How to Transform Your Climate Concern into Action | Jane Fonda | TED

翻訳: Natsuki Kominami 校正: Masaki Yanagishita

Pat Mitchell: Welcome, Jane.

パット・ミッチェル：こんにちは ジェーン

The last time you joined us --

前回参加してもらった時は―

Jane Fonda: Hi, Pat.

ジェーン・フォンダ：こんにちは パット

PM: It's so good to see you, as always.

パット：毎度のことだけど 顔を見られて嬉しいです

The last time you joined us on TEDWomen, Jane,

前回TEDWomenに 参加してもらった時のことを

I was thinking about that this morning,

今朝思い出していて

you were in the nation's capital, Washington, DC,

あなたは首都ワシントンD.C.で

and you were leading the weekly protests, Fire [Drill] Fridays --

週に一度「ファイアー・ドリル・フライデー (Fire drill Fridays)」を

Fire Drill Fridays,

開催していました

in partnership with the Greenpeace International.

グリーンピース・インターナショナルと 一緒にね

You got arrested, it made headlines.

そして逮捕されて新聞の見出しになった

and certainly, all of the civil disobedience actions

それらの市民抗議運動で確実に

brought attention to the crisis.

気候危機への注目が高まりました

And I understand that you are restarting Fire Drill Fridays in December.

12月にファイアー・ドリル・フライデーを 再開するんですよね

What are your goals and expectations?

何を目指し 期待していますか？

JF: Well, our goal with Fire Drill Fridays was and continues to be

ジェーン： ファイアー・ドリル・フライデーの目的は

to move people from concern about the climate crisis

人々に 気候危機への関心を行動に 変えてもらうことでした

to action about the climate crisis.

その目標は今も変わりません

And we've been successful.

効果は出ていると思います

We're coming back on December 2 to Washington, DC,

12月2日にワシントンでの活動を再開して

for our first live, in-person rally,

初めて対面で集会を行い

which will address the outcome of the midterm elections.

中間選挙の結果に言及する予定です

And we'll talk about what climate activism needs to look like in 2023.

そして 2023年の環境活動が どうあるべきか語るつもりです

But, you know, Pat, we never stopped the weekly rallies.

ところでパット 週一の集まりは 途切れたことがありません

When COVID hit, we went online with Fire Drill Fridays,

コロナ禍の最中はオンラインで運動を開催し

and last week we had our 11 millionth viewer.

先週は視聴者が1100万人に達しました

It's working.

上手くいっていると思います

People who had never taken action before have been trained by Greenpeace US

行動を起こしたことのなかった人が グリーンピースUSに教わりながら

to write and call and visit their representatives.

書面 電話 訪問を通じて議員に 声を届ける方法を身につけました

They follow up on our calls to action,

私たちの呼びかけを実行に移して

they participate in getting out the vote and volunteering with candidates.

投票所へ足を運び 候補者と一緒になって選挙活動をしています

For those in other countries, you should know,

国外の方にも知ってほしいのですが

we have a very critical midterm elections coming up

アメリカでは 数週間後にとても重要な

in a couple of weeks.

中間選挙があるのです

Anyway, so our people are becoming activists,

というわけで 人々は環境活動家になっていて

and Fire Drill Fridays, by the way, has become part of Greenpeace.

ファイアー・ドリル・フライデーは 正式にグリンピースの活動となりました

And we're very honored by that.

とても光栄に思います

PM: Well, there is no question that it had impact.

パット：間違いなく効果が出ていますね

And it's really encouraging to know that you're bringing back the actions

ワシントンでの活動を再開し 再び市民を招集すると聞いて

and convening us again.

勇気づけられました

And I'll certainly try and be there, Jane,

私もファイアー・ドリル・フライデーに

to participate in Fire Drill Fridays.

必ず参加します

And you mentioned the elections,

そして中間選挙についてですが

very important elections happening in the United States in November.

11月に行われる アメリカにとって とても重要な選挙ですね

And you have taken some additional action,

これをもう一つの重点として 市民抗議運動に加え

another priority, by creating what we call a political action committee, a PAC.

ジェーンは政治行動委員会(PAC)と 呼ばれるものを設立しました

Explain your expectations

期待していることと

and why you see this as a necessary action.

なぜPACが必要なのか教えてください

JF: Well, after decades of marching and protesting and petitioning

ジェーン：数十年に渡りデモや抗議 嘆願

and civil disobedience,

市民的不服従をしてきましたが

we still are not getting the kind of climate legislation

気候変動に関して 決定的と言える法令は

that is absolutely critical.

