How to Transform Your Climate Concern into Action | Jane Fonda | TED

Traduttore: Agnese Giacomelli Revisore: Gabriella Patricola

Pat Mitchell: Welcome, Jane.

Pat Mitchell: Benvenuta, Jane,

The last time you joined us --

L’ultima volta che sei stata con noi...

Jane Fonda: Hi, Pat.

Jane Fonda: Ciao, Pat.

PM: It's so good to see you, as always.

PM: È sempre un piacere vederti.

The last time you joined us on TEDWomen, Jane,

Jane, l’ultima volta che sei stata con noi al TEDWomen,

I was thinking about that this morning,

ci pensavo giusto stamattina,

you were in the nation's capital, Washington, DC,

eri nella capitale, a Washington DC,

and you were leading the weekly protests, Fire [Drill] Fridays --

e stavi conducendo le proteste settimanali dei Fire Drill Fridays,

Fire Drill Fridays,

Fire Drill fridays,

in partnership with the Greenpeace International.

in collaborazione con Greenpeace.

You got arrested, it made headlines.

Sei stata arrestata, è finito in prima pagina,

and certainly, all of the civil disobedience actions

e sicuramente, come tutte le azioni di disobbedienza civile

brought attention to the crisis.

ha richiamato l’attenzione sulla crisi.

And I understand that you are restarting Fire Drill Fridays in December.

Ho sentito che riprenderai i Fire Drill Fridays a dicembre.

What are your goals and expectations?

Che obiettivi e aspettative hai?

JF: Well, our goal with Fire Drill Fridays was and continues to be

JF: I nostri obiettivi con i Fire Drill Fridays erano e continuano a essere

to move people from concern about the climate crisis

di spostare la gente dalla preoccupazione per la crisi climatica

to action about the climate crisis.

all’azione contro la crisi climatica.

And we've been successful.

E ci siamo riusciti.

We're coming back on December 2 to Washington, DC,

Torneremo il 2 dicembre a Washington DC,

for our first live, in-person rally,

per la nostra prima manifestazione in diretta e di persona

which will address the outcome of the midterm elections.

per affrontare il risultato delle elezioni di metà mandato.

And we'll talk about what climate activism needs to look like in 2023.

E parleremo di come dovrebbe essere l’attivismo climatico nel 2023.

But, you know, Pat, we never stopped the weekly rallies.

Ma sai Pat, non abbiamo mai fermato le manifestazioni settimanali.

When COVID hit, we went online with Fire Drill Fridays,

Quando è arrivato il COVID, i Fire Drill Fridays sono andati online,

and last week we had our 11 millionth viewer.

e la scorsa settimana abbiamo avuto 11 milioni di spettatori.

It's working.

Sta funzionando.

People who had never taken action before have been trained by Greenpeace US

Le persone che non avevano mai preso l’iniziativa prima

sono state istruite da Greenpeace USA

to write and call and visit their representatives.

a scrivere, chiamare e visitare i propri rappresentanti.

They follow up on our calls to action,

Hanno seguito i nostri appelli all’azione,

they participate in getting out the vote and volunteering with candidates.

hanno partecipato convincendo la gente a votare

e facendo volontariato per i candidati.

For those in other countries, you should know,

Per quelli di altri Paesi, dovete sapere

we have a very critical midterm elections coming up

che noi stiamo per avere delle elezioni di metà mandato piuttosto decisive

in a couple of weeks.

tra un paio di settimane.

Anyway, so our people are becoming activists,

In ogni caso noi stiamo diventando degli attivisti,

and Fire Drill Fridays, by the way, has become part of Greenpeace.

e i Fire Drill Fridays, tra l’altro, sono diventati parte di Greenpeace.

And we're very honored by that.

E ne siamo molto onorati.

PM: Well, there is no question that it had impact.

PM: Non c’è dubbio che abbiano avuto un impatto.

And it's really encouraging to know that you're bringing back the actions

Ed è davvero incoraggiante sapere che state risvegliando dei comportamenti

and convening us again.

riunendoci tutti di nuovo.

And I'll certainly try and be there, Jane,

Io sicuramente ci proverò e sarò là, Jane,

to participate in Fire Drill Fridays.

per partecipare ai Fire Drill Fridays.

And you mentioned the elections,

Hai menzionato le elezioni,

very important elections happening in the United States in November.

elezioni molto importanti che avverranno a novembre negli Stati Uniti.

And you have taken some additional action,

Tu hai intrapreso un’altra azione,

another priority, by creating what we call a political action committee, a PAC.

un’altra priorità, creando quello che chiamiamo

un political action committe, un PAC.

Explain your expectations

Spiega quali sono le tue aspettative

and why you see this as a necessary action.

e perché credi che questa sia un’azione necessaria.

JF: Well, after decades of marching and protesting and petitioning

JF: Dopo decenni di cortei, proteste, petizioni

and civil disobedience,

e disobbedienza civile,

we still are not getting the kind of climate legislation

ancora non abbiamo il tipo di legislazione sul clima

that is absolutely critical.

che è assolutamente fondamentale.

