How to Keep Your Hometown from Becoming a Ghost Town | John Paget | TED

Переводчик: Alua Mashen Редактор: Olga Mansurova

Think about your hometown.

Подумайте о своём родном городе.

Think about the place where important things have happened in your life

Подумайте о месте, где произошли важные события в вашей жизни

and in the lives of those you love.

и в жизни тех, кого вы любите.

Now, what if you woke up one day

А что, если бы вы однажды проснулись

and it was just gone?

и его уже нет?

My very first film was about a town that disappeared.

Мой самый первый фильм был про город, который исчез.

I was 16 at the time,

Мне тогда было 16 лет,

and my family was on a vacation

и моя семья отправилась в отпуск,

to see the great national parks of the West.

чтобы увидеть великие национальные парки Запада.

And somewhere in Wyoming we happened upon a classic tourist trap:

И где-то в Вайоминге мы наткнулись на классическую ловушку для туристов:

an old Western ghost town.

старый Западный город-призрак.

And admission was five dollars a head,

И вход стоил пять долларов за человека,

and there were six of us and my dad was frugal.

нас было шесть, а мой отец был очень экономным.

So his idea was

Поэтому его идея заключалась в том,

send John in alone with the video camera,

чтобы отправить Джона одного с видеокамерой,

and the rest of the family will just watch the videotape later.

а остальные члены семьи просто посмотрят видеозапись позже.

So I ventured in alone

Поэтому я отважился войти один

and attempted to capture all of the mystery and mystique

и попытался запечатлеть всю загадочность и таинственность

of this town lost to time.

этого города, потерянного во времени.

Now, old Western ghost towns capture our imagination

Старые западные города-призраки захватывают наше воображение,

because they are a touchstone to America's pioneer history.

потому что представляют пробные камни в истории пионеров Америки.

But in time I would come to understand

Но со временем я понял,

that ghost towns still happen.

что города-призраки всё ещё существуют.

Wildfires rage, earthquakes strike, levees break.

Бушуют лесные пожары, возникают землетрясения, рушатся дамбы.

But more commonly,

Но чаще всего

it is the insidious, slow-motion disaster.

это скрытая, медленно развивающаяся катастрофа.

Layoffs at the textile mill.

Увольнения на текстильной фабрике.

The closing of a steel plant.

Закрытие металлургического завода.

Or the suburban sprawl

Или разрастание пригородов,

that slowly sucks all life out of an old downtown,

которое медленно высасывает всю жизнь из старого центра города,

leaving it in constant decline.

оставляя его в постоянном упадке.

The COVID-19 lockdown turned every city into a temporary ghost town,

Пандемия COVID-19 превратила каждый город во временный город-призрак,

and we’re still not sure if some communities can emerge

и мы всё ещё не уверены, что некоторые сообщества смогут восстановиться

from the economic devastation.

после экономического разорения.

And it also taught us that the forces that destroy cities are big and complex

Это также научило нас тому, что силы, разрушающие города, велики и сложны

and out of our control

и вне нашего контроля

and sometimes impossible to predict.

и их иногда невозможно предсказать.

But there is something that we can do,

Но есть кое-что, что мы можем сделать,

that we can control,

что мы сможем контролировать,

that will help us navigate these challenges.

что поможет нам преодолеть эти трудности.

We can develop community resilience.

Мы можем развить стойкость общества.

We can build civic pride

Мы можем укрепить гражданскую гордость

and a strong identity for our communities

и здоровую идентичность для наших сообществ,

that will give us the determination to survive and to succeed or to rebuild,

что даст нам решимость выжить и преуспеть или восстановиться,

even when rebuilding from ruins.

даже если мы восстанавливаемся из руин.

And this is the power of the civic story.

И в этом сила гражданской истории.

I first learned that a story can change a city

Я впервые узнал, что история может изменить город,

from a barber.

от одного парикмахера.

When I was 24, I set out to make my first real film,

В 24 года я отправился снимать свой первый настоящий фильм,

a feature documentary about Route 66,

документальный фильм о трассе 66,

once known as the Mother Road and the Main Street of America.

известной как «Материнская дорога» и «Главная улица Америки».

And along this road is a tiny town in northern Arizona called Seligman.

И на этой дороге есть крошечный городок Селигман в северной Аризоне.

And in this town is where I met the barber,

В этом городке я встретил парикмахера,

Angel Delgadillo,

Анджела Дельгадильо,

and he became one of the narrators in my film.

и он стал одним из рассказчиков в моём фильме.