まだできていません

What we need to do is reduce fossil fuel emissions.

必要なのは化石燃料による排出の削減です

And, you know, recently in the US, we got the Inflation Reduction Act,

アメリカでは 最近になって 電気自動車や再生可能エネルギー

which puts a lot of money in renewables like electric vehicles

ソーラーパネルに大規模な投資を行う

and the grid

インフレーション抑制法が

and solar panels and so forth.

成立しました

But too much legislation that would have been important has failed

しかし あまりに多くの重要な法令が 頓挫してきました

because both Republicans and Democrats take money from the fossil fuel industry.

共和党と民主党 どちらも化石燃料業界から 献金を受け取っているためです

And I know this is a huge problem in all oil and gas producing countries.

石油とガスを生産する国は皆 この大きな課題を抱えているはずです

And so earlier this year, we launched the Jane Fonda Climate PAC

そこで今年の初めに ジェーン・フォンダ気候変動PACを設立し

with the unique goal of electing climate champions to office,

中央政府だけでなく 州や自治体で 気候変動に取り組む候補者を

not just top governmental office, but state and local offices

当選させるという独自の目標を掲げました

which turn out to be really, really important.

実は これはとても重要なことなのです

You know, we have to break the stranglehold

化石燃料業界が政府に対して持っている力を

that the fossil fuel industry has on our government,

打ち壊す必要があります

not just here in North America,

ここ 北アメリカだけでなく

but globally.

国際的に

And that's why we're moving climate activism into the electoral arena,

そのために 環境活動を投票という 土俵に持ち込み

which is kind of unique because we focus down ballot

下院や自治体の選挙に焦点を当て 化石燃料についての実態を語る

and because we're trying to change the narrative about fossil fuels.

そんなことを独自にやろうとしています

You know, everybody talks about wind turbines and solar panels

風力発電機やソーラーパネル 電気自動車についての議論は

and electric vehicles,

盛んに行われますが

but that's not enough.

それでは不十分です

And my PAC is only endorsing candidates who have signed a pledge

私のPACでは 化石燃料業界から献金を 受け取らないと誓約書にサインし

to not take money from fossil fuel industry

公の場でその勇気を見せ

and who've publicly stood up and showed courage

大きな産業に対する

in the face of the industry

責任追及も恐れない

and not afraid of holding them accountable.

そのような候補者だけを支持しています

PM: And that was the criteria on which you selected the candidates.

パット：それが候補者を 選ぶ際の基準だったわけですね

I've also noticed some of them, maybe most of them are women.

それから 女性の候補者が 大半を占めています

Seeing women taking those front line positions.

女性たちが そのような活動の 前線にいますよね

JF: Women of color.

ジェーン：非白人の女性たちです

Very often they're the first -- the first woman, the first Latina,

彼女たちは 初の女性候補者であったり 初のラテン系候補者であったり

the first person under 30,

初の30歳未満の候補者であったり

they’re really breaking a lot of boundaries,

本当に様々な壁を打ち壊しています

and they're so brave.

とても勇気があるんです

I was just in Texas,

テキサスで彼女たちを見て

and it's filled me with hope that will last me for years.

何年も続きそうな希望に満たされました

PM: Well, I want to come back to how you keep that hope alive, Jane,

パット：どうやって希望を持ち続けて いるのか ジェーンにお聞きしたいです

because it's easy to look at the fact

気候変動は党派の問題ではないという

that climate is not a partisan issue.

事実を見ることもできますよね

And yet, as you said,

一方で 両党のトップは

leaders on both sides of the aisle are still taking the money

今も献金を受け取っていて

that's leading to the carbon emissions challenge.

CO2排出の問題に加担している

Why really, do you have a better understanding now

国際的に急務となっている この課題への取り組みが

and can you share it, of why we have such slow progress

なかなか進まない要因を 以前よりも理解できるようになりましたか？

on addressing this urgent global crisis?

それをシェアして頂けないでしょうか

JF: Well, I think a lot of it has to do with the fact

ジェーン：大きな要因は

that the fossil fuel industry is embedded in our government.

化石燃料業界が政治に 組み込まれているという事実です

People on both sides of the aisles are taking money,

どちらの党も献金を受けているので

and so they don't speak out against the fossil fuel industry.

業界に対して意見することがないのです

They only talk about the green alternatives,

環境に配慮した代替案については議論します

and that's important.

