How to Keep Your Hometown from Becoming a Ghost Town | John Paget | TED

المترجم: Banan Tarayra المدقّق: Hani Eldalees

Think about your hometown.

فكر بمسقط رأسك.

Think about the place where important things have happened in your life

فكر بالأماكن حيث حصلت الأحداث المهمة في حياتك

and in the lives of those you love.

وفي حياة الذين تحبهم.

Now, what if you woke up one day

الآن، ماذا إن استيقظت يوما ما

and it was just gone?

وكان كل شيء قد اختفى؟

My very first film was about a town that disappeared.

كان أول فيلم لي عن مدينة قد اختفت.

I was 16 at the time,

كان وقتها عمري 16 سنة

and my family was on a vacation

وكانت عائلتي في رحلة

to see the great national parks of the West.

لرؤية الحدائق الوطنية العظيمة في الغرب.

And somewhere in Wyoming we happened upon a classic tourist trap:

وفي مكان ما في وايمونغ، وقعنا في فخ سياسي كلاسيكي:

an old Western ghost town.

مدينة غربية مهجورة

And admission was five dollars a head,

وكان الدخول بخمسة دولارات للفرد،

and there were six of us and my dad was frugal.

كنا ستة أشخاص وكان أبي مقتصدًا.

So his idea was

لذلك كانت فكرته أن

send John in alone with the video camera,

ارسال جون لوحده مع كاميرا فيديو

and the rest of the family will just watch the videotape later.

وبقية العائلة سيشاهدون التسجيل لاحقاً.

So I ventured in alone

لذلك غامرت لوحدي

and attempted to capture all of the mystery and mystique

وحاولت تصوير كل السحر والغموض

of this town lost to time.

في هذه المدينة المفقودة مع الزمن.

Now, old Western ghost towns capture our imagination

الآن، استحوذت المدن القديمة الغربية المهجورة على مخيلتنا

because they are a touchstone to America's pioneer history.

لأنهم معيار لتاريخ أمريكا الرائد.

But in time I would come to understand

لكن في الوقت المناسب كنت لأفهم

that ghost towns still happen.

أن المدينة المهجورة ما زالت موجودة.

Wildfires rage, earthquakes strike, levees break.

حرائق الغابات، هجمات الزلازل، تحطم السدود

But more commonly,

لكن الأكثر شيوعاً

it is the insidious, slow-motion disaster.

هي الكارثة بطيئة الحركة الخبيثة.

Layoffs at the textile mill.

تسريح العمال في مصنع النسيج

The closing of a steel plant.

اغلاق مصنع الفولاذ.

Or the suburban sprawl

أو الزحف العمراني

that slowly sucks all life out of an old downtown,

الذي يمتص الحياة من وسط المدبنة القديمة

leaving it in constant decline.

يتركها في تراجع مستمر.

The COVID-19 lockdown turned every city into a temporary ghost town,

حول وباء كورونا كل مدينة الى مدينة مهجورة مؤقتا

and we’re still not sure if some communities can emerge

وما زلنا لسنا متأكدين اذا كان من الممكن لبعض المجتمعات أن تنجوا

from the economic devastation.

من الدمار الاقتصادي.

And it also taught us that the forces that destroy cities are big and complex

ويعلمنا أيضاً أن القوى التي دمرت المدن أقوى ومعقدة أكثر

and out of our control

وخارج السيطرة

and sometimes impossible to predict.

وأحياناً من الصعب التنبؤ بها.

But there is something that we can do,

لكن هناك شيء يمكننا فعله

that we can control,

يمكننا السيطرة عليه

that will help us navigate these challenges.

وسيساعدنا على التغلب على هذه التحديات.

We can develop community resilience.

يمكننا بناء مرونة مجتمعية

We can build civic pride

يمكننا بناء اعتزاز وطني

and a strong identity for our communities

وهوية راسخة لمجتمعاتنا

that will give us the determination to survive and to succeed or to rebuild,

وهذا سيمنحنا العزيمة للنجاة والنجاح في اعادة البناء،

even when rebuilding from ruins.

حتى ان كان اعادة بناء من حطام

And this is the power of the civic story.

وهذه هي قوة القصة الوطنية.

I first learned that a story can change a city

في البداية تعلمت أنه يمكن لقصة أن تغير مدينة

from a barber.

من حلاق.