Ciò di cui abbiamo bisogno è ridurre le emissioni dei combustibili fossili.

What we need to do is reduce fossil fuel emissions.

And, you know, recently in the US, we got the Inflation Reduction Act,

Sapete, da poco negli Stati Uniti abbiamo l’Inflation Reduction Act,

which puts a lot of money in renewables like electric vehicles

che investe molti soldi nel rinnovabile come i veicoli elettrici,

and the grid

griglie,

and solar panels and so forth.

pannelli solari e così via.

But too much legislation that would have been important has failed

Tuttavia troppe leggi che potevano essere importanti hanno fallito

because both Republicans and Democrats take money from the fossil fuel industry.

perché sia i repubblicani che i democratici guadagnano

dal settore dei combustibili fossili.

And I know this is a huge problem in all oil and gas producing countries.

So che è un enorme problema in tutti i Paesi che producono petrolio e gas.

And so earlier this year, we launched the Jane Fonda Climate PAC

All’inizio di quest’anno, abbiamo lanciato il Jane Fonda Climate PAC

with the unique goal of electing climate champions to office,

con il solo scopo di eleggere nelle cariche dei paladini del clima,

not just top governmental office, but state and local offices

non solo negli uffici governativi superiori, ma anche nei statali e locali

which turn out to be really, really important.

e sarebbe una cosa molto, molto importante.

You know, we have to break the stranglehold

Dobbiamo rompere la morsa

that the fossil fuel industry has on our government,

che il settore dei combustibili fossili ha sul governo,

not just here in North America,

non solo nel nord America,

but globally.

ma a livello globale.

And that's why we're moving climate activism into the electoral arena,

Ecco perché stiamo spostando l’attivismo climatico nell’arena politica,

which is kind of unique because we focus down ballot

il che è abbastanza singolare perché ci concentriamo sul voto

and because we're trying to change the narrative about fossil fuels.

e perché stiamo provando a cambiare la narrativa sui combustibili fossili.

You know, everybody talks about wind turbines and solar panels

Tutti parlano delle turbine eoliche, dei pannelli solari

and electric vehicles,

e dei veicoli elettrici,

but that's not enough.

ma non è abbastanza.

And my PAC is only endorsing candidates who have signed a pledge

Il mio PAC sostiene soltanto i candidati che hanno siglato un impegno

di non accettare soldi dal settore dei combustibili fossili

to not take money from fossil fuel industry

and who've publicly stood up and showed courage

e che hanno lottato e mostrato coraggio pubblicamente

in the face of the industry

di fronte al settore in questione

and not afraid of holding them accountable.

senza avere paura di definirli responsabili.

PM: And that was the criteria on which you selected the candidates.

PM: E questi sono stati i criteri con cui avete selezionato i candidati.

I've also noticed some of them, maybe most of them are women.

Ho notato che qualcuno di loro, forse la maggior parte sono donne.

Seeing women taking those front line positions.

Vedere donne prendere queste posizioni di primo piano.

JF: Women of color.

JF: Donne di colore.

Very often they're the first -- the first woman, the first Latina,

Molto spesso sono le prime persone: la prima donna, la prima sudamericana,

the first person under 30,

la prima persona sotto i 30 anni,

they’re really breaking a lot of boundaries,

stanno davvero rompendo molte barriere,

and they're so brave.

e sono davvero coraggiose.

I was just in Texas,

Ero in Texas,

and it's filled me with hope that will last me for years.

e mi ha riempito di speranza che mi durerà per anni.

PM: Well, I want to come back to how you keep that hope alive, Jane,

PM: Vorrei tornare su come mantieni viva quella speranza, Jane,

because it's easy to look at the fact

perché è semplice considerare il fatto

that climate is not a partisan issue.

che il clima non è una questione di parte.

And yet, as you said,

Poi, come hai detto,

leaders on both sides of the aisle are still taking the money

i leader di entrambi gli schieramenti stanno tuttora guadagnando denaro

that's leading to the carbon emissions challenge.

che è un aspetto primario nella sfida alle emissioni di carbonio.

Why really, do you have a better understanding now

Adesso tu hai una migliore comprensione

and can you share it, of why we have such slow progress

e puoi condividerla, del perché facciamo dei progressi davvero lenti

on addressing this urgent global crisis?

nell’affrontare questa impellente crisi globale?

JF: Well, I think a lot of it has to do with the fact

JF: Credo che molto abbia a che fare con il fatto

that the fossil fuel industry is embedded in our government.

che il settore dei combustibili fossili sia infiltrato nel nostro governo.

People on both sides of the aisles are taking money,

Le persone di entrambi gli schieramenti ci guadagnano dei soldi,

and so they don't speak out against the fossil fuel industry.

così non possono parlar male del settore dei combustibili fossili.