それも重要なことですが

But not talking about fossil fuels is like trying to bail out a sinking boat

化石燃料に言及しないのは 穴を塞がずに 沈んでいく船の救出を

without plugging the hole, you know.

試みるようなものです

But there's been progress because more and more people do understand that,

でも 前進はしています 化石燃料が

that it is fossil fuels that are driving --

化石燃料を燃やすことが 気候危機に繋がっているのだと

burning of fossil fuels that's driving the climate crisis.

理解する人が ますます増えてきましたから

And this is really, really important.

とても大事なことです

The science is very clear.

科学がはっきり証明しています

We have seven years to cut our fossil fuel emissions in half

今後の７年で 産業革命 つまり化石燃料を

in order to keep our global warming no higher than 1.5 degrees Celsius,

燃やし始めた時ですね それ以前と比べて

higher than it was before the Industrial Revolution,

世界の気温上昇を1.5℃に抑えるため

which is when we started to burn fossil fuels.

化石燃料からの排出を 半減しなければなりません

So, I mean, I think there has been progress locally,

地域レベルでの前進はあります

especially in states and cities.

特に州や都市で

They've made progress to reduce their carbon footprint.

CO2排出削減の成果が出ています

It's just that more needs to be done urgently.

ペースを緊急に速める必要が あるのです

And the reason that I'm talking about this

私がこのようなことを

on an international forum like you've provided,

パットが主催したような 国際的なフォーラムで話すのは

is because I think that a lot of countries,

多くの国 例えば

I'm thinking of Nigeria, for example,

ナイジェリアですが

have the same problems that the United States does,

石油生産国の多くが アメリカと同じ問題を

they produce oil,

抱えていると考えるからです

and that we need to be thinking more about taking the climate activism

環境活動を投票の土俵に 持ち込むことについて

into the electoral arena, you know,

もっと考え

recruit candidates and then train them

候補者を集めて

and teach them about climate science,

気候科学について教育し

and then get them to run for office and make sure they win.

出馬させて当選するように しなければならないと思うのです

This is really what the strategy is now.

それが今実践している戦略です

PM: And you're so right, Jane,

パット：本当にその通りですね

that is a strategy that could be exported to every country,

その戦略はどこの国でも通用します

because in every country, or in most every country,

すべての国 というか ほとんどの国では

there are elections.

選挙がありますから

And people can make a difference by the candidates they support

そして 人々は当選に向けて 候補者を応援することで

and encourage to run.

変化をもたらすことができます

JF: Yeah.

ジェーン：そうですね

PM: I do think often of your activism

パット：実はあなたの活動について よく考えているのです

and how you've sustained it,

どうやって継続してきたのかと

especially when it comes to this issue, which sometimes feels intractable,

特に 実際はそうではないのですが 手に負えないのではとも思える

although we know it isn't.

問題がありますよね

But when you hear scientists say seven years,

科学者たちがあと７年だと言うと

we're this far away, we haven't done this,

私たちはまだこんなところにいる これもできていない

we must do that,

あれもやならければと

it's easy to lose hope.

絶望するのは簡単です

It's easy to let fear that we can't do it

できないのではという不安で

replace the hope necessary to ignite action.

行動を起こすのに必要な希望を 絶ってしまうのはね

So what gives you hope?

希望を持っていられるのは なぜでしょうか

JF: Well, as I said, we have elections here in the US in less than two weeks.

ジェーン：まず 先ほども言ったように ２週間もしないうちに選挙があります

And I've been traveling the country supporting amazing candidates

私のPACが支持する素晴らしい 候補者たちを応援するために

that my climate PAC is endorsing.

国内を回ってきました

You know, we don't have enough money yet,

私たちは新しいPACなので

we're a new PAC,

十分な資金がなく

to play in the Senate arena or the governorship arena,

多額の資金が投入される 上院選や知事選では

which, you know, they cost a lot of money, those races.

まだ活動できません

But the down ballot races, you know,

一方 いわゆるダウンバロット

the ones in the state legislatures and county supervisors

州議会や郡執行官

and attorneys general, things like that, are so important.

司法長官なんかですね それらの選挙も非常に重要です

And every dollar that goes to those down ballot races means a lot.

そうしたダウンバロットに 投入される資金はとても重要なのです

For for instance, in Texas, the Railroad Commission, oddly,

例えばテキサスでは 奇妙なことに 鉄道委員会が

is in charge of regulating and overseeing the oil and gas industry.