Now, hundreds of towns along Route 66 became 21st-century ghost towns

Теперь сотни городов вдоль трассы 66 стали городами-призраками XXI века,

when they were bypassed by the interstate freeway system.

когда автомагистрали между штатами обошли их стороной.

And Angel told me about the day

И Анджел рассказал мне о том дне,

that they opened Interstate 40 across Arizona

когда была открыта Автомагистраль 40 между штатами через Аризону,

and bypassed his town of Seligman.

которая обогнула его город Селигман.

Up until that day,

До этого дня сотни

hundreds or even thousands of cars would pass by his barber shop window

или даже тысячи машин проезжали мимо витрины его парикмахерской

every day.

каждый день.

He told me that the minute they open the lanes of I-40,

Он сказал мне, что как только была открыта Автомагистраль 40,

the traffic stopped.

у них движение остановилось.

And it was as if they had gone to the edge of town

И было так, как будто они ушли на окраину города

and put up a gate and forbidden people to come into town,

и поставили ворота и запретили людям входить в город,

like somebody had turned off a faucet.

как будто кто-то перекрыл кран.

For years after this,

В течение многих лет после этого

he sat in his barber chair and stared out at the empty streets

он сидел в своём парикмахерском кресле и смотрел на пустые улицы

and realized Seligman was dying.

и понял, что Селигман умирает.

And he grew bitter, and he grew angry.

И он ожесточился и разгневался.

And then he realized something important.

И тут он осознал кое-что важное.

Хотя Селигман, возможно, находится в стороне от проторенных дорог,

While Seligman may be off the beaten path,

it wasn't obsolete.

он не стал устаревшим.

It had something special.

В нём было что-то особенное.

Route 66 was an important part of American history,

Трасса 66 была важной частью американской истории,

and Seligman was part of that story.

и Селигман был частью этой истории.

And he had a hunch that if the entire community embraced that heritage,

И у него было предчувствие, что если всё сообщество примет это наследие,

it would lead to a future.

это приведёт к будущему.

So they swept the sidewalks and painted and cleaned up

Поэтому они подмели тротуары, покрасили и привели всё в порядок

and petitioned the state of Arizona to mark the old road,

и подали петицию в штат Аризона, чтобы обозначить старую дорогу,

the route through town, as a historic highway.

маршрут через город, как историческое шоссе.

And it took ten years, but eventually they did it.

И это заняло десять лет, но в конце концов они сделали это.

And the state of Arizona made the stretch from Williams

И штат Аризона сделал участок от Уильямса

through Seligman to Kingman an official historic Route 66 Highway,

через Селигман в Кингман официальным историческим шоссе 66,

and the iconic 66 Highway shield signs returned.

и на культовое шоссе 66 вернулись щитовые указатели.

And that's when I met him.

Вот тогда я его и встретил.

By then, his barbershop had morphed into a visitor center,

К тому времени его парикмахерская превратилась в центр для посетителей,

and he was selling maps and souvenirs and mugs and fridge magnets

и он продавал карты и сувениры, кружки и магниты на холодильник

and occasionally still giving a shave and a haircut.

и иногда ещё брил и стриг.

But mostly he was telling the story of Route 66 and posing for photos.

Но в основном он рассказывал историю шоссе 66 и позировал для фотографий.

And this story, their story, eventually revived Seligman.

И эта история, их история, в конечном итоге возродила Селигман.

And not just Seligman,

И не только Селигман,

but dozens of towns, from Chicago to LA, were inspired by Angel and Seligman,

но и десятки городов, от Чикаго до Лос-Анджелеса,

были вдохновлены Аджелом и Селигманом,

and they also embraced their heritage and found a way forward.

и они также приняли своё наследие и нашли путь вперёд.

On a recent trip there,

Во время недавней моей поездки туда,

в центре для посетителей Селигмана мне сказали,

the Seligman visitor center told me

they were averaging 160,000-200,000 visitors per year

что они в среднем принимали 160 000-200 000 посетителей в год

and Angel is still posing for photos 24 hours a day,

и Анджел всё ещё позирует для фотографий 24 часа в сутки

as a life-sized cutout in his barber shop.

как картонный макет в полный рост в своей парикмахерской.

As a filmmaker focused on telling the stories of cities and towns,

Как режиссёр, сосредоточенный на рассказах историй городов и посёлков,

I've observed something firsthand.

я узнал кое-что из первых рук.

Communities that are successful,

Сообщества, добившиеся успеха,

that are managing to stage a comeback

которым удаётся вернуться

or revitalize after an era of demise

или возродиться после эпохи упадка,

are places where people of the towns seem to know their story.