They only talk about the green alternatives,

Parlano solo di alternative verdi,

and that's important.

ed è importante.

But not talking about fossil fuels is like trying to bail out a sinking boat

Ma non parlare dei combustibili fossili è

come cercare di salvare una barca che affonda

without plugging the hole, you know.

senza chiudere il buco.

But there's been progress because more and more people do understand that,

Tuttavia ci sono stati progressi perché sempre più gente comprende,

that it is fossil fuels that are driving --

che sono i combustibili fossili a portare,

burning of fossil fuels that's driving the climate crisis.

bruciare i combustibili fossili sta portando alla crisi climatica.

And this is really, really important.

Ed è davvero, davvero importante.

The science is very clear.

La scienza parla chiaro.

We have seven years to cut our fossil fuel emissions in half

Abbiamo sette anni per dimezzare le nostre emissioni derivate da combustibili fossili

in order to keep our global warming no higher than 1.5 degrees Celsius,

per mantenere il riscaldamento globale non superiore a 1,5 gradi Celsius,

higher than it was before the Industrial Revolution,

maggiore di quanto era prima della rivoluzione industriale,

which is when we started to burn fossil fuels.

cioè quando abbiamo iniziato a bruciare combustibili fossili.

So, I mean, I think there has been progress locally,

Credo ci siano stati dei progressi a livello locale,

especially in states and cities.

soprattutto negli Stati e nelle grandi città.

They've made progress to reduce their carbon footprint.

Hanno fatto dei progressi per ridurre il proprio impatto ambientale.

It's just that more needs to be done urgently.

È solo che occorre fare di più con urgenza.

And the reason that I'm talking about this

E il motivo per cui sto parlando di questo

on an international forum like you've provided,

su un forum internazionale come questo che hai organizzato,

is because I think that a lot of countries,

è perché credo che molti Paesi,

I'm thinking of Nigeria, for example,

penso per esempio alla Nigeria,

have the same problems that the United States does,

hanno gli stessi problemi che hanno gli Stati Uniti,

they produce oil,

producono petrolio,

and that we need to be thinking more about taking the climate activism

e che abbiamo bisogni di pensare di più al prendere parte all’attivismo climatico

into the electoral arena, you know,

nell’arena politica,

recruit candidates and then train them

selezionare i candidati e poi formarli

and teach them about climate science,

e educarli riguardo la scienza climatica,

and then get them to run for office and make sure they win.

e poi farli candidare alle elezioni e assicurarsi che vincano.

This is really what the strategy is now.

Questa è la strategia che abbiamo ora.

PM: And you're so right, Jane,

PM: Hai davvero ragione, Jane,

that is a strategy that could be exported to every country,

è una strategia che potrebbe essere esportata in ogni Paese,

because in every country, or in most every country,

perché in ogni Paese, o in quasi tutti,

there are elections.

ci sono le elezioni.

And people can make a difference by the candidates they support

E la gente può fare la differenza con i candidati che supporta

and encourage to run.

e che incoraggia a candidarsi.

JF: Yeah.

JF: Sì.

PM: I do think often of your activism

PM: Spesso penso al tuo attivismo

and how you've sustained it,

e a come lo sostieni,

especially when it comes to this issue, which sometimes feels intractable,

specialmente quando si tratta di questo problema, che a volte sembra irrisolvibile

although we know it isn't.

anche se sappiamo che non è così.

But when you hear scientists say seven years,

Ma quando senti gli esperti parlare di sette anni,

we're this far away, we haven't done this,

siamo così lontani, questo non è stato ancora fatto,

we must do that,

questo è urgente e necessario,

it's easy to lose hope.

è facile perdere la speranza.

It's easy to let fear that we can't do it

È facile lasciare che la paura di non farcela

replace the hope necessary to ignite action.

prenda il posto della speranza necessaria ad innescare un intervento.

So what gives you hope?

Cosa ti dà speranza?

JF: Well, as I said, we have elections here in the US in less than two weeks.

JF: Come ho già detto, ci sono le elezioni negli Stati Uniti tra quasi due settimane.

And I've been traveling the country supporting amazing candidates

E ho viaggiato per il Paese supportando candidati fantastici

that my climate PAC is endorsing.

che sto sostenendo con il mio PAC sul clima.

You know, we don't have enough money yet,

Non abbiamo ancora abbastanza soldi,

we're a new PAC,

siamo un PAC recente,

to play in the Senate arena or the governorship arena,

per stare nell’arena del Senato o in quella del governatorato,

which, you know, they cost a lot of money, those races.

come sapete queste campagne costano molti soldi.

But the down ballot races, you know,

Ma sapete, i ballottaggi

the ones in the state legislatures and county supervisors

per le legislature statali, per il supervisore della contea

and attorneys general, things like that, are so important.

e per i procuratori generali sono molto importanti.

And every dollar that goes to those down ballot races means a lot.

Ogni dollaro che è destinato a questi ballottaggi significa molto.