石油・ガス産業の 規制と監督を任されています

You know, historically it was supposed to regulate the railroad,

ご存じの通り 元々は鉄道の規制をしていましたが

but then when Texas became, you know, the massive oil and gas producer,

テキサスで石油とガスを大量に 生産するようになった際

they switched the responsibilities of the Railroad Commission to oil and gas,

鉄道委員会の責務を石油とガスに転換し

but they didn't change the name.

名前だけはそのまま残したのです

So a lot of people don't even know what the Railroad Commission does.

そのため多くの人は鉄道委員会が 何をやっているのか知りません

And historically, all the commissioners, there's three of them,

そして これまでに理事を務めた３人は

they've worked for the very industry that they're supposed to regulate, right?

本来規制の対象となるはずの産業に 自ら従事してきたのです

Which means they do nothing.

つまり何もしないということです

I don't know if people that are watching know about this

ご覧になっている方がご存じかどうか

or read about it in the paper,

新聞でご覧になったかもしれませんが

but two years ago, when there was an extreme freeze

２年前に大寒波が襲来して

and the electric generators failed to produce enough power

電力会社が 電気や暖房のための電力を

to keep the lights on and the heat running,

十分に供給できなかった時

I talked to neighbors who were found frozen to death

近隣の住民と話していたのですが 中には自宅のリビングで

in their own living rooms,

凍死した方がいるんです

and none of it needed to happen.

起こってはならない出来事のはずです

Extreme weather had shut down the grid before,

以前にも異常気象で停電が起こっていて

the Railroad Commission had been warned to weatherize to the grid

鉄道委員会は対策するよう 警告を受けていましたが

and nothing was done.

何もできていなかったのです

And still the grid hasn’t been weatherized.

今も天候対策はなされておらず

And so it remains very vulnerable to another disaster.

災害に影響を受けやすい状況になっています

So my PAC is endorsing just as one example,

そこで 一例ですが私のPACで 支持している候補者に

a young progressive Democrat, happens to be very handsome,

若くて革新的な民主党員 おまけにハンサムな

named Luke Warford,

ルーク・ワーフォードがいます

he's 33 years old,

33歳で

he’s not afraid to hold the oil and gas industry accountable --

石油・ガス産業の責任追及を恐れていません

not to build a career but to really make a difference.

キャリアのためではなく 世の中を変えるためです

And if he's elected,

彼が当選すれば

it’s going to change how the Commission does its job.

鉄道委員会の対応は変わります

And believe me, Texans and the planet will be safer.

そして テキサスの住民と地球には より安全が保証されます

Not only has he pledged to weatherize the grid,

彼は異常気象への 電力の備えをすると誓約しただけでなく

he's going to enforce regulations against flaring,

余剰のガスを焼却し 大気中にメタンを排出する

which is a practice of burning excess gas

フレアリングに対して

that releases methane into the atmosphere.

規制を設けるつもりです

And as you all probably know,

皆さんご存じだと思いますが

methane is the most damaging greenhouse gas,

メタンは最も有害な温室効果ガスで

and Texas releases more of it than any other state.

テキサスの排出量は 他のどの州よりも多いのです

So this can all change if this young guy is elected to office.

この若者が当選すれば すべて変わる可能性があります

And then in Harris County, Texas,

テキサスのハリス郡は

Harris County is enormous, and it is ground zero

州の中で最大の郡であり 北アメリカの気候危機における

for the climate crisis in North America.

グラウンド・ゼロと言えます

And this woman immigrated with her family from Colombia,

コロンビアから 家族とこの地に移住してきて

she was elected as the top Harris County executive, Judge Lina Hidalgo,

ハリス郡行政官のトップに選ばれた リナ・ヒダルゴ判事は

the first female and the first Latina

女性として そしてラテン系として初めて

to ever hold that particular incredibly important office.

格別重要な その機関を任されました

And she became a citizen of the US in 2013,

彼女は2013年にアメリカ国籍を取得し

and she got elected in 2018.

2018年に当選しました

You know, nobody took her seriously, you know.

初めは誰も彼女を相手にしていなかった

Her opponent didn't even bother to campaign.

ライバルも 選挙運動すらしませんでした

But in the four years since she was elected to office,

ですが 就任してからの４年間で

she has blown everybody's mind by how much she's accomplished.

彼女が出した成果に皆が驚いています

She's holding the fossil fuel industry accountable,

化石燃料業界の責任を追及し

she's made it easier to vote,

選挙に参加しやすくして

she stopped a highway going through Houston.