When I was 24, I set out to make my first real film,

عندما كنت 24 عاماً ،بدأت رحلتي لصنع أول فيلم لي

a feature documentary about Route 66,

فيلم وثائقي عن شارع 66

once known as the Mother Road and the Main Street of America.

عرف مرة بالطريق الأم والشارع الرئيسي لأمريكا.

And along this road is a tiny town in northern Arizona called Seligman.

وعلى طول ذا الطريق توجد بلدة صغيرة في شمال ولاية أريزونا تسمى سيليجمان

And in this town is where I met the barber,

وفي هذه المدينة قابلت الحلاق الخاص بي

Angel Delgadillo,

آنجيل ديلقاديلو

and he became one of the narrators in my film.

وأصبح واحداً من روائيين هذا الفيلم.

Now, hundreds of towns along Route 66 became 21st-century ghost towns

الآن، مئات المدن على طول الطريق 66 أصبحت مدن مهجورة في القرن الواحد والعشرين

when they were bypassed by the interstate freeway system.

عندما تم تجاوزهم بواسطة نظام الطريق السريع بين الولايات.

And Angel told me about the day

وأخبرني انجيل عن اليوم

that they opened Interstate 40 across Arizona

الذي افتتحوا فيه الطريق السريع 40 عبر ولاية أريزونا

and bypassed his town of Seligman.

مرورا ببلدته سيليجمان.

Up until that day,

وحتى يومنا هذا،

hundreds or even thousands of cars would pass by his barber shop window

المئات وحتى الآلاف من السيارات كانت تمر من شباك ممر حلاقته

every day.

كل يوم.

He told me that the minute they open the lanes of I-40,

أخبرني أن في الدقيقة التي افتتحوا بها ممرات I-40

the traffic stopped.

توقف المرور.

And it was as if they had gone to the edge of town

وكان كأنهم وصلوا الى أطراف المدينة

and put up a gate and forbidden people to come into town,

وبنوا بوابة ومنعوا الناس من الدخول للمدينة

like somebody had turned off a faucet.

وكأن أحدهم أغلق صنبوراً.

For years after this,

بعد عدة سنوات من هذا

he sat in his barber chair and stared out at the empty streets

جلس في كرسي الحلاقة الخاص به وحدق في الطرق الفارغة

and realized Seligman was dying.

وأدرك أن سيليجمان تحتضر.

And he grew bitter, and he grew angry.

ونشأ بمراراة وغضب

And then he realized something important.

وبعدها أدرك شيئاً مهماً.

While Seligman may be off the beaten path,

في حين أن سيليجمان قد تكون بعيدة عن المسار

it wasn't obsolete.

لم تكن مهملة.

It had something special.

انها تمتلك شيئاً مميزا

Route 66 was an important part of American history,

الطريق 66 كان جزءا مهما من تاريخ أمريكا،

and Seligman was part of that story.

وسيليجمان كانت جزءا من هذه القصة.

And he had a hunch that if the entire community embraced that heritage,

وكان لديه حدس أن اذا كل المجتمع تبنى هذا الإرث

it would lead to a future.

سيحقق هذا مستقبلاً.

So they swept the sidewalks and painted and cleaned up

لذلك قاموا بكنس الأرصفة وتلوين وتنظيف

and petitioned the state of Arizona to mark the old road,

والتمسوا الى ولاية اريزونا للاحتفال بالطريق القديم

the route through town, as a historic highway.

الطريق خلال المدينة كطريق سريع تاريخي.

And it took ten years, but eventually they did it.

وأخذ الأمر 10 سنين، لكن في النهاية قاموا بذلك

And the state of Arizona made the stretch from Williams

وجعلت ولاية اريزونا الإمتداد من ويليامز

through Seligman to Kingman an official historic Route 66 Highway,

خلال سيليجمان وحتى كينجمان طريق كينجمان طريقاً تاريخي رسمياً

and the iconic 66 Highway shield signs returned.

وعادت لافتات درع الطريق السريع 66 الشهيرة.

And that's when I met him.

وذلك عندما قابلته.

By then, his barbershop had morphed into a visitor center,

حينها تحول محل حلاقته لمركز زوار

and he was selling maps and souvenirs and mugs and fridge magnets

وكان يبيع الخرائط والهدايا التذكارية والأكواب ومغناطيسات الثلاجة

and occasionally still giving a shave and a haircut.

ومن وقت لآخر لازال يقدم حلاقة وقصات للشعر.

But mostly he was telling the story of Route 66 and posing for photos.