For for instance, in Texas, the Railroad Commission, oddly,

Per esempio, in Texas, stranamente la Railroad Commission

is in charge of regulating and overseeing the oil and gas industry.

regolamenta e supervisiona in settori quali gas e petrolio.

You know, historically it was supposed to regulate the railroad,

Sapete, storicamente era previsto che regolamentasse le ferrovie,

but then when Texas became, you know, the massive oil and gas producer,

ma quando il Texas è diventato il principale produttore di gas e petrolio

they switched the responsibilities of the Railroad Commission to oil and gas,

vi hanno indirizzato le responsabilità della Railroad Commission,

but they didn't change the name.

ma non hanno cambiato nome.

So a lot of people don't even know what the Railroad Commission does.

Perciò molta gente non sa cosa faccia la Railroad Commission.

And historically, all the commissioners, there's three of them,

E storicamente, tutti i commissari, ce ne erano tre,

they've worked for the very industry that they're supposed to regulate, right?

lavoravano per il settore che ci si aspettava che regolassero, giusto?

Which means they do nothing.

Ciò significa che non facevano niente.

I don't know if people that are watching know about this

Non so se chi sta guardando sa questa cosa

or read about it in the paper,

o se l’ha letta nei giornali,

ma due anni fa, quando ci furono condizioni di gelo estremo

but two years ago, when there was an extreme freeze

and the electric generators failed to produce enough power

e i generatori elettrici non riuscivano a produrre abbastanza energia

to keep the lights on and the heat running,

per accendere le luci e far funzionare il riscaldamento,

I talked to neighbors who were found frozen to death

ho parlato con dei vicini che sono stati ritrovati morti congelati

in their own living rooms,

nei propri salotti,

and none of it needed to happen.

e niente di tutto ciò doveva accadere.

Extreme weather had shut down the grid before,

Le condizioni meteorologiche estreme hanno prima interrotto la rete elettrica,

the Railroad Commission had been warned to weatherize to the grid

la Railroad Commission era stata avvertita

and nothing was done.

ma non è stato fatto niente.

And still the grid hasn’t been weatherized.

E la rete non è stata ancora ripristinata.

And so it remains very vulnerable to another disaster.

Così rimane molto vulnerabile ad altri disastri.

So my PAC is endorsing just as one example,

Perciò il mio PAC per esempio sostiene

a young progressive Democrat, happens to be very handsome,

un democratico giovane e progressista, e si dà il caso sia molto affascinante,

named Luke Warford,

chiamato Luke Warford,

he's 33 years old,

ha 33 anni,

he’s not afraid to hold the oil and gas industry accountable --

non ha paura di ritenere responsabile il settore del gas e del petrolio,

not to build a career but to really make a difference.

non per costruirsi una carriera, ma per fare veramente la differenza.

And if he's elected,

E se viene eletto,

it’s going to change how the Commission does its job.

cambierà il modo in cui la Commissione lavora.

And believe me, Texans and the planet will be safer.

Credetemi, i texani e il pianeta saranno più al sicuro.

Not only has he pledged to weatherize the grid,

Non solo ha assicurato che la rete venga isolata,

he's going to enforce regulations against flaring,

farà rispettare i regolamenti contro il gas flaring,

una pratica che consiste nel bruciare il gas in eccesso

which is a practice of burning excess gas

that releases methane into the atmosphere.

che rilascia il metano nell’atmosfera.

And as you all probably know,

E come saprete tutti,

methane is the most damaging greenhouse gas,

il metano è il gas serra più dannoso,

and Texas releases more of it than any other state.

e il Texas ne rilascia più di tutti gli altri Stati.

So this can all change if this young guy is elected to office.

Tutto questo può cambiare se questo ragazzo è eletto.

And then in Harris County, Texas,

A Harris County in Texas,

Harris County is enormous, and it is ground zero

Harris County è enorme, ed è l’epicentro

for the climate crisis in North America.

di questa crisi climatica nel nord America.

And this woman immigrated with her family from Colombia,

Questa donna immigrata dalla Colombia con la sua famiglia

she was elected as the top Harris County executive, Judge Lina Hidalgo,

è stata eletta come miglior dirigente di Harris County, la giudice Lina Hidalgo,

the first female and the first Latina

la prima donna e la prima sudamericana

to ever hold that particular incredibly important office.

a ricoprire questa carica incredibilmente importante.

And she became a citizen of the US in 2013,

È diventata cittadina degli Stati Uniti nel 2013,

and she got elected in 2018.

ed è stata eletta nel 2018.

You know, nobody took her seriously, you know.

Sapete, nessuno la prendeva sul serio.

Her opponent didn't even bother to campaign.

I suoi avversari non si sono neanche preoccupati di fare campagna elettorale.

But in the four years since she was elected to office,

Ma nei quattro anni da quando è stata eletta,

she has blown everybody's mind by how much she's accomplished.

ha sbalordito tutti per tutto quello che ha realizzato.