находятся в местах, где жители городов по-видимому знают свою историю.

They know where they've been and where they're going.

Они знают, где они были и куда они идут.

Now why is this?

Почему это так?

Why does story matter?

Почему история имеет значение?

Well, here's a clue.

Ну, вот вам подсказка.

It comes from a groundbreaking psychological study

Это следует из новаторского психологического исследования,

done by Emory University

проведённого Университетом Эмори

and the Emory Center for the Study of Myth and Ritual in American Life.

и Центром Эмори по изучению мифов и ритуалов в американской жизни.

And in this study, they determined

И в этом исследовании они определили,

that the single biggest predictor of a child's emotional strength

что самым большим предсказателем эмоциональной силы, здоровья

and health and resilience was story.

и выносливости ребёнка была история.

The more a child knew about their family history,

Чем больше дети знали об истории своей семьи,

the stronger they were.

тем сильнее они были.

Somehow, the stories of their ancestors and relatives,

Каким-то образом истории о своих предках и родственниках,

how they overcame obstacles and endured hardship,

как они преодолевали препятствия и терпели трудности,

seem to infuse children with confidence and courage and grit.

по-видимому вселяют в детей уверенность, смелость и мужество.

Well, as it turns out, what's true for a child

И как оказывается, то, что верно для ребёнка,

is true for a community.

верно и для сообщества.

Tenino, Washington is a small town

Тенино в штате Вашингтон — это маленький городок

about 15 miles from my hometown of Olympia, Washington.

в 15 милях от моего родного города Олимпия, штат Вашингтон.

It’s [has] a population of about 2,000 people.

Население там около 2 000 человек.

It was founded as a sandstone city.

Он был основан как город песчаника.

Sandstone from the quarries in Tenino

Песчаник из карьеров в Тенино

were used to build some of the West Coast’s grandest buildings:

использовался для строительства некоторых величайших зданий Западного побережья:

churches and libraries and railroad stations.

церквей и библиотек и железнодорожных станций.

И если вы пройдёте по главной улице Тенино сегодня,

And if you walk Tenino's Main Street today,

you'll see many buildings built from this sandstone.

вы увидите много зданий, построенных из этого песчаника.

As a matter of fact, the city council recently passed a law

На самом деле, городской совет недавно принял закон,

requiring that any new building in Tenino in the central district

требующий, что любое новое здание в Тенино в центральном районе

must use a certain percentage of sandstone in its construction.

должно использовать определённый процент песчаника в строительстве.

And this gives the town a unique look

И это придаёт городу уникальный вид

and a physical and visual connection to their own story.

и физическую и визуальную связь с их собственной историей.

I recently traveled to Tenino to create a short film about this community

Недавно я побывал в Тенино, чтобы создать короткий фильм об этом сообществе

and their connection to their story.

и их связи со своей историей.

Tenino's toughest time was the Great Depression.

Самым трудным временем для Тенино была Великая депрессия.

The only bank in town closed, and they ran out of money.

Единственный банк в городе закрылся, и у них закончились деньги.

There was a run on physical currency,

Была нехватка физической валюты,

and the city leaders at the time decided,

и тогдашние руководители города решили,

well, why don't we just print our own?

почему бы нам не напечатать свою собственную?

And they devised a way to print wooden dollars,

И они придумали способ печатать деревянные доллары,

and they distributed this throughout the community

и распространили их по всему сообществу,

to allow commerce to continue.

чтобы торговля продолжалась.

Fast forward, the year 2020,

В 2020 году случилась

the COVID pandemic hits, another economic crisis.

пандемия COVID-19, очередной экономический кризис.

Well, everybody in Tenino remembered the Great Depression

Ну, все в Тенино помнили Великую депрессию

and the wooden dollars,

и деревянные доллары,

and they thought, why don't we just do it again?

и они подумали, почему бы нам не сделать это снова?

The 1870s-era printing press that had printed money back then

Печатный станок 1870-х годов, который печатал деньги в те времена,

was still down at the local history museum.

до сих пор стоит в местном историческом музее.

So they poured the ink and fired it up

Так что они залили чернила, запустили его

and started printing 25-dollar COVID relief funds.

и начали печатать 25-долларовые средства помощи COVID.

And they distributed this to residents.

И они раздали их жителям.

Now, Walmart and Amazon do not accept this.

Walmart и Amazon не принимают их.

But that’s OK.

Но это нормально.

In fact, that's the point.

На самом деле, в этом и есть смысл.

Tenino businesses do.

Предприятия Тенино их принимают.

