать,

replace the hope necessary to ignite action.

заменить надежду, необходимую, чтобы зажечь действие.

So what gives you hope?

Так что же даёт тебе надежду?

JF: Well, as I said, we have elections here in the US in less than two weeks.

ДФ: Как я уже сказала, в США выборы состоятся меньше, чем через две недели.

And I've been traveling the country supporting amazing candidates

И я ездила по стране, поддерживая замечательных кандидатов,

that my climate PAC is endorsing.

которых одобряет мой комитет по климату.

You know, we don't have enough money yet,

Пока у нас ещё нет достаточно денег,

we're a new PAC,

ведь РАС создан недавно,

to play in the Senate arena or the governorship arena,

чтобы играть на сенатской или на губернаторской арене,

which, you know, they cost a lot of money, those races.

они стоят больших денег, эти дебаты.

But the down ballot races, you know,

Но избирательные бюллетени

the ones in the state legislatures and county supervisors

в законодательных собраниях штатов, в окружных инспекторатах

and attorneys general, things like that, are so important.

и генеральных прокуратурах так важны.

And every dollar that goes to those down ballot races means a lot.

И каждый доллар, который идёт на эти выборы, очень много значит.

For for instance, in Texas, the Railroad Commission, oddly,

Например, в Техасе, как ни странно, Железнодорожная комиссия

is in charge of regulating and overseeing the oil and gas industry.

отвечает за регулирование и надзор за нефтегазовой отраслью.

You know, historically it was supposed to regulate the railroad,

Исторически предполагалось, что она будет регулировать работу железных дорог,

but then when Texas became, you know, the massive oil and gas producer,

но затем, когда Техас стал крупным производителем нефти и газа,

they switched the responsibilities of the Railroad Commission to oil and gas,

обязанности Железнодорожной комиссии переключили на нефть и газ,

but they didn't change the name.

но не изменили названия.

So a lot of people don't even know what the Railroad Commission does.

Поэтому многие люди даже не знают, чем занимается данная комиссия.

And historically, all the commissioners, there's three of them,

И исторически сложилось так, что все члены комиссии, а их трое,

they've worked for the very industry that they're supposed to regulate, right?

работали в той самой отрасли, которую они должны регулировать, верно?

Which means they do nothing.

Это значит, они ничего не делают.

I don't know if people that are watching know about this

Я не знаю, знают ли об этом люди, которые наблюдают

or read about it in the paper,

или читают об этом в газетах,

but two years ago, when there was an extreme freeze

но два года назад, когда были сильные морозы

and the electric generators failed to produce enough power

и электрические генераторы не могли вырабатывать достаточно энергии,

to keep the lights on and the heat running,

чтобы поддерживать свет и тепло,

I talked to neighbors who were found frozen to death

я говорила с соседями тех, кого позже нашли замёрзшими насмерть

in their own living rooms,

в их собственных домах,

and none of it needed to happen.

а ведь такое не должно было случиться.

Extreme weather had shut down the grid before,

Из-за суровой погоды сеть отключилась,

the Railroad Commission had been warned to weatherize to the grid

Железнодорожную комиссию предупредили о защите от непогоды,

and nothing was done.

но ничего не сделали.

And still the grid hasn’t been weatherized.

Эта сеть всё ещё не защищена от непогоды.

And so it remains very vulnerable to another disaster.

И она остаётся очень уязвимой для ещё одной катастрофы.

So my PAC is endorsing just as one example,

Поэтому РАС поддерживает, именно как пример,

a young progressive Democrat, happens to be very handsome,

молодого прогрессивного демократа, очень достойного,

named Luke Warford,

его зовут Люк Уорфорд,

he's 33 years old,

ему 33 года,

he’s not afraid to hold the oil and gas industry accountable --

он не боится привлечь нефтегазовую отрасль к ответственности,

not to build a career but to really make a difference.

не для того, чтобы построить карьеру, а чтобы действительно изменить ситуацию.

And if he's elected,

И если он будет избран,

it’s going to change how the Commission does its job.

это изменит то, как Комиссия выполняет свою работу.

And believe me, Texans and the planet will be safer.

И поверьте мне, техасцы и вся планета будут в большей безопасности.