لكن أكثر من ذلك، كان يخبر قصة الطريق 66 والوقوف لأخذ الصور

And this story, their story, eventually revived Seligman.

وهذه القصة، قصتهم، أحيت سيليجمان في النهاية

And not just Seligman,

وليس فقط سيليجمان،

but dozens of towns, from Chicago to LA, were inspired by Angel and Seligman,

بل العشرات من المدن،تمتد من شيكاجو وحتى لوس انجيلوس، مستوحاة من آنجيل وسيليجمان

and they also embraced their heritage and found a way forward.

واعتنقوا تاريخهم ووجدوا طريقة للتقدم للأمام.

On a recent trip there,

في رحلة سابقة هناك

the Seligman visitor center told me

أخبرني زوار مركز سيليجمان

they were averaging 160,000-200,000 visitors per year

كان متوسط الزوار من 160,000 الى 200,00 سنويا

and Angel is still posing for photos 24 hours a day,

وما زال آنجل يتموضع لأخذ الصور طوال اليوم

as a life-sized cutout in his barber shop.

كمجسم بالحجم البشري في محل حلاقته.

As a filmmaker focused on telling the stories of cities and towns,

كصانع أفلام يركز على اخبار قصص المدن والقرى

I've observed something firsthand.

لاحظت شيئاً بنفسي.

Communities that are successful,

أن المجتمعات الناجحة

that are managing to stage a comeback

التي تتمكن من النهوض من جديد

or revitalize after an era of demise

أو إحيائها بعد مرحلة الإنهيار

are places where people of the towns seem to know their story.

هي الأماكن التي يتذكر أناسها قصصهم فيها.

They know where they've been and where they're going.

يعرفون أين كانو وأين سيذهبون

Now why is this?

والآن لماذا هذا؟

Why does story matter?

لماذا القصة تهم؟

Well, here's a clue.

حسناً، اليكم فكرة

It comes from a groundbreaking psychological study

آتية من دراسة نفسية رائدة

done by Emory University

قامت بها جامعة ايموري

and the Emory Center for the Study of Myth and Ritual in American Life.

ومركز إيموري لدراسة الأساطير والشعائر في الحياة الأمريكية.

And in this study, they determined

وفي هذه الدراسة، أثبتوا

that the single biggest predictor of a child's emotional strength

أن أكبر مؤشر للقوة العاطفية للطفل

and health and resilience was story.

والصحة والقدرة على المواجهة كان قصة.

The more a child knew about their family history,

كلما عرف الطفل عن تاريخ عائلته

the stronger they were.

كلما أصبحوا أقوى.

Somehow, the stories of their ancestors and relatives,

بطريقة ما، القصص الخاصة بأجدادهم وأقربائهم

how they overcame obstacles and endured hardship,

كيف تغلبوا على العقبات و تحملوا المشقة

seem to infuse children with confidence and courage and grit.

يبدوا أنها تغرس في الأطفال الثقة والشجاعة وعزيمة.

Well, as it turns out, what's true for a child

حسناً، كما اتضح أن ما ينطبق على الطفل

is true for a community.

ينطبق على المجتمع.

Tenino, Washington is a small town

تينينو، واشنطن هي مدينة صغيرة

about 15 miles from my hometown of Olympia, Washington.

على بعد حوالي 15 ميلاً من مسقط رأسي أولمبيا، واشنطن.

It’s [has] a population of about 2,000 people.

تمتلك تعداد سكاني يقارب ال2000 شخصاً

It was founded as a sandstone city.

تأسست كمدينة من الحجر الرملي

Sandstone from the quarries in Tenino

حجر رملي من المحاجر في تينينو

were used to build some of the West Coast’s grandest buildings:

كانت تستعمل لبناء البعض من أعظم المباني في الساحل الغربي:

churches and libraries and railroad stations.

الكنائس والمكتبات ومحطات القطار

And if you walk Tenino's Main Street today,

واذا مشيت اليوم في الطريق الرئيسي لتينينو

you'll see many buildings built from this sandstone.

سترى العديد من المباني بُنيت من هذا الرمل الحجري.

As a matter of fact, the city council recently passed a law

في الواقع، أصدر مجلس البلدية مؤخراً قانوناً

requiring that any new building in Tenino in the central district

ينص على أن أي بناء جديد في تينينو في المنطقة الوسطى

must use a certain percentage of sandstone in its construction.