ヒューストンのハイウェイ開設を 阻止しました

She's changed the way the county works.

郡の機能を変えたのです

She controls a four-billion-dollar budget

40億ドルの予算を管理し

and has a robust climate plan

ハリス郡の化石燃料事情を変えるため

to change how Harris County deals with fossil fuels.

気候変動への取り組みについて 揺るぎない計画を持っています

You know, she believes that the energy capital of the world

エネルギーの中心地であるハリス郡は

can also become the renewable energy capital of the world.

再生可能エネルギーの中心地にもなれると 彼女は信じています

And I've seen in the last month

先月は ルークやリナの例のように

how a big difference my new climate PAC is having on down ballot races

私の新しい気候変動PACが ダウンバロットにもたらしている

like Luke's and Lina's.

大きな変化を見ることができました

And this is what thrills me.

これが私をわくわくさせるのです

This is what gives me hope.

希望を与えてくれるものです

I believe the most important thing that I've ever done is creating this PAC,

PACの設立は 今までやってきたことの中で 一番重要だったと信じているし

and it's what I'm going to continue to do till I die.

死ぬまで続けるつもりです

PM: Jane, those kind of stories are what we need to hear.

パット：今のような話を 私たちは知るべきですね

I mean, how inspiring is that, that one single individual has made that difference

たった一人の人間が 自治体でそのような変革を起こした

in their community?

とても勇気をもらえる話です

And I want to come back to that.

そこで立ち戻りたいのですが

JF: It’s as though Vanessa Nakate ran for office,

ジェーン：ヴァネッサ・ナカテが 出馬するようなものだと

you know what I mean?

思いませんか？

What would that look like?

一体どうなるでしょうか

And I'm putting that out there

こうして話しているのは

because maybe she could consider doing that, you know.

彼女が検討してくれるかもしれないから

PM: I hope Vanessa is listening,

パット：ヴァネッサが聞いていますように

and if she is, we'll make sure that she gets this message.

もし聞いているならぜひご検討を

Jane, we have a question from Kat,

さて キャットから質問が来ています

who is joining us from the TEDxWomen in Vail, Colorado.

コロラド州ベイルからTEDxWomenに 参加している方です

And you may have done this just now, but I'm sure there are others, she asked,

先ほどの質問と重なるかもしれませんが 他にも答えがあると思います

"Could you describe what are your most joyful moments as a climate activist?"

「環境活動家として一番喜びを感じるのは どのような瞬間ですか？」

JF: Well, frankly, I got back from Texas yesterday,

ジェーン：きのうテキサスから 戻ってきたばかりですが

and my body is still humming

先ほど紹介したような若者と

with the thrill of working with these young people.

仕事ができることに興奮していて まだ心が弾んでいるんです

You know, and it had happened two weeks ago in New Mexico

２週間前にもニューメキシコで

with a young woman who's the public land commissioner,

ラテン系女性の公有地管理者と会って

also a Latina woman.

同じ体験をしましたし

And in Michigan with the attorney general,

ミシガン州の司法長官

Dana Nessel.

ダナ・ネッセルもそうです

They are so brave,

皆とても勇敢で

and they so understand that fossil fuels is what’s killing us.

私たちを死に追いやっているのは 化石燃料だと理解しています

And they’re not afraid to stand up

そして大企業に立ち向かうことを

to the big corporations.

恐れていません

And it just makes me --

こういう人たちといる時

I can see the future when I'm with them.

私は未来を見ることができるのです

That's what gives me hope.

私に希望を与えてくれるのです

PM: And joy.

パット：そして喜びも

We hear from a lot of people, though, you know,

と同時に 今のようなお話に対して

will say back to a story like that,

こういった意見もよく聞きます

well, that person's an elected official

選出された政治家や

or they've already taken a leadership position.

リーダーシップをとってきた人の 話ですよねと

And often you'll hear individuals say,

「個人としてコミュニティで

"I just don't know what I can do

何ができるか分からないんです」

as an individual in the community."

そのような声もあります

How do you respond to that?

これに対する答えは？

JF: Right, well, that's a really, really important question.

ジェーン：はい とても重要な質問です

The truth is, there is limited impact that we can have alone,

一人で変えられることには限りがあります

and there is infinite impact we can have together.

そして皆で団結して変えられることは 無限にあります

So the most important thing that any of us can do besides voting

なので 投票を除いて誰にもできることで

is to join with others,

最も重要なのは

to share our passion so that we can have a bigger impact.