Not only has he pledged to weatherize the grid,

Он обещал не только защитить энергосеть от непогоды,

he's going to enforce regulations against flaring,

но и обеспечить соблюдение правил, регулирующих сжигание газа,

which is a practice of burning excess gas

то есть практику сжигания избыточного газа,

that releases methane into the atmosphere.

выбрасывающего метан в атмосферу.

And as you all probably know,

А, как вы все, возможно, знаете,

methane is the most damaging greenhouse gas,

метан является самым разрушительным парниковым газом,

and Texas releases more of it than any other state.

и Техас выбрасывает его больше, чем любой другой штат.

So this can all change if this young guy is elected to office.

Так что всё может измениться, если изберут этого молодого парня.

And then in Harris County, Texas,

Затем в округе Харрис, штат Техас,

Harris County is enormous, and it is ground zero

округ Харрис огромен и является эпицентром

for the climate crisis in North America.

кризиса климата в Северной Америке.

And this woman immigrated with her family from Colombia,

Эта женщина иммигрировала со своей семьёй из Колумбии,

she was elected as the top Harris County executive, Judge Lina Hidalgo,

она была избрана высшим должностным лицом, судья Лина Идальго,

the first female and the first Latina

первая женщина и первая латиноамериканка,

to ever hold that particular incredibly important office.

когда-либо занимавшая этот невероятно важный пост.

And she became a citizen of the US in 2013,

Она стала гражданкой США в 2013 году

and she got elected in 2018.

и была избрана в 2018 году.

You know, nobody took her seriously, you know.

Никто не воспринимал её всерьёз.

Her opponent didn't even bother to campaign.

Её оппонент даже не стал проводить предвыборную кампанию.

But in the four years since she was elected to office,

Но за четыре года, прошедшие с тех пор, как она была избрана на этот пост,

she has blown everybody's mind by how much she's accomplished.

она поразила всех своими достижениями.

She's holding the fossil fuel industry accountable,

Она призвала к ответственности индустрию ископаемого топлива,

she's made it easier to vote,

упростила голосование,

she stopped a highway going through Houston.

закрыла шоссе, проходящее через Хьюстон.

She's changed the way the county works.

Она изменила способ работы округа.

She controls a four-billion-dollar budget

Она контролирует бюджет в четыре миллиарда долларов

and has a robust climate plan

и имеет надёжный климатический план,

to change how Harris County deals with fossil fuels.

призванный изменить подход округа Харрис к ископаемому топливу.

You know, she believes that the energy capital of the world

Она считает, что энергетическая столица мира

can also become the renewable energy capital of the world.

также может стать мировой столицей возобновляемой энергетики.

And I've seen in the last month

И за последний месяц я увидела,

how a big difference my new climate PAC is having on down ballot races

как сильно мой комитет по климату влияет на избирательные бюллетени

like Luke's and Lina's.

людей, подобных Люку и Лине.

And this is what thrills me.

И это то, что меня восхищает.

This is what gives me hope.

Это то, что даёт мне надежду.

I believe the most important thing that I've ever done is creating this PAC,

Я считаю, самое важное, что я делала когда-либо, — это создание РАС,

and it's what I'm going to continue to do till I die.

и это то, что я буду продолжать делать до самой смерти.

PM: Jane, those kind of stories are what we need to hear.

ПМ: Джейн, именно такие истории нам нужно слышать.

I mean, how inspiring is that, that one single individual has made that difference

Я имею в виду, как вдохновляет то, что один человек может изменить

in their community?

в своём сообществе.

And I want to come back to that.

И я хочу к этому вернуться.

JF: It’s as though Vanessa Nakate ran for office,

ДФ: Что, если бы Ванесса Накате баллотировалась на выборах,

you know what I mean?

понимаешь, о чём я?

What would that look like?

Как бы это выглядело?

And I'm putting that out there

Я говорю об этом здесь,

because maybe she could consider doing that, you know.

потому что, возможно, она могла бы подумать об этом.

PM: I hope Vanessa is listening,

ПМ: Я надеюсь, что Ванесса слушает,

and if she is, we'll make sure that she gets this message.

и если да, то мы позаботимся о том, что она получит это сообщение.

Jane, we have a question from Kat,

Джейн, у нас есть вопрос от Кэт,

who is joining us from the TEDxWomen in Vail, Colorado.