She's holding the fossil fuel industry accountable,

Continua a ritenere responsabile il settore dei combustibili fossili,

she's made it easier to vote,

ha reso più semplice votare,

she stopped a highway going through Houston.

ha interrotto l’autostrada che attraversa Houston.

She's changed the way the county works.

Ha cambiato il funzionamento della regione.

She controls a four-billion-dollar budget

Controlla un bilancio da quasi 4 miliardi di dollari

and has a robust climate plan

e ha un solido piano climatico

to change how Harris County deals with fossil fuels.

per cambiare il modo in cui Harris County si occupa dei carburanti fossili.

You know, she believes that the energy capital of the world

Lei crede che la capitale energetica del mondo

can also become the renewable energy capital of the world.

possa diventare anche la capitale mondiale dell’energia rinnovabile.

And I've seen in the last month

E io ho visto nell’ultimo mese

how a big difference my new climate PAC is having on down ballot races

la grande differenza che il mio PAC sul clima sta avendo alle urne

like Luke's and Lina's.

come nel caso di Luke e di Lina.

And this is what thrills me.

Questo è quello che mi emoziona.

This is what gives me hope.

Questo è ciò che mi dà speranza.

I believe the most important thing that I've ever done is creating this PAC,

Credo che la cosa più importante che io ho mai fatto è stato creare questo PAC,

and it's what I'm going to continue to do till I die.

ed è quello che continuerò a fare finché non morirò.

PM: Jane, those kind of stories are what we need to hear.

PM: Jane, questo è il genere di storie che vogliamo ascoltare.

I mean, how inspiring is that, that one single individual has made that difference

Quanto è stimolante che un singolo individuo possa fare così la differenza

in their community?

nella propria comunità?

And I want to come back to that.

E voglio tornare a questo.

JF: It’s as though Vanessa Nakate ran for office,

JF: È come se Vanessa Nakate si candidasse,

you know what I mean?

capisci cosa intendo?

What would that look like?

Sarebbe molto diverso da ora?

And I'm putting that out there

E lo dico pubblicamente

because maybe she could consider doing that, you know.

perché magari potrebbe prendere in considerazione di farlo.

PM: I hope Vanessa is listening,

PM: Spero che Vanessa stia ascoltando,

and if she is, we'll make sure that she gets this message.

e se sì, ci assicureremo che riceva questo messaggio.

Jane, we have a question from Kat,

Jane, abbiamo una domanda da Kat,

who is joining us from the TEDxWomen in Vail, Colorado.

che si unisce a noi dal TEDxWomen di Vail in Colorado.

And you may have done this just now, but I'm sure there are others, she asked,

Potresti averlo appena fatto, ma sono sicura ce ne saranno altri che chiedono,

"Could you describe what are your most joyful moments as a climate activist?"

“Descriveresti quali sono stati i momenti più felici da attivista climatica?”

JF: Well, frankly, I got back from Texas yesterday,

JF: Onestamente, sono tornata dal Texas ieri,

and my body is still humming

e il mio corpo è ancora pieno

with the thrill of working with these young people.

dell’eccitazione di lavorare con tutti quei ragazzi.

You know, and it had happened two weeks ago in New Mexico

Ed è successo due settimane fa in New Mexico

with a young woman who's the public land commissioner,

con una giovane ragazza che è la commissaria per il suolo pubblico,

also a Latina woman.

anche lei è una donna sudamericana.

And in Michigan with the attorney general,

E in Michigan con il procuratore generale,

Dana Nessel.

Dana Nessel.

They are so brave,

Sono molto coraggiose,

and they so understand that fossil fuels is what’s killing us.

e comprendono che i combustibili fossili sono quello che ci sta uccidendo.

And they’re not afraid to stand up

E non hanno paura di ribellarsi

to the big corporations.

alle grandi multinazionali.

And it just makes me --

E questo mi...

I can see the future when I'm with them.

io riesco a vedere il futuro quando sono insieme a loro.

That's what gives me hope.

Questo è quello che mi dà speranza.

PM: And joy.

PM: E gioia.

We hear from a lot of people, though, you know,

Noi ascoltiamo molta gente, nonostante

will say back to a story like that,

rispondere a una storia del genere,

well, that person's an elected official

quella persona è un funzionario eletto

or they've already taken a leadership position.

o ha già preso una posizione di comando.

And often you'll hear individuals say,

E spesso senti delle persone dire:

"I just don't know what I can do

“Non so cosa posso fare

as an individual in the community."

come singolo nella comunità.”

How do you respond to that?

Come rispondi a questo?

JF: Right, well, that's a really, really important question.

JF: È una domanda davvero molto importante.

The truth is, there is limited impact that we can have alone,

La verità è che da soli possiamo avere un impatto limitato,

and there is infinite impact we can have together.

ma insieme possiamo avere un impatto inesauribile.