より大きなインパクトを生むために 他者と一緒になり熱意を共有することです

You know, join an organization, join a climate group,

団体や環境活動グループに参加したり

get your community or your church group

所属するコミュニティや教会のグループが

active on climate.

環境活動に取り組むよう仕向けたり

And you know, the great thing about doing this work with others,

こうして誰かと一緒に活動することの 最大のメリットは

in addition to having a bigger impact,

より大きなインパクトを 生み出せるだけでなく

it's more fun, it's more rewarding.

楽しくてやりがいがあることです

We make new friends.

友達ができることです

But to answer many people's questions,

個人の選択に関して

when it comes to individual choices,

多くの人の疑問に答えると

a recent study has shown

環境にやさしい選択をすることで

that there is one big impact

ひとつ大きなインパクトが生まれることが

of making climate-friendly lifestyle choices.

最近の研究で分かりました

Things like, you know, don't use single-use plastics anymore,

使い捨てプラスチックを使わない

you know, ride a bike instead of driving a car, etc.

車の代わりに自転車を使う そういった選択ですね

It increases your credibility as an advocate

それらは あなたが より大規模で必要とされる変革の

for the kind of bigger and bolder change that's needed.

支持者であるという裏付けになります

So, you know, for example,

そうですね 例えば

Greta Thunberg sailed across the ocean.

グレタ・トゥーンベリは 大西洋を横断をしましたが

This had no impact on actual carbon emissions and climate change,

これはCO2排出や気候変動に 直接的なインパクトは与えていません

but it had an impact on people taking her message more seriously.

しかし 人々が彼女のメッセージに 真剣に耳を傾けるようになったのです

And that's a really interesting finding.

これは面白い発見だったと思います

So what follows then is that the way to increase the impact

つまり 個人の選択のインパクトを

of our individual choices

大きくするためには

is to be sure that they’re visible.

可視化することが重要なのです

So that if you replace your old gas-powered water heater

例えば ガス給湯器が古くなって

with an electric heat pump, for example,

電気ヒートポンプに変えたなら

or you install solar panels

あるいはソーラーパネルを導入したり

or you use a reusable water bottle,

水筒を使ったりしているなら

make it visible.

可視化してください

Tell your neighbors, post pictures on social media.

近所の人に教える SNSに写真を投稿する

You don’t have to be self-righteous or braggy about it,

独善的になったり 鼻高々になる必要はありません

but in an inviting way.

シェアの精神を持って

"Hey, folks, here's an idea."

「こんなアイデアがあるよ」 というように

You know, make it visible.

目に見える形にすることです

PM: And make it personal.

パット：そして自分事にすること

As Mary Robinson also always encourages us,

メアリー・ロビンソンが 呼びかけているように

do something personal everyday that moves us forward to a better time.

より良い未来へ前進できるよう 毎日 何か個人でできることをしましょう

There's another question, Jane, that comes from Dallas, Texas.

テキサス州ダラスから もう一つ質問が来ています

So I think people in Texas are paying attention

テキサスの住民は ジェーンが先ほど話したことに

to the stories you've just shared.

関心があるようです

She says,

こんな質問です

"It's so important to be able to identify climate activists,

「環境活動家を 探し出すのが重要です

the ones that will really fight for legislation

気候危機を乗り越えるため 法令制定に取り組み

to combat the climate crisis.

戦ってくれる人を

So how do we, meaning we at large in a community,

私たちは コミュニティはどうやって

know and back candidates

そのような人を選び

who are going to actually fight for change?

支援すればよいのでしょうか

Is there certain criteria that you're using

気候変動に関する法令制定に取り組みますと

and that would stand out for anyone

主張する候補者に対し

who claims to fight for green legislation?"

適用できるような基準はお持ちでしょうか

JF: Yeah.

ジェーン：そうですね

Number one, do they take money from the fossil fuel industry?

第一に化石燃料業界から 献金を受け取っている候補者は

That is a no-no,

アウトです

because that means that they're not free

化石燃料業界に立ち向かうことが

to really stand up to the fossil fuel industry.

実際はできないということですから

And here in the United States, in North America,

ここアメリカ 北アメリカでは

we have what's called the fossil fuel pledge,

化石燃料誓約と呼ばれるものがあって

where many, many, many politicians and candidates sign a pledge

化石燃料大手から献金を 受け取らないという誓約書に

saying that they won't take money from these big corporations.