يجب أن يستخدم نسبة معينة من الحجر الرملي في بنائه.

And this gives the town a unique look

وهذا يعطي المدينة منظراً مميزاً

and a physical and visual connection to their own story.

وارتباطاً حسياً وملموساً للقصة الخاصة بهم

I recently traveled to Tenino to create a short film about this community

سافرت مؤخراً الى تينينو لصنع فيلم قصير عن هذا المجتمع

and their connection to their story.

وارتباطهم بقصتهم.

Tenino's toughest time was the Great Depression.

أقسى أوقات تينيو كانت أزمة الكساد الأعظم.

The only bank in town closed, and they ran out of money.

اُغلق البنك الوحيد في المدينة ونفد منهم المال.

There was a run on physical currency,

كان هناك تشغيل على العملة المادية

and the city leaders at the time decided,

وزعماء المدينة قرروا وقتها،

well, why don't we just print our own?

حسناً، لما لا نقوم بطباعة عملتنا الخاصة؟

And they devised a way to print wooden dollars,

وابتكروا طريقة لطباعة دولارات خشبية

and they distributed this throughout the community

وقاموا بتوزيعها في كافة أنحاء المجتمع

to allow commerce to continue.

ليسمحوا للتجارة بالاستمرار.

Fast forward, the year 2020,

بالتقدم سريعاً الى الأمام، عام 2020

the COVID pandemic hits, another economic crisis.

تنتشر جائحة فايروس كورونا وتسبب أزمة اقتصادية أخرى

Well, everybody in Tenino remembered the Great Depression

حسناً، الجميع في تينينو تذكروا أزمة الكساد الأعظم

and the wooden dollars,

والدولارات الخشبية

and they thought, why don't we just do it again?

وفكروا، لما لا نقوم بذلك مرة أخرى؟

The 1870s-era printing press that had printed money back then

مطبعة حقبة السبيعينات من القرن التاسع عشر التي كانت تقوم بطباعة الأموال حينها

was still down at the local history museum.

كانت لا تزال في متحف التاريخ المحلي.

So they poured the ink and fired it up

فقاموا بسكب الحبر وتشغيلها

and started printing 25-dollar COVID relief funds.

وبدات بطباعة 25 دولار أموال تخفيف أعباء فيروس كورونا.

And they distributed this to residents.

ووزعوها على المقيمين.

Now, Walmart and Amazon do not accept this.

الآن، أمازون وولمارت لا تقبل بها

But that’s OK.

لكن لا بأس.

In fact, that's the point.

في الواقع، هذا المطلوب

Tenino businesses do.

تقوم شركات تيناينو.

And so in addition to being a relief program,

وهكذا بالإضافة إلى كونه برنامج إغاثة

it is an economic stimulus for the local economy,

هي محفزات اقتصادية للاقتصاد المحلي،

encouraging people to spend their money at local shops,

تشجيع الناس لإنفاق أموالهم في المحلات المحلية،

businesses and restaurants,

المشاريع والمطاعم

the ones owned by their family, friends and neighbors.

التي تمتلكها عائلتهم وأصدقائهم وجيرانهم.

Now, I noticed there was a strange Latin phrase on this money,

الآن، لاحظت أنه يوجد عبارة لاتينية غريبة على هذه النقود،

and I asked the mayor what it meant.

وسألت العمدة عما تعنيه العبارة.

And he said, “Loosely translated,

وقال:” تترجم بشكل عام،

it means 'We got this.'"

تعني “لقد حصلنا على هذا’”

And I thought, there is another example of a community

وفكرت، هذا مثالٌ آخر على مجمتع

that summoned confidence in the face of a crisis

استدعته الشجاعة لمواجهة كارثة

empowered by their civic story.

بتمكين من حكايتهم الوطنية.

Now, sometimes we get stuck in a cynical and self-defeating narrative.

الآن، أحياناً نعلق في رواية ساخرة وهزيمة للذات.

Welcome to Buffalo, New York.

مرحباً بكم في بافالو، نيويورك

In all fairness,

بكل إنصاف،

Buffalo has had a bit of a streak of bad luck.

مرت بافالوا نوعاً ما بسلسلة من سوء الحظ.

Shortly after being founded,

بعد فترة قصيرة من تأسيسها

we were burned to the ground by the British.

تم حرقنا على الأرض من قبل البريطانيين.

The Erie Canal made us one of the richest,

جعلتنا قناة ايري أحد أكثر الأغنياء

most important cities in America.