которая присоединилась к нам на TEDxWomen в Вейле, штат Колорадо.

And you may have done this just now, but I'm sure there are others, she asked,

Возможно, вы сделали это прямо сейчас, но уверена, что есть и другие, её вопрос:

"Could you describe what are your most joyful moments as a climate activist?"

«Можете вы описать самые радостные моменты как климатический активист?»

JF: Well, frankly, I got back from Texas yesterday,

ДФ: Я вчера вернулась из Техаса,

and my body is still humming

и я всё ещё возбуждена

with the thrill of working with these young people.

от работы с этими молодыми людьми.

You know, and it had happened two weeks ago in New Mexico

Это произошло две недели назад в Нью-Мексико от встречи

with a young woman who's the public land commissioner,

с молодой женщиной, общественным земельным комиссаром

also a Latina woman.

и при этом латиноамериканкой.

And in Michigan with the attorney general,

И в Мичигане с генеральным прокурором,

Dana Nessel.

Даной Нессель.

They are so brave,

Они такие храбрые

and they so understand that fossil fuels is what’s killing us.

и понимают, что ископаемое топливо — это то, что нас убивает.

And they’re not afraid to stand up

И они не боятся противостоять

to the big corporations.

крупным корпорациям.

And it just makes me --

И это даёт мне возможность

I can see the future when I'm with them.

видеть будущее, когда я с ними.

That's what gives me hope.

Вот что даёт мне надежду.

PM: And joy.

ПМ: И радость.

We hear from a lot of people, though, you know,

Мы слышим это от многих людей, однако знаете,

will say back to a story like that,

отвечают и так на подобную историю:

well, that person's an elected official

«Ну, это же выборное должностное лицо

or they've already taken a leadership position.

или уже занял руководящую должность».

And often you'll hear individuals say,

И часто мы слышим, как люди говорят:

"I just don't know what I can do

«Я просто не знаю, что я могу сделать

as an individual in the community."

как личность в обществе».

How do you respond to that?

Как ты на это отвечаешь?

JF: Right, well, that's a really, really important question.

ДФ: Да, это действительно очень важный вопрос.

The truth is, there is limited impact that we can have alone,

Правда в том, что в одиночку мы можем оказать ограниченное влияние,

and there is infinite impact we can have together.

но вместе мы можем оказать бесконечное влияние.

So the most important thing that any of us can do besides voting

Самое важное, что любой из нас может сделать помимо голосования —

is to join with others,

присоединиться к другим,

to share our passion so that we can have a bigger impact.

поделиться своим энтузиазмом, чтобы мы могли оказать большее влияние.

You know, join an organization, join a climate group,

Присоединяйтесь к организации, к климатической группе,

get your community or your church group

сделайте своё сообщество или свою церковную группу

active on climate.

активной в вопросах климата.

And you know, the great thing about doing this work with others,

Самое замечательное — выполнять эту работу вместе с другими,

in addition to having a bigger impact,

помимо того, что она оказывает большее влияние,

it's more fun, it's more rewarding.

это ещё и веселее, и приносит больше пользы.

We make new friends.

У нас появляются новые друзья.

But to answer many people's questions,

Но чтобы ответить на вопросы многих людей,

when it comes to individual choices,

когда дело доходит до личного выбора,

a recent study has shown

недавнее исследование показало,

that there is one big impact

что огромное значение имеет

of making climate-friendly lifestyle choices.

выбор стиля жизни, благоприятного для климата.

Things like, you know, don't use single-use plastics anymore,

Например, не использовать больше одноразовый пластик,

you know, ride a bike instead of driving a car, etc.

кататься на велосипеде вместо вождения автомобиля и так далее.

It increases your credibility as an advocate

Это повысит ваш авторитет как сторонника

for the kind of bigger and bolder change that's needed.

более масштабных и смелых изменений, которые необходимы.

So, you know, for example,

Так, например, вы знаете,

Greta Thunberg sailed across the ocean.

что Грета Тунберг пересекла океан.

This had no impact on actual carbon emissions and climate change,

Это не повлияло на реальные выбросы углекислого газа и изменение климата,

but it had an impact on people taking her message more seriously.

но повлияло на то, что люди стали более серьёзно относиться к её посланию.

And that's a really interesting finding.