本当に多くの政治家と候補者が 署名しています

And then the other thing that we look for:

もう一つの見るべきポイントは

Has the candidate shown courage by standing up publicly in some way?

何らかの形で公の場に出て 実際に 勇気を見せたかどうか

Have they opposed an oil pipeline?

石油パイプライン計画に反対しているか

Have they opposed something that might pollute the waterways

あなたの住む町や都市の 水路を汚染する可能性があるものに

in your town or city?

反対しているか

Doing something publicly shows that you have real courage

公的に行動を起こしているということは 本当に覚悟があり

and you're willing to stand up and fight.

立ち上がって戦う意志があるということです

PM: And looking for the candidates who do that

パット：そういった候補者を見つけ

and then working for them,

当選するよう応援して

supporting them and encouraging them to run.

活動や支援を行うということですね

And that can, as you have reminded us,

おっしゃっていたようにこれは

happen anywhere.

どこでも可能なことですよね

We have another question.

もう一つ質問が来ています

This one comes from New Jersey.

ニュージャージー州からです

“So many young people have now taken a stand

「多くの若者が気候変動に関する イニシアチブの支援に

to support climate initiatives.

立ち上がっています

And at times we see their activism is motivated by fear about the future,

これらの活動は時に 未来への不安

anger towards the older generations

今のような状況を防ぐために

who did so little to prevent this moment from happening.

行動してこなかった上の世代への怒りが 動機となっているようです

What message do you give to young activists like Vanessa,

ヴァネッサをはじめ 世界中の若い活動家が

and others around the world,

街中で変革を求め続けるために

to keep them in the streets demanding change?"

どのようなメッセージを おくればよいでしょう」

JF: Join them in the streets.

ジェーン：あなたも参加することです

That's what I did.

私はそうしました

I went to DC and got arrested five times with Fire Drill Fridays,

ファイアー・ドリル・フライデー中に ワシントンで５度逮捕され

and we were there for four months getting arrested every Friday.

毎週金曜に逮捕されながら ４か月居続けたのです

We started out with 13 people getting arrested

初めは13人で逮捕されましたが

and by the time we end,

最後には

there was a little less than a thousand.

1000人程になっていました

I mean, it really grew.

本当に広がっていったのです

Words don't matter, show with your body,

言葉ではなく 身体で示してください

put your body on the line,

前線に行って

and show them that you are willing to join them in the streets.

街中で活動家に加わりたいのだと 示してください

We need huge numbers.

多くの人数が必要です

Come and join us on December 2 in Washington, DC.

12月2日はぜひワシントンに来て 私たちに加わってください

PM: I plan to be there.

パット：私も行くつもりです

Jane, we keep hearing a lot about the seven-year timeline,

ところで ７年という タイムリミットについてよく聞きます

and we know that’s the timeline we have

2050年カーボンニュートラルの実現に向けて

to reduce carbon emissions to where they need to be by 2030

2030年までにCO2排出量を 目標の数値まで下げるのに

to get to net zero by 2050.

残された時間ですよね

In order to do whatever is necessary,

やるべきことに取り組むには

we have to imagine there's a better time.

より良い未来が来ると 想像しなければなりません

Some people have actually ...

実際そのことを

a wonderful Indigenous leader actually proposed the question,

すばらしい先住民リーダーである ジェイド・ビゲイが

Jade Begay, she said, "What if our best times are ahead?"

提起していました 「もし史上最高の時が未来にあるとしたら？」と

And I frankly had never thought of that.

正直 そのように考えたことが ありませんでした

We think so much of the worse future we are rushing and hurtling towards.

私たちはものすごい速さで悪い未来に 向かっているとばかり考えています

How do you envision what might be our future, seven years from now?

７年後 どのような未来を 思い描いていますか

JF: Well, it's going to take a while

ジェーン：時間はかかると思います

because of all the heat that's already been baked in

化石燃料会社の執行部が排出による

because fossil fuel executives lied to us about what their emissions were doing,

影響について40年明らかにせず

you know, which they knew for four decades.

今まで燃焼してきた分がありますから

But when I think of how the world will be generations from now,

でも科学的な見方にしたがって取り組めば

if we do what science says we have to do,

数世代先の世界で人間は

I see healthier people

今より健康になっていると思います

because the air we breathe and the water we drink

呼吸する空気や 口にする

and the food we eat will be clean and safe.

水や食べ物がきれいで 安全になっているはずです

Nature will begin to return.