أكثر المدن أهمية في أمريكا.

But when shipping was replaced by trains and trucking,

لكن عندما تم استبدال الشحن باستخدام السفن بالقطارت والشاحنات

we went from indispensable to obsolete.

انتقلنا من الاغنى عنه الى الذي عفا عليه الزمان

And in the 1950s, a mass exodus began,

وفي عام الخمسينات، بدأ نزوح اجتماعي،

and we've lost roughly half our population.

وخسرنا تقريبا نصف عدد السكان

The great blizzard of '77 made us a constant punchline

جعلتنا العاصفة الثلجية العظيمة عام 1977 مزحة دائمة

and punching bag of national comedians.

وكيس ملاكمة للكوميديين الدوليين.

The Christmastime closing of Bethlehem Steel in 1983

إغلاق مصنع فولاذ بيت لحم في الكريسماس عام 1983

and then four straight Super Bowl losses in the 1990s.

وثم أربع خسائر متتالية في مباراة السوبر بول في تسعينات القرن الماضي.

I won’t go into the details, just Google: “wide right.”

لن أخوض في التفاصيل، فقط ابحثوا في جوجل :”wide right”

By the time I arrived in Buffalo in 2005,

في الوقت الذي وصلت فيه بافالو عام 2005

you really can't blame people here for feeling like,

لا يمكنك حقاً لوم الناس هنا لشعورهم مثل

"You know, we're just never going to win."

“أتعلم، لن نفوز ابداً”

Matter of fact, I remember my first trip to Coles,

في الواقع، أنا اتذكر رحلتي الأولى الى كوليس،

a beloved neighborhood bar.

بار حي محبوب.

I told some of the local folks that I had just moved here

أخبرت بعض الرفاق المحليين أني انتقلت للعيش هنا للتو

from the Seattle area.

من منطقة سيياتل.

And instead of saying, “Welcome to our city,”

وبدلاً من القول: “اهلا بك في مدينتنا”

they said, "What happened? Did you lose a bet?"

قالو:“مالذي حصل، هل خسرت رهاناً؟”

This was Buffalo then,

هذه كانت بافالو حينها،

a city walking through life with a "kick me" sign on its back.

مدينة تسير في الحياة مع عبارة “اركلني” على ظهرها

And since making Buffalo home,

ومنذ اتخاذ بافالو وطناً،

I have made several short films

قمت بتصوير العديد من الأفلام القصيرة

that, along with other artists and authors and photographers and bloggers,

التي،الى جانب الآخرين من الفنانين والمؤلفينوالمصورين والمدونين،

have helped to change the conversation.

ساعدت على تغير المحادثة.

In particular,

تحديداً

the film "Buffalo: America's Best Designed City,"

فيلم:“بافلو: أفضل مدينة مصممة في أمريكا”

helped to reframe things.

ساعد على اعادة تأطير الأشياء.

The film tells the story of why Frederick Law Olmsted,

يروي الفلم قصة لماذا وصف فريدريك لو اولمستيد

once called Buffalo

بافلو مرة فائلاً:

"the best planned city in America, if not the world."

" أفضل مدينة مخططة في أمريكا، اذا لم يكن في العالم كله”

And then it tells how he went on to design and build the first

ثم يروي كيف قام وشرع بتصميم وبناء أول

and best park system in America right here.

وأفضل نظام حديقة في أمريكا هنا.

It then honestly recounts how we squandered that legacy

وثم يروي بكل صراحة كيف أننا أهدرنا هذا الإرث

by making a series of mistakes that did severe damage to the city

بالقيام بسلسة من الأخطاء التي ألحقت الضرر بالمدينة

and to our neighborhoods.

والى الأحياء المجاورة.

But in the final act,

ولكن في المشهد الأخير

it tells the story of how today's generation is rediscovering

تروي القصة كيف أن جيل اليوم يعيد اكتشاف

and embracing Buffalo's exquisite urban design and the historic neighborhoods,

وتبني تصميم مدينة بافالو الحضاري الرائع وأحيائها التاريخية

and are committing themselves to the long and difficult task

ويلزمون أنفسهم بالمهمة الطويلة والصعبة

of fixing and restoring it.

لإصلاحها واستعادتها

If the old story in Buffalo was “we’re unlucky,”

اذا كانت القصة القديمة لبافلو:” نحن غير محظوظين”

the new story is "we'll make our own luck."