И это действительно интересное открытие.

So what follows then is that the way to increase the impact

Из этого следует, что способ увеличить влияние

of our individual choices

нашего индивидуального выбора —

is to be sure that they’re visible.

это сделать его видимым.

So that if you replace your old gas-powered water heater

Так что, если вы замените свой старый газовый водонагреватель

with an electric heat pump, for example,

электрическим тепловым насосом,

or you install solar panels

или установите солнечные батареи

or you use a reusable water bottle,

или используете многоразовую бутылку с водой,

make it visible.

расскажите об этом.

Tell your neighbors, post pictures on social media.

Расскажите соседям, разместите фотографии в социальных сетях.

You don’t have to be self-righteous or braggy about it,

Не нужно быть самодовольным или хвастаться этим,

but in an inviting way.

сделайте это в привлекательной форме.

"Hey, folks, here's an idea."

«Эй, ребята, вот идея».

You know, make it visible.

Пусть об этом узнают.

PM: And make it personal.

ПМ: И сделайте это личным.

As Mary Robinson also always encourages us,

Как Мэри Робинсон всегда призывает нас

do something personal everyday that moves us forward to a better time.

каждый день делать что-то личное, что приближает нас к лучшим временам.

There's another question, Jane, that comes from Dallas, Texas.

Джейн, есть ещё один вопрос из Далласа, штат Техас.

So I think people in Texas are paying attention

Я думаю, что люди в Техасе обращают внимание

to the stories you've just shared.

на истории, которыми ты делишься.

She says,

Она говорит:

"It's so important to be able to identify climate activists,

«Очень важно иметь возможность идентифицировать климатических активистов,

the ones that will really fight for legislation

тех, кто действительно будет бороться за принятие закона

to combat the climate crisis.

о борьбе с климатическим кризисом.

So how do we, meaning we at large in a community,

Так как же нам, то есть всем членам сообщества,

know and back candidates

знать и поддерживать кандидатов,

who are going to actually fight for change?

которые действительно собираются бороться за перемены?

Is there certain criteria that you're using

Есть ли определённые критерии, которые вы используете

and that would stand out for anyone

и которые бы выделяли любого, кто утверждает,

who claims to fight for green legislation?"

что борется за «зелёное» законодательство?

JF: Yeah.

ДФ: Да.

Number one, do they take money from the fossil fuel industry?

Во-первых, берут ли они деньги у индустрии ископаемого топлива?

That is a no-no,

Это однозначно «нет»,

because that means that they're not free

потому что иначе они не могут

to really stand up to the fossil fuel industry.

по-настоящему противостоять индустрии ископаемого топлива.

And here in the United States, in North America,

И здесь, в Соединённых Штатах, в Северной Америке,

we have what's called the fossil fuel pledge,

у нас есть так называемые обязательства по ископаемому топливу,

where many, many, many politicians and candidates sign a pledge

где многие, многие политики и кандидаты подписывают обязательство,

saying that they won't take money from these big corporations.

что они не будут брать деньги от этих крупных корпораций.

And then the other thing that we look for:

И кое-что, на что мы обращаем внимание:

Has the candidate shown courage by standing up publicly in some way?

проявил ли кандидат смелость, выступив каким-либо образом публично?

Have they opposed an oil pipeline?

Выступали ли они против нефтепровода?

Have they opposed something that might pollute the waterways

Выступали ли они против чего-то, что могло бы загрязнить водные пути

in your town or city?

в вашем городе?

Doing something publicly shows that you have real courage

Делая что-то публично, вы показываете, что у вас есть настоящее мужество

and you're willing to stand up and fight.

и вы готовы встать и сражаться.

PM: And looking for the candidates who do that

ПМ: И искать кандидатов, которые это делают,

and then working for them,

а затем работать для них,

supporting them and encouraging them to run.

поддерживать их и поощрять баллотироваться.

And that can, as you have reminded us,

И это может, как ты напомнила нам,

happen anywhere.

произойти где угодно.

We have another question.

У нас есть ещё вопрос.

This one comes from New Jersey.

Из Нью-Джерси.

“So many young people have now taken a stand

«Так много молодых людей теперь заняли позицию

to support climate initiatives.

в поддержку климатических инициатив.