And so in addition to being a relief program,

И поэтому в дополнение к тому, что это программа помощи,

it is an economic stimulus for the local economy,

она является экономическим стимулом для местной экономики,

encouraging people to spend their money at local shops,

поощряя людей тратить свои деньги в местных магазинах,

businesses and restaurants,

предприятиях и ресторанах,

the ones owned by their family, friends and neighbors.

тех, которые принадлежат их семье, друзьям или соседям.

Now, I noticed there was a strange Latin phrase on this money,

Я заметил, что на этих деньгах была странная латинская фраза,

and I asked the mayor what it meant.

и спросил мэра, что она означает.

And he said, “Loosely translated,

И он сказал: «В приблизительном переводе

it means 'We got this.'"

она означает “Мы справились“».

And I thought, there is another example of a community

И я подумал: вот ещё один пример сообщества,

that summoned confidence in the face of a crisis

которое обрело уверенность перед лицом кризиса,

empowered by their civic story.

получив силу благодаря своей гражданской истории.

Now, sometimes we get stuck in a cynical and self-defeating narrative.

Иногда мы застреваем в циничном и саморазрушительном повествовании.

Welcome to Buffalo, New York.

Добро пожаловать в Буффало, штат Нью-Йорк.

In all fairness,

Справедливо отметить,

Buffalo has had a bit of a streak of bad luck.

что у Буффало было немного полос неудач.

Shortly after being founded,

Вскоре после основания

we were burned to the ground by the British.

мы были сожжены дотла англичанами.

The Erie Canal made us one of the richest,

Канал Эри сделал нас одним из самых богатых,

most important cities in America.

самых важных городов Америки.

But when shipping was replaced by trains and trucking,

Но когда судоходство было заменено поездами и грузовиками,

we went from indispensable to obsolete.

мы превратились из незаменимых в устаревшие.

And in the 1950s, a mass exodus began,

А в 1950-х годах начался массовый отток жителей,

and we've lost roughly half our population.

и мы потеряли примерно половину нашего населения.

The great blizzard of '77 made us a constant punchline

Великая снежная буря 1977 года сделала нас постоянным предметом насмешек

and punching bag of national comedians.

и грушей для битья национальных комиков.

The Christmastime closing of Bethlehem Steel in 1983

Рождественское закрытие компании Bethlehem Steel в 1983 году,

and then four straight Super Bowl losses in the 1990s.

а затем четыре поражения подряд в Super Bowl в 1990-х годах.

I won’t go into the details, just Google: “wide right.”

Я не буду вдаваться в подробности, просто погуглите: «широкий правый».

By the time I arrived in Buffalo in 2005,

К тому времени, когда я приехал в Буффало в 2005 году,

you really can't blame people here for feeling like,

людей здесь действительно нельзя было винить за то, что они чувствуют:

"You know, we're just never going to win."

«Знаете, мы просто никогда не выиграем».

Matter of fact, I remember my first trip to Coles,

На самом деле я помню свой первый поход в Coles,

a beloved neighborhood bar.

любимый соседский бар.

I told some of the local folks that I had just moved here

Я сказал некоторым из местных жителей, что я только что переехал сюда

from the Seattle area.

из района Сиэтла.

And instead of saying, “Welcome to our city,”

И вместо того, чтобы сказать, «Добро пожаловать в наш город»,

they said, "What happened? Did you lose a bet?"

они сказали: «Что случилось? Вы проиграли пари?»

This was Buffalo then,

Таким был тогда Буффало,

a city walking through life with a "kick me" sign on its back.

город, идущий по жизни с табличкой «пни меня» на спине.

And since making Buffalo home,

И с тех пор, как Буффало стал моим домом,

I have made several short films

я снял несколько короткометражных фильмов,

that, along with other artists and authors and photographers and bloggers,

которые вместе с другими художниками, авторами, фотографами и блоггерами

have helped to change the conversation.

помогли изменить этот разговор.

In particular,

В частности,

the film "Buffalo: America's Best Designed City,"

фильм «Буффало: Американский лучший спроектированный город»

helped to reframe things.

помог переосмыслить ситуацию.

The film tells the story of why Frederick Law Olmsted,

В фильме рассказывается история о том, почему Фредерик Лоу Олмстед

once called Buffalo

однажды назвал Буффало

"the best planned city in America, if not the world."

«лучшим спланированным городом в Америке, если не в мире».

And then it tells how he went on to design and build the first

А затем рассказывается, как он продолжил проектировать и построил первую

and best park system in America right here.

и лучшую парковую систему в Америке прямо здесь.