فالقصة الجديدة هي: ” سنصنع حظنا بأنفسنا”

If the old story was "we're doomed,"

اذا كانت القصة القديمة هي: ”نحن فاشلون”

the new story is "we're destined."

فالقصة الجديدة هي ”نحن مقدرون”

I think one of my favorite things about Buffalo

أظن أن أحد الأمور المفضلة عندي حول بافلو

is that it is a city with a true narrative arc.

هو أنها مدينة ذات منحنى سردي حقيقي.

I mean, we've got highs and lows and wins and losses

أقصد أنه لدينا ارتفاعات وانخفاضات وانتصارات وخسائر

and setbacks and comebacks.

وانتكاسات وعودات.

And I think it is this narrative arc and our deep connection to it

وأعتقد أن هذا المنحنى السردي وارتباطنا العميق بها

that is our city's secret weapon and strange appeal.

هو سلاح مدينتنا السري وندائها الغريب.

I mean, to be in Buffalo

أعني، أن تكون في بافالو

is to live in a city that has embarked on the hero's journey.

هو أن تعيش في المدينة التي نشأ فيها البطل.

What about your town?

ماذا عن مدينتك؟

Has it set foot on that journey?

هل خطت قدماها في تلك الرحلة

I hate to say it,

أكره أن أقولها

but I think one of the biggest threats to our cities is our own apathy.

لكن أظن أن أحد أكبر الأخطار لمدننا هي لامبالاتنا

In too many places we have given up

لقد استسلمنا في الكثير من الأماكن

or given in or grown to accept things the way they are.

او تقبلنا وكبرنا لنقبل بالأمور على حالها.

A well-told civic story

قصة مدنية محكية جيداً

can be the spark that rekindles love for our place.

يمكن أن يكون الشرارة التي تضيء الحب لمكاننا.

It can be the spark that rekindles our pride.

تستطيع أن تكون الشعلة التي تؤجج كبريائنا

The civic story, as we have learned, is not just about history.

القصة المدنية، كما تعلمنا، لا تتحدث فقط عن التاريخ.

It's also about the future, about what our cities are becoming.

بل ايضاً عن المستقبل، عن ما الذي تصبح عليه مدننا.

And that's the story that we live and participate in every day.

وهذه القصة التي نعيشها ونشاركها كل يوم

I’m a filmmaker, and I love to tell the civic story of a place

أنا صانع أفلام، وأحب أن أروي القصص الوطنية لمكان

through the medium which I consider the modern-day campfire,

من خلال الوسيلة التي أعتبرها نار المخيم الحديثة

that flickering light in the dark that can gather a hushed crowd

هذا الضوء الخافض في الظلام الذي بامكانه جمع حشد هاديء

to experience something together.

ليشهد شيئاً ما معاً.

But there are many ways to tell the civic story,

لكن يوجد العديد من الطرق لحكاية قصة وطنية

no matter your skill set.

بصرف النظر عن مهاراتك.

Do you like to talk to people?

هل تحب التحدث مع الناس؟

Start a podcast series.

ابدأ بسلسلة من التدوين الصوتي

Do you write or take photos?

هل تكتب أو تلتقط الصور؟

Create a book or a calendar

ابتكر كتاباَ أو روزنامة

that chronicles the life and times of your town.

تؤرخ حياة وأوقات مدينتك.

Fight to preserve an important building.

قاتل لتحافظ على المباني المهمة

Make a musical album or a mural.

اصنع البوماً موسيقياً أو لوحة جدارية.

You could collect city memorabilia and use it to decorate your walls

يمكنك جمع القطع التذكارية للمدينة وتزيين جدرانك بها

and your shelves and your bicycles

وأرففك ودراجاتكم الهوائة

and bumpers and computers and phone cases.

والمصدات وأجهزة الكمبيوتر وأغطية الهاتف.

All of these are ways to learn and share the civic story.

كل هذه هي طريق لتعلم ومشاركة قصة وطنية

So think about your place.

لذلك فكر بمكانك.

Where are you from?

من أين أنت؟

Does it have a past worth remembering?

هل يمتلك ماضياً يستحق المشاركة؟

Does it have a future worth hoping for?

هل يمتلك مستقبلا يستحق التأمل له؟

If so, a story can change a city.

اذا كان كذلك، قصة بامكانها تغيير مدينة

Thank you.

شكراً.

(Applause)

(تصفيق)