And at times we see their activism is motivated by fear about the future,

И порой мы видим, что их активность мотивирована страхом за будущее,

anger towards the older generations

гневом на старшие поколения,

who did so little to prevent this moment from happening.

которые так мало сделали, чтобы предотвратить этот момент.

What message do you give to young activists like Vanessa,

Какое послание вы дадите молодым активистам, таким как Ванесса,

and others around the world,

и другим по всему миру,

to keep them in the streets demanding change?"

чтобы они оставались на улицах и требовали перемен?»

JF: Join them in the streets.

ДФ: Присоединяйтесь к ним на улицах.

That's what I did.

Именно это сделала я.

I went to DC and got arrested five times with Fire Drill Fridays,

Я поехала в Вашингтон, и меня пять раз арестовывали за Fire Drill Fridays,

and we were there for four months getting arrested every Friday.

и мы пробыли там четыре месяца, и каждую пятницу меня арестовывали.

We started out with 13 people getting arrested

Всё началось с ареста 13 человек,

and by the time we end,

а к концу их стало

there was a little less than a thousand.

чуть меньше тысячи.

I mean, it really grew.

То есть, нас стало больше.

Words don't matter, show with your body,

Слова не имеют значения, покажите своими действиями,

put your body on the line,

рискните своим телом

and show them that you are willing to join them in the streets.

и покажите им, что вы готовы присоединиться к ним на улицах.

We need huge numbers.

Нам нужны огромные цифры.

Come and join us on December 2 in Washington, DC.

Приходите и присоединяйтесь второго декабря в Вашингтоне, округ Колумбия.

PM: I plan to be there.

ПМ: Я собираюсь там быть.

Jane, we keep hearing a lot about the seven-year timeline,

Джейн, мы постоянно слышим о семилетнем сроке,

and we know that’s the timeline we have

и мы знаем, что именно за этот срок нужно сократить

to reduce carbon emissions to where they need to be by 2030

выбросы углекислого газа до уровня, который должен быть к 2030 году,

to get to net zero by 2050.

чтобы достичь чистого нуля к 2050 году.

In order to do whatever is necessary,

Чтобы сделать всё необходимое,

we have to imagine there's a better time.

мы должны представить, что есть лучшее время.

Some people have actually ...

Некоторые люди на самом деле...

a wonderful Indigenous leader actually proposed the question,

замечательный лидер коренных народов предложила этот вопрос,

Jade Begay, she said, "What if our best times are ahead?"

Джейд Бегей, она сказала: «Что, если наши лучшие времена впереди?»

And I frankly had never thought of that.

Честно говоря, никогда об этом не думала.

We think so much of the worse future we are rushing and hurtling towards.

Мы так много думаем о худшем будущем, к которому мчимся и стремимся.

How do you envision what might be our future, seven years from now?

Каким ты представляешь наше будущее через семь лет?

JF: Well, it's going to take a while

ДФ: Ну, это займёт некоторое время

because of all the heat that's already been baked in

из-за той жары, которая уже накопилась из-за того,

because fossil fuel executives lied to us about what their emissions were doing,

что руководства топливных компаний лгали о реальных последствиях выбросов,

you know, which they knew for four decades.

о чём они знали в течение четырёх десятилетий.

But when I think of how the world will be generations from now,

Но когда я думаю о том, каким будет мир через несколько поколений,

if we do what science says we have to do,

если мы будем делать то, что говорит наука,

I see healthier people

я вижу более здоровых людей,

because the air we breathe and the water we drink

воздух, которым мы дышим, вода, которую мы пьём,

and the food we eat will be clean and safe.

и еда, которую мы едим, будут чистыми и безопасными.

Nature will begin to return.

Природа начнёт возрождаться.

Species on the brink of extinction will rebound.

Виды, находящиеся на грани исчезновения, восстановятся.

Coral reefs and dense forests

Коралловые рифы, густые леса

and snow-capped mountains that we can see from a distance

и заснеженные горы, которые мы видим на расстоянии,

will bring joy to us once again.

снова будут нас радовать.

And our little species, Homo sapiens,

И наш маленький вид, Homo sapiens,

will feel happier and less anxious.

почувствует себя более счастливым и менее тревожным.