It then honestly recounts how we squandered that legacy

Затем честно рассказывается о том, как мы растратили это наследие

by making a series of mistakes that did severe damage to the city

совершив ряд ошибок, которые нанесли серьёзный ущерб городу

and to our neighborhoods.

и нашим соседям.

But in the final act,

Но в заключительном акте

it tells the story of how today's generation is rediscovering

он рассказывает историю о том, как сегодняшнее поколение заново открывает

and embracing Buffalo's exquisite urban design and the historic neighborhoods,

и принимает изысканный городской дизайн Буффало и исторические кварталы,

and are committing themselves to the long and difficult task

и берёт на себя ответственность к выполнению долгой и трудной задачи

of fixing and restoring it.

его отделки и восстановления.

If the old story in Buffalo was “we’re unlucky,”

Если старая история в Буффало была «нам не повезло»,

the new story is "we'll make our own luck."

то новая история: «мы сами создадим свою удачу».

If the old story was "we're doomed,"

Если старая история была «мы обречены»,

the new story is "we're destined."

то новая история: «мы строим свою судьбу».

I think one of my favorite things about Buffalo

Думаю, одна из моих любимых историй о Буффало в том,

is that it is a city with a true narrative arc.

что это город с настоящей сюжетной линией.

I mean, we've got highs and lows and wins and losses

Я имею в виду, что у нас есть взлёты и падения, победы и поражения,

and setbacks and comebacks.

отступления и возвращения.

And I think it is this narrative arc and our deep connection to it

И думаю, именно в этой сюжетной линии и нашей глубокой связи с ней

that is our city's secret weapon and strange appeal.

кроется секретное оружие нашего города и странная привлекательность.

I mean, to be in Buffalo

Я считаю, что жить в Буффало значит

is to live in a city that has embarked on the hero's journey.

жить в городе, который отправился в путешествие героя.

What about your town?

А как насчёт вашего города?

Has it set foot on that journey?

Ступил ли он на этот путь?

I hate to say it,

Мне неприятно это говорить,

but I think one of the biggest threats to our cities is our own apathy.

но думаю, одна из наибольших угроз нашим городам в нашей собственной апатии.

In too many places we have given up

В слишком многих местах мы сдались

or given in or grown to accept things the way they are.

или отступили, или приняли вещи такими, какие они есть.

A well-told civic story

Хорошо рассказанная гражданская история

can be the spark that rekindles love for our place.

может стать той искрой, которая возродит любовь к нашему месту.

It can be the spark that rekindles our pride.

Она может стать той искрой, которая возрождает нашу гордость.

The civic story, as we have learned, is not just about history.

Гражданская история, как мы узнали, это не только об истории.

It's also about the future, about what our cities are becoming.

Это также о будущем, о том, какими становятся наши города.

And that's the story that we live and participate in every day.

И это та история, которой мы живём и участвуем в ней каждый день.

I’m a filmmaker, and I love to tell the civic story of a place

Я режиссёр, и мне нравится рассказывать гражданскую историю какого-то места

through the medium which I consider the modern-day campfire,

через средство, которое я считаю современным костром на привале,

that flickering light in the dark that can gather a hushed crowd

с мерцающим светом в темноте, который может собрать притихшую толпу,

to experience something together.

чтобы пережить что-то вместе.

But there are many ways to tell the civic story,

Но есть много способов рассказать гражданскую историю,

no matter your skill set.

независимо от ваших навыков.

Do you like to talk to people?

Вы любите разговаривать с людьми?

Start a podcast series.

Начните серию подкастов.

Do you write or take photos?

Вы пишете или фотографируете?

Create a book or a calendar

Создайте книгу или календарь,

that chronicles the life and times of your town.

которые расскажут о жизни и временах вашего города.

Fight to preserve an important building.

Боритесь за сохранение важного здания.

Make a musical album or a mural.

Создайте музыкальный альбом или фреску.

You could collect city memorabilia and use it to decorate your walls

Вы можете собирать памятные вещи города и использовать их для украшения стен

and your shelves and your bicycles

и ваших полок, и велосипедов

and bumpers and computers and phone cases.

и бамперов, и компьютеров, и чехлов для телефонов.

All of these are ways to learn and share the civic story.

Всё это — способы узнать и поделиться гражданской историей.

So think about your place.

Подумайте о своём месте.

Where are you from?

Откуда вы родом?

Does it have a past worth remembering?

Есть ли у него прошлое, о котором стоит помнить?

Does it have a future worth hoping for?

Есть ли у него будущее, на которое стоит надеяться?

If so, a story can change a city.

Если да, то история может изменить город.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)