自然は再生しているはずです

Species on the brink of extinction will rebound.

絶滅に瀕している生物が戻ってくるでしょう

Coral reefs and dense forests

サンゴ礁や密林

and snow-capped mountains that we can see from a distance

遠くに見える 雪で覆われた山々

will bring joy to us once again.

それらが再び人間に喜びを もたらしてくれるでしょう

And our little species, Homo sapiens,

そして 私たち ちっぽけなホモ・サピエンスは

will feel happier and less anxious.

より幸福で不安は減っているはずです

Because, and I hope that along with confronting the climate crisis,

なぜなら 気候危機に取り組むということは

we will have confronted economic inequality

経済格差やミソジニー 人種差別にも取り組むことになるからです

and misogyny and racism.

そう願っています

Because, you know, the climate crisis has happened

気候危機は傲慢 強欲 ヒエラルキー

because of a mindset of arrogance, greed and hierarchy.

そのような考え方によって 起こったわけですから

You know, some things like, white men are more important,

白人男性が ヒエラルキーの頂点にいて

they're on the top of the hierarchy,

非白人や女性 自然界よりも

they matter more than people of color or women or the natural world.

重要な存在であるというような考え方です

But there would be no climate crisis without racism.

人種差別がなければ 気候危機は起こりません

There would be no climate crisis without patriarchy.

家父長制がなければ 気候危機は起こりません

So it's going to be a beautiful future if we make it so.

ですから そのように変えれば 未来は美しくなるはずです

And we are the last generation that can do so.

そして私たちは変革を起こせる 最後の世代です

And that is an awesome responsibility.

責任重大です

And this is an all-hands-on-deck moment.

これは全員で 総力を挙げるべき瞬間です

So let's all join together.

皆でやりましょう

PM: It's an awesome responsibility and an awesome opportunity

パット：全員で取り組む 大きな責任もあり

for us to do this together.

絶好のチャンスでもありますね

JF: Opportunity, yes, good.

ジェーン：そう チャンスでもあります

PM: I just have to ask you, Jane, before we say goodbye,

パット：お別れの挨拶をする前にもう一つ

because so many people have written about their concerns

あなたのがん闘病を知って 多くの人から

of knowing that you are battling cancer,

心配する声が届いています

and we just want to know, you look fantastic,

元気そうに見えるけれど 体調はどうなのか

but how is your health?

それだけ教えてくれませんか

JF: Well for the week when I have chemo, you know, it's ...

ジェーン：そうですね 化学治療を受けた後の週は

I don't feel like my old self,

自分が自分ではないように

but after that, I feel good.

感じますが その後は体調が良いです

In fact, I feel better than ever because, you know,

実を言うと今までで一番元気です

that cancer was in me, and it was kind of eating away at me,

がんが体の中にあって蝕まれている状況で

and I was tired all the time, and I’m not anymore.

いつも疲れていたのが 今は治りましたから

I got strong just in time for the midterm elections.

元気になって中間選挙前に戻ってきました

I appreciate people's thoughts.

皆さんの思いに感謝します

I was hoping my hair would fall out, or I was going to shave my head

髪の毛が抜け落ちるようにと思っていて そうでなければ頭を剃って

and tattoo "climate emergency"

「気候危機」とタトゥーを入れたかったです

on this new real estate that I was going to reclaim.

この新しい土地を自分のものにするためにね

But cancer activists don't like to have issues mixed together,

でも 対がん活動家たちは 議論を混同したくないようで

so I didn't want to do it if the cancer community wouldn't stand with me.

対がん関連団体の応援がないなら それをしたくはありません

But it's good.

でも良いんです

Thank you for thinking of me, and I'm just fine, thank you.

気にかけてくれてありがとう 私は元気です

PM: Well, it's just so great to know that you are well

パット：体調が良いと それから活動を継続すると聞いて

and you are continuing this work.

とても嬉しく思います

And as Jane reminds me, and I'm just going to quote her on this,

ジェーンが私によく言ってくれることを 引用したいと思います

"Activism is the antidote to aging."

「アクティビズムはアンチエイジング」

And Jane Fonda is a perfect example of that working,

ジェーン・フォンダはこの言葉を 体現している好例です

not just for her, but for the world.

彼女自身だけでなく世界中に広めています

Thank you so much, Jane, for joining us today.

ジェーン 今日は参加してくれてありがとう

JF: Thank you for having me, Pat. It's great to see you.

ジェーン：こちらこそありがとうパット 会えてうれしかったです