So the most important thing that any of us can do besides voting

Perciò la cosa più importante che ognuno di noi può fare oltre che votare

is to join with others,

è unirsi agli altri,

to share our passion so that we can have a bigger impact.

condividere le proprie passioni così da avere un maggiore impatto.

You know, join an organization, join a climate group,

Diventare membro di un’organizzazione o unirsi a un gruppo climatico,

get your community or your church group

far attivare la tua comunità o il tuo gruppo della chiesa

active on climate.

sul piano climatico.

And you know, the great thing about doing this work with others,

La cosa migliore del fare queste attività insieme ad altri,

in addition to having a bigger impact,

oltre ad avere un impatto maggiore,

it's more fun, it's more rewarding.

significa anche più divertimento, è più soddisfacente.

We make new friends.

Ci facciamo nuovi amici.

But to answer many people's questions,

Ma per rispondere alle domande di molte persone,

when it comes to individual choices,

quando si tratta di scelte individuali,

a recent study has shown

uno studio recente ha mostrato

that there is one big impact

che c’è un grande impatto

of making climate-friendly lifestyle choices.

nel fare scelte di vita che rispettano il clima.

Things like, you know, don't use single-use plastics anymore,

Cose come non usare più la plastica monouso,

you know, ride a bike instead of driving a car, etc.

andare in bicicletta invece di guidare una macchina, eccetera.

It increases your credibility as an advocate

Questo aumenta la vostra credibilità come sostenitori

for the kind of bigger and bolder change that's needed.

per il genere di cambiamento più grande e più audace che occorre.

So, you know, for example,

Per esempio,

Greta Thunberg sailed across the ocean.

Greta Thunberg ha navigato attraverso l’oceano.

This had no impact on actual carbon emissions and climate change,

Questo non ha avuto un impatto sulle effettive emissioni di carbonio

e sul cambiamento climatico,

but it had an impact on people taking her message more seriously.

ma ha avuto un impatto sulle persone che prendono il suo messaggio seriamente.

And that's a really interesting finding.

Ed è una constatazione davvero interessante.

So what follows then is that the way to increase the impact

Perciò quello che ne consegue è che il modo di aumentare l’impatto

of our individual choices

delle nostre scelte individuali

is to be sure that they’re visible.

è assicurarsi che siano visibili.

So that if you replace your old gas-powered water heater

Perciò, che tu rimpiazzi il vecchio scaldabagno a gas

with an electric heat pump, for example,

con il riscaldamento elettrico, per esempio,

or you install solar panels

oppure che installi pannelli solari

or you use a reusable water bottle,

o utilizzi una bottiglia d’acqua riutilizzabile,

make it visible.

fa in modo che sia visibile.

Tell your neighbors, post pictures on social media.

Dillo ai tuoi vicini, pubblica delle foto sui social media.

You don’t have to be self-righteous or braggy about it,

Non devi essere presuntuoso o vantarti di questo,

but in an inviting way.

ma farlo in modo invitante.

"Hey, folks, here's an idea."

“Ehi ragazzi, guardate che idea.”

You know, make it visible.

Capite, renderlo visibile.

PM: And make it personal.

PM: E anche personale.

As Mary Robinson also always encourages us,

Come Mary Robinson ci sprona spesso,

do something personal everyday that moves us forward to a better time.

fate qualcosa di personale ogni giorno che spinga avanti verso un tempo migliore.

There's another question, Jane, that comes from Dallas, Texas.

C’è un’altra domanda, Jane, che viene da Dallas in Texas.

So I think people in Texas are paying attention

Vedo che in Texas la gente presta attenzione

to the stories you've just shared.

alle storie che hai appena condiviso.

She says,

Lei ci dice,

"It's so important to be able to identify climate activists,

“È molto importante essere in grado di identificare gli attivisti climatici,

the ones that will really fight for legislation

gli unici che lottano veramente per la legislazione

to combat the climate crisis.

che combatta la crisi climatica.

So how do we, meaning we at large in a community,

Come possiamo noi, inteso come comunità,

know and back candidates

conoscere e sostenere i candidati

who are going to actually fight for change?

che veramente combatteranno per il cambiamento?

Is there certain criteria that you're using

C’è un criterio che usi

and that would stand out for anyone

per distinguere le persone

who claims to fight for green legislation?"

che sostengono di combattere per una legislazione verde?”

JF: Yeah.

JF: Sì.

Number one, do they take money from the fossil fuel industry?

Numero uno, prendono soldi dal settore dei combustibili fossili?

That is a no-no,

Questo è un tabù,

because that means that they're not free

perché significa che non sono liberi

to really stand up to the fossil fuel industry.

di affrontare il settore del combustibile fossile.

And here in the United States, in North America,

Qui negli Stati Uniti, nel nord America,

we have what's called the fossil fuel pledge,

c’è quello che chiamiamo l’impegno del combustibile fossile,

where many, many, many politicians and candidates sign a pledge

con il quale moltissimi politici e candidati firmano un impegno

saying that they won't take money from these big corporations.

sostenendo che non accetteranno denaro da queste grandi multinazionali.