Because, and I hope that along with confronting the climate crisis,

Потому что, и я надеюсь, что наряду с противостоянием кризису климата,

we will have confronted economic inequality

мы справимся с экономическим неравенством,

and misogyny and racism.

женоненавистничеством и расизмом.

Because, you know, the climate crisis has happened

Потому что, как вы знаете, кризис климата случился

because of a mindset of arrogance, greed and hierarchy.

из-за высокомерного, жадного и иерархического мышления.

You know, some things like, white men are more important,

Вроде некоторых мыслей о том, что белые мужчины важнее,

they're on the top of the hierarchy,

они находятся на вершине иерархии,

they matter more than people of color or women or the natural world.

они значат больше, чем цветные люди, или женщины или мир природы.

But there would be no climate crisis without racism.

Однако без расизма не было бы климатического кризиса.

There would be no climate crisis without patriarchy.

Без патриархата не было бы климатической проблемы.

So it's going to be a beautiful future if we make it so.

Так что нас ждёт прекрасное будущее, если мы преодолеем это.

And we are the last generation that can do so.

И мы — последнее поколение, которое может это сделать.

And that is an awesome responsibility.

Это огромная ответственность.

And this is an all-hands-on-deck moment.

И сейчас момент, когда все готовы к решительным действиям.

So let's all join together.

Так, давайте объединимся.

PM: It's an awesome responsibility and an awesome opportunity

ПМ: Это огромная ответственность и огромная возможность для нас

for us to do this together.

сделать это вместе.

JF: Opportunity, yes, good.

ДФ: Возможность, да, хорошо.

PM: I just have to ask you, Jane, before we say goodbye,

ПМ: Я просто хочу спросить тебя, Джейн, прежде чем мы попрощаемся,

because so many people have written about their concerns

потому что много людей писали о своих опасениях по поводу того,

of knowing that you are battling cancer,

что ты борешься с раком,

and we just want to know, you look fantastic,

ты выглядишь потрясающе, но не могу не спросить:

but how is your health?

«Как твоё здоровье?»

JF: Well for the week when I have chemo, you know, it's ...

ДФ: Ну, в течение недели, когда я прохожу химиотерапию, это...

I don't feel like my old self,

Я не чувствую себя как прежде,

but after that, I feel good.

но после неё я чувствую себя лучше.

In fact, I feel better than ever because, you know,

На самом деле я чувствую себя лучше, чем когда-либо,

that cancer was in me, and it was kind of eating away at me,

потому что этот рак был во мне, и он как бы разъедал меня,

and I was tired all the time, and I’m not anymore.

и я постоянно уставала, а сейчас нет.

I got strong just in time for the midterm elections.

Я набралась сил как раз к промежуточным выборам.

I appreciate people's thoughts.

Я ценю мысли людей.

I was hoping my hair would fall out, or I was going to shave my head

Я думала, что у меня выпадут волосы, и я собиралась побрить голову

and tattoo "climate emergency"

для татуировки «климатическая катастрофа»

on this new real estate that I was going to reclaim.

на этой новой недвижимости, которую я собиралась отвоевать.

But cancer activists don't like to have issues mixed together,

Но активисты борьбы с раком не любят, когда проблемы смешивают,

so I didn't want to do it if the cancer community wouldn't stand with me.

поэтому я не хотела этого делать, если онкосообщество не поддержит меня.

But it's good.

Но это хорошо.

Thank you for thinking of me, and I'm just fine, thank you.

Спасибо, что думаешь обо мне, я в полном порядке, спасибо.

PM: Well, it's just so great to know that you are well

ПМ: Очень рада слышать, что с тобой всё в порядке

and you are continuing this work.

и ты продолжаешь эту работу.

And as Jane reminds me, and I'm just going to quote her on this,

И, как напоминает мне Джейн, я просто процитирую её слова:

"Activism is the antidote to aging."

«Активизм — это противоядие от старения».

And Jane Fonda is a perfect example of that working,

И Джейн Фонда — прекрасный пример того, как это работает

not just for her, but for the world.

не только для неё, но и для всего мира.

Thank you so much, Jane, for joining us today.

Огромное спасибо, Джейн, что присоединилась к нам сегодня.

JF: Thank you for having me, Pat. It's great to see you.

ДФ: Спасибо за приглашение, Пэт. Была рада увидеться.