How to Keep Your Hometown from Becoming a Ghost Town | John Paget | TED

翻訳: Mihoko Skabelund 校正: Misaki Sato

Think about your hometown.

故郷を思いおこして下さい

Think about the place where important things have happened in your life

皆さんの人生で 愛する人の人生で

and in the lives of those you love.

大事な事が起こった場所を

Now, what if you woke up one day

もしある日 目覚めて

and it was just gone?

故郷が消えていたら？

My very first film was about a town that disappeared.

私の最初の映画は 消えた町の話でした

I was 16 at the time,

当時 私は 16才

and my family was on a vacation

家族は旅行中で

to see the great national parks of the West.

西部の素晴らしい 国立公園を見に来ていました

And somewhere in Wyoming we happened upon a classic tourist trap:

ワイオミングのどこかで 典型的な旅行客用の罠 つまり

an old Western ghost town.

西部のゴーストタウンに 行き当たりました

And admission was five dollars a head,

一人５ドルの入場料

and there were six of us and my dad was frugal.

私たちは ６人家族で 父は倹約家

So his idea was

父のアイデアは

send John in alone with the video camera,

ジョン（私）だけ ビデオカメラを持たせて入らせ

and the rest of the family will just watch the videotape later.

家族の残りは 後でビデオを見る というものでした

So I ventured in alone

それで私は一人でのりこみ

and attempted to capture all of the mystery and mystique

時に取り残されたこの町の 謎と神秘的な雰囲気を

of this town lost to time.

全て録画しようとしました

Now, old Western ghost towns capture our imagination

西部のゴーストタウンは 我々の想像をかきたてます

because they are a touchstone to America's pioneer history.

アメリカの開拓史の基点ですから

But in time I would come to understand

でも時と共に 私は知るようになりました

that ghost towns still happen.

ゴーストタウンは 今でも起こるのだと

Wildfires rage, earthquakes strike, levees break.

猛威を振るう山火事、地震の発生 堤防の決壊

But more commonly,

でも もっと多いのは

it is the insidious, slow-motion disaster.

知らぬ間にゆっくりと進む大惨事です

Layoffs at the textile mill.

繊維工場の解雇

The closing of a steel plant.

製鉄所の閉鎖

Or the suburban sprawl

あるいは郊外が広がり

that slowly sucks all life out of an old downtown,

古い繁華街からじわじわ 活気を吸い取って

leaving it in constant decline.

下降の一途をたどります

The COVID-19 lockdown turned every city into a temporary ghost town,

COVID-19による封鎖は一時的に あらゆる都市をゴーストタウンにし

and we’re still not sure if some communities can emerge

地域社会の中には今も 経済の打撃から立ち直れるか

from the economic devastation.

不明な場所もあります

And it also taught us that the forces that destroy cities are big and complex

そして 都市を崩壊させる力は大きく 複雑で手に負えないこともあります

and out of our control

新型コロナは教えてくれました

and sometimes impossible to predict.

その破壊力は 時には 予想すらできないものです

But there is something that we can do,

でも我々に できる事はあります

that we can control,

我々にコントロールできて

that will help us navigate these challenges.

こういう難局を 切り抜けさせてくれる事

We can develop community resilience.

地域社会に回復力をつけるのです

We can build civic pride

市民の誇りを築き

and a strong identity for our communities

地域社会の強い独自性を築けば

that will give us the determination to survive and to succeed or to rebuild,

生き残り、成功し、あるいは再建する 根性を与えてくれます

even when rebuilding from ruins.

廃墟から 立ち直る時でさえも

And this is the power of the civic story.

そしてこれが 市民の物語の力なのです

I first learned that a story can change a city

物語が町を変えられると 最初に教えてくれたのは

from a barber.

一人の床屋でした

When I was 24, I set out to make my first real film,

私は24のとき 最初の本格的な映画を作ろうと

a feature documentary about Route 66,

66号線の特別ドキュメンタリーを 始めました

once known as the Mother Road and the Main Street of America.

かつて「マザーロード」として知られた 米国のメインストリートです

And along this road is a tiny town in northern Arizona called Seligman.

この道路のわきに アリゾナ州北部の 小さなセリグマン町があります

And in this town is where I met the barber,

この町で あの床屋に会ったのです

Angel Delgadillo,

エンジェル・デルガディヨ

and he became one of the narrators in my film.

彼は私の映画でナレーターの 一人になりました

Now, hundreds of towns along Route 66 became 21st-century ghost towns

66号線沿いでは 州間ハイウェイ網に置き去りにされ

when they were bypassed by the interstate freeway system.

何百という町が21世紀の ゴーストタウンになりました

And Angel told me about the day

エンジェルはその日のことを 語ってくれました

that they opened Interstate 40 across Arizona

アリゾナを横断する 州間40号線が開通し

and bypassed his town of Seligman.

彼の住むセリグマン町を 置き去りにしました

Up until that day,

その日までは

hundreds or even thousands of cars would pass by his barber shop window

何百 何千という車が床屋の 窓の外を通りすぎたものです

every day.

毎日のように

He told me that the minute they open the lanes of I-40,

I-40 の車線が開通したとたん 交通がとだえた と

the traffic stopped.

彼は言いました

And it was as if they had gone to the edge of town

まるで人々が町のはずれに行って ゲートを立て

and put up a gate and forbidden people to come into town,

町に入るのを 禁じたかのようであり

like somebody had turned off a faucet.

誰かが蛇口を 閉めたかのようでした

For years after this,

その後 何年も

he sat in his barber chair and stared out at the empty streets

彼は床屋の椅子に座って 空っぽの通りを見つめ

and realized Seligman was dying.

セリグマンは死にかけてる と悟りました

And he grew bitter, and he grew angry.

苦い思いと怒りが こみ上げてきました

And then he realized something important.

それから大事なことに 気づいたのです

While Seligman may be off the beaten path,

セリグマンは 交通要所ではないが

it wasn't obsolete.

廃れたわけじゃない

It had something special.

ここには特別な 何かがある と

Route 66 was an important part of American history,

66号線はアメリカ史上の 大事な部分であり

and Seligman was part of that story.

セリグマンは その一部だったのです

And he had a hunch that if the entire community embraced that heritage,

もし地域社会全体が この遺産を活用すれば

it would lead to a future.

未来に繋がると感じました

So they swept the sidewalks and painted and cleaned up

住民は歩道を掃いて ペンキを塗り きれいにして

and petitioned the state of Arizona to mark the old road,

町中を通る古い道路を 歴史的なハイウェイとして

the route through town, as a historic highway.

標識をつけるように アリゾナ州政府に請願しました

And it took ten years, but eventually they did it.

10年かかりましたが 最終的に許可が出て

And the state of Arizona made the stretch from Williams

アリゾナ州政府は ウィリアムズから

through Seligman to Kingman an official historic Route 66 Highway,

セリグマンを経由し キングマンまでを 正式に歴史的66号線として

and the iconic 66 Highway shield signs returned.

ハイウェイ66 の あの盾形のサインを復活させました

And that's when I met him.

その時 私は 彼に会ったのです

By then, his barbershop had morphed into a visitor center,

この頃には彼の床屋は 案内センターに変わり

and he was selling maps and souvenirs and mugs and fridge magnets

地図、みやげ、カップ 飾りの磁石を売りながら

and occasionally still giving a shave and a haircut.

まだ たまに髭そりや 散髪をしていました

But mostly he was telling the story of Route 66 and posing for photos.

でも殆どは 66号線の話をし カメラの前でポーズをとっていました

And this story, their story, eventually revived Seligman.

そしてこの物語－彼らの物語が ついにセリグマンを復活させます

And not just Seligman,

セリグマンに限らず

but dozens of towns, from Chicago to LA, were inspired by Angel and Seligman,

シカゴから LAといった町まで エンジェルとセリグマンに感銘を受け

and they also embraced their heritage and found a way forward.

自分たちの遺産を活用して 前進する道を見つけました

On a recent trip there,

最近 寄ってみたら

the Seligman visitor center told me

セリグマン案内センターは

they were averaging 160,000-200,000 visitors per year

年平均で 16～20万人が 訪れると言っており

and Angel is still posing for photos 24 hours a day,

エンジェルは今も 床屋で毎日 24時間

as a life-sized cutout in his barber shop.

等身大のパネルとして ポーズをとっています

As a filmmaker focused on telling the stories of cities and towns,

市や町の物語を伝えることに こだわる製作者として

I've observed something firsthand.

目の当たりにしたことがありますー

Communities that are successful,

成功を収める地域社会

that are managing to stage a comeback

再帰の実現にいどみ

or revitalize after an era of demise

あるいは崩壊の時を経てから復興した町では

are places where people of the towns seem to know their story.

人々が自分たちの物語を 知っているように見うけられます

They know where they've been and where they're going.

今までどこにいて 将来どこへ向かうのかを知っています

Now why is this?

なぜでしょう？

Why does story matter?

なぜ物語が重要なのか？

Well, here's a clue.

手がかりは

It comes from a groundbreaking psychological study

ある革新的な心理学の研究に見られます

done by Emory University

エモリー大学と

and the Emory Center for the Study of Myth and Ritual in American Life.

アメリカの神話・儀式を研究 するエモリーセンターが

And in this study, they determined

その研究で 子供の情緒的な強さ

that the single biggest predictor of a child's emotional strength

健康、回復力の唯一最大の 予測因子を特定したところ

and health and resilience was story.

それは物語でした

The more a child knew about their family history,

子供が家族の歴史を 知っているほど

the stronger they were.

その分 強かったのです

Somehow, the stories of their ancestors and relatives,

どういうわけか 先祖や親戚の物語

how they overcame obstacles and endured hardship,

いかに彼らが困難を乗り越え 耐え抜いたかが

seem to infuse children with confidence and courage and grit.

子供に自信、勇気、根性を 吹き込むようなのです

Well, as it turns out, what's true for a child

結局 子供に当てはまることは

is true for a community.

地域社会にも 当てはまります

Tenino, Washington is a small town

ワシントン州のテニノは 小さな町です

about 15 miles from my hometown of Olympia, Washington.

私の故郷 オリンピアから 24kmほどの所です

It’s [has] a population of about 2,000 people.

人口は二千人ほどで

It was founded as a sandstone city.

砂岩の町として設立されました

Sandstone from the quarries in Tenino

テニノの採石場から 掘った砂岩は

were used to build some of the West Coast’s grandest buildings:

教会、図書館、鉄道の駅といった

churches and libraries and railroad stations.

西海岸の壮大な建物の 建設にも使われました

And if you walk Tenino's Main Street today,

今日 テニノの 大通りを歩けば

you'll see many buildings built from this sandstone.

数多くの建物がこの砂岩で できていることがわかります

As a matter of fact, the city council recently passed a law

実は最近 市議会は

requiring that any new building in Tenino in the central district

テニノの中心部に 新しくできる建物は

must use a certain percentage of sandstone in its construction.

この砂岩を一定の割合で 工事に使うよう法令化しました

And this gives the town a unique look

これで町が 独特の景観になり

and a physical and visual connection to their own story.

物質的にも視覚的にも 町の物語と繋がります

I recently traveled to Tenino to create a short film about this community

最近テニノへ行って この地域とその物語とのつながりを

and their connection to their story.

短い映画にしました

Tenino's toughest time was the Great Depression.

テニノの最も苦しかった時期は 世界大恐慌で

The only bank in town closed, and they ran out of money.

町で唯一の銀行は閉鎖され お金が尽きました

There was a run on physical currency,

現金の取りつけ騒ぎがあり

and the city leaders at the time decided,

当時の町の指導者たちは 自分たちの通貨を発行しては？と

well, why don't we just print our own?

And they devised a way to print wooden dollars,

木製ドルの印刷を考案しました

and they distributed this throughout the community

このドルを町じゅうに配り

to allow commerce to continue.

事業が続くようにしました

Fast forward, the year 2020,

話が2020年に飛びますが

the COVID pandemic hits, another economic crisis.

COVIDパンデミックで またもや経済危機に陥りましたが

Well, everybody in Tenino remembered the Great Depression

テニノの人々は大恐慌や 木製ドルを憶えていて

and the wooden dollars,

and they thought, why don't we just do it again?

またあれをやっては？ と考えました

The 1870s-era printing press that had printed money back then

当時 通貨を刷った 1870年代の印刷機はまだ

was still down at the local history museum.

地元の 歴史博物館にあったので

So they poured the ink and fired it up

インクを注ぎ込み 始動させて

and started printing 25-dollar COVID relief funds.

25ドルのCOVID救済基金を 刷り始め

And they distributed this to residents.

これを住民に配りました

Now, Walmart and Amazon do not accept this.

ウォルマートや アマゾンでは通用しません

But that’s OK.

でも大丈夫

In fact, that's the point.

実はそこが ポイントなのです

Tenino businesses do.

テニノの商店では 通用します

And so in addition to being a relief program,

救済計画であると同時に

it is an economic stimulus for the local economy,

地元経済の刺激策でもあり

encouraging people to spend their money at local shops,

地元の店、企業、飲食店で お金を使うように

businesses and restaurants,

家族や友人、隣人の商店で 使うように奨励するのです

the ones owned by their family, friends and neighbors.

Now, I noticed there was a strange Latin phrase on this money,

この通貨には変わった ラテン語が書いてあるのを見て

and I asked the mayor what it meant.

市長に意味を 尋ねました

And he said, “Loosely translated,

彼曰く「大まかな意味は

it means 'We got this.'"

『我々にはこれがある』です」

And I thought, there is another example of a community

地域社会が危機に直面して 市民の物語に力づけられ

that summoned confidence in the face of a crisis

自信をつけた地域社会の もう一つの例だと

empowered by their civic story.

私は思いました

Now, sometimes we get stuck in a cynical and self-defeating narrative.

時に私たちはひねくれて 自虐的な話にはまります

Welcome to Buffalo, New York.

ニューヨークの バッファローがいい例です

In all fairness,

正直なところ

Buffalo has had a bit of a streak of bad luck.

バッファローはちょっと 悪運つづきでした

Shortly after being founded,

町ができてすぐ

we were burned to the ground by the British.

イギリス軍に 焼きつくされました

The Erie Canal made us one of the richest,

エリー運河のおかげで 裕福な

most important cities in America.

アメリカの主要都市に なりましたが

But when shipping was replaced by trains and trucking,

鉄道やトラックが 船に取って替わると

we went from indispensable to obsolete.

我々は不可欠な町から 時代遅れな町へと移行しました

And in the 1950s, a mass exodus began,

1950年代には 大勢が町を脱出し始め

and we've lost roughly half our population.

人口の半分ほどを失いました

The great blizzard of '77 made us a constant punchline

77年の大吹雪のせいで 全国のコメディアンが

and punching bag of national comedians.

私たちを定番のネタに するようになりました

The Christmastime closing of Bethlehem Steel in 1983

1983年のクリスマスには ベスレヘム（ベツレヘム）・スチールが閉鎖

and then four straight Super Bowl losses in the 1990s.

1990年代には 4年連続で スーパーボールで敗北

I won’t go into the details, just Google: “wide right.”

詳しくは言いませんが 「右にはずれ」で検索してみて下さい

By the time I arrived in Buffalo in 2005,

私がバッファローに来た 2005年までには

you really can't blame people here for feeling like,

「俺たち勝てっこないよな」 と皆が感じていたのは

"You know, we're just never going to win."

仕方のない事でした

Matter of fact, I remember my first trip to Coles,

実際 コールズという 近所の飲み屋にはじめて

a beloved neighborhood bar.

行った時を憶えてますが

I told some of the local folks that I had just moved here

地元の人にシアトルから 越してきたと

from the Seattle area.

言ったところ

And instead of saying, “Welcome to our city,”

「よく来たね」ではなく

they said, "What happened? Did you lose a bet?"

「どうして？賭けに負けたの？」 と言われたのです

This was Buffalo then,

それが当時の バッファローでした

a city walking through life with a "kick me" sign on its back.

背中に「蹴ってくれ」とサインをしょって 人生をたどる都市

And since making Buffalo home,

バッファローに 住むようになって

I have made several short films

私はいくつか短編を撮り

that, along with other artists and authors and photographers and bloggers,

他のアーティストや作家 写真家、ブロガーと共に

have helped to change the conversation.

会話を変えるのを 手助けしました

In particular,

特に

the film "Buffalo: America's Best Designed City,"

「バッファロー：アメリカの 最優秀デザイン都市」という映画は

helped to reframe things.

物事を見直す 効果がありました

The film tells the story of why Frederick Law Olmsted,

この映画はかつて フレデリック・オルムステッドが

once called Buffalo

バッファローを全米一か ひょっとすると

"the best planned city in America, if not the world."

世界一の都市設計だと 言った理由を語ります

And then it tells how he went on to design and build the first

そして 彼がアメリカで初めて この地に最高の公園システムを

and best park system in America right here.

どのように設計し 建設したかを説明します

It then honestly recounts how we squandered that legacy

そして その遺産を 我々がいかに浪費したか

by making a series of mistakes that did severe damage to the city

市や地域にひどい被害を 及ぼす過ちを度々犯したか

and to our neighborhoods.

正直に回顧します

But in the final act,

しかし最終場面では

it tells the story of how today's generation is rediscovering

現世代がバッファローの 美しい都市設計や歴史地区を

and embracing Buffalo's exquisite urban design and the historic neighborhoods,

いかに再発見して受け入れ

and are committing themselves to the long and difficult task

長く困難な修理や修復の 作業を行う決心をしたのか

of fixing and restoring it.

その物語を語ってくれます

If the old story in Buffalo was “we’re unlucky,”

バッファローの古い物語が 「俺たち運が悪い」なら

the new story is "we'll make our own luck."

新しい物語は 「自分で運をひらく」です

If the old story was "we're doomed,"

古い物語が 「俺たちは絶望」なら

the new story is "we're destined."

新しい物語は 「俺たちには天命がある」です

I think one of my favorite things about Buffalo

私がバッファローで 好きなことのーつは

is that it is a city with a true narrative arc.

市の物語に真実の 盛り上がりがあること

I mean, we've got highs and lows and wins and losses

我々には 起伏があり 勝ち負けがあり

and setbacks and comebacks.

後退と再起があります

And I think it is this narrative arc and our deep connection to it

この物語の展開と 我々が深く繋がって

that is our city's secret weapon and strange appeal.

市の秘密兵器になり 一風変わったアピールになるんでしょう

I mean, to be in Buffalo

バッファローにいることは

is to live in a city that has embarked on the hero's journey.

英雄への旅路に踏み出した 都市に住むということです

What about your town?

皆さんの町はどうですか？

Has it set foot on that journey?

その旅路に 踏み出しましたか?

I hate to say it,

言いたくありませんが

but I think one of the biggest threats to our cities is our own apathy.

都市にとって一番の脅威は 我々自身の無関心だと思います

In too many places we have given up

あきらめたり 物事を許容したり

or given in or grown to accept things the way they are.

物事を馴れ合いで受け入れてしまったり そういう町が多すぎます

A well-told civic story

市民の物語はうまく語れば

can be the spark that rekindles love for our place.

地元への愛着を また燃え立たせる火花になります

It can be the spark that rekindles our pride.

我々の自信を再び 燃え立たせる火花になります

The civic story, as we have learned, is not just about history.

市民の物語はお分かりのように ただの歴史ではありません

It's also about the future, about what our cities are becoming.

未来の話でもあり 市の成長過程でもあります

And that's the story that we live and participate in every day.

それは毎日 我々が 生きて参加する物語です

I’m a filmmaker, and I love to tell the civic story of a place

私は映画製作者で 場所にまつわる市民の物語を

through the medium which I consider the modern-day campfire,

現代のキャンプファイアだと考える メディアで語るのが好きです

that flickering light in the dark that can gather a hushed crowd

暗闇でまたたく光が 静かに耳を傾ける人々を引き寄せ

to experience something together.

何かを一緒に体験します

But there are many ways to tell the civic story,

でも市民の物語を 語る方法は様々であり

no matter your skill set.

スキルとは無関係です

Do you like to talk to people?

人に話すのが 好きですか?

Start a podcast series.

ポッドキャストを 始めましょう

Do you write or take photos?

ものを書いたり 写真を撮ったりしますか？

Create a book or a calendar

本やカレンダーを作って

that chronicles the life and times of your town.

皆さんの町の生活や時代を 記録しましょう

Fight to preserve an important building.

大切な建物を保存するために戦いましょう

Make a musical album or a mural.

音楽アルバムや 壁画を作ったり

You could collect city memorabilia and use it to decorate your walls

市の記念品を集めて 壁や棚や

and your shelves and your bicycles

自転車、バンパー、PC

and bumpers and computers and phone cases.

携帯ケースに 飾ったりできます

All of these are ways to learn and share the civic story.

そういうのは皆 市民の物語を学び 分かち合う手段です

So think about your place.

皆さんの地元を考えて下さい

Where are you from?

出身はどちらですか？

Does it have a past worth remembering?

記憶に留めるのにふさわしい 歴史はありますか？

Does it have a future worth hoping for?

希望にふさわしい未来がありますか？

If so, a story can change a city.

もしそうなら 物語が 都市を変えることができます

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)