And then the other thing that we look for:

Poi l’altro aspetto che guardiamo:

Has the candidate shown courage by standing up publicly in some way?

il candidato ha mostrato coraggio lottando pubblicamente in qualche modo?

Have they opposed an oil pipeline?

Hanno osteggiato un oleodotto?

Have they opposed something that might pollute the waterways

Si sono opposti a qualcosa che avrebbe potuto inquinare i corsi d’acqua

in your town or city?

nel vostro paese o nella vostra città?

Doing something publicly shows that you have real courage

Fare qualcosa pubblicamente mostra che si ha davvero coraggio

and you're willing to stand up and fight.

e che combatterai e lotterai.

PM: And looking for the candidates who do that

PM: E osservando i candidati impegnati

and then working for them,

e lavorando per loro,

supporting them and encouraging them to run.

supportandoli e incoraggiandoli a candidarsi.

And that can, as you have reminded us,

Questo può, come ci hai ricordato,

happen anywhere.

accadere ovunque.

We have another question.

Abbiamo un’altra domanda.

This one comes from New Jersey.

Questa viene dal New Jersey.

“So many young people have now taken a stand

“Adesso molti giovani hanno preso posizione

to support climate initiatives.

per supportare le iniziative sul clima.

And at times we see their activism is motivated by fear about the future,

A volte vediamo il loro attivismo motivarsi dalla paura per il futuro,

anger towards the older generations

rabbia verso le generazioni più anziane

who did so little to prevent this moment from happening.

che non hanno fatto quasi niente per prevenire l’arrivo di questo momento.

What message do you give to young activists like Vanessa,

Che messaggio daresti ai giovani attivisti come Vanessa,

and others around the world,

e agli altri nel mondo,

to keep them in the streets demanding change?"

per far sì che restino nelle strade a pretendere un cambiamento?”

JF: Join them in the streets.

JF: Stare con loro nelle strade.

That's what I did.

Ecco quello che faccio.

I went to DC and got arrested five times with Fire Drill Fridays,

A Washington sono stata arrestata cinque volte nei Fire Drill Fridays,

and we were there for four months getting arrested every Friday.

e siamo rimasti per quattro mesi facendoci arrestare ogni venerdì.

We started out with 13 people getting arrested

Abbiamo iniziato con 13 persone ad essere arrestate

and by the time we end,

e quando abbiamo finito

there was a little less than a thousand.

ce ne erano poco meno di mille.

I mean, it really grew.

Siamo cresciuti davvero molto.

Words don't matter, show with your body,

Le parole non contano, dimostrate con il corpo,

put your body on the line,

mettete il corpo in prima linea,

and show them that you are willing to join them in the streets.

e mostrate loro che siete disposti a unirvi a loro nelle strade.

We need huge numbers.

Abbiamo bisogno di numeri enormi.

Come and join us on December 2 in Washington, DC.

Venite con noi il 2 dicembre a Washington.

PM: I plan to be there.

PM: Io ho intenzione di esserci.

Jane, we keep hearing a lot about the seven-year timeline,

Jane, abbiamo ascoltato molto sulla scadenza dei sette anni,

and we know that’s the timeline we have

e sappiamo che è il termine che abbiamo

to reduce carbon emissions to where they need to be by 2030

per ridurre le emissioni di carbonio fino a dove serve entro il 2030

to get to net zero by 2050.

per arrivare alle emissioni nette pari a zero entro il 2050.

In order to do whatever is necessary,

Per far sì che facciamo tutto il necessario,

we have to imagine there's a better time.

dobbiamo immaginare che ci siano tempi migliori.

Alcuni hanno davvero,

Some people have actually ...

a wonderful Indigenous leader actually proposed the question,

un meraviglioso capo indigeno ha davvero posto la domanda,

Jade Begay, she said, "What if our best times are ahead?"

Jane Begay ha detto “E se i nostri tempi migliori fossero davanti a noi?”

And I frankly had never thought of that.

Francamente non ci avevo mai pensato.

We think so much of the worse future we are rushing and hurtling towards.

Pensiamo così spesso al peggiore futuro verso il quale ci stiamo precipitando.

How do you envision what might be our future, seven years from now?

Come immagini che sarà il nostro futuro da qui a sette anni?

JF: Well, it's going to take a while

JF: Ci vorrà un po’ di tempo

because of all the heat that's already been baked in

a causa di tutto il calore che è già stato accumulato

because fossil fuel executives lied to us about what their emissions were doing,

perché i manager dei combustibili fossili hanno mentito riguardo le loro emissioni,

you know, which they knew for four decades.

di cui sapevano già da 40 anni.

But when I think of how the world will be generations from now,

Ma quando penso a come sarà il mondo tra qualche generazione,

if we do what science says we have to do,

se facciamo quello che la scienza ci suggerisce di fare,

I see healthier people

vedo gente più in salute,

because the air we breathe and the water we drink

perché l’aria che respiriamo, l’acqua che beviamo

and the food we eat will be clean and safe.

e il cibo che mangiamo sarà pulito e sicuro.

Nature will begin to return.

La natura comincerà a tornare.

Species on the brink of extinction will rebound.

Le specie a un passo dall’estinzione si riprenderanno.

Coral reefs and dense forests

Le barriere coralline, i fitti boschi

and snow-capped mountains that we can see from a distance

e le cime innevate delle montagne che vediamo da lontano

will bring joy to us once again.

torneranno di nuovo a portarci gioia.

And our little species, Homo sapiens,

E la nostra piccola specie, homo sapiens,

will feel happier and less anxious.

sarà più felice e meno ansiosa.

Because, and I hope that along with confronting the climate crisis,

Perché spero che insieme ad affrontare la crisi climatica,

we will have confronted economic inequality

affronteremo anche la disparità economica,

and misogyny and racism.

la misoginia e il razzismo.

Because, you know, the climate crisis has happened

Perché la crisi climatica è successa

because of a mindset of arrogance, greed and hierarchy.

a causa di un approccio arrogante, avido e gerarchico.

You know, some things like, white men are more important,

Gli uomini bianchi sono più importanti,

they're on the top of the hierarchy,

sono in cima alla gerarchia,

they matter more than people of color or women or the natural world.

hanno più importanza delle persone di colore, delle donne o della natura.

But there would be no climate crisis without racism.

Ma non ci sarebbe crisi climatica senza il razzismo.

There would be no climate crisis without patriarchy.

Non ci sarebbe crisi climatica senza patriarcato.

So it's going to be a beautiful future if we make it so.

Perciò se ce la faremo sarà un bellissimo futuro.

And we are the last generation that can do so.

E siamo l’ultima generazione che può farlo.

And that is an awesome responsibility.

Ed è una bellissima responsabilità.

And this is an all-hands-on-deck moment.

È un momento in cui c’è bisogno dell’aiuto di tutti.

So let's all join together.

Quindi collaboriamo tutti insieme.

PM: It's an awesome responsibility and an awesome opportunity

PM: È una bellissima responsabilità e anche una bellissima opportunità

for us to do this together.

di collaborare insieme.

JF: Opportunity, yes, good.

JF: Opportunità, esatto.

PM: I just have to ask you, Jane, before we say goodbye,

PM: Prima di salutarci, Jane, vorrei chiederti

because so many people have written about their concerns

dato che così tanta gente ha scritto delle proprie preoccupazioni

of knowing that you are battling cancer,

sapendo che stai combattendo contro il cancro,

and we just want to know, you look fantastic,

volevamo sapere, hai un aspetto fantastico,

but how is your health?

ma come stai?

JF: Well for the week when I have chemo, you know, it's ...

JF: Nella settimana in cui faccio la chemioterapia, è...

I don't feel like my old self,

non mi sento più me stessa,

but after that, I feel good.

ma dopo mi sento bene.

In fact, I feel better than ever because, you know,

Infatti mi sento meglio che mai perché,

that cancer was in me, and it was kind of eating away at me,

il cancro che era in me, era come se mi stesse consumando,

and I was tired all the time, and I’m not anymore.

ero sempre stanca, ma non lo sono più.

I got strong just in time for the midterm elections.

Mi sono rimessa in forze in tempo per le elezioni di metà mandato.

I appreciate people's thoughts.

Apprezzo l’interesse della gente.

I was hoping my hair would fall out, or I was going to shave my head

Speravo che mi cadessero i capelli, oppure mi sarei rasata la testa

and tattoo "climate emergency"

e mi sarei tatuata “emergenza climatica”

on this new real estate that I was going to reclaim.

su questa nuova zona che dovevo reclamare.

But cancer activists don't like to have issues mixed together,

Ma gli attivisti con il cancro non amano mischiare i problemi,

so I didn't want to do it if the cancer community wouldn't stand with me.

così non volevo farlo io se la comunità del cancro non fosse stata con me.

But it's good.

Ma va bene.

Thank you for thinking of me, and I'm just fine, thank you.

Grazie per pensare a me, sto bene, grazie.

PM: Well, it's just so great to know that you are well

PM: È così bello sapere che stai bene

and you are continuing this work.

e continui con questo progetto.

And as Jane reminds me, and I'm just going to quote her on this,

E come mi ha ricordato Jane, e vado a citarla,

"Activism is the antidote to aging."

“L’attivismo è l’antidoto per la vecchiaia.”

And Jane Fonda is a perfect example of that working,

E Jane Fonda è l’esempio perfetto che funziona davvero,

not just for her, but for the world.

nono solo per lei, ma per il mondo intero.

Thank you so much, Jane, for joining us today.

Grazie mille, Jane, per essere stata con noi oggi.

JF: Thank you for having me, Pat. It's great to see you.

JF: Grazie per avermi invitata Pat. È bello